
ðàä âíîâü îáðåñòè â âàñ ñîâåòíèêà. €ãà, ïîõîæå, ìû ãîòîâû íà÷àòü.  Šñòàòè, ß
íàõîæó ýòîò âàø äðóãîé æåñò ñòîëü æå âîñõèòèòåëüíûì. -- ‹îíãñòàôô óäàëèëñß â
ïðåâîñõîäíåéøåì íàñòðîåíèè.
     -- Ž ÷åì ýòî îí? -- ñïðîñèë îáá.
     -- å çíàþ. Ž ñåðåáðå, íàäî ïîëàãàòü. îñëóøàé, îáá, çàâòðà íà êîðàáëå
åãî ïðèìåøü òû, -- ñêàçàë ‘òðóàí. -- ˆ ñàì ñêàæåøü åìó, ÷òî íóæíî äåëàòü.
     -- € ÷òî íóæíî äåëàòü? -- ‹èöî îááà ðàñòßíóëîñü â óëûáêå.
     --  ‡àõâàòèòü  ôîðòû   îã.  ‡àòåì  ïîäîéòè   ê  Šàíòîíó.   åìåäëåííî.
îòðåáîâàòü ñ ãîðîäà  âûêóï. ˜åñòü ìèëëèîíîâ  òýéëîâ  ñåðåáðîì. îòîì, êîãäà
óñòàíîâèòñß íóæíûé âåòåð, -- íà ñåâåð. Šàê â ïðîøëûé ðàç.
     -- î îí çàõî÷åò ãîâîðèòü ñ òîáîé.
     -- ’åïåðü èì ìîæíî âåðòåòü, êàê óãîäíî. Ží âèäåë ñëèòêè.
     -- Ží íå ñòàíåò äîâåðßòü ìíå òàê æå, êàê äîâåðßåò òåáå.
     -- —åðåç ïßòü  ìåñßöåâ ó íåãî íå áóäåò äðóãîãî  âûõîäà.  Šàê âîñïðèíßëà
íîâîñòü ‘àðà?
     -- Šàê òû è ïðåäñêàçûâàë. Žíà óåäåò â ëþáîì ñëó÷àå -- ’îëïà âîçáóæäåííî
çàøåâåëèëàñü,  è   îáá  ïîñìîòðåë  íà  ïîìîñò.   ‹îíãñòàôô  ïîäíèìàëñß   ïî
ñòóïåíüêàì. -- ’û  ñ íèì òàê  ëþáåçåí,  „èðê, äàæå ïîñëå òîãî,  êàê îí ïîâåë
ñåáß òàê îñêîðáèòåëüíî. ˆ âñå æå ß çíàþ, ÷òî òåïåðü ó òåáß ñ íèì ñâîè ñ÷åòû.
‚åðíî?
     --  Ží  ïåðâûé ãóáåðíàòîð  ƒîíêîíãà.  ƒóáåðíàòîðîâ íàçíà÷àþò íà  ÷åòûðå
ãîäà. ’àê ÷òî âðåìåíè âïåðåäè ìíîãî, äîéäåò î÷åðåäü è äî ‹îíãñòàôôà.
     -- —òî ìû ðåøèì íàñ÷åò êðóãëîãî õîëìà?
     -- ‚ñå óæå ðåøåíî.
     -- ’û ñîáèðàåøüñß îñòàâèòü åãî ðîêó?
     -- åò.
     --  „æåíòëüìåíû, -- îáðàòèëñß  ‹îíãñòàôô  ê ñîáðàâøèìñß  òîðãîâöàì,  --
ïðåæäå  ÷åì  ìû  íà÷íåì,   ß  áû   õîòåë  ïóáëè÷íî  ïîäòâåðäèòü  òå  ïðàâèëà
çåìëåâëàäåíèß  è  ðàñïðåäåëåíèß  ó÷àñòêîâ,  êîòîðûå áûëè ðåêîìåíäîâàíû  ìíîé
ïðàâèòåëüñòâó …å ‚åëè÷åñòâà. -- Ží íà÷àë çà÷èòûâàòü îôèöèàëüíûé äîêóìåíò: --
"‚ñß  çåìëß  ßâëßåòñß ñîáñòâåííîñòüþ …å ‚åëè÷åñòâà. ‚ûäåëåíèå ó÷àñòêîâ áóäåò
ïðîèçâîäèòüñß íà îòêðûòîì àóêöèîíå  òåì, êòî  ïðåäëîæèò ñàìóþ  âûñîêóþ ñóììó
ãîäè÷íîé  àðåíäíîé  ïëàòû  çà  çåìëåïîëüçîâàíèå,  êàêîâàß  àðåíäíàß ïëàòà  è
îáúßâëßåòñß ïðåäìåòîì  òîðãîâ íà  àóêöèîíå.  ‚ûäàþòñß ëèöåíçèè  íà äåâßòüñîò
äåâßíîñòî  äåâßòü  ëåò. ‚  òå÷åíèå ãîäà íà ó÷àñòêå  äîëæåí áûòü ïîñòðîåí äîì
ìèíèìàëüíîé  ñòîèìîñòüþ  îäíà  òûñß÷à   äîëëàðîâ.  àëîã  íà   ñîáñòâåííîñòü
óñòàíàâëèâàåòñß  èç  ðàñ÷åòà  ÷åòûðå øèëëèíãà  ÷åòûðå  ïåíñà  çà  äîëëàð.  ‚
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ëèöåíçèß  íà  àðåíäó  èçûìàåòñß.  îëîâèíà  íàçâàííîé  íà
àóêöèîíå  ñóììû  ïîäëåæèò âíåñåíèþ  â êàçíó  íàëè÷íûìè  ñðàçó  ïî  îêîí÷àíèè
òîðãîâ".  -- Ží ïîäíßë  ãëàçà. --  åðâîíà÷àëüíî  ìû ïëàíèðîâàëè  ïðåäëîæèòü
ñåãîäíß  ê  ðàñïðîäàæå ñòî ó÷àñòêîâ, íî  îêàçàëîñü  íåâîçìîæíûì ïðîìåðèòü èõ
âñå. ðèìåðíî ïßòüäåñßò áóäóò âûñòàâëåíû íà àóêöèîí ñåãîäíß, à  îñòàëüíûå --
êàê òîëüêî ýòî  ñòàíåò ïðàêòè÷åñêè  îñóùåñòâèìî. Ÿ òàêæå ðåêîìåíäîâàë, ÷òîáû
ó÷àñòíèêàì àóêöèîíà áûëî ïîçâîëåíî ïðèîáðåòàòü çåìëþ  íà óñëîâèßõ ôðèãîëüäà,
åñëè íà òî áóäåò ñîèçâîëåíèå …å ‚åëè÷åñòâà. €õ  äà, ïîêóïàòåëè  "ïðèáðåæíûõ"
ó÷àñòêîâ  ìîãóò  òàêæå  ïðèîáðåòàòü "ãîðîäñêèå"  èëè  "çàãîðîäíûå"  ó÷àñòêè.
àçìåð  "ïðèáðåæíûõ"  ó÷àñòêîâ  óñòàíàâëèâàåòñß  â  ñòî  ôóòîâ   øèðèíîé   è
ïðîòßæåííîñòüþ  îò  Šóèíç  îóä  äî  ìîðß.  --   Ží  îãëßäåë  ñîáðàâøèõñß  è
äîáðîæåëàòåëüíî óëûáíóëñß. -- ðîâîäß ðàñïðîäàæó ó÷àñòêîâ, ìû ìîæåì ñ÷èòàòü,
÷òî òåì ñàìûì ñåãîäíß çàêëàäûâàåì îñíîâó íîâîãî ãîðîäà.  “æå  îòâåäåíà çåìëß
ïîä  çäàíèå  ñóäà,   àäìèíèñòðàòèâíûå  ó÷ðåæäåíèß,  ðåçèäåíöèþ  ãóáåðíàòîðà,
òþðüìó, ïîëå äëß  êðèêåòà,  ðûíî÷íóþ  ïëîùàäü,  à  òàêæå  ïîä ïîñåëåíèå  äëß
òóçåìöåâ. Ÿ îôèöèàëüíî íàçâàë íàø áóäóùèé ãîðîä Šóèíç ’àóíîì!
     Žòîâñþäó ðàçäàëèñü ïðèâåòñòâåííûå êðèêè.
     --   òî   ïåðâàß   âîçìîæíîñòü   îáðàòèòüñß   ñðàçó   êî   âñåì   íàì,
ïðåäîñòàâèâøàßñß ìíå  çà ìíîãî  äíåé. ‘êàæó  íå  ñêðûâàß, íàñ  æäóò  òßæåëûå
èñïûòàíèß. î íå áóäåì ïàäàòü äóõîì. Œû äîëæíû îáúåäèíèòü óñèëèß.  Œû äîëæíû
äðóæíî íàâàëèòüñß íà íàø  îáùèé ïëóã  è  òîãäà, ñ îæüåé ïîìîùüþ, ìû ïîêîðèì
ßçû÷íèêîâ êî ñëàâå …å ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà è êî ñëàâå êîëîíèè ƒîíêîíã
     ðîãðåìåëî  òðîåêðàòíîå  "ãèï ãèï  óðà" â  ÷åñòü êîðîëåâû,  òðîåêðàòíîå
"óðà" â ÷åñòü êîëîíèè è òðîåêðàòíîå  "óðà" â ÷åñãü  ‹îíãñòàôôà.  àáëþäàâøèå
âñå ýòî êèòàéñêèå çåâàêè îæèâëåííî ïåðåãîâàðèâàëèñü è ãðîìêî ñìåßëèñü.
     -- €  òåïåðü, åñëè ìèñòåð ðîê ñîáëàãîâîëèò  îòâëå÷üñß îò ãðóäû ìåëî÷è,
îñòàâëåííîé åìó "ëàãîðîäíûì „îìîì", ß îáúßâëßþ àóêöèîí îòêðûòûì!
     ðîê  è ƒîðò òîëüêî ÷òî  íå äûìèëèñü îò ßðîñòè, êîãäà íàä  èõ  ãîëîâàìè
ïðîêàòèëèñü âîëíû ãðîìêîãî õîõîòà.
     ‹îíãñòàôô ñîøåë ñ ïîìîñòà, è ê íåìó ïîäîøåë ƒëåññèíã.
     --  Ÿ  äîëæåí ïîâòîðèòü åùå ðàç, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  -- çàãîâîðèë
ƒëåññèíã, -- ÷òî  èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè íå âñå ó÷àñòêè ïðîìåðßíû äîñòàòî÷íî
àêêóðàòíî.
     --  óñòßêè. óñòßêè, ìîé ìèëûé.  Šàêîå  çíà÷åíèå ìîãóò èìåòü íåñêîëüêî
ôóòîâ? ‡åìëè õâàòèò  íà âñåõ.  îæàëóéñòà, Šóëóì, äðóæèùå, òåïåðü âàì ñëîâî.
“äà÷è  âàì  îáîèì. -- ‹îíãñòàôô  íàïðàâèëñß  ê ñâîåìó  êàòåðó.  ðîõîäß ìèìî
‘òðóàíà, îí óëûáíóëñß è ïðèïîäíßë øëßïó: -- ‡íà÷èò, çàâòðà â ïîëäåíü, „èðê.
     Šóëóì  îòåð  ïîò, ñòðóèâøèéñß ïî åãî ëèöó,  è  âçãëßíóë  íà  ìàëåíüêîãî
÷åëîâå÷êà, ñòîßâøåãî ðßäîì:
     -- Œèñòåð •èááñ?
     ƒåíðè  •àðäè •èááñ âûïðßìèëñß íà âñå ñâîè ïîëíûå ïßòü ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ
è âçîáðàëñß íà ïîìîñò.
     -- „îáðûé äåíü, ãîñïîäà, --  íà÷àë îí ñ åëåéíîé óëûáêîé. -- ƒåíðè '€ðäè
'ˆááñ, -- ïðåäñòàâèëñß îí, ïî ïðèâû÷êå ãëîòàß "õ" â íà÷àëå ñëîâ. -- “ðîæåíåö
‹îíäîíà,  íåêîãäà   äèðåêòîð   ôèðìû  "'ˆááñ,   'ˆááñ  è  'ˆááñ",   òîðãîâëß
íåäâèæèìîñòüþ  è   ïðîâåäåíèå  àóêöèîíîâ.   Žôèöèàëüíûé  àóêöèîíåð  ïðè  åãî
ïðåâîñõîäèòåëüñòâå äîñòîïî÷òåííîì “èëüßìå ‹îíãñòàôôå. Š âàøèì óñëóãàì. -- Ží
íàïîìèíàë  íåîïðßòíîãî,  îòâðàòèòåëüíîãî  ãíîìà  ñ ëûñîé ãîëîâîé è ëüñòèâûìè
ìàíåðàìè. -- ‹îò íîìåð îäèí. ˆòàê, äæåíòëüìåíû, ïðîøó âàñ.
     -- —åðò ïîáåðè, ãäå òû òîëüêî ðàñêîïàë åãî, Šóëóì? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- à îäíîì èç òîðãîâûõ ñóäîâ. -- Šóëóìó êàçàëîñü, ÷òî  çà íåãî ãîâîðèò
êòî-òî äðóãîé. Ží æåëàë ëèøü  îäíîãî: ÷òîáû ýòîò äåíü íàêîíåö çàêîí÷èëñß. --
•èááñ îòðàáîòàë íà íåì ñâîé ïðîåçä  èç ‘èíãàïóðà. ƒäå åãî îáîáðàë êàðìàííèê,
îñòàâèâ áåç ãðîøà.
     ‘òðóàí ñëóøàë, êàê •èááñ óìåëî è ñ áîëüøèì óñïåõîì ïîäòàëêèâàë öåíó âñå
âûøå è âûøå. ˜îòëàíäåö âíèìàòåëüíî îãëßäåë òîëïó è íàõìóðèëñß.
     -- ‚ ÷åì äåëî, „èðê? -- ñïðîñèë îáá.
     -- Ÿ èñêàë ƒîðäîíà. Ží íå ïîïàäàëñß òåáå íà ãëàçà?
     -- îñëåäíèé ðàç, êîãäà ß åãî âèäåë, îí øàãàë ïî íàïðàâëåíèþ ê ƒëåññèíã
îéíòó. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     -- „à íåò,  íè÷åãî, -- îòâåòèë ‘òðóàí, íàõîäß  ïðî ñåáß î÷åíü ñòðàííûì,
÷òî ƒîðäîí  íå ïðèñóòñòâóåò  íà àóêöèîíå. Ÿ  áû ïîäóìàë, ÷òî îí  çàõî÷åò ñàì
ïðèíßòü  â  íåì  ó÷àñòèå,  ãîâîðèë îí ñåáå. ‹ó÷øåãî  ïðèìåíåíèß  åãî äåíüãàì
ñåé÷àñ íå íàéòè.
     ’îðãîâàëèñü  çà ó÷àñòêè æåñòêî. ‚ñå ïîíèìàëè, ÷òî êîëîíèß --  ýòî  äåëî
ñåðüåçíîå, íà âåêà.  îýòîìó  öåíû  íà çåìëþ áóäóò ðàñòè, êàê  ñíåæíûé  êîì.
Žñîáåííî  åñëè  ó÷åñòü, ÷òî  êîëîíèß --  îñòðîâ, ãäå ðîâíûõ,  ïðèãîäíûõ  äëß
ñòðîèòåëüñòâà  ó÷àñòêîâ íå òàê óæ ìíîãî. ‡åìëß ñóëèëà îáåñïå÷åííîñòü; çåìëþ,
â  îòëè÷èå îò  äåíåã,  íå  òàê  ëåãêî áûëî  ïîòåðßòü. à  íåé  ìîæíî  íàæèòü
ñîñòîßíèß. ’îðãè  ïðîäîëæàëèñü, è  ‘òðóàí ÷óâñòâîâàë, êàê âîçáóæäåíèå âíóòðè
íåãî íàðàñòàåò. ‘ äðóãîé ñòîðîíû ïëîòíîé òîëïû êîììåðñàíòîâ ñòîßë ðîê, òîæå
íà âçâîäå. ƒîðò áûë ðßäîì ñ íèì,  åãî âçãëßä ìåòàëñß  îò ‘òðóàíà ê ìàòðîñàì,
îêðóæàâøèì  ñåðåáðî.  ‘òðóàí   è  ðîê  ïðèîáðåëè  òå  ó÷àñòêè   î   êîòîðûõ
äîãîâîðèëèñü.  î   öåíû  îêàçàëèñü   âûøå,   ÷åì  îíè  îæèäàëè,   ïîñêîëüêó
ñîïåðíè÷åñòâî íà  òîðãàõ  ðàçâåðíóëîñü æàðêîå. Žíè  òîðãîâàëèñü äðóã  ïðîòèâ
äðóãà çà íåñêîëüêî ìåëêèõ ó÷àñòêîâ. Žäíè èç íèõ äîñòàëèñü ‘òðóàíó, äðóãèå îí
óñòóïèë. ‚îëíåíèå ñðåäè òîðãîâöåâ íàðàñòàëî.
     îñëåäíèé èç ïðèáðåæíûõ ó÷àñòêîâ áûë ïðåäëîæåí è  ïðèîáðåòåí. ‡àòåì  íà
òîðãè  âûñòàâèëè ãîðîäñêèå è ïðèãîðîäíûå  ó÷àñòêè, êîòîðûå òîæå ðàçîøëèñü çà
âûñîêóþ öåíó. àêîíåö,  îñòàëñß  òîëüêî  êðóãëûé õîëì. òî áûë ñàìûé êðóïíûé
ó÷àñòîê çåìëè è, íåñîìíåííî, ñàìûé ëó÷øèé.
     -- —òî  æ,  äæåíòëüìåíû,  âîò  è  âñå,  -- îáúßâèë  •èááñ  îõðèïøèì  îò
ïîñòîßííîãî íàïðßæåíèß ãîëîñîì. -- ‚ñå, êòî ïðèîáðåë çåìëþ, äîëæíû çàïëàòèòü
ïîëîâèíó  öåíû ñåé÷àñ, çâîíêîé  ìîíåòîé.  àñïèñêè  ó  çàìåñòèòåëß ñåêðåòàðß
êîëîíèè. ðîøó âàñ!
     ’îëïà çàìîë÷àëà â êàêîì-òî íåäîóìåííîì ïîòðßñåíèè.
     -- ’îðãè åùå íå êîí÷åíû, -- ïðîðåçàë òèøèíó ãîëîñ ‘òðóàíà.
     -- ‚åðíî, êëßíóñü ƒîñïîäîì! -- îòêëèêíóëñß ðîê.
     -- ðîøó ïðîùåíèß,  äæåíòëüìåíû? -- îñòîðîæíî ïðîãîâîðèë •èááñ,  ïî÷óßâ
íåëàäíîå.
     -- ‚û çàáûëè ïðî õîëì.
     -- ðî êàêîé õîëì, âàøè ìèëîñòè? ‘òðóàí òêíóë âûòßíóòûì ïàëüöåì:
     -- ‚îò ïðî ýòîò õîëì!
     --  Ží. .  ý... íå âíåñåí  â  ñïèñîê,  ñýð.  Ÿ òóò íè ïðè ÷åì, ñýð,  --
òîðîïëèâî äîáàâèë  •èááñ è ïðèãîòîâèëñß áûñòðî ðåòèðîâàòüñß. Ží áðîñèë êîñîé
âçãëßä íà Šóëóìà,  ñòîßâøåãî  íåïîäâèæíî, êàê  ñòàòóß. -- å ïðàâäà ëè, âàøà
ìèëîñòü?
     --  åò, íå âíåñåí. -- Šóëóì çàñòàâèë ñåáß ïîñìîòðåòü íà îòöà; ïîâèñøåå
íàä ïëßæåì ìîë÷àíèå äóøèëî åãî.
     -- î÷åìó æå, ÷åðò ïîáåðè, åãî íåò â ñïèñêå?
     -- îòîìó  ÷òî... ïîòîìó ÷òî îí óæå êóïëåí. -- ‚îëîñû íà çàòûëêå Šóëóìà
çàøåâåëèëèñü, êîãäà îí óâèäåë -- ñëîâíî  âî ñíå, -- êàê îòåö ïîäîøåë ê íåìó,
è âñå òùàòåëüíî ïîäîáðàííûå ñëîâà ðàçîì  óëåòó÷èëèñü  èç åãî ãîëîâû. ‚ñå åãî
îáúßñíåíèß. ðî òî, êàê ñåãîäíß óòðîì îí  ñ îò÷àßíèß ñêàçàë  ‹îíãñòàôôó, ÷òî
îòåö  íàäóìàë  ïîñòàâèòü  íà  õîëìå  öåðêîâü. „ëß  âñåãî  ƒîíêîíãà. òî  áûë
åäèíñòâåííûé  âûõîä, õîòåëîñü  êðè÷àòü  åìó. åóæåëè  òû  íå  ïîíèìàåøü?  ’û
ïîãóáèë áû âñåõ íàñ. …ñëè áû ß ïðåäëîæèë òåáå òàêîå, òû äàæå íå ñòàë áû ìåíß
ñëóøàòü. åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü?
     -- Šóïëåí êåì?
     -- Œíîé.  „ëß –åðêâè, -- çàïèíàßñü ïðîãîâîðèë Šóëóì. -- ‡à îäèí ôóíò  â
ãîä. •îëì ïðèíàäëåæèò –åðêâè.
     --  ’û  çàáðàë ó ìåíß  ìîé õîëì? -- ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè òèõî, íî êîëþ÷å, è
Šóëóì ïî÷óâñòâîâàë ïðèòàèâøóþñß çà íèìè æåñòîêîñòü.
     --  „ëß  –åðêâè.  „à, -- âûäàâèë èç  ñåáß  Šóëóì. -- Šó...  êóï÷àß áûëà
ïîäïèñàíà ñåãîäíß óòðîì. Ÿ... åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ïîäïèñàë åå. àâå÷íî.
     -- ’û çíàë, ÷òî ß õî÷ó ýòîò õîëì?
     --   „à.   --  Šóëóì  íå  âèäåë  íè÷åãî,  êðîìå  îñëåïèòåëüíîãî  ñâåòà,
ñòðóèâøåãîñß  èç ãëàç îòöà.  òîò ñâåò ïîæèðàë åãî, êàê ïëàìß, âûæèãàß ñàìóþ
äóøó. -- „à. „à. Ÿ ðåøèë îòäàòü åãî –åðêâè. „à. •îëì ïðèíàäëåæèò „îìó îæèþ.
     -- ‡íà÷èò, òû îñìåëèëñß ïîéòè ïðîòèâ ìåíß?
     àñòóïèëà çâåíßùàß  òèøèíà.  „àæå  ðîê áûë ïîðàæåí òîé ñèëîé, êîòîðàß,
êàçàëîñü, èçëèâàëàñü èç ‘òðóàíà è, êàê âîäîâîðîò, çàõëåñòûâàëà èõ âñåõ.
     Šóëóì æäàë óäàðà, êîòîðûé,  êàê îí çíàë  -- êàê çíàëè âñå  íà ïëßæå, --
ñåé÷àñ ïîñëåäóåò.
     î  êóëàêè ‘òðóàíà  ðàçæàëèñü,  îí êðóòî ïîâåðíóëñß è çàøàãàë  ïðî÷ü èç
äîëèíû.
     ƒðîìîâîé  õîõîò ðîêà âäðåáåçãè ðàçíåñ  òßæåëîå ìîë÷àíèå,  è êàæäûé  íà
áåðåãó íåâîëüíî âçäðîãíóë.
     -- ‡àòêíèòåñü, ðîê, -- ñêàçàë Šâýíñ. -- ‡àòêíèòåñü.
     -- ’àê ß è ñäåëàþ, €ðèñòîòåëü, -- îòâåòèë ðîê. -- ’àê ß è ñäåëàþ.
     ’îðãîâöû ðàçäåëèëèñü íà ïåðåøåïòûâàþùèåñß  ãðóïïêè, è  •èááñ  âûêðèêíóë
äðîæàùèì ãîëîñîì:
     --  îæàëóéñòà,  âñå,  êòî ïðèîáðåë  çåìëþ, ïðîõîäèòå  ñþäà. ðîøó âàñ,
äæåíòëüìåíû.
     ðîê âíèìàòåëüíî, ïî÷òè ñî÷óâñòâåííî, îãëßäåë Šóëóìà.
     -- Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî äíè  òâîè ñî÷òåíû, ïàðåíü.  ’û  íå  çíàåøü ýòîãî
äüßâîëà òàê, êàê åãî çíàþ ß. ’åïåðü, êîãäà õîäèøü, îãëßäûâàéñß ïî÷àùå. -- Ží
ïîäîøåë ê •èááñó, ÷òîáû çàïëàòèòü çà ñâîè ó÷àñòêè.
     Šóëóì äðîæàë ñ ãîëîâû äî íîã. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ëþäè ñìîòðßò íà  íåãî.
—óâñòâîâàë èõ ïðåêëîíåíèå ïåðåä íèì. ˆëè ýòî áûë óæàñ?
     -- àäè âñåãî ñâßòîãî, ïî÷åìó òû íå ñïðîñèë ó íåãî? -- ïðîãîâîðèë îáá,
åäâà îïðàâèâøèñü îò ïîòðßñåíèß. -- €? „î òîãî, êàê ñäåëàë ýòî?
     -- Ží âåäü íå ñîãëàñèëñß áû, ïðàâäà?
     --  å çíàþ.  å  çíàþ.  Œîã  è ñîãëàñèòüñß.  ˆëè ìîã îñòàâèòü  ðîêà ñ
ýòèì...  --  îááà âäðóã îõâàòèëà  ñëàáîñòü, è îí çàìîë÷àë. -- ˆ  íå îáðàùàé
âíèìàíèß íà òî, ÷òî ãîâîðèò ðîê. Ží ïðîñòî ïûòàåòñß çàïóãàòü òåáß. ’åáå  íå
î ÷åì áåñïîêîèòüñß. ‘îâåðøåííî.
     -- Ÿ äóìàþ, îòåö äåéñòâèòåëüíî ñàì äüßâîë. îáá íåâîëüíî âçäðîãíóë âñåì
òåëîì.
     -- ƒëóïîñòè ýòî, ïàðåíü. ƒëóïîñòè. ’û ïðîñòî èçìîòàí.  Œû âñå èçìîòàíû.
òî ñåðåáðî è... íó, âîëíåíèå ìîìåíòà. åñïîêîèòüñß íå î ÷åì. Ží âñå ïîéìåò,
êîãäà... -- îáá íå äîãîâîðèë. îâåðíóâøèñü, îí ïîñïåøèë âñëåä çà áðàòîì.
     Šóëóì òùåòíî ïûòàëñß ïîéìàòü õîòü îäèí ïðåäìåò  â ôîêóñ,  âñå  ïëûëî  ó
íåãî  ïåðåä  ãëàçàìè. …ìó  êàçàëîñü, ÷òî çâóêè ñòàëè ãðîì÷å, ÷åì ðàíüøå,  íî
ëþäñêèå ãîëîñà äîíîñèëèñü äî íåãî ñëîâíî èçäàëåêà, öâåòà è êîíòóðû ñëèëèñü â
îäíó íåñêîí÷àåìóþ ïåñòðóþ ïîëîñó. …ãî ãëàçà çàìåòèëè âäàëåêå Œýðè  ‘èíêëåð è
åå áðàòà. ‚äðóã îí óñëûøàë èõ ãîëîñà ñîâñåì ðßäîì, îíè îáðàùàëèñü ê íåìó. .
     -- ˆçâèíèòå, -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Ÿ íå ñëûøàë, ÷òî âû ñêàçàëè.
     -- Ÿ  ïðîñòî  ãîâîðèë, ÷òî ýòî áóäåò  ïðåêðàñíîå ìåñòî äëß  öåðêâè.  --
ƒîðàöèî íàòßíóòî óëûáíóëñß. -- ‹ó÷øå-òî íå íàéòè.
     -- „à.
     -- ‚àø  îòåö âñåãäà õîòåë  èìåòü ýòîò õîëì. ‘ ñàìîãî ïåðâîãî äíß, êîãäà
óâèäåë ƒîíêîíã, -- ñêàçàëà Œýðè.
     -- „à. Žäíàêî òåïåðü õîëì ïðèíàäëåæèò „îìó îæüåìó.
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ïå÷àëüíî êèâíóëà îíà. -- î êàêîé öåíîé?
     ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí ïî÷åìó-òî óæå íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè, à âìåñòî ýòîãî
íåäîóìåííî ñìîòðåë íà •èááñà.
     -- „à?
     --  ðîøó ïðîùåíèß,  ñýð, íî  ðàñïèñêè æäóò.  àñïèñêè òåì,  êòî  êóïèë
ñåãîäíß çåìëþ, -- òðåâîæíî ïîãëßäûâàß íà íåãî, ïðîãîâîðèë •èááñ.
     -- àñïèñêè?
     -- „à. àñïèñêè çà âçíîñû. ‚àì áû íóæíî èõ ïîäïèñàòü.
     Šóëóì  ïîñëåäîâàë çà  •èááñîì ê  ïîìîñòó -- åìó êàçàëîñü, ÷òî  îí âèäèò
ñåáß êàê áû ñî ñòîðîíû. Œåõàíè÷åñêè îí íàïèñàë ñâîå èìß.
     îáá òîðîïëèâî øàãàë ïî Šóèíç  îóä, íå  îáðàùàß âíèìàíèß íà  ñìßòåííûå
âçãëßäû, êîòîðûìè  åãî ïðîâîæàëè âñå,  êòî  ïîïàäàëñß åìó ïî  äîðîãå.  ƒðóäü
áîëåëà îò íàïðßæåíèß.
     -- „èðê, ýé, „èðê, -- âûêðèêíóë îí. ‘òðóàí îñòàíîâèëñß íà ìãíîâåíèå.
     -- ‘êàæè åìó, ÷òî ß áóäó æäàòü åãî íà åãî õîëìå íà ðàññâåòå.
     -- î, „èðê, Šóëóì òîëüêî õîòåë...
     -- ‘êàæè åìó, ÷òîáû ïðèõîäèë îäèí.
     --  î,  „èðê,  ïîñëóøàé  ìèíóòêó.  å óõîäè.  îäîæäè.  åäíûé  ïàðåíü
ïðîñòî...
     -- ‘êàæè åìó, ÷òîáû ïðèõîäèë îäèí.


        ƒëàâà 5

     ‚ ýòó  íî÷ü âî âðåìß ïîëóíî÷íîé âàõòû âåòåð ïåðåìåíèëñß ñ îñò-íîðä-îñòà
íà   îñò,  è  ñêîðîñòü  åãî  óïàëà  íà  îäèí  óçåë.  ‚ëàæíîñòü  óâåëè÷èëàñü,
òåìïåðàòóðà ïîäíßëàñü íà  ãðàäóñ, è êàïèòàíû âñåãî ôëîòà çàâîðî÷àëèñü âî ñíå
è íà  êîðîòêîå  ìãíîâåíèå ïðîñíóëèñü,  çíàß, ÷òî íîâûé ìóññîí  ïðîëîæèë ñåáå
êóðñ.  ’åïåðü  òåïëûé è  âëàæíûé âåòåð áóäåò  äóòü ñ âîñòîêà  òðè ìåñßöà  äî
ñàìîãî ìàß, ïîòîì òàê æå íåîæèäàííî ïåðåìåíèòñß âíîâü, çàáèðàß ê þãó è  íåñß
ñ ñîáîé âñå  áîëüøå  âëàãè  è òåïëà. ‡àòåì îñåíüþ îïßòü çàäóåò îñò-íîðä-îñò,
ñóõîé è ïðîõëàäíûé, è òàê äî âåñíû ñëåäóþùåãî ãîäà, êîãäà îí â î÷åðåäíîé ðàç
ïîâåðíåò ê âîñòîêó è îñëàáíåò íà îäèí óçåë.
     Šàïèòàíû ñíîâà ïîãðóçèëèñü â ñîí, íî òåïåðü îí ñòàë òðåâîæåí. ‚îñòî÷íûé
âåòåð âîçâåùàë íà÷àëî ñåçîíà òàéôóíîâ.
     ðîê ðàçäðàæåííî çàâîðî÷àëñß íà ñâîåé êîéêå è ïî÷åñàëñß.
     -- —òî ñ òîáîé, ’àéëåð? -- ñïðîñèëà ‹èçà, ïðîñíóâøàßñß â òîò æå ìèã è ñ
ßñíîé ãîëîâîé,  êàê  ýòî áûâàåò  ñ æåíùèíàìè, êîãäà  ó  íèõ ãëóáîêî îçàáî÷åí
ñóïðóã èëè áîëååò ðåáåíîê.  Žíà ñïàëà íà  êîéêå  ó ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû èõ
ïðîïàõøåé ïîòîì êàþòû.
     -- óñòßêè, ‹èçà. ‚åòåð  ïåðåìåíèëñß, òîëüêî è  âñåãî. ‘ïè, îòäûõàé. --
ðîê ïîïðàâèë ôëàíåëåâûé íî÷íîé êîëïàê è òßæåëî çåâíóë.
     ‹èçà  ãðóçíî  ïîäíßëàñü  ñ  ïîñòåëè è  çàøëåïàëà  áîñûìè  íîãàìè  ÷åðåç
êîìíàòó.
     -- Šóäà ýòî òû ñîáðàëàñü?
     -- „à âîò îêíî îòêðîþ, äðóæîê. ‘ïè.
     ðîê ïîâåðíóëñß íà  äðóãîé  áîê è çàêðûë ãëàçà, íî îí  çíàë, ÷òî ñîí  ê
íåìó óæå íå âåðíåòñß. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðîõëàäíîå äóíîâåíèå âåòðà â êàþòå. --
‘êîðî ïîäíèìåòñß òóìàí, -- ñêàçàë îí.
     ‹èçà âåðíóëàñü íà  ñâîþ êîéêó, è  ñîëîìåííûé ìàòðàñ øóìíî çàñêðèïåë ïîä
íåé. Žíà óþòíî óñòðîèëàñü ïîä îäåßëàìè.
     -- òî âñå ñåðåáðî òåáß òàê òðåâîæèò, âåðíî?
     -- „à.
     -- å ìó÷àéñß ñåé÷àñ ïîíàïðàñíó. “  òåáß áóäåò âðåìß äëß ýòîãî  çàâòðà.
-- Žíà  çåâíóëà  è ïîñêðåáëà íîãòßìè òî ìåñòî, ãäå åå óêóñèë êëîï. -- ‘ëàâíî
áóäåò âíîâü  çàæèòü íà áåðåãó. € ìíîãî âðåìåíè óéäåò  íà òî, ÷òîáû ïîñòðîèòü
äîì?
     -- å ìíîãî, -- îòâåòèë îí, ïîâîðà÷èâàßñü íà äðóãîé áîê.
     -- òîò áàë,  êîòîðûé  äàåò ‘òðóàí, --  íà÷àëà  îíà, ïîäáèðàß  ñëîâà  ñ
áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ. -- ðßìî ïîùå÷èíà òåáå.
     -- å ñìåøè ìåíß. ‘ïè äàâàé. -- ðîê ñðàçó æå íàñòîðîæèëñß.
     --  Šîíå÷íî, åñëè ìû ïîßâèìñß òàì  îäåòûå, êàê ïîäîáàåò, ýòî  óæå áóäåò
ïîùå÷èíà åìó, à, ’àéëåð?
     ðîê èçäàë ïðîòßæíûé  ñòîí, íî ïîçàáîòèëñß, ÷òîáû ‹èçà åãî íå óñëûøàëà.
‚åñòü  î  ïðåäñòîßùåì  áàëå îáëåòåëà êîðàáëè ñðàçó  æå,  êàê  òîëüêî  ‘òðóàí
ñîîáùèë  îá ýòîì ‘êèííåðó.  Šàæäûé ìóæ è ãëàâà ñåìåéñòâà  â  €çèè îñóäèë ýòó
çàòåþ ’àé-ýíà è ïðîêëßë  åãî ñàìîãî,  ïîòîìó ÷òî âñåì ñðàçó ñòàëî ßñíî, ÷òî
îí óêðàë èõ ïîêîé. ˆ âìåñòå ñ òåì êðîâü ó êàæäîãî áûñòðåå ïîáåæàëà ïî æèëàì.
à÷àëè çàêëþ÷àòüñß  ïàðè.  ˜åâîí ’èëëìàí øëà áåññïîðíûì ôàâîðèòîì. -- ’àê òû
ïðåäëàãàåøü çàêëåïàòü  åìó  ïóøêè  êðóæåâíûìè  òðßïêàìè?  --  ñêàçàë îí.  --
•îðîøàß  ìûñëü, ‹èçà. Šñòàòè,  òû âûãëßäèøü ïðßìî ÷óäåñíî â êðàñíîì øåëêîâîì
ïëàòüå, êîòîðîå ß...
     -- ‚ ýòèõ ñòàðûõ ëîõìîòüßõ? -- âñòðåïåíóëàñü ‹èçà, ïðåçðèòåëüíî øìûãíóâ
íîñîì. -- ’û, äîëæíî áûòü, øóòèøü!
     -- ‘òàðûõ, òû  ãîâîðèøü? ƒîñïîäè, äà òû è íàäåâàëà-òî åãî âñåãî òðè, íå
òî ÷åòûðå ðàçà. î ìíå, òàê òû âûãëßäèøü...
     --  ’ðè ãîäà ß åãî  íîøó. ’ðè.  „à è  òåáå  ïîíàäîáèòñß  íîâûé ôðàê,  è
áðèäæè, è íàðßäíûé æèëåò, è åùå ñòîëüêî âñåãî.
     -- Œåíß âïîëíå óñòðàèâàåò òî, ÷òî ß ñåé÷àñ íîøó. Ÿ äóìàþ...
     --  îðà ìíå îòïðàâëßòüñß  ïî  ìàãàçèíàì. ðåæäå ÷åì êóïßò  ïîñëåäíþþ â
€çèè øòóêó  ïðèëè÷íîãî  øåëêà  è çàâàëßò  çàêàçàìè  âñåõ ïîðòíèõ.  ‡àâòðà  ß
îòïëûâàþ â Œàêàî. à "‘åðîé ‚åäüìå".
     -- î, ‹èçà! ˆç-çà êàêîãî-òî òàì äóðàöêîãî áàëà, êîòîðûé „èðê...
     -- Ÿ îòïðàâëþñü â ïîëäåíü, êîãäà íà÷íåòñß îòëèâ.
     -- •îðîøî, ‹èçà,  --  ñäàëñß ðîê, óëîâèâ  â åå ãîëîñå òîò îñîáûé  òîí,
êîòîðûé  îçíà÷àë, ÷òî ñêîëüêî áû îí íè ñïîðèë,  îíà îò ñâîåãî íå îòñòóïèòñß.
—óìà  íà ‘òðóàíà!  î, íåñìîòðß íà âñå åãî  ðàçäðàæåíèå, ìûñëü  î ïðèçå è îá
îáúßâëåííîì  êîíêóðñå  âîëíîâàëà  åãî. òî  îòëè÷íàß èäåß!  Žòëè÷íàß!  —åðò,
ïî÷åìó ß ñàì äî íåå íå äîäóìàëñß? —óìà íà ‘òðóàíà!
     ‹èçà ïîïðàâèëà ïîäóøêó, ìûñëè î áàëå íå  øëè  ó íåå èç ãîëîâû.  Žíà óæå
ðåøèëà, ÷òî  ïðèç äîñòàíåòñß ’åññ. ˆ âñß ÷åñòü âìåñòå ñ  íèì. —åãî áû ýòî íè
ñòîèëî.  î  êàê óãîâîðèòü  ’àéëåðà îòïóñòèòü  ’åññ íà áàë? Ží  óïðåòñß, êàê
áàðàí, ñòîèò òîëüêî çàâåñòè îá ýòîì ðå÷ü.
     -- ðèøëî âðåìß ïîäóìàòü î íàøåé ’åññ, -- ñêàçàëà îíà âñëóõ.
     -- € ÷òî ñ íåé òàêîå?
     -- îðà òåáå çàäóìàòüñß î æåíèõå äëß íåå.
     -- —òî?! -- ðîê ñåë íà ñâîåé êîéêå. -- ’û ÷òî, ðåõíóëàñü? „à ’åññ åäâà
èç ïåëåíîê âûøëà. …é âñåãî øåñòíàäöàòü.
     -- ‚ñïîìíè, ñêîëüêî áûëî ìíå, êîãäà ß âûõîäèëà çà òåáß çàìóæ.
     -- òî ñîâñåì äðóãîå  äåëî,  êëßíóñü îãîì!  î  òåì âðåìåíàì  òû  áûëà
äîñòàòî÷íî âçðîñëîé, äà è  âûãëßäåëà ñòàðøå ñâîèõ ëåò. î âðåìåíà  ìåíßþòñß.
‘ïåøèòü íåêóäà, ïðèäåò ÷åðåä  è äëß  ýòèõ âàøèõ æåíñêèõ  ðàçãîâîðîâ, êëßíóñü
îãîì! †åíèõ  äëß  ’åññ? åò,  òû ñîâñåì  èç óìà âûæèëà, æåíùèíà! ˆ íàäî æå,
çàãîâîðèòü î òàêîì  ñðåäè íî÷è! ‚îò ÷òî, ÷òîáû ß  ýòîãî áîëüøå íå ñëûøàë, íå
òî ïðèäåòñß ðåìíþ ïðîãóëßòüñß ïî òâîèì áîêàì. -- Ží ãíåâíî  ïîâåðíóëñß ê íåé
ñïèíîé, òêíóë êóëàêîì ïîäóøêó è çàêðûë ãëàçà.
     --  •îðîøî,  ’àéëåð,  --  îòâåòèëà  ‹èçà,  óëûáàßñü  â  òåìíîòå. Žíà íå
îñóæäàëà ñóïðóãà  çà òå íå÷àñòûå ñëó÷àè,  êîãäà  åé äîñòàâàëîñü  îò íåãî. Ží
íèêîãäà íå  áèë åå ñî çëà  èëè  â  ïüßíîì  ãíåâå. „à è áûëî  ýòî  óæå äàâíî.
„âàäöàòü ëåò ïðîæèëà îíà ñ íèì è áûëà äîâîëüíà ñâîèì ìóæåì.
     -- ‹èçà, äåâî÷êà, --  îñòîðîæíî çàãîâîðèë ðîê, âñå òàê æå ëåæà ëèöîì ê
ñòåíå, -- à ’åññ çíàåò î... íó, îá ýòèõ "âåùàõ"?
     -- àçóìååòñß, íåò, -- îñêîðáëåííî îòâåòèëà îíà. -- „åâî÷êó âîñïèòûâàëè
êàê ïîäîáàåò!
     -- ó ÷òî æå, êëßíóñü  îãîì, ïðèñïåëî âðåìß òåáå îòâåñòè åå â ñòîðîíêó
è âñå åé îáúßñíèòü, -- ñêàçàë îí,  ðàçâîëíîâàâøèñü, è îïßòü ñåë  íà ïîñòåëè.
--  ˆ  ëó÷øå  òåáå  ïðèñìàòðèâàòü  çà  íåé ïîâíèìàòåëüíåå.  Šëßíóñü  Šðåñòîì
ƒîñïîäíèì, åñëè ß óâèæó,  ÷òî êòî-òî  êðóòèò íîñîì  âîêðóã  íàøåé ’åññ...  €
ïî÷åìó  òû  ðåøèëà, ÷òî îíà óæå  äîñòàòî÷íî âçðîñëàß? „åâî÷êà ÷òî,  ãîâîðèëà
òåáå ÷òî-íèáóäü? Œîæåò, îíà âåäåò ñåáß êàê-òî ïî-äðóãîìó?
     --  Šîíå÷íî,  íà íåå  çàãëßäûâàþòñß.  ‘ìåøíî äóìàòü  èíà÷å. ‘ìåøíî!  --
ôûðêíóëà ‹èçà. --  ‚ñå âû, ìóæ÷èíû, îäèíàêîâû. •à! ’îëüêî îò  âàñ è ñëûøèøü,
÷òî óãðîçû, äà "ñäåëàé  òî,  ñäåëàé  ýòî", äà áîã âåñòü  åùå êàêóþ åðóíäó, à
âåäü äåâî÷êà ïðîñòî-íàïðîñòî ïîäðàñòàåò è âñòóïàåò â ãîò âîçðàñò, êîãäà ïîðà
óæå ïîäóìàòü î ïîìîëâêå! ˆ ß áóäó î÷åíü âàì áëàãîäàðíà, ìèñòåð ðîê, åñëè âû
ñòàíåòå ïîìåíüøå ñêâåðíîñëîâèòü. Ž÷åíü ýòî íåêðàñèâî è íåïðèëè÷íî.
     -- ó, ëàäíî, õâàòèò îá ýòîì, êëßíóñü ƒîñïîäîì, âñå, êîíåö!
     ‹èçà ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëàñü ïðî ñåáß. ’åïåðü äàëüøå, ïîäóìàëà îíà, êòî
æå ýòî áóäåò? “æ òîëüêî íå àãðåê ’óì, êëßíóñü îãîì! Šòî?  Œîëîäîé ‘èíêëåð?
è ãðîøà çà äóøîé,  áîëüíî ñïåñèâ  è ñëèøêîì íàáîæåí. î çäîðîâüß îòìåííîãî,
è,  áåç ñîìíåíèß,  ó íåãî åñòü  áóäóùåå, äà  è ñåé÷àñ îí  ïðèáëèæåííîå  ëèöî
ïðîêëßòîãî ‹îíãñòàôôà.  åò  íè÷åãî  ëó÷øå,  ÷åì  ñûí  ñâßùåííèêà  â  ñåìüå.
‚îçìîæíî. €ìåðèêàíåö  „æåô-ôåðñîí Šóïåð? òîò ïîçàâèäíåå.  „îñòàòî÷íî áîãàò.
„îñòàòî÷íî ìîãóùåñòâåí. ‚îò òîëüêî ÷åðòîâ èíîñòðàíåö, êîòîðûé íåíàâèäèò íàñ,
àíãëè÷àí.  î äàæå  åñëè  è  òàê,  èç  ðîêà è  Šóïåðà-’èëëìàíà, ñîåäèíåííûõ
âìåñòå, ïîëó÷èòñß ñëàâíûé íîæ â áðþõî "ëàãîðîäíîãî „îìà".  ƒîðò ïîäîøåë áû,
íî îí åå ñâîäíûé áðàò, òàê ÷òî îí îòïàäàåò. †àëü.
     Žíà  ïåðåáðàëà â óìå òåõ ìíîãèõ, èç êîãî  ìîãëè áû  ïîëó÷èòüñß  õîðîøèå
ìóæüß. Œóæ÷èíà äîëæåí èìåòü  äåíüãè, âëàñòü è óâåðåííîñòü â áóäóùåì. € òàêæå
æåëåçíóþ  âîëþ è êðåïêóþ ðóêó, ÷òîáû äåðæàòü æåíó â óçäå. „à, ïîäóìàëà ‹èçà,
ýòîé äåâ÷îíêå âðåìß îò âðåìåíè áóäåò íóæíà õîðîøàß ïîðêà. ’àêàß óïðßìàß, ÷òî
òîëüêî  äåðæèñü. åëåãêî  áóäåò  åå  ïðèðó÷èòü.  ‹îíãñòàôô  áûë áû  äëß  íåå
èäåàëüíîé ïàðîé. î îí æåíàò, õîòß ß ñëûøàëà, ÷òî ó åãî æåíû ñëàáîå çäîðîâüå
è ê òîìó æå îíà â ‹îíäîíå. ’àê ÷òî, ìîæåò áûòü, íàì ñëåäóåò ïîäîæäàòü?
     ‚ êîíöå êîíöîâ ñïèñîê ñîêðàòèëñß  äî äâóõ ÷åëîâåê. ’îëüêî âîò êòî æå èç
íèõ?
     -- ’àéëåð.
     -- àäè îãà, äàé æå òû ÷åëîâåêó ïîñïàòü. ó, ÷òî òåïåðü?
     -- —òî ýòîò äüßâîë ñäåëàåò ñ Šóëóìîì ‘òðóàíîì?
     --  Žòêóäà ìíå çíàòü.  Œîæåò, óáüåò åãî.  å çíàþ.  î ýòî áóäåò ÷òî-òî
óæàñíîå, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü.
     -- Šóëóì, âèäíî, íå ðîáêîãî äåñßòêà ïàðåíü, åñëè ðåøèëñß íà òàêîå.
     ðîê ðàññìåßëñß.
     -- †àëü, ÷òî òû íå âèäåëà ëèöà „èðêà.  òîò ñóêèí ñûí ïðßìî îêàìåíåë îò
èçóìëåíèß. ‚îò òàê âçßë è îêàìåíåë íà ìåñòå.
     -- Œàëü÷èøêà-òî ïîñòóïèë õèòðî, ÷òî îòäàë çåìëþ –åðêâè. ˆçáàâèë îòöà îò
îïàñíîñòè. „à è òåáß òîæå.
     -- å ñìåøè ìåíß, æåíùèíà. “æ íèêàê íå  ìåíß, êëßíóñü îãîì. „èðêó ýòîò
ïðèãîðîê áûë íóæåí, êàê âîçäóõ. Ží  áû ïîâûøàë è  ïîâûøàë  öåíó, ïîêà îíà íå
çàäóøèëà áû åãî, òóò-òî ß áû è îòñòóïèëñß. å áóäü ýòîãî ìîëîêîñîñà, „èðê áû
ñåé÷àñ ñòîßë íà êîëåíßõ. àçîðåííûé äîòëà.
     -- ˆëè ïðåäîñòàâèë áû òåáå ñàìîìó çàäûõàòüñß â ýòîé ïåòëå.
     -- ó íåò. “æ î÷åíü îí õîòåë çàïîëó÷èòü ýòîò õîëì.
     -- î ðàçîðèòü òåáß îí õîòåë åùå áîëüøå.
     -- Heò. ’û îøèáàåøüñß. ‹îæèñü-êà ñïàòü.
     -- Šàê îí ïîñòóïèò ñ Šóëóìîì?
     -- å çíàþ.  Žáèä îí íå  ïðîùàåò. Žíè îáà  òåïåðü íåíàâèäßò äðóã äðóãà.
èêîãäà  íå âèäåë „èðêà â òàêîì  áåøåíñòâå.  ‚ðàæäà  ìåæäó  íèì è ìàëü÷èøêîé
ìîæåò îêàçàòüñß íàì íà ðóêó.
     à êàêîå-òî ìãíîâåíèå ‹èçó îõâàòèë  ñòðàõ. ‘òðàõ çà  ìóæà. ‘òðàõ  ïåðåä
òîé  íåíàâèñòüþ, êîòîðóþ  îí è ‘òðóàí  èñïûòûâàëè äðóã ê äðóãó.  åíàâèñòüþ,
êîòîðàß  ìîãëà óìåðåòü  òîëüêî ñî  ñìåðòüþ îäíîãî èç íèõ. ˆëè îáîèõ. ƒîñïîäè
ìèëîñåðäíûé, ïîìîëèëàñü îíà óæå â íåñ÷åòíûé ðàç, ïóñòü ìåæäó íèìè áóäåò ìèð.
‡àòåì  ñòðàõ îñòàâèë åå,  è îíà  ñêàçàëà ñåáå òî, ÷òî âñåãäà ãîâîðèëà. "—åìó
áûòü,  òîãî  íå ìèíîâàòü".  òî  íàïîìíèëî  åé  "ƒàìëåòà" è “èëëà  ˜åêñïèðà,
êîòîðûé áûë åå ñòðàñòüþ.
     --  î÷åìó áû  òåáå íå  ïîñòðîèòü òåàòð, ’àéëåð?  à ƒîíêîíãå. Œû  âåäü
òåïåðü îñòàíåìñß çäåñü, íå òàê ëè?
     -- „à.-- ðîê ïðîñâåòëåë,  ñðàçó  ïåðåñòàâ äóìàòü  î  ‘òðóàíå.  --  ãî
õîðîøàß ìûñëü, ‹èçà. ðîñòî çàìå÷àòåëüíàß.  îñòðîèì òåàòð, ïîêà ýòî èñ÷àäèå
àäà íå ïîäóìàë î òîì  æå.  „à, çàâòðà æå ß  ïîãîâîðþ ñî  ‘êèííåðîì. ˆ ñîçäàì
ñïåöèàëüíûé  ôîíä. Œû  âûïèøåì  ñþäà  àêòåðñêóþ  òðóïïó.  îñòàâèì  ïüåñó  ê
îæäåñòâó. îäóìàé, êàêóþ ëó÷øå âûáðàòü.
     ‹èçà ïðèêóñèëa ßçûê.  Žíà  åäâà íå íàçâàëà "îìåî è  „æóëüåòòó", à  ýòî
áûëî áû ãëóïî,  ïîñêîëüêó  îíà  íè ìèíóòû íå  ñîìíåâàëàñü, ÷òî  ìóæ  òóò  æå
ðàçãàäàåò  åå òàéíûå  íàìåðåíèß. „à, èìåííî ’åññ ñòàíåò  êëþ÷îì  ê  ïðîáëåìå
ðîêîâ è  ‘òðóàíîâ. ’îëüêî ýòîò áðàê íå  çàêîí÷èòñß òðàãåäèåé. å êàê ó ýòèõ
Œîíòåêêè è Šàïóëåòãè.
     -- …ñëè áû ƒîðò ïîñòóïèë òàê  ñ òîáîé, îòíßë  áû ó òåáß õîëì, ÷òî áû òû
ñäåëàë?
     -- å çíàþ, äîðîãàß. Ÿ ðàä, ÷òî ýòî íå áûë ƒîðò. € òåïåðü äàâàé ñïàòü
     ‹èçà ðîê îòäàëàñü ñâîáîäíîìó òå÷åíèþ ìûñëåé.  ’àê êîòîðûé æå  èç  äâóõ
áóäåò ëó÷øå  âñåãî? ‹ó÷øå äëß íàñ  è ëó÷øå äëß ’åññ? Šóëóì  ‘òðóàí èëè  „èðê
‘òðóàí?
     ’óìàí  íàêðûë  êîðàáëè, ìèðíî ñòîßâøèå  íà ßêîðå.  ‚  åãî ìîëî÷íî-áåëûõ
êîñìàõ  òåíüþ  ïðîñêîëüçíóë ñàìïàí.  ‹îäêà íà  ìãíîâåíèå  òêíóëàñü â íîñîâîé
ßêîðíûé  êàíàò "åëîé ‚åäüìû". ‹îâêèå ðóêè áûñòðî  âöåïèëèñü  â  íåãî, òîïîð
ïîäíßëñß è îïóñòèëñß, è ñàìïàí èñ÷åç òàê æå áåñøóìíî, êàê è ïîßâèëñß.
     ’å, êòî áûë íà  ïàëóáå --  âîîðóæåííûå ìàòðîñû è  àãðåê,  ñòîßâøèé ýòó
âàõòó,  -- íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî. ‚ ãóñòîì òóìàíå, êîãäà íå âèäíî íè
áåðåãà,  íè äðóãèõ êîðàáëåé, ëåãêèé âåòåðîê,  ñïîêîéíîå ìîðå è òèõèé  ïðèëèâ
óâëåêàëè  êîðàáëü ñ  ñîáîé, íè÷åì  íå âûäàâàß åãî äâèæåíèß.  "åëóþ  ‚åäüìó"
ñíîñèëî ê áåðåãó.
     îöìàí  îòáèë  âîñåìü  ñêëßíîê,  è  àãðåêà  îõâàòèëà ïàíèêà: ðèñê,  íà
êîòîðûé  îí áûë ãîòîâ  ïîéòè  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò,  êàçàëñß  åìó  òåïåðü
íåèìîâåðíûì.  —åðòîâ  òû  áîëâàí, â ñìßòåíèè äóìàë îí.  ’û  ïîäâåðãàåøü ñåáß
ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè, äîãîâàðèâàßñü ñ ’åññ î òàêèõ  ñâèäàíèßõ, êàê  ýòî. å
õîäè òóäà! Žñòàíüñß íà ïàëóáå -- èëè èäè ê ñåáå è ëîæèñü ñïàòü. î íå õîäè ê
íåé! ‡àáóäü åå è çàáóäü ñåãîäíßøíèé äåíü è â÷åðàøíþþ íî÷ü. “æå ìíîãî ìåñßöåâ
àãðåê  ïîñòîßííî  ÷óâñòâîâàë  åå ïðèñóòñòâèå,  íî ïðîøëîé íî÷üþ,  âî  âðåìß
âàõòû, îí çàãëßíóë â èëëþìèíàòîð êàþòû, êîòîðóþ îíà äåëèëà ñî ñâîåé ñåñòðîé.
Ží óâèäåë ’åññ â íî÷íîé ðóáàøêå, ìîëßùóþñß íà êîëåíßõ  âîçëå êðîâàòè ïîäîáíî
àíãåëó.  óãîâèöû  ðóáàøêè  áûëè ðàññòåãíóòû,  ñîñêè  ãðóäåé íàïðßãëèñü  ïîä
òîíêèì áåëûì  øåëêîì.  ‡àêîí÷èâ  ìîëèòâó, îíà îòêðûëà  ãëàçà,  è íà êàêîå-òî
ìãíîâåíèå  åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà åãî  çàìåòèëà. î  îíà  îòâåðíóëàñü  îò
èëëþìèíàòîðà, ñîáðàëà ðóáàøêó íà ñïèíå è çàâßçàëà  åå óçëîì,  òàê ÷òî òîíêàß
òêàíü ñëîâíî ïðèëèïëà ê åå  òåëó. ‡àòåì  îíà ïðîâåëà ïî ñåáå ðóêàìè.  åæíî.
’îìíî. î ãðóäè, áåäðàì, ëîíó. îòîì âûñêîëüçíóëà èç ðóáàøêè è  âñòàëà ïåðåä
çåðêàëîì.  „ðîæü  ïðîáåæàëà ïî  åå òåëó.  Žíà  ìåäëåííî  îäåëàñü, âçäîõíóëà,
çàäóëà ëàìïó è çàáðàëàñü â ïîñòåëü.
     € ïîòîì  ñåãîäíß, êîãäà îíà íåñëàñü ïî ïëßæó è þáêè åå ðàçâåâàëèñü,  îí
óâèäåë åå  íîãè,  è åìó äî áîëè  çàõîòåëîñü ïðîâåñòè ïî íèì ðóêîé,  è â ýòîò
ìîìåíò îí ðåøèë ñäåëàòü åå ñâîåé. ‘åãîäíß äíåì íà áîðòó, öåïåíåß îò  óæàñà è
æåëàíèß, îí ïðîøåïòàë  åé  íåñêîëüêî  ñëîâ  è óâèäåë,  êàê  îíà âñïûõíóëà, è
óñëûøàë åå îòâåòíûé øåïîò: "„à, àãðåê, ñåãîäíß â âîñåìü ñêëßíîê".
     à ïàëóáó ïîäíßëàñü íîâàß âàõòà
     -- ˆäè  âíèç,  àãðåê, --  ñêàçàë ƒîðò, âñòóïàß  íà þò. Ží  îïðàâèëñß â
øïèãàòû,  çåâíóë,  çàíßë ñâîå ìåñòî íà  êâàðòåðäåêå ó íàêãîóçà è âñòðßõíóëñß
ïî÷òè ïî-ñîáà÷üè.
     -- Beòåð ïîìåíßëñß íà îñò.
     -- Ÿ ýòî ïî÷óâñòâîâàë. -- ƒîðò ðàçäðàæåííî  íàöåäèë ñåáå ÷àðêó ðîìà. --
ðîêëßòûé òóìàí!
     àãðåê  ñïóñòèëñß â ñâîþ êàêþòó Ží ñíßë ãóôëè è ñåë íà êîéêó, ÷óâñòâóß,
êàê ïî ñïèíå ñòðóèòñß  õîëîäíûé ïîò îëóçàäóøåííûé ñîáñòâåííîé ãëóïîñòüþ, íî
íå â  ñèëàõ ñïðàâèòüñß ñ íåþ, îí âûñêîëüçíóë â êîðèäîð  è áåñøóìíî ïðîêðàëñß
íà  öûïî÷êàõ  ê  êîðìå.  Ží  îñòàíîâèëñß  ñíàðóæè  åå  êàþòû. ‚ëàæíîé  ðóêîé
îñòîðîæíî ïîïðîáîâàë ðó÷êó äâåðè. …äâà äûøà, ïðîíèê âíóòðü è çàêðûë äâåðü çà
ñîáîé.
     -- ’åññ? -- ïîçâàë îí øåïîòîì,  ïî÷òè ìîëßñü ïðî ñåáß, ÷òîáû îíà åãî íå
óñëûøàëà.
     --  —ø-ø-ø, --  îòâåòèëà îíà, -- à  òî  ðàçáóäèøü  ‹èëëèáåò.  …ãî ñòðàõ
óñèëèëñß -- "“õîäè!", êðè÷àë åìó ðàññóäîê, -- íî áîëü âíèçó æèâîòà çàñòàâèëà
åãî îñòàòüñß.
     --  òî ñòðàøíî  îïàñíî,  --  ïðîãîâîðèë  îí,  ÷óâñòâóß,  êàê  åå  ðóêà
ïðîñêîëüçíóëà èç òåìíîòû, ñæàëà åãî ðóêó è ïîäâåëà åãî ê êîéêå.
     --  ’û  õîòåë  ïîãîâîðèòü ñî ìíîé?  —åãî òû  õîòåë?  -- ïðîøåïòàëà îíà,
âîñïëàìåíåííàß  òåìíîòîé, òàèíñòâåííîñòüþ è  ïðèñóòñòâèåì àãðåêà,  óæàñàßñü
ýòîìó ðàçáóæåííîìó âíóòðè íåå îãíþ è îäíîâðåìåííî íàñëàæäàßñü èì.
     -- ’åïåðü íå ïîäõîäßùåå âðåìß, ìèëàß.
     -- î òû õîòåë ïîãîâîðèòü íàåäèíå, ÷òîáû íèêòî  íå çíàë. Šàê æå  åùå ìû
ìîæåì  âñòðåòèòüñß  íàåäèíå?  -- Žíà ñåëà â ïîñòåëè  è ïëîòíåå çàêóòàëàñü  â
ðóáàøêó,  îñòàâèâ  ñâîþ ðóêó â åãî ðóêå  è  ÷óâñòâóß, ÷òî åå òåëî ñòàíîâèòñß
áóäòî áû ÷óæèì.
     Ží ïðèñåë  íà  êîéêó, çàäûõàßñü îò æåëàíèß. …ãî ðóêà ïîòßíóëàñü âïåðåä,
îí êîñíóëñß åå âîëîñ, ïîòîì øåè.
     --  å íàäî, -- ïðîøåïòàëà  îíà  è çàäðîæàëà, êîãäà  îí ñòàë ëàñêàòü åå
ãðóäü.
     -- Ÿ õî÷ó æåíèòüñß íà òåáå, ëþáîâü ìîß.
     -- Ž äà, î äà.
     ˆõ  ãóáû  ñîïðèêîñíóëèñü. óêà àãðåêà çàñêîëüçèëà ïî  åå  òåëó,  æàäíî
ïîâòîðßß åãî  èçãèáû. ˆ âñëåä çà ýòèì ïðèêîñíîâåíèåì ïðèøåë ëèõîðàäî÷íûé æàð
è óæàñ. Žãíåííûé ñìåð÷ ïîäõâàòèë èõ, óâëåêàß âñå âûøå, âûøå...
     ƒîðò ïåðåñòàë âñìàòðèâàòüñß â òóìàí,  óñëûøàâ, êàê áîöìàí îòçâîíèë îäíó
ñêëßíêó,  è  íåòîðîïëèâî  ïîäîøåë  ê  íàêòîóçó.  Ží  âçãëßíóë  íà  êîìïàñ  â
ïîäðàãèâàþùåì  ñâåãå ôîíàðß è íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì. ƒîðò ïîòðßñ  ãîëîâîé,
ñëîâíî ïûòàßñü ïðîñíóòüñß, è íàãíóëñß ê íàêòîóçó åùå ðàç
     -- òîãî íå ìîæåò áûòü!
     -- —òî ñëó÷èëîñü, ñýð? -- óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî áîöìàí.
     -- ‚åòåð, êëßíóñü îãîì. ‚åòåð çàïàäíûé! ‡àïàäíûé!
     îöìàí ïîäáåæàë ê  íàêòîóçó, íî  ƒîðò óæå íåññß  ïî ïàëóáå, ðàñòàëêèâàß
ìàòðîñîâ.
     ‡àáåæàâ íà íîñ, îí ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò è óâèäåë ïåðåðóáëåííûé êàíàò.
     --   é,  íà  âàõòå!  àñ  ñíîñèò!  --  ïðîêðè÷àë  îí,  çàïàíèêîâàâ  îò
íåîæèäàííîñòè, è íà  êîðàáëå ïîäíßëñß  ïåðåïîëîõ. --  Žòäàòü êîðìîâîé ßêîðü!
‘êîðåå, â òðèãîñïîäà áîãà ìàãü!
     Œîðßêè  áðîñèëèñü  ê êîðìîâîìó êëþçó,  íî â ýòîò  ìèã  êèëü  çàñêðåá ïî
êàìåíèñòîìó äíó, êîðàáëü ñîäðîãíóëñß è ñëîâíî âñêðèêíóë.
     òîò  êðèê  ïðîáèë  òîëùó äåðåâßííûõ íàñòèëîâ è ïåðåãîðîäîê è ïðîíèê  â
ãîðíèëî èõ  êàþòû. àãðåêà è  äåâóøêó  íà  ìãíîâåíèå  ïàðàëèçîâàëî. îòîì îí
îòîðâàëñß  îò åå ëüíóùåé  ê íåìó  òåïëîòû, âûñêî÷èë  â êîðèäîð è  êèíóëñß íà
ïàëóáó.  ðîê  ðàñïàõíóë  äâåðü  ñâîåé êàþòû  è ìåëüêîì óâèäåë,  êàê  àãðåê
ïîäíèìàåòñß ïî òðàïó. Šðàåì ãëàçà îí çàìåòèë, ÷òî äâåðü â êàþãó  åãî äî÷åðåé
îòêðûòà, íî òóò æå çàáûë îá ýòîì â ëèõîðàäî÷íîé ñïåøêå íàâåðõ. ‹èçà âûáåæàëà
çà íèì ñëåäîì, ïåðåñåêëà êîðèäîð è ñêðûëàñü â ýòîé îòêðûòîé äâåðè.
     Šîãäà ðîê ïîßâèëñß íà þòå, êîðìîâîé ßêîðü îòäàëè, íî áûëî  óæå ñëèøêîì
ïîçäíî.  "åëàß  ‚åäüìà"  âñêðèêíóëà  â ïîñëåäíèé  ðàç, ñëåãêà çàâàëèëàñü íà
ëåâûé áîðò è  òßæåëî  ñåëà íà ìåëü.  ‚  òîò  æå ìèã  èç òóìàíà  âûñêîëüçíóëè
ìíîãî÷èñëåííûå ñàìïàíû,  àáîðäàæíûå êðþ÷üß âïèëèñü â  áîðòû, è ïèðàòû íà÷àëè
êàðàáêàòüñß íàâåðõ.
     Žíè áûëè âîîðóæåíû ìóøêåòàìè, íîæàìè è  àáîðäàæíûìè ñàáëßìè.  åðâûì íà
ïàëóáó ñïðûãíóë ‘êðàããåð.  ˆ âîò óæå êîìàíäà "åëîé ‚åäüìû" äðàëàñü çà  ñâîþ
æèçíü.
     ƒîðò óâåðíóëñß îò áðîñèâøåãîñß íà íåãî  êèòàéöà, ñõâàòèë åãî çà ãîðëî è
îäíèì äâèæåíèåì ñëîìàë åìó  øåþ. àãðåê  ïîäîáðàë áîåâîé  öåï  è âðåçàëñß  â
íàñåäàþùóþ îðäó, çàìåòèâ  ñðåäè êèòàéöåâ ‘êðàããåðà  è äðóãèõ  åâðîïåéöåâ. Ží
èçóâå÷èë îäíîãî ïèðàòà è ïîñïåøèë ê ðîêó, êîòîðûé ïðèêðûâàë òðàï, âåäóùèé ê
êàþòàì âíèçó. ˆ ê ñåðåáðó â òðþìå.
     ‘êðàããåð  óäàðîì ñàáëè  ñâàëèë  ìàòðîñà  è  îòïðûãíóë  íàçàä,  îêèäûâàß
âçãëßäîì àòàêóþùèõ ïèðàòîâ. "ðîáèâàéòåñü âíèç, êëßíóñü îãîì!" -- ïðîêðè÷àë
îí  è  áðîñèëñß ñ  íåñêîëüêèìè ëþäüìè íà ðîêà.  Žñòàëüíûå ðèíóëèñü âïåðåä è
óíè÷òîæèëè  ïåðâûõ èç âàõòåííûõ ìàòðîñîâ,  ïûòàâøèõñß  âûñêî÷èòü  íà  ïàëóáó
ñíèçó.
     ðîê âûñòðåëîì â  óïîð ðàçíåñ  ãîëîâó  îäíîìó èç åâðîïåéöåâ, ñ  ðàçìàõó
ñóíóë ðàçðßæåííûé ïèñòîëåò  â ïàõ  äðóãîìó  è  îïèñàë ãðîçíûé ïîëóêðóã ñâîåé
ñàáëåé. Ží ñäåëàë âûïàä â  ñòîðîíó ‘êðàããåðà, òîò ñêîëüçíóë âáîê  è íàæàë íà
êóðîê  íàâåäåííîãî ïèñòîëåòà,  íî â ýòó ñåêóíäó  â íåãî  âðåçàëñß  àãðåê, è
ïóëß,  ïðîñâèñòåâ  ìèìî, óëåòåëà  â òóìàí. ‘êðàããåð, ðû÷à, êðóòî îáåðíóëñß è
ðóáàíóë íàîòìàøü,  äîñòàâ àãðåêà êîíöîì êëèíêà è ëåãêî  åãî ðàíèâ. îòîì îí
áðîñèëñß â  îáùóþ  ñõâàòêó,  âíîâü  ïûòàßñü  äîáðàòüñß  äî ðîêà. …ãî  ñàáëß
âîíçèëàñü â ãðóäü ìàòðîñó, è â ýòîò ìîìåíò ðîê ñõâàòèë åãî  çà ãîðëî, è îíè
ðóõíóëè  íà ïàëóáó, ìîëîòß äðóã  äðóãà êóëàêàìè è íîãàìè. ðîê çàäîõíóëñß îò
áîëè, êîãäà ãàðäà  ñàáëè ‘êðàããåðà âðåçàëàñü åìó â ëèöî. Žãðîìíûì óñèëèåì îí
ïîäíßëñß, øâûðíóë ïèðàòà  ñåáå  ïîä íîãè è  âçìàõíóë ñàáëåé.  ‘êðàããåð  åäâà
óñïåë  îòêàòèòüñß â ñòîðîíó;  êëèíîê çâßêíóë î  ïàëóáó  è  ïåðåëîìèëñß. ðîê
ïîãðóçèë  îáëîìîê â  æèâîò  êèòàéöà,  âöåïèâøåãîñß  åìó  â øåþ,  à  ‘êðàããåð
ìåòíóëñß íàçàä, â áåçîïàñíîå ìåñòî, ïðèêðûòûé ñâîèìè ëþäüìè.
     ƒîðò äðàëñß â ëþäñêîì âîäîâîðîòå íà ãëàâíîé ïàëóáå, ðóáß, óâîðà÷èâàßñü,
ñíîâà íàïàäàß,  êîãäà â  áîê åìó âîíçèëñß  íîæ,  è îí  ðóõíóë,  õâàòàß  ðòîì
âîçäóõ.  ðîê  âèäåë,  êàê  óïàë åãî  ñûí,  íî îñòàëñß  ó  òðàïà,  ïðîäîëæàß
ñðàæàòüñß è óáèâàòü.
     ‚íèçó ‹èçà çàòîëêàëà ’åññ è ‹èëëèáåò â ñâîþ êàþòó.
     -- ó, äåâî÷êè, ñìîòðèòå íå ïóãàéòåñü, -- ñêàçàëà îíà, çàõëîïûâàß äâåðü
ñíàðóæè.
     Žíà âñòàëà â ïðîõîäå -- ïî ïèñòîëåòó â êàæäîé ðóêå è åùå äâà â êàðìàíå.
…ñëè  âðàã íà÷íåò ñïóñêàòüñß ïî òðàïó, ïðåæäå ÷åì ñðàæåíèå  çàêîí÷èòñß,  ýòî
áóäåò îçíà÷àòü,  ÷òî åå  ìóæ  óáèò èëè ëåæèò áåç  ñîçíàíèß. î ÷åòûðå ïèðàòà
óìðóò, ïîêà èì óäàñòñß ïðîéòè äàëüøå.
     ðåäâîäèòåëüñòâóåìûå  ‘êðàããåðîì,  ïèðàòû  åùå ðàç  àòàêîâàëè  ìàòðîñîâ
ðîêà  è ñíîâà  áûëè îòáèòû.  Šó÷êà ìàòðîñîâ ïðîðâàëàñü íàâåðõ  èç ïîëóáàêà.
’ðîå  èç íèõ  ïðèñîåäèíèëèñü  ê  ðîêó  ó  òðàïà, è âìåñòå  îíè  ðèíóëèñü íà
ïèðàòîâ, îòáðîñèâ èõ íàçàä.
     Šîôåëü-íàãåëü  âðåçàëñß  ‘êðàããåðó â ñïèíó,  è  îí ïîíßë,  ÷òî  ñõâàòêà
ïðîèãðàíà.  Ží  òóò  æå ïðîêðè÷àë ÷òî-òî ïî-êèòàéñêè,  è åãî ëþäè ïðåêðàòèëè
àòàêó, êàê êðûñû, õëûíóëè âíèç ïî áîðòàì â ñàìïàíû è ñòàëè óõîäèòü, ‘êðàããåð
ïðûãíóë ñ  íîñà â ìîðå  è èñ÷åç ïîä âîäîé. ðîê  âûõâàòèë ìóøêåò  ó îäíîþ èç
ìàãðîñîâ è ïîäñêî÷èë ê áîðòó. Šîãäà ãîëîâà ‘êðàããåðà íà ìãíîâåíèå ïîêàçàëàñü
íà ïîâåðõíîñòè, ðîê âûñòðåëèë, íî ïðîìàõíóëñß, è ãîëîâà îïßòü èñ÷åçëà. ðîê
âûðóãàëñß è øâûðíóë áåñïîëåçíûé òåïåðü ìóøêåò â òåìíîòó.
     …ãî ëþäè îòêðûëè îãîíü ïî ñàìïàíàì, êîòîðûå  áûñòðî  ðàñòàßëè â òóìàíå.
Šîãäà áîëüøå íåêîãî  áûëî äîáèâàòü, ðîê  ïðèêàçàë âûáðîñèòü âñåõ ïèðàòîâ, è
ìåðòâûõ è ðàíåíûõ, çà áîðò è ïîäîøåë ê ƒîðòó.
     Šðîâü ñî÷èëàñü  èç ðàíû, êîòîðóþ  ƒîðò  ïðèêðûâàë ñæàòûì êóëàêîì.  ðîê
îòñòðàíèë ðóêó ñûíà. îæ ãëóáîêî âîøåë ïîä ìûøêó ïî êîñîé ê ñïèíå.
     -- ’û õàðêàë êðîâüþ, ïàðåíü?
     -- åò, à.
     --  •îðîøî. -- ðîê âûòåð  ïîò ñ  ëèöà è ïîäíßëñß íà íîãè. -- ðèíåñèòå
ñìîëó. ˆ ðîì. ˜åâåëèòåñü,  ÷åðò âîçüìè! ‚ñåì, êòî ðàíåí, ñîáðàòüñß íà êîðìå.
Žñòàëüíûå  ïóñòü  ñßäóò â ëîäêè  è ñòàùóò  íàñ  ñ ìåëè.  ðèëèâ  çàêîí÷èëñß.
’îðîïèòåñü!
     àãðåê ïûòàëñß ïðîãíàòü íåâûíîñèìóþ ãîëîâíóþ áîëü, ðàñïîðßæàßñü ñïóñêîì
ëîäîê íà âîäó. àíà íà ïëå÷å ñèëüíî êðîâîòî÷èëà.
     ðîê  ïðîòßíóë  ƒîðòó  êðóæêó ðîìà.  Šàê  òîëüêî  ñìîëà  çàáóëüêàëà  íà
æàðîâíå, îí îêóíóë â íåå êîôåëü-íàãåëü è ñòàë çàòàëêèâàòü ñìîëó â ðàíó. ‹èöî
ƒîðòà  ïåðåêîñèëîñü, íî îí  íå èçäàë íè  çâóêà. ‡àòåì  ðîê  ïðèíßëñß ëå÷èòü
ðîìîì è ñìîëîé îñòàëüíûõ.
     -- € ß,  ñýð?  ‚û çàáûëè ïðî ìåíß,  --  ïðîñòîíàë  îäèí èç ìàòðîñîâ. Ží
äåðæàëñß  çà  ãðóäü.  à  ãóáàõ  ó íåãî  âûñòóïèëà êðîâàâàß  ïåíà, âîçäóõ  ñ
øèïåíèåì âûðûâàëñß èç ðàíû.
     --  ’û  óæå  ìåðòâåö.  ’åáå  ëó÷øå  ïðèãîòîâèòüñß  ê  âñòðå÷å  ñ  òâîèì
‘îçäàòåëåì.
     -- åò! åò, êëßíóñü îãîì! ðèæãèòå åå ñìîëîé, ñýð, êàê è âñåì. ó æå,
êëßíóñü îãîì!  -- Ží çàêðè÷àë. ðîê  óäàðîì  êóëàêà ñáèë åþ  ñ  íîã, ìàòðîñ
ïîâàëèëñß  íà ïàëóáó è îñòàëñß ëåæàòü òàì íåïîäâèæíî, âîçäóõ  õëþïàë â ðàíå,
âûõîäß íàðóæó âìåñòå ñ êðîâàâûìè ïóçûðßìè.
     ðîê ïîìîã ñûíó ïîäíßòüñß. ‚ûïðßìèâøèñü, ƒîðò òâåðäî âñòàë íà íîãè.
     -- Ÿ â ïîðßäêå, êëßíóñü ƒîñïîäîì!
     ðîê îñòàâèë åãî è ïîñìîòðåë íàçàä.  ‹îäêè ïîíåìíîãó  ñòàùèëè êîðàáëü ñ
ìåëè è òåïåðü âûãðåáàëè ïîäàëüøå  îò  áåðåãà. ‚îäà  ñòîßëà,  ïðèëèâ  åùå  íå
ñìåíèëñß îòëèâîì.
     -- àâàëèñü! -- ïðîêðè÷àë îí ãðåáöàì. -- ƒîòîâü íîñîâîé ßêîðü, àãðåê!
     Šîðàáëü âûâåëè íà ãëóáîêóþ âîäó -- ëîöìàí ãðîìêî íàçûâàë êàæäûé ïðîìåð,
-- è êîãäà ðîê  óáåäèëñß, ÷òî êîðàáëü  â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè,  îí  ïðèêàçàë
áðîñèòü ßêîðü.
     Šëèïåð êà÷íóëñß, ïîäõâà÷åííûé îòëèâîì, è çàìåð.
     -- àðóñíûé ìàñòåð!
     -- ‡äåñü, çäåñü, ñýð-ð -- îòêëèêíóëñß ñòàðûé ìàòðîñ.
     --  ‘øåé èì ñàâàíû, -- ðàñïîðßäèëñß ðîê, ïîêàçûâàß  íà  ñåìü  òåë.  --
‚îçüìè ãðîò. –åïü ê íîãàì, è ñ ðàññâåòîì -- çà áîðò. Ÿ îòñëóæó ïàíèõèäó, êàê
îáû÷íî.
     -- …ñòü, ñëóøàþñü, ñýð.
     ðîê îïßòü ïîâåðíóëñß ê ƒîðãó:
     -- ‘êîëüêî  âðåìåíè ïðîøëî îò òâîåãî  çàñòóïëåíèß íà âàõòó äî òîãî, êàê
ìû ñåëè íà ìåëü?
     -- å áîëüøå  íåñêîëüêèõ ìèíóò... åò! îâíî îäíà ñêëßíêà. Ÿ  îò÷åòëèâî
ïîìíþ.
     ðîê íà ñåêóíäó çàäóìàëñß.
     --  àñ íå ìîãëî ñíåñòè ñ  ìåñòà íàøåé ñòîßíêè äî ñàìîãî áåðåãà çà îäíó
ñêëßíêó.  èêàê íå ìîãëî.  ‡íà÷èò, â äðåéô íàñ ïóñòèëè âî  âðåìß  ïðåäûäóùåé
âàõòû. --  ðîê ïîñìîòðåë íà  àãðåêà,  è  òîò  îòøàòíóëñß. -- ’âîåé  âàõòû.
„âàäöàòü ïëåòåé íà ðàññâåòå êàæäîìó, êòî áûë íà ïàëóáå.
     -- …ñòü ñýð -- õîëîäåß îò óæàñà, îòâåòèë àãðåê.
     -- …ñëè áû íå òû, ß áûë áû óæå íà òîì ñâåòå  îò ïóëè òîãî ðàñòðåêëßòîãî
ïèðàòà, òàê ÷òî ß ïîäóìàþ î òåáå, àãðåê. ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ñïóñòèëñß âíèç.
     -- ‚ñå õîðîøî, ìèëàß, -- ñêàçàë îí. ‹èçà, íàêëîíèâ ãîëîâó, ñòîßëà ïåðåä
äâåðüþ äåòñêîé êàþòû, íåçûáëåìàß, êàê
     ñêàëà.
     -- ‘ïàñèáî, ’àéëåð. -- Žíà îïóñòèëà ïèñòîëåòû. -- ’ßæåëî
     áûëî?
     --  Ž÷åíü  òßæåëî.  ‚ñå  èç-çà ñåðåáðà.  ‚èäàíî  ëè  ýòî,  ÷òîáû ïèðàòû
íàïàäàëè  íà íàñ  â ãàâàíè! ‚ ãàâàíè! ‘ðåäè íèõ áûëè àíãëè÷àíå.  Ÿ ïðèêîí÷èë
îäíîãî, íî ãëàâàðü, ÷åðò áû åãî ïîáðàë, óñêîëüçíóë. ‘ äåòüìè âñå â ïîðßäêå?
     --  „à. Žíè âíóòðè. “æå ñïßò. --  ‹èçà  çàìîë÷àëà â íåðåøèòåëüíîñòè. --
àâåðíîå, ìíå ñëåäóåò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
     -- ’àê âîò ìû æå è ðàçãîâàðèâàåì, íå òàê ëè.
     Žíà ìðà÷íî ïðîøëà ïî êîðèäîðó ê ãëàâíîé êàþòå. Ží
     ïîñëåäîâàë çà íåé, îíà ïðîïóñòèëà åãî â êàþòó è çàêðûëà çà
     ñîáîé äâåðü.
     ‚ òðè ñêëßíêè ðîê âíîâü ïîßâèëñß íà ïàëóáå.  ’óìàí ïîðåäåë  íî è âåòåð
óïàë. Ží ïðèíþõàëñß ïîïðîáîâàë âîçäóõ è  îïðåäåëèë, ÷òî  âåòåð  âñêîðå îïßòü
íàáåðåò ñèëó, òàê ÷òî ê óòðó òóìàí ðàññååòñß.
     -- ƒîðò, ïîéäåì-êà âíèç, ïðîâåðèì ãðóç.
     -- î à, íè îäèí èç ýòèõ ãðßçíûõ âèñåëüíèêîâ äàæå íå
     ïîáûâàë âíèçó!
     -- ‚ñå ðàâíî ïîéäåì ïîñìîòðèì. ’û òîæå, àãðåê. ðîê âçßë ôîíàðü, è îíè
ñïóñòèëèñü â òðþì.
     -- ‚îò ñìîòðè!  „âåðü  ïî-ïðåæíåìó çàïåðòà, -- ðàçäðàæåííî ñêàçàë ƒîðò,
êîòîðîãî ìó÷èëà åãî ðàíà.
     ðîê îòïåð çàìîê, è îíè âîøëè  âíóòðü.  Ží îñòîðîæíî ïîñòàâèë ôîíàðü íà
ñëèòêè, âåðíóëñß ê äâåðè è çàïåð åå ñíîâà.
     -- ’û ëèøèëñß  ðàçóìà, à! --  âñêèíóëñß ƒîðò.  ðîê â  óïîð ñìîòðåë íà
àãðåêà.
     -- —òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð ðîê? -- ñïðîñèë àãðåê, çàìèðàß îò óæàñà.
     -- îõîæå, ÷òî àãðåê ùóïàë òâîþ ñåñòðó, ƒîðò. ’åññ.
     -- Ÿ íå...  ß íå äåëàë ýòîãî, êëßíóñü ƒîñïîäîì! --  âñêðè÷àë àãðåê. --
å äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     ðîê ñíßò ñî ñòåíû êîøêó-äåâßòèõâîñòêó.
     -- îõîæå, ÷òî îí çàáðàëñß ê  íåé â êàþòó, êîãäà îíà ñïàëà, ðàçáóäèë åå
è ñòàë èãðàòü ñ íåé.
     -- Ÿ  íå òðîãàë åå,  íè÷åãî åé íå ñäåëàë, íè÷åãî,  êëßíóñü ƒîñïîäîì! --
êðè÷àë àãðåê.  -- Žíà ñàìà ïîçâàëà ìåíß â ñâîþ êàþòó. Žíà  ïîçâàëà. ‘åãîäíß
äíåì îíà ïîçâàëà ìåíß. ‘àìà, êëßíóñü ƒîñïîäîì!
     -- ’àê, çíà÷èò, òû âñå-òàêè áûë â åå êàþòå!
     ƒîðò  áðîñèëñß íà àãðåêà è òóò æå ÷åðòûõíóëñß îò áîëè  --  ðàíà â áîêó
ðàçîøëàñü. àãðåê ìåòíóëñß ê äâåðè, íî ðîê îòøâûðíóë åãî íàçàä.
     -- ’û ïîêîéíèê, àãðåê!
     -- Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë åé, êàê ïåðåä îãîì êëßíóñü, êàê ïåðåä...
     -- ’û ñîâàë ñâîè ãðßçíûå ëàïû ê íåé ïîä ðóáàøêó!  ëåòü  æàëèëà àãðåêà
ñíîâà è ñíîâà -- ðîê çàãîíßë åãî ãëóáæå â òðþì.
     -- ‘îâàë âåäü, êëßíóñü îãîì, ðàçâå íåò?
     --  Šàê  ïåðåä  îãîì  êëßíóñü,  ß íå òðîãàë  åå. å íàäî, ìèñòåð ðîê.
îæàëóéñòà.  èêàêîãî  çëà  íå  ñâåðøèëîñü...  ïðîñòèòå  ìåíß...  ß   òîëüêî
äîòðîíóëñß äî íåå... áîëüøå íè÷åãî... ñîâñåì íè÷åãî.
     ðîê îñòàíîâèëñß, ÷àñòî äûøà.
     -- ’àê ýòî  ïðàâäà. ’û ñëûøàë, ƒîðò? --  Žáà,  îòåö è  ñûí,  ïðûãíóëè ê
àãðåêó îäíîâðåìåííî, íî ðîê îêàçàëñß áûñòðåå, è îò óäàðà åãî êóëàêà àãðåê
ñâàëèëñß áåç ñîçíàíèß. ðîê îòòîëêíóë ƒîðòà â ñòîðîíó. -- îãîäè!
     -- î, à, ýòà ñâèíüß...
     --  îãîäè! ’âîß  ìàòóøêà ñêàçàëà, ÷òî áåäíàß äåâî÷êà ïîíà÷àëó  áîßëàñü
äàæå ðîò ðàñêðûòü.  ’åññ äóìàåò, ÷òî  ðàç îí åå ïîòðîãàë  òàì, ó  íåå òåïåðü
áóäåò ðåáåíî÷åê. î ‹èçà ãîâîðèò, ÷òî ’åññ åùå íåâèííà. Ží òîëüêî ëàïàë  åå,
áëàãîäàðåíèå îãó!
     Šîãäà ðîê ïåðåâåë äûõàíèå, îí ðàçäåë  àãðåêà äîíàãà  è ïîäîæäàë, ïîêà
òîò ïðèäåò â ñåáß. îòîì îí îñêîïèë åãî. ˆ çàáèë äî ñìåðòè.


        ƒëàâà 6

     -- ’û õîòåë ìåíß âèäåòü, îòåö? -- ‹èöî Šóëóìà áûëî áåëûì, êàê