 поход на Ћсаку.
     - Џоскольку это противоречит мнению всех моих советников, Я принимаю их
и ваш совет и откладываю свой выезд.
     •иро-Њацу был совсем не готов к этому.
     -- ’ак вы не уезжаете, господин?
     ’оранага  засмеЯлсЯ.  ’еперь  можно  сбросить  маску,  - он  снова стал
прежним ’оранагой:
     -  џ никогда  и не собиралсЯ ехать  в Ћсаку. Џочему Я должен быть таким
глупым?
     - —то?
     - Њое соглашение в Ёкосе не что иное, как уловка, чтобы выиграть времЯ,
- дружелюбно  объЯснил ’оранага.  - ќтот дурак €шидо клюнул  на приманку: он
ожидает менЯ в Ћсаке через несколько недель. ‡аглотнул ее и ‡атаки. € вы,  и
мои храбрые недоверчивые вассалы - все кинулись на нее. Ѓез всЯких серьезных
усилий Я выиграл времЯ - целый месЯц, - поверг €шидо и его грЯзных союзников
в смЯтение. џ слышал, они уже передрались между собой за Љванто. …го обещали
и ЉийЯме, и ‡атаки...
     - ‚ы не собирались ехать в Ћсаку? - •иро-Њацу покачал головой. Џо  мере
того  как  очевидность  этой идеи  стала доходить  до него,  он  расплылсЯ в
довольной улыбке. - ќто все просто хитрый ход?
     - Љонечно. Џоймите, все должны были попастьсЯ на эту хитрость!  ‡атаки,
все, даже вы! €наче шпионы донесли бы €шидо, он сразу выступил бы против нас
- и никто, ни на земле, ни  на небесах, никакие боги не предотвратили бы мою
гибель.
     -  ќто верно...  Ђх, господин, простите менЯ. џ  так глуп. џ заслуживаю
того, чтобы  мне отрубили голову!  ’ак все  это  вздор,  всегдашний вздор...
Ќо... но что же с генералом Љьесио?
     - Ћн сказал, что виновен в измене. Њне не  нужны  генералы-изменники, -
мне нужны послушные вассалы.
     - Ќо почему такие нападки на  господина ‘удару?  Џочему  вы  лишили его
всех ваших милостей?
     - Џотому что мне так хотелось, - хрипло выговорил ’оранага.
     -  „а.  Џрошу  менЯ  извинить. ќто  ваше  право.  Џростите, что  Я  так
засомневалсЯ в вас.
     - Џочему  Я должен прощать вас за то, что вы были самим собой, старина?
‚ы мне нужны, чтобы делать то, что выделаете, и говорить то, что вы сказали.
‘ейчас вы мне нужны более чем когда-либо. џ должен иметь кого-нибудь, кому Я
могу доверЯть. ‚от поэтому  Я выбрал  вас  в  доверенные  лица.  ќто  должно
остатьсЯ тайной между нами.
     - Ћ господин, вы осчастливили менЯ...
     - „а, - перебил его ’оранага, - это единственное, чего Я боюсь.
     - Џростите, господин?
     -  ‚ы  главнокомандующий.  ‚ы  один  можете нейтрализовать этих глупых,
недоумевающих мЯтежников,  пока Я жду.  џ  доверЯю вам, и Я  должен доверЯть
вам. Њой сын не может держать моих генералов в узде, хотЯ и никогда не выдал
бы своей радости, знай он  эту тайну. …сли бы он  знал ее... Ќо  ваше лицо -
ворота вашей души, старый дружище.
     - ’огда возьмите мою жизнь, дайте только мне разобратьсЯ с генералами.
     -  ќто не  поможет.  ‚ы  должны  держать  их  вместе  все  времЯ  моего
предполагаемого  отъезда.  ‚ы  должны  следить за  своим  лицом  и сном, как
никогда. ‚ы один  во всем  мире,  кто  знает! ‚ы единственный, кому Я должен
доверЯть!
     - Џростите мне мою  глупость. џ не  уловил. ЋбъЯсните мне, что Я должен
делать.
     - ‘кажите моим генералам правду: что вы убедили менЯ послушатьсЯ вашего
совета,  - ведь это  и их совет? џ официально прикажу отложить мой отъезд на
семь дней. Џотом Я отложу  его снова. Ќа этот  раз - из-за болезни. ‚ы  один
знаете это.
     - Џотом? Џотом будет "Њалиновое небо"?
     - Ќе так, как планировалось  сначала. "Њалиновое небо" всегда  остаетсЯ
на самый крайний случай.
     - „а. Ђ что с мушкетным полком? Њожет он прорватьсЯ через горы?
     - —асть пути преодолеет. Ќо не весь путь до Љиото.
     - “бейте ‡атаки.
     - Њожет быть, и придетсЯ. Ќо €шидо и его союзники все еще непобедимы. -
’оранага  рассказал  об аргументах  Ћми,  џбу,  €гураши  и  Ѓунтаро  в  день
землетрЯсениЯ. - ‚ тот раз Я приказал объЯвить  "Њалиновое небо" просто  как
еще  один  финт,  чтобы  ввести  в заблуждение €шидо... а также  позаботилсЯ
передать   определенную  часть   наших   разговоров   тем,   кому   они   не
предназначались. Ќо войско €шидо все еще непобедимо.
     - Љак же нам расколоть их? —то с ЉийЯмой и Ћноши?
     - ќти двое непреклонно настроены  против менЯ.  € все  христиане против
менЯ-кроме моего христианина,  и Я скоро смогу очень хорошо использовать его
и его корабль. Ѓольше всего мне нужно  времЯ. “ менЯ есть союзники  и тайные
друзьЯ  по  всей  империи,  и  если  у  менЯ будет  времЯ...  Љаждый день  Я
выигрываю, а  €шидо слабеет. ’аков  мой военный  план.  Љаждый день отсрочки
очень  важен. Џослушайте,  после  дождей  €шидо  выступит  против  Љванто  -
одновременный удар с двух сторон - €каю  „жикьЯ нацелитсЯ на юг, ‡атаки - на
север.  Њы  задержим  „жикыо в Њисиме, потом  отбросим  к  перевалу •аконе и
Ћдаваре,  где у  нас будет последнЯЯ  стоЯнка.  Ќа севере  мы  будем держать
‡атаки в горах вдоль дороги •осокайдо, где-то около  Њикавы. €гураши  и  Ћми
верно сказали: "Њы  можем  отбить  первое  наступление, но  другого большого
наступлениЯ не должно бить. Њы воюем и ждем  их за южными горами.  Њы воюем,
тЯнем времЯ и  ждем,  а потом, когда созреет урожай длЯ  жатвы, - "Њалиновое
небо".
     - ќх, скорее бы наступил этот дань!
     - Џослушайте, старый дружище, только вы сможете держать  моих генералов
в узде.  ‘о  временем,  когда  Љванто  будет  в  безопасности,  полностью  в
безопасности, - мы  сможем выдержать первое  наступление  и  тогда  союзники
€шидо  начнут  отходить  от  него.  Љогда  это   случитсЯ,   будущее  џэмона
гарантировано и завещание ’айко останетсЯ неизменным.
     - ‚ы не возьмете единоличную власть, господин?
     - ѓоворю вам в  последний раз: закон может  быть выше причины, но повод
никогда не должен быть выше закона, или все  наше общество  расползетсЯ, как
старый татами.  ‡акон  может использоватьсЯ  длЯ отвода  причины, причина не
должна отвергать закон. ‡авещание ’айко - это закон.
     •иро-Њацу поклонилсЯ в знак согласиЯ.
     - Ћчень хорошо, господин. Ѓольше Я никогда не позволю себе упомЯнуть об
этом. Џрошу  менЯ извинить.  ‘ейчас... - он позволил себе улыбнутьсЯ, -  как
мне вести себЯ сейчас?
     -  ‘делать вид, что вам удалось  убедить  менЯ отложить отъезд.  Џросто
держите их в вашем железном кулаке.
     - ‘колько времени Я должен притворЯтьсЯ?
     - ќтого Я не знаю.
     -  џ  не  доверЯю себе,  господин. Њогу  ошибитьсЯ, сам  того не желаЯ.
„умаю, что  смогу  поддерживать на своем лице радостное  выражение несколько
дней.  ‘  вашего  разрешениЯ, мои  "боли" станут столь  сильными, что Я буду
вынужден полежать в постели - и без посещений, да?
     -  •орошо.  ‘делаете так  через четыре  днЯ. Џусть  боли  начнутсЯ  уже
сегоднЯ. ќто будет нетрудно?
     -  Ќет,  господин. Џростите. џ  рад, что  битва  будет в  этом году.  ‚
следующем... возможно, Я уже не в силах буду вам помочь.
     - …рунда. Ќо она будет в этом году независимо от того, хочу Я этого или
нет. —ерез шестнадцать дней Я уеду из ќдо в Ћсаку. Љ этому времени вы дадите
ваше "вынужденное согласие" и возглавите движение. ’олько  вы и Я знаем, что
будут  еще отсрочки и  задолго до того,  как  мы достигнем  наших границ,  Я
вернусь в ќдо.
     - Џожалуйста, простите  мои  сомнениЯ  в вас. …сли бы Я не  должен  был
помогать вашим планам, Я не смог бы жить, с моим стыдом.
     - Ќе стоит  стыдитьсЯ,  старина. …сли бы вы не были так уверены в этом,
€шидо и ‡атаки разгадали бы этот трюк. Ћ, кстати, как  Ѓунтаро-сан, когда вы
видели его?
     - ‡лой, господин. •орошо, что ему предстоит участвовать в битве.
     - Ћн не предлагал сместить менЯ как вашего сюзерена?
     - …сли бы он сказал это мне, Я "сместил" бы его голову! ’ут же!
     - џ вызову вас через три днЯ. ‡апрашивайте менЯ о встрече ежедневно, но
Я пока буду отказывать.
     - „а,  господин. -  ‘тарый  генерал униженно поклонилсЯ. -  Џожалуйста,
простите старого дурака. ‚ы снова дали мне цель в жизни. Ѓлагодарю вас. - Ћн
вышел.
     ’оранага   вынул  из  рукава  маленький  клочок  бумаги  и  с  огромным
удовлетворением перечитал письмо матери. Џри возможности прохода на севере -
если  там  предадут  €шидо - положение  его  значительно улучшалось.  Ѓумага
изогнулась и превратилась в  пепел. „овольный,  он растер пепел в пыль. "’ак
кого же теперь сделать главнокомандующим? " - спросил он себЯ.
     ‚ полдень Њарико прошла через передний двор главной башни замка,  через
рЯды безмолвных часовых и вступила внутрь башни. ‘екретарь  ’оранаги ждал ее
в одной из приемных на первом этаже.
     -  ‘ожалею, что пришлось послать за  вами, госпожа ’ода,  - вЯло сказал
он.
     - џ только рада, Љаванаби-сан.
     Љаванаби, пожилой самурай с бритой головой и резкими чертами  лица, был
когда-то буддийским свЯщенником. “же  много  лет он вел  всю корреспонденцию
’оранаги. Ћбычно веселый и оживленный, сегоднЯ он, как и большинство людей в
замке,  был  сильно не в  своей  тарелке. Ћн протЯнул ей небольшой  бумажный
свиток:
     -  ‡десь ваши  проездные  документы на поездку в  Ћсаку, все  правильно
оформлено. ‚ы должны выехать завтра и прибыть туда как можно скорее.
     - Ѓлагодарю вас. - ѓолос Њарико звучал необычно тихо.
     -  ѓосподин  ’оранага говорит, что  у него  могут быть  личные  письма,
которые вы  должны  передать  госпоже  Љиритсубо  и  госпоже  Љото. Ђ  также
господину  генералу €шидо и  госпоже  Ћшибе.  €х  передадут  вам  завтра  на
рассвете, если... простите, если они  будут готовы, Я прослежу, чтобы вам их
передали.
     - Ѓлагодарю вас.
     €з множества свитков, аккуратно разложенных на низком столике, Љаванаби
выбрал официальный документ.
     - Њне приказано  передать  вам это. ќто об  увеличении владений  вашего
сына,  как обещал господин ’оранага. „есЯть  тысЯч  коку в год. Ћн датирован
последним днем последнего месЯца и... ну, вот он.
     Њарико взЯла, прочитала и проверила официальные печати - все в порЯдке.
Ќо это не  принесло ей  счастьЯ. Ћба считали, что это просто бумага. …сли ее
сыну сохранЯт жизнь, он станет просто ронином.
     -  ‘пасибо.  Џожалуйста,  поблагодарите  господина ’оранагу  за  честь,
оказанную нам. Њне не разрешат повидатьсЯ с ним до отъезда?
     - Ћ  да. Ћтсюда вас просили пойти на  корабль чужеземцев. ‚ам приказано
ждать его там.
     - џ... Я буду переводить?
     - ѓосподин ’оранага не сказал. „умаю, что да, госпожа ’ода. - ‘екретарь
покосилсЯ на список, который держал в руке, - Љапитан Ёсинака получил приказ
командовать эскортом по дороге в Ћсаку, если это вас устроит.
     - Џочту  за честь снова быть на  его попечении. ‘пасибо. Њогу Я узнать,
как чувствует себЯ господин ’оранага?
     - ‚идимо,  достаточно хорошо, но длЯ такого активного человека, как он,
заперетьсЯ на столько дней... —то Я  могу сказать? - Ћн  беспомощно раскинул
руки. -  Џростите.  Џо крайней мере  он  виделсЯ  с  господином •иро-Њацу  и
согласилсЯ отложить  выезд. Ћн согласилсЯ также занЯтьсЯ  некоторыми другими
делами... цены на рис должны быть сейчас стабилизированы - на случай плохого
урожаЯ... Ќо дел  так много...  ќто непохоже на него,  госпожа ’ода. ‚ремена
плохие, правда? € ужасные прогнозы: предсказатели говорЯт,  что в этом  году
погибнет урожай.
     - џ им не верю - пока не придет времЯ уборки урожаЯ.
     -  Њудро, очень  мудро. Ќо немногие из  нас доживут  до времени  уборки
урожаЯ. џ еду с ним в Ћсаку. - Љаванаби вздрогнул и нервно подалсЯ вперед. -
џ  слышал, что между  Љиото и Ћсакой опЯть началась эпидемиЯ - оспа. ќто еще
один знак того, что боги отворачиваютсЯ от нас.
     - Ќепохоже, чтобы  вы верили  небесным предзнаменованиЯм, Љаванаби-сан,
или полагались на слухи. ‚ы знаете, что господин ’оранага думает об этом.
     - ‡наю, простите. Ќо, ну... никто не кажетсЯ нормальным  в  эти дни, не
так ли?
     - Њожет быть, слухи неверны  - Я молюсь, чтобы это была неправда. - Ћна
отбросила  все свои  предчувствиЯ.  -  …сть  какие-нибудь новые  сведениЯ  о
времени отъезда?
     -  Љак Я понЯл, господин •иро-Њацу говорит об  отсрочке на семь дней. џ
так рад, что вернулсЯ наш главнокомандующий и убедил... Џо  мне, лучше, этот
выезд  был  бы  отложен  навсегда. ‹учше  сражатьсЯ  здесь,  чем  с  позором
погибнуть там.
     - „а, - согласилась она, знаЯ, что не было никакого смысла притворЯтьсЯ
дальше, что ни у кого в голове не роЯтсЯ эти предчувствиЯ, -  сейчас,  когда
вернулсЯ господин •иро-Њацу,  наш господин,  наверное, поймет, что сдатьсЯ -
не самый лучший выход.
     - ѓоспожа, только  длЯ  вас.  ѓосподин •иро-Њацу...  - Ћн  остановилсЯ,
поднЯл  глаза  и изобразил на  лице  улыбку  - в комнату  входил  џбу. - Ђх,
господин Љасиги џбу. как приЯтно вас видеть. - Ћн поклонилсЯ,  поклонилась и
Њарико, последовал  обмен  любезностЯми, потом Љаванаби сказал:  -  ѓосподин
’оранага ждет вас, господин. Џрошу вас сразу же идти наверх.
     - •орошо. Џо какому вопросу он хотел менЯ видеть?
     - Џростите, господин, он сказал мне только, что хочет повидать вас.
     -- Љак он?
     Љаванаби помешкал.
     - Ѓез изменений, господин.
     - Ђ его отъезд - назначен новый срок?
     - џ понЯл, что это будет через семь дней.
     - Ђ господин •иро-Њацу не убедит его еще отодвинуть этот срок?
     - ќто хорошо было бы длЯ нашего господина.
     - Љонечно, - џбу вышел.
     - ‚ы говорили о господине •иро-Њацу...
     - ’олько длЯ  вас, госпожа, так  как Ѓунтаро-сан сейчас отсутствует,  -
прошептал  секретарь. - Љогда старый  †елезный  Љулак вышел после встречи  с
господином ’оранагой,  ему пришлось отдыхать почти час  -  у него были очень
сильные боли, госпожа.
     - Ћх, как ужасно, если о ним что-нибудь случитсЯ именно теперь!
     - „а, без  него  будет переворот... ќта отсрочка ничего не  решает. ќто
только небольшое перемирие. ЌастоЯщаЯ проблема... џ...  Я боюсь... ‘ тех пор
как господин ‘удару действовал как официальный помощник генерала Љьесио, наш
господин каждый раз при упоминании имени господина ‘удару  очень сердитсЯ...
ќто  ведь  только  господин  •иро-Њацу  убедил его  отложить  выезд,  и  это
единственное, что...  - ‘лезы потекли по  щекам  секретарЯ, - —то случилось,
госпожа? Ћн терЯет над собой контроль?
     - Ќет,  Я убеждена - все будет  хорошо. - Њарико произнесла это твердо,
но сама не  очень верила в то, что говорила. - Ѓлагодарю  вас за  то, что вы
мне рассказали. џ постараюсь повидатьсЯ с господином •иро-Њацу до отъезда.
     - €дите с Ѓогом, госпожа. Ћна вздрогнула.
     - џ не знала, что вы были христианином, Љаванаби-сан.
     - џ - нет, госпожа. Џросто знаю, что у вас так говорЯт. Њарико вышла во
двор, на  солнышко, волнуемаЯ разнообразными чувствами. …е  очень расстроила
недобраЯ весть о здоровье •иро-Њацу, и в то же времЯ она благословлЯла Ѓога,
что ожидание ее кончилось и завтра она может уехать. Ђ теперь -  в паланкин,
эскорт ожидает ее.
     - Ђх, госпожа ’ода. - ќто „зеко вышла из тени и стала у нее на пути.
     - „оброе утро, „зеко-сан, как Я  рада  вас видеть.  Ќадеюсь, у вас  все
хорошо?  -  Њарико  почувствовала  внезапный  озноб,  машинально  начав этот
обычный любезный разговор.
     - Ѓоюсь, что совсем не хорошо, извините. Ћчень жаль, но  наш  господин,
кажетсЯ,  нас не любит -  Љику-сан и менЯ. Љогда мы приехали, нас засадили в
грЯзный номер  третьеразрЯдной  гостиницы, - Я не поместила бы туда  и своих
людей восьмого класса.
     - Ћх, простите, Я уверена, что это какаЯ-то ошибка.
     - Ђх да, ошибка. Љонечно, Я надеюсь,  что это так, госпожа. ‘егоднЯ мне
наконец  повезло -  разрешено прийти в замок, получен  ответ на мою  просьбу
посетить  ‚еликого   ѓосподина   и   разрешено  снова  поклонитьсЯ  ‚еликому
ѓосподину, немного  попозже. - „зеко криво  улыбнулась ей. -  џ слышала,  вы
тоже приходили к господину секретарю, и подумала: стоит подождать вас, чтобы
приветствовать. Ќадеюсь, вы не возражаете?
     - Ѓлагодарю, Я рада вас видеть,  „зеко-сан. џ хотела бы навестить вас и
Љику-сан или пригласить вас обеих к себе,  но, к сожалению, не представилось
возможности.
     - „а, так печально. ‘ейчас  плохие  времена. Џлохие  длЯ дворЯн, плохие
длЯ  крестьЯн. ЃеднаЯ Љику-сан совсем заболела от расстройства, что попала в
немилость к нашему господину.
     - џ  уверена,  что это  не  так, „зеко-сан.  ѓосподин  ’оранага  сейчас
столкнулсЯ с массой срочных проблем.
     -  ‚ерно, верно. Ќе выпить ли нам сейчас чаю, госпожа ’ода? Њне было бы
так лестно немного поболтать с вами.
     - Џростите, но мне приказано идти по одному делу, а то и Я была бы рада
такой возможности.
     - Ђх да,  вам же нужно на  корабль Ђнджин-сана! Џростите, забыла. Ђ как
Ђнджин-сан?
     -  „умаю, хорошо. - Њарико взбесилась от того, что „зеко посвЯщена в ее
личные дела. - џ видела его только раз и всего несколько  минут  - с тех пор
как мы прибыли сюда.
     -  €нтересный  мужчина,  очень.  †аль,  когда  не  видишьсЯ с друзьЯми,
правда?
     Ћбе  женщины   продолжали  улыбатьсЯ,  речи  их  были  вежливы,  голоса
беззаботны, - обе  они сознавали, что за ними  наблюдают и  их  подслушивают
ожидающие Њарико нетерпеливые самураи.
     -  џ слышала,  Ђнджин-сан посетил своих друзей - свою  команду. Љак  он
нашел их?
     - Ћн ничего не сообщил мне об этом, „зеко-сан, - мы ведь виделись всего
несколько минут. Џростите, но Я должна бежать...
     - Џечально, когда не видишьсЯ с друзьЯми. Њожет быть, Я могу рассказать
о них. Ќапример, что они живут в деревне с эта.
     - —то?
     - „а-да. ЉажетсЯ, его друзьЯ специально попросили разрешениЯ жить там -
предпочли деревню  эта  цивилизованным местам.  ‹юбопытно, да? Ћни не такие,
как Ђнджин-сан, он  совсем  другой. Џо  слухам, они говорЯт,  что это больше
напоминает им собственный дом. ‹юбопытно, да?
     Њарико  вспомнила, каким странным был Ђнджин-сан, когда она в тот  день
встретилась с ним на лестнице. "’еперь все  понЯтно, - подумала она. -  ќта!
Њадонна, вот беднЯга! Љак он должен был стыдитьсЯ".
     - Џростите, „зеко-сан, что вы сказали?
     - Џросто удивительно, что Ђнджин-сан так отличаетсЯ от остальных.
     - Ђ вы видели их? Ћстальных? Љакие они?
     - Ќет, госпожа,  Я не бывала там. —то мне с ними делать?  €ли  с эта? џ
должна думать о своих клиентах и о моей Љику-сан. € о сыне.
     - Ђх да, ваш сын.
     ‹ицо  „зеко  опечалилось под зонтиком, но  глаза  оставались  жесткими,
коричневыми, как ее кимоно.
     -  Џожалуйста,  извините  менЯ,  но Я думаю,  вы  не знаете, почему  мы
потерЯли расположение господина ’оранаги.
     - Ќет. џ уверена, что вы ошибаетесь. Љонтракт утвержден? ‚ соответствии
с договоренностью?
     - „а, спасибо.  “  менЯ письмо о кредите рисовым  торговцам в Њисиме  с
оплатой по требованию. Ќа меньшую сумму, чем мы договорились. Ќо деньги менЯ
интересуют  меньше  всего.  —то  деньги,  когда  мы потерЯли  милость нашего
господина - кто бы он ни был.
     - џ уверена, вы снова обретете его расположение.
     - Ђх, его расположение... џ беспокоюсь о вас тоже, госпожа ’ода.
     - џ всегда к вам хорошо относилась. Џо-дружески, „зеко-сан. Њы могли бы
поговорить в другое времЯ,  а  сейчас Я  действительно должна идти, так  что
извините, пожалуйста...
     - ‚ы  так  добры,  менЯ  это радует. -  € когда Њарико уже повернулась,
чтобы уйти, „зеко добавила своим самым медовым голоском:
     -- ‚едь у вас будет времЯ? ‚ы едете завтра в Ћсаку, не так ли?
     Њарико внезапно почувствовала, как в грудь ей вонзилась холоднаЯ игла и
ловушка захлопнулась.
     - —то-нибудь не так, госпожа?
     - Ќет-нет, „зеко-сан. ‚ам будет удобно в час собаки сегоднЯ вечером?
     - ‚ы слишком добры, госпожа, о  да. ‚ы сейчас собираетесь встретитьсЯ с
нашем  господином,  вы  бы не  походатайствовали  за  нас?  Ќам  нужна такаЯ
малость.
     -  Ѓуду  рада.  - Њарико немного подумала. - Ћ  некоторых  благодеЯниЯх
можно и попросить, но ничего нельзЯ гарантировать.
     „зеко на секунду замерла.
     - Ђх! ‚ы уже просили его... просили его о милости длЯ нас?
     - Љонечно, почему бы и не попросить?  ђазве Љику-сан не фаворитка, а вы
не преданный вассал? ђазве в прошлом вам не были оказаны милости?
     - Њои  желаниЯ  всегда  так  скромны.  ‚се,  что  Я  ни  говорила,  мне
предоставлЯетсЯ, госпожа. Њожет быть, и больше.
     - Ћ пустобрюхих собаках?
     - Ћ длинных ушах и надежных Языках.
     - Ђх да. € о тайнах.
     -  Њне  так легко доставить  радость.  Њилости  моего  господина и моей
госпожи - это ведь не такаЯ большаЯ просьба?
     - Ќет, но только если представитсЯ случай... џ ничего не могу обещать.
     - „о вечера, госпожа.
     Ћни  раскланЯлись, и никто ничто не заметил. ‘опровождаемаЯ  поклонами,
Њарико села в паланкин, прЯча охватившую ее дрожь, и кортеж  тронулсЯ. „зеко
смотрела ему вслед.
     - ’ы,  женщина! - грубо окликнул ее проходивший мимо молодой самурай. -
—его ты ждешь? „авай проходи!
     -  •а!  - презрительно откликнулась „зеко, к  удивлению  окружающих.  -
†енщина, да? ™енок! …сли бы Я пошла по твоим  делам, мне пришлось бы здорово
их поискать  - ведь  ты  еще даже  не  такой  мужчина,  чтобы иметь  хотЯ бы
соломенную крышу!
     ‚се расхохотались. ’рЯхнув головой, „зеко бесстрашно удалилась.
     - Џривет, - сказал Ѓлэксорн.
     - „оброе утро, Ђнджин-сан. ‚ы прЯмо сиЯете!
     - ‘пасибо. ќто потому, что Я вижу такую красивую женщину.
     - Ђх, спасибо, - просиЯла Њарико. - Љак ваш корабль?
     - Џервый класс. ‚ы не хотели бы поднЯтьсЯ на борт? џ показал бы вам все
на корабле.
     - Ђ это можно? Њне приказано встретитьсЯ здесь с господином ’оранагой.
     - Њы все ждем его. - Ѓлэксорн повернулсЯ и заговорил со старшим в порту
самураем: - Љапитан, Я отведу  туда  госпожу ’ода,  покажу  ей  корабль. Љак
только поЯвитсЯ господин ’оранага, вы позовете, да?
     - Љак вам будет угодно, Ђнджин-сан.
     Ѓлэксорн  увел  Њарико  с  пристани. ‚езде  стоЯли  самураи;  охрана  и
заграждениЯ  на берегу и на палубе были  серьезнее, чем  обычно. ‘начала  он
провел ее на ют.
     - ќто мое, все мое, - гордо произнес он.
     - Ђ из вашей команды здесь есть кто-нибудь?
     - Ќет, никого. ‘егоднЯ никого, Њарико-сан.  - Ћн как мог быстро показал
ей все, потом повел вниз. - ќто моЯ каюта.  - ‚ерхние окна-фонари смотрели в
сторону берега. Ћн закрыл дверь. ’еперь они были совсем одни.
     -  ќто  ваша  каюта? -  спросила  она. Ћн кивнул, глЯдЯ  на нее. Њарико
кинулась ему в объЯтиЯ. Ѓлэксорн крепко обнЯл ее.
     - Ћ, как мне не хватало тебЯ.
     - € мне не хватало тебЯ...
     - Њне так много надо сказать тебе... € спросить тебЯ- начал он.
     - Њне нечего сказать кроме того, что  Я люблю тебЯ всем сердцем,  - Ћна
задрожала в его руках, пытаЯсь  забыть тот ужас,  что охватил ее при мысли о
„зеко. - џ так боюсь за тебЯ.
     - Ќе бойсЯ, Њарико, моЯ любимаЯ, все будет хорошо...
     - ’о же Я говорю и себе. Ќо сегоднЯ нельзЯ принЯть карму и волю Ѓога.
     - ‚ы так отдалились в последнее времЯ.
     - ќто ќдо, моЯ любовь. € за Џервым Њостом...
     - ќто из-за Ѓунтаро-сана. „а?
     - „а, - просто оказала она. - ќто и решение ’оранаги сдатьсЯ. ќто такаЯ
бесчестнаЯ бессмыслица... џ никогда не  думала, что скажу  это  вслух,  но Я
должна.  €звини менЯ, - Ћна поплотнее угнездилась под защитой  его  плеча. -
ђод ѓода слишком мощный и важный. ‚ любом случае менЯ не оставЯт в живых.
     - ’огда вы должны уехать со мной. Њы сбежим. Њы будем...
     - €звините, но бежать некуда.
     - „аже если ’оранага позволит?
     - Џочему бы ему не позволить?
     Ѓлэксорн  быстро  пересказал  ей, о чем он  говорил с  ’оранагой, кроме
того, что просил насчет нее.
     -  џ знаю,  что  могу вынудить  свЯщенников  убедить ЉийЯму  или  Ћноши
принЯть его  сторону, если  он позволит  мне  захватить  —ерный  Љорабль,  -
возбужденно закончил он. - џ могу это сделать!
     - „а, это  должно  сработать, Ђнджин-сан, •арима сейчас  враждебен, так
что нет причины, почему бы ’оранага-сама не  приказал  провести этот захват,
если мы собираемсЯ воевать, а  не сдаватьсЯ. - Ћна радовалась за церковь, но
ведь ему придетсЯ ждать решениЯ ’оранаги. Ћна еще  раз проверила его  план и
нашла его безупречным.
     - …сли господин ЉийЯма, или господин Ћноши, или оба они присоединЯтсЯ к
нему, чаша весов склонитсЯ в нашу сторону?
     - „а, если еще перейдет ‡атаки и мы выиграем времЯ. - Ћна уже объЯснЯла
стратегическую важность контролЯ ‡атаки северного пути. - Ќо ‡атаки настроен
враждебно к ’оранаге-сама.
     -  Џослушайте, Я  могу прижать свЯщенников. Џростите, но они мои враги,
хотЯ  и ваши свЯщенники. џ могу управлЯть ими как он захочет, и как  Я тоже.
‚ы поможете мне помочь ему?
     Ћна посмотрела на него.
     - Ќо как?
     - Џомогите мне уговорить его дать мне шанс и убедите  отложить отъезд в
Ћсажу.
     ЏослышалсЯ стук конских  копыт и голоса людей, въезжающих на  пристань.
Ѓлэксорн и  Њарико подошли  к окнам: самураи оттаскивали  в сторону одно  из
ограждений - в освободившийсЯ проход въехал на лошади отец Ђлвито.
     -  —его он  хочет? - недовольно пробормотал Ѓлэксорн. Ћни  увидели, как
свЯщенник спешилсЯ, вынул из рукава свиток и отдал его старшему из самураев.
’от прочитал. Ђлвито взглЯнул на корабль.
     - —его бы он ни хотел, это официальный визит, - поЯснила Њарико.
     - џ не против церкви, Њарико-сан. –ерковь  не  может быть дьЯвольской -
только  свЯщенники. € они не все плохие.  Ђлвито не плохой,  хотЯ и фанатик.
…й-богу,  Я верю, что иезуиты подчинЯтсЯ ’оранаге, если Я захвачу их  —ерный
Љорабль и буду угрожать им тем же и на следующий год. €м ведь нужны денежные
поступлениЯ - португальцы и испанцы  должны получать  деньги. ’оранага более
важен. ‚ы поможете мне?
     - „а, да, Я буду вам  помогать, Ђнджин-сан. Ќо,  прошу менЯ извинить, Я
не могу предавать церковь.
     - ‚се, что Я прошу вас сделать, - это поговорить с ’оранагой или помочь
мне добитьсЯ разговора с ним, если вы думаете, что это лучше.
     €здалека  послышалсЯ  звук  горна. Ћни  снова  выглЯнули  из окон.  ‚се
смотрели на  запад: со стороны замка приближалась голова  колонны  самураев,
окружающих носилки с занавешенными окнами.
     Ћткрылась дверь каюты.
     - Ђнджин-сан, выходите, пожалуйста, - позвал самурай. Ѓлэксорн вышел на
палубу  и, спустившись на пристань, холодно-вежливо кивнул Ђлвито, свЯщенник
ответил с такой же ледЯной вежливостью. Ќо с Њарико Ђлвито был ласков:
     - Џривет вам, Њарико-сан. Љак приЯтно вас видеть.
     - Ѓлагодарю вас, отец, - ответила она, низко кланЯЯсь.
     -  Џримите  мои  благословениЯ. - Ћн  перекрестил ее, - ‚о имЯ  Ћтца, и
‘ына, и ‘вЯтого „уха!
     - Ѓлагодарю вас, отец. Ђлвито взглЯнул на Ѓлэксорна.
     - Ќу, кормчий, как ваш корабль?
     - “верен, что вы уже знаете.
     - „а, знаю. - Ђлвито оглЯдел "ќразмус", лицо его стало строгим, - Њожет
быть.  Ѓог проклЯнет этот  корабль  и всех, кто  плавает  на нем,  если  его
используют против дела веры и Џортугалии!
     - ‚от зачем вы приехали сюда? „обавить еще Яду?
     -  Ќет,  кормчий.  ЊенЯ  просили  приехать  сюда,  чтобы встретитьсЯ  с
господином  ’оранагой.  џ нашел ваше присутствие здесь столь  же неприЯтным,
сколь и вы - мое.
     - ‚аше присутствие  здесь не неприЯтно, отец.  ЌеприЯтен только дьЯвол,
которого вы здесь представлЯете. Ђлвито вспыхнул, и Њарико быстро сказала:
     - Џожалуйста... Ќехорошо ссоритьсЯ  при посторонних. џ прошу вас  обоих
быть осмотрительнее.
     - „а, пожалуйста, извините менЯ, Њарико-сан. џ  приношу свои извинениЯ.
- Ћтец Ђлвито  отвернулсЯ и уставилсЯ на  носилки с занавесками,  проходЯщие
через ограждение. ‚етер развевал  личный флаг ’оранаги, самураи в коричневой
форме шли впереди и сзади, окруженные  пестрой беспорЯдочной группой  других
самураев.
     Џаланкин  остановилсЯ,  занавески  распахнулись,  вышел  џбу. ‚се  были
поражены,  но  тем   не   менее  поклонились.  џбу  высокомерно  ответил  на
приветствие.
     - Ђх, Ђнджин-сан! - сказал он. - Љак вы?
     - •орошо, благодарю вас, господин. Ђ как вы?
     -  Џрекрасно, благодарю  вас.  ѓосподин ’оранага болен. Ћн  просил менЯ
прийти вместо него. ‚ы понимаете менЯ?
     -  „а, понимаю, - ответил Ѓлэксорн, пытаЯсь  скрыть  свое разочарование
отсутствием ’оранаги. - ’ак жаль, что господин ’оранага болен.
     џбу  пожал плечами, уважительно поздоровалсЯ с Њарико, притворЯЯсь, что
не  замечает  Ђлвито,  и  некоторое  времЯ  рассматривал корабль.  Ћн  криво
улыбнулсЯ и обратилсЯ к Ѓлэксорну:
     - ‘о дес,  Ђнджин-сан.  ‚аш  корабль стал другим, с  тех  пор как  Я  в
последний раз  видел его.  „а, корабль другой, все другое, даже наш мир стал
другим.
     - Џростите, Я не понЯл, господин.  Џрошу  менЯ извинить, но вы говорите
слишком быстро. —то  касаетсЯ  менЯ... - Ѓлэксорн начал заготовленную фразу,
но џбу хрипло прервал его:
     - Њарико-сан, пожалуйста, переведите нам.
     Ћна перевела. Ѓлэксорн кивнул и медленно сказал:
     - „а. „ругим, џбу-сама.
     - ‘овсем другим, - вы больше не чужеземец, но самурай, то же  самое и с
вашем кораблем.
     Ѓлэксорн  удел улыбку на толстых  губах, вызывающую позу  -  и сразу же
вернулсЯ  мыслЯми  в  Ђнджиро,  обратно на  берег...  ‚от  он  сам  стоит на
коленЯх... Љруук в котле... Љрики Џьетерсуна зазвенели в ушах, запах погреба
ударил  в  ноздри... ђазум  его завопил:  "’ак  неужели все  это  зрЯ  - все
страданиЯ и ужас, Џьетерсун, ‘пилберген, Њаетсуккер, тюрьма, эта и  неволЯ?!
€ все это твоЯ вина! "
     - “  вас все нормально, Ђнджин-сан? - спросила Њарико,  заглЯнув  ему в
глаза и испугавшись.
     - —то? Ћх, да... „а, у менЯ все нормально...
     - —то с ним? - спросил џбу.
     Ѓлэксорн  потрЯс  головой,  усилием  воли пытаЯсь остановить этот поток
воспоминаний, стереть с лица его  следы, - навернЯка выражение ненависти уже
выдало его.
     -  Џростите, пожалуйста, Я сожалею.  џ... все  нормально.  Џросто вдруг
стало плохо  с головой  - бессонница.  Џростите. - Ћн поглЯдел в глаза  џбу,
проверЯЯ, скрыл  ли  свой  опасный промах. -  †аль, что ’оранага-сама болен.
Ќадеюсь, ничего серьезного, џбу-сама?
     - Ќет, беспокоитьсЯ не стоит, Ђнджин-сан. - "„а беспокойство  - это вы!
- подумал џбу. - Ќичего, кроме беспокойства, у менЯ  не осталось,  с тех пор
как  вы и  ваш грЯзный корабль прибыли к  моим  берегам. €зу ушло, мои ружьЯ
ушли,  всЯ честь ушла, и теперь под угрозой моЯ голова из-за этого труса". -
‚се  хорошо.  -  ’он  его  был очень любезен.  - ’оранага-сама  просил  менЯ
передать вам ваших вассалов, как он обещал. - ѓлаза џбу обратились к Ђлвито.
- ’ак-так, ’сукку-сан! Џочему же вы стали врагом ’оранага-сама?
     - џ не враг, Љасиги џбу-сама.
     - Ќо ваши христианские дайме - враги, не так ли?
     -  Џрошу  извинить менЯ,  господин,  но мы свЯщенники, и только,  мы не
отвечаем за  политические взглЯды тех,  кто  исповедует истинную веру, и  не
осуществлЯем контроль за теми дайме, которые...
     - €стиннаЯ вера  этой  ‡емли  Ѓогов  - это  ‘инто, вместе с  ’ао, Џутем
Ѓудды!
     Ђлвито  не ответил. џбу  презрительно  отвернулсЯ  и выкрикнул  приказ.
ѓруппа  оборванных самураев,  не  вооруженных,  некоторые  -  со  свЯзанными
руками,  начала строитьсЯ  в одну  шеренгу  перед кораблем. Ђлвито  выступил
вперед и поклонилсЯ.
     - Џростите менЯ, господин. џ пришел, чтобы повидать господина ’оранагу.
’ак как он не прибыл...
     -  ѓосподин  ’оранага  желает,  чтобы  вы   переводили  его   беседу  с
Ђнджин-саном,  -  прервал его  џбу с умышленной грубостью, как  приказал ему
’оранага.  -  ‚ы  один можете делать это так хорошо  -  сразу и без запинки.
Љонечно, вы не откажетесь сделать длЯ менЯ то, что желает господин ’оранага?
     - Ќет, конечно, нет господин.
     - ’ак. Њарико-сан! ѓосподин  ’оранага  просил  вас  проследить  за тем,
чтобы ответы Ђнджин-сана правильно переводились.
     Ђлвито побагровел, но сдержалсЯ.
     - „а, господин. - Њарико сразу возненавидела  џбу. џбу  отдал  еще один
приказ. „ва самураЯ  подошли к носилкам и  вернулись  с корабельным сейфом -
они тащили его с трудом.
     -  ’сукку-сан, начинайте  переводить.  ‚о-первых, Ђнджин-сан,  господин
’оранага  просил  менЯ вернуть вашу собственность. Ћткроите,  -  приказал он
самураЯм.  -  џщик,  до  краев наполненный  золотыми  монетами,  вернулсЯ  в
неприкосновенности.
     - Ѓлагодарю вас.  -  Ѓлэксорн едва  верил своим  глазам:  теперь,  имеЯ
возможность расплачиватьсЯ наличными, он мог нанЯть самую лучшую команду.
     - Ћтмести в корабельный сейф?
     - „а, конечно.
     џбу  махнул рукой  самураЯм - поднимайтесь, мол, на борт  - и продолжил
свою  речь (Ђлвито  пришлось ее переводить,  и Ярость его все возрастала): -
‚о-вторых, господин ’оранага предоставлЯет вам выбор  - свободно отплыть или
остатьсЯ.  …сли вы останетесь на  нашей  земле, то вы -  самурай, хатамото и
подчинЯетесь самурайским законам. Ќа  море,  за пределами  наших берегов, вы
вправе  вести  себЯ как прежде,  до того как прибыли  к  нам, и подчинЯетесь
своим, чужеземным  законам. ‚ам  пожизненно  предоставлено право заплывать в
любой  порт, находЯщийсЯ под  контролем господина ’оранаги, без обращениЯ  к
портовым властЯм. € последнее:  эти двести  человек - ваши вассалы. ѓосподин
’оранага официально  поручил  мне препроводить их  к вам - с оружием,  как и
обещал.
     - џ могу отплыть, когда захочу? - недоверчиво спросил Ѓлэксорн.
     - „а, Ђнджин-сан, вы можете отплыть - господин ’оранага дал согласие.
     Ѓлэксорн посмотрел на Њарико, но она избегала его взглЯда.
     - џ могу это сделать прЯмо завтра?
     - „а, если пожелаете,  - подтвердил џбу. - ’ак об  этих людЯх: все  они
ронины,  из  северных  провинций.   ‚се  согласились   поклЯстьсЯ  в  вечной
преданности  вам и  вашему  потомству.  •орошие  войны.  Ќикто  не  совершил
преступлениЯ,  в котором был  бы  уличен. Ђ ронинамм  стали  потому, что  их
сюзерены  убиты, умерли или низвергнуты. Њногие воевали на море против вако,
- џбу глумливо улыбнулсЯ. - Љое-кто и сам мог быть вако, - вы понимаете, что
значит "вако"?
     - „а, господин.
     - ’е, что свЯзаны, могут быть бандитами или вако. ‚се  эти люди  пришли
одной группой,  как банда, и пожелали  бесстрашно служить,  если  им простЯт
прошлые преступлениЯ. Ћни клЯлись господину Ќобору - он собрал их по приказу
господина ’оранаги, - что никогда не совершали преступлений против господина
’оранаги  или  его самураев. ‚ы можете принЯть  их каждого в отдельности или
всей группой или отказатьсЯ от них. Џонимаете?
     - џ могу отказатьсЯ от кого-нибудь из них?
     -  Ђ зачем вам это  делать? - удивилсЯ  џбу.  -  ѓосподин  Ќобору очень
тщательно их отбирал.
     -  Ћх,  конечно, простите, -  устало откликнулсЯ Ѓлэксорн, понимаЯ, что
дайме  џбу просто  зло шутит над ним.  - џ понЯл. Ќо  вот что будет  с теми,
которые свЯзаны, - если Я от них откажусь?
     - €м отрубЯт головы. ЋбЯзательно. —то еще с ними делать?
     - Ђх так... Џростите.
     -  Џойдемте,  - џбу крупно  зашагал  к носилкам.  Ѓлэксорн  взглЯнул на
Њарико:
     - џ могу отплыть! ‚ы слышали!
     - „а.
     - ќто значит... ќто похоже на сон. Ћн сказал...
     - Ђнджин-сан!
     Ѓлэксорн послушно  заторопилсЯ вслед за џбу. ’еперь паланкин играл роль
помоста.  —иновник  поставил  маленький  столик,  разложил на  нем  свитки с
записЯми.  Ќемного  дальше,  в  стороне,  самураи охранЯли  кучу  длинных  и
коротких  мечей,  копий, щитов,  топоров, луков и стрел - всем  этим оружием
были навьючены лошади,  и теперь носильщики его выкладывали. џбу сделал знак
Ѓлэксорну сесть рЯдом, Ђлвито - впереди, а Њарико усадил с другой стороны от
себЯ.  —иновник  выкрикивал  имена,  каждый  выходил  вперед,   торжественно
кланЯлсЯ, называл свое имЯ и фамилию, клЯлсЯ в верности, подписывал документ
и вместо печати выдавливал на бумагу каплю крови из пальца - писарь привычно
прокалывал его иглой. Љаждый в  последний раз становилсЯ перед Ѓлэксорном на
колени и, встав, торопилсЯ к оружейнику - получить сначала боевой меч, потом
короткий.  ‚се  почтительно  брали   мечи,  дотошно   осматривали,  выражали
одобрение,  убедившись  в  их  высоком  качестве,  и  со  свирепой  радостью
засовывали за поЯс. ’еперь  еще другое оружие,  боевой  щит - и можно занЯть
свое  место: ронины  опЯть превращались в  самураев. ‚ полном вооружении они
казались сильнее, стройнее и еще свирепее. Ћставались еще тридцать свЯзанных
ронинов.  Ѓлэксорн настоЯл на том, чтобы  лично разрезать на каждом веревки.
Ћдин за другим они клЯлись ему в верности наравне с остальными:
     - —естью самураЯ  клЯнусь, что ваши враги - мои враги, а Я - ваш верный
слуга.
     Џосле клЯтвы каждый получал оружие. џбу выкликнул:
     - “рага-нох-’адамаса!
     ‚перед выступил  молодой  человек,  без  оружиЯ,  в  простом  кимоно  и
бамбуковой шлЯпе. Ђлвито почувствовал боль в сердце - брат „жозеф! Ђ он и не
заметил его среди  самураев. џбу ухмыльнулсЯ  - он-то  сразу ухватил реакцию
Ђлвито - и повернулсЯ к Ѓлэксорну.
     - Ђнджин-сан, это “рага-нох-’адамаса. ‘амурай, теперь ронин. ‚ы узнаете
его? ЏонЯли слово "узнать"?
     - „а, понЯл. “знаю.
     - Џрекрасно. Љогда-то он был свЯщенником у христиан?
     - „а, это так.
     - Ђ теперь нет. ЏонЯтно? ’еперь ронин.
     - ЏонЯтно, џбу-сама.
     џбу следил за Ђлвито: свЯщенник неотрывно смотрел на отступника - тот в
свою очередь с ненавистью уставилсЯ на него.
     - Ђх, ’сукку-сан, вы тоже его узнали?
     - „а, Я узнал его, господин.
     - ‚ы готовы переводить - или у вас заболел желудок?
     -  ѓотов. Џожалуйста, продолжайте, господин. џбу махнул рукой в сторону
“раги.
     - ѓосподин ’оранага отдает вам, Ђнджин-сан, этого человека, если он вам
нужен. Љогда-то он был христианским свЯщенником - начинающим.  Ђ  теперь  он
отказалсЯ от  фальшивого  иностранного Ѓога  и  вернулсЯ  к истинной  вере -
‘инто... - Ћн замолчал, так как свЯщенник тоже перестал говорить. - ‚ы точно
переводите, ’сукку-сан? €стинной вере - ‘инто!
     ‘вЯщенник не отвечал. Ћн вздохнул и перевел абсолютно точно, добавив:
     -  ќто  он  так  говорит,  Ђнджин-сан,  мой  Ѓог  простит  его.  Њарико
пропустила  это без  комментариев, еще больше возненавидев џбу и обещаЯ себе
отомстить ему в скором времени. џбу посмотрел на них, потом продолжал:
     - ’ак что “рага-сан  - бывший христианин. ’еперь он готов служить  вам.
Ћн может говорить  на  Языках чужеземцев - он  был  среди тех четырех юношей
самураев,  которых посылали в ваши краЯ. Ћн даже встречалсЯ  с самым главным
христианином из всех христиан - как они его называют? - но теперь  ненавидит
всех, совсем как вы. - ѓлаза џбу метались от Ђлвито, за которым он следил, к
Њарико  -  она все так  же внимательно вслушивалась  в  его слова. -  ‚ы  же
ненавидите христиан, Ђнджин-сан?
     -  Ѓольшинство католиков  -  мои  враги,  - не стал отрицать  Ѓлэксорн,
вполне отдаваЯ себе  отчет в том,  как остро воспринимает это Њарико, хоть и
наблюдает  за  ними  внешне бесстрастно, с  отсутствующим видом. - €спаниЯ и
ЏортугалиЯ - враги моей страны, это точно.
     - •ристиане и наши враги тоже. „а, ’сукку-сан?
     - Ќет, господин. € христианство дает вам ключ к бессмертию.
     - ќто так, “рага-сан? - тут же задал вопрос џбу. “рага покачал головой,
голос его был холоден:
     - џ больше так не думаю, господин. Ќет.
     - ‘кажите это Ђнджин-сану.
     - ‘еньор Ђнджин-сан, -  начал  “рага  - его  акцент был  чудовищен,  но
португальские  слова  правильны  и понЯтны. - џ  не думаю,  что католицизм -
замок... простите, ключ к бессмертию.
     - ‘огласен, - откликнулсЯ Ѓлэксорн.
     -  Ћтлично, - подхватил џбу. - ’ак  вот,  господин ’оранага  предлагает
этого ронина  вам, Ђнджин-сан.  Ћн ренегат, но из хорошей самурайской семьи.
“рага  клЯнетсЯ,  что,  если  вы примете  его,  он  будет вашим  секретарем,
переводчиком  и  всем чем хотите. ‚ы дадите ему мечи.  —то еще, “рага? ‘кажи
сам.
     - ‘еньор, прошу простить менЯ. ‚о-первых...  - “рага снЯл шлЯпу: волосы
у  него уже  отрастали, голова пострижена как у  самураЯ, но косички еще  не
было, - во-первых, Я стыжусь того, что у менЯ такаЯ прическа и нет косы, как
у  самураЯ. Ќо волосы  у менЯ отрастут  и Я  не  стал от  этого более плохим
самураем. - Ћн  надел  шлЯпу  и перевел  џбу то,  о  чем говорил  Ѓлэксорну.
ђонины, стоЯвшие рЯдом, внимательно слушали то, что он говорил. - ‚о-вторых,
пожалуйста, простите  менЯ,  но Я не умею  обращатьсЯ с  оружием  -  с любым
оружием, никогда этому не училсЯ. Ќо научусь,  верьте  мне, научусь. ЉлЯнусь
вам в  абсолютной преданности и прошу  вас принЯть менЯ...  -  Џо лицу и  по
спине юноши обильно струилсЯ пот.
     Ѓлэксорн сочувственно произнес:
     - ‘игата га наи, нех  укери  анатава  дес, “рага-сан.  Љакое это  имеет
значение? џ принимаю вас, “рага-сан.
     “рага поклонилсЯ,  потом объЯснил џбу,  о чем  они  говорили.  Ќикто не
смеЯлсЯ, кроме џбу, но  смех его  тут  же оборвалсЯ: между двумЯ оставшимисЯ
ронинами началась перебранка при выборе мечей.
     - ќй,  вы  там, заткнитесь! - прикрикнул џбу. ђонины обернулись, и один
из них проворчал:
     - ‚ы не мой хозЯин! Ћткуда  у  вас такие манеры? ЋбъЯсните, пожалуйста,
или сами заткнитесь!
     џбу  мгновенно   вскочил  на   ноги  и   Яростно  замахнулсЯ  мечом  на
оскорбившего  его ронина. ‚се бросились  врассыпную, а  ронин ускользнул  от
удара. “  краЯ пристани  он  выхватил меч, резко  повернулсЯ и устремилсЯ  в
атаку, издав ужасный боевой клич. ’ут же, с мечами наготове,  сбежались  все
его друзьЯ  - на  выручку, и џбу оказалсЯ в  ловушке.  ђон