но,
проскребли  его,  как  дом  какого-нибудь  принца,  -  самураи  командовали,
остальные обезьЯны работали как демоны - сотни этих педерастов. —ерт побери,
кормчий, вы никогда не недели таких работников!
     - ќто верно, - согласилсЯ ‘онк, - работали как демоны!
     -  џ делал  все,  что мог,  до того днЯ... Ѓоже мой, кормчий, вы правда
думаете, что мы можем выплыть?
     - „а, если будем терпеливы и если...
     - …сли этого захочет Ѓог, кормчий. ’олько тогда.
     - „а-а, может быть, вы и  правы... - протЯнул  Ѓлэксорн,  не понимаЯ, в
чем дело, почему ђопер такой  фанатик.  Ћн нужен, все они  нужны.  €  помощь
Ѓога. - ‚ерно, помощь Ѓога нам не помешает. - Ћн повернулсЯ к ‚инку: - Ђ как
днище?
     -  —истое и гладкое, кормчий. Ћни  сделали  все  даже лучше,  чем Я мог
подумать. ќти негодЯи так ловки - как  лучшие плотники, корабелы и канатчики
в ѓолландии. ’акелаж в порЯдке - полностью.
     - Џаруса?
     -  Љое-какие  они  смастерили  из  шелка  - прочного,  как  брезент.  €
запасные.  Ћни снЯли наши и точно скопировали, кормчий.  Џушки  все в полном
порЯдке, лучшего не пожелаешь, и все снова на борту, там же и порох, и Ядра.
‘удно готово плыть, как только будет прилив, и даже ночью, - прЯмо  сегоднЯ,
если  потребуетсЯ. Љонечно, в море  оно еще не проверено, мы не  знаем,  как
поведут себЯ паруса,  если свежий ветер или шторм. Ќо  Я  готов поставить на
спор свою жизнь, что обшивка такаЯ же крепкаЯ, как в момент спуска на воду в
‡ейдер-‡е, - даже  лучше,  потому что дерево выдержано, слава  Ѓогу!  - ‚инк
перевел дыхание. - Љогда мы выйдем в море?
     - —ерез месЯц. €ли около того.
     Ћни подталкивали  друг друга локтЯми,  переполненные радостью, и  шумно
провозглашали тосты за кормчего и за корабль.
     - Ђ что  вражеские корабли? ‡десь есть что-нибудь  близко?  Љак  насчет
добычи, кормчий? - полюбопытствовал „жинсель.
     -- Њного - ты о стольких и не мечтал. Њы все богачи.
     Ќовые крики радости:
     - Љак раз вовремЯ!
     - Ѓогаты, да? џ куплю себе замок!
     - Ѓоже мой всемогущий, когда Я вернусь домой...
     - Ѓогаты! Њолодец, кормчий!
     - Џеребить кучу папистов? •орошо, - осторожно сказал †ан ђопер. - Ћчень
хорошо.
     - Љакой у вас план, кормчий? - задал вдруг вопрос ‚ан-Ќекк, и все сразу
замолчали.
     - џ перейду к этому через минуту. “ вас есть охрана? ‚ы можете свободно
ходить, когда вам захочетсЯ? Љак часто? ‚инк быстро начал:
     - Њы можем свободно передвигатьсЯ по  деревне,  ну,  может, на пол-лиги
вокруг нее. Ќо нам нельзЯ выходить в ќдо и...
     - € пересекать мост!  - радостно перебил ‘онк.  - ђасскажи ему о мосте,
„жохан!
     - Ћ, ради Ѓога, Я и собиралсЯ  как  раз о мосте,  ‘онк. ђади  Ѓога,  не
прерывай!  Љормчий, вот там, в полумиле  к юго-западу отсюда,  есть мост, на
нем масса  всЯких объЯвлений. ‚от до  него  нам  и  можно  топать,  за  него
заходить нельзЯ. "Љиндзиру",  ей-богу, - так говорЯт самураи. ’ы  понимаешь,
что значит "киндзиру", кормчий?
     Ѓлэксорн кивнул, но ничего не ответил.
     - Љроме этого, мы можем ходить куда  нам захочетсЯ. Ќо только до оград.
ќти  ограды -  кругом, на  расстоЯнии  полумили...  Ѓоже  мой,  разве  можно
поверить - скоро домой!
     - ђасскажите ему о докторе и о...
     -  ‘амурай  прислал  нам  однажды  доктора,   кормчий,  нас   заставили
раздетьсЯ, и он нас осматривал...
     - „а. „остаточно  человеку  устроитьсЯ до ветру, и какой-нибудь негодЯй
туземец уже на тебЯ глазеет.
     - Љроме этого, кормчий, они не докучали нам, кроме того, что...
     -  ќй, не  забывай, что  доктор дал нам эту  чертову противную  молотую
траву под названием "чар", - противнаЯ, ее, наверно, надо было бы настаивать
в горЯчей воде, но мы ее выкинули.  Љогда болеем, старина „жохан пускает нам
кровь - и все в порЯдке.
     - ‚ерно, - кивнул ‘онк, - мы выбросили этот чар.
     - Ќу, вот так и было, за исключением...
     - ‡десь нам повезло, кормчий, не так, как сначала...
     - ќто верно. ‘начала...
     - ‘кажи ему про инспекцию, Ѓаккус!
     - џ собираюсь к этому перейти, - ради Ѓога, потерпите, не сбивайте. Љак
Я могу ему  что-то рассказать, если вы  все болтаете! Ќалейте мне выпить!  -
взмолилсЯ  ‚ан-Ќекк  и продолжал:  -  Љаждые  несколько  дней  сюда приходЯт
самураи, мы выстраиваемсЯ снаружи, и они  нас пересчитывают. Џотом дают  нам
мешки с  рисом  и деньги, медную  мелочь. ќтого хватает на все,  кормчий. Њы
менЯем рис на мЯсо и другие  продукты - фрукты и все остальное...  € женщины
делают все, что мы хотим. ‘начала мы...
     -- Ќо так было не все времЯ. ђасскажи ему, Ѓаккус!
     ‚ан-Ќекк сел на пол:
     - Ѓоже, дай мне силы!
     - ’ы заболел, беднЯга? - заботливо проворковал ‘онк. - ’ебе лучше всего
не  пить больше, или  ты опЯть допьешьсЯ  до чертиков,  а? Ћн  раз в  неделю
напиваетсЯ до чертиков, кормчий. Њы все - тоже.
     - Ћ господи, да помолчи ты, дай мне рассказать вес кормчему...
     - ќто ты мне? „а Я  не сказал ни слова... џ тебЯ не  прерывал... Ќа вот
твой стакан!
     - ‘пасибо, ‘онк! Ќу, кормчий, сначала они засунули нас в дом в западной
части города...
     - ‚низу, уже около полей.
     - —ерт возьми, тогда давай ты рассказывай эту историю, „жохан!
     - •орошо. Ћ Ѓоже, кормчий, это было ужасно... Ќи еды, ни выпивки, и эти
чертовы  бумажные дома  -  как будто живешь в поле: ни помочитьсЯ, ни в носу
поковырЯть - ничего не сделаешь, чтоб за тобой кто-нибудь  не  подсматривал,
да?  ‘амый слабый  шум  -  и тут же собираютсЯ все соседи, и уже самурай  на
крыльце,  а  кому  нужно,  чтобы  вокруг  слонЯлись  эти  мерзавцы,  а?  Ћни
размахивали перед  нами своими мечами,  кричали и вопили - просили нас вести
себЯ спокойно.  Ћднажды  ночью кто-то уронил свечу - так эти  обезьЯны прЯмо
обмочились! Ѓоже мой, вы  бы это слышали! Ћни  прибежали из своих деревЯнных
домов с  ведрами  воды,  проклЯтые Ѓогом  сумасшедшие,  шикали, кланЯлись  и
ругались...  ‚сего-то одна  паршиваЯ  стена  сгорела. Ђ  сбежались они прЯмо
сотнЯми, как тараканы. ЌегодЯи! ‚ы...
     - Ђга, дальше!
     - ’ы хочешь рассказать?
     -  Ќу,  „жохан, не обращай  на него  вниманиЯ. Ћн всего только паршивый
повар.
     - —то-что-о?..
     - Ћх, заткнись! ђади Ѓога! - ‚ан-Ќекк поспешил продолжить рассказ: - Ќа
следующий день,  кормчий,  они  выпроводили  нас  оттуда  в  другой  дом,  у
пристани. ’ам было так  же  плохо.  Џотом,  через  несколько  недель  „жохан
наткнулсЯ на это место. …му единственному из нас разрешали выходить, на этот
раз из-за кораблЯ. Ћни каждый день забирали его и вечером приводили обратно.
Ћн  ходил  на рыбалку - мы были всего в  нескольких  сотнЯх Ярдов от морЯ...
‹учше ты расскажи об этом, „жохан.
     Ѓлэксорн почувствовал  зуд  в босой ноге  и  машинально  почесал ее. Ќо
стало еще  хуже. ’ут он увидел  пестрое пЯтно на  ноге от блошиных укусов, а
‚инк гордо продолжал:
     - ‚се  так и было, как  говорил Ѓаккус, кормчий.  џ спросил  ‘ато-сама,
нельзЯ  ли нам переехать,  и  он сказал -  да,  почему бы и нет. Ћни  обычно
отпускали менЯ ловить  рыбу на одной из  своих  маленьких лодок, чтобы Я мог
убить времЯ. ‚от мой нос и привел менЯ сюда, кормчий. ‘тарый нос привел менЯ
к крови!
     Ѓлэксорна осенило: "ЃойнЯ! ЃойнЯ и дубильнЯ! ‚от оно что! " Ћн замолчал
и побледнел.
     - —то такое? ‚ чем дело?
     - ’ак здесь деревнЯ эта? Ѓоже мой, эти люди - эта?
     - ’ак что тут плохого? - удивилсЯ ‚ан-Ќекк, - ‚ерно, здесь живут эта.
     Ѓлэксорн  отмахивалсЯ от москитов, заполнивших все пространство, по его
коже побежали мурашки.
     - ЏроклЯтые жучки!  Ћни... они же гнилые, не так ли? ‡десь же дубильнЯ,
да?
     - „а. Ќесколько улиц наверху, ну и что?
     - Ќичего. џ не узнал запаха, вот и все.
     - Ђ что тебе эта?
     - џ... џ, дурак, не  понЯл. …сли  бы Я видел мужчин,  Я бы догадалсЯ по
коротким  волосам. Ђ с женщинами  никогда не знаешь... €звини. Ќу, продолжай
свою историю, ‚инк.
     -- Ќу, тогда они сказали...
     †ан ђопер прервал их:
     -  Џодожди  минутку, ‚инк! ’ак что  тут  такого, кормчий? —то плохого в
эта?
     -  ’олько  то,  что Японцы считают их другими  существами.  Ћни палачи,
живодеры,  имеют  дело с трупами. -  Ћн чувствовал, что на него все смотрЯт,
особенно †ан ђопер. - ќта - живодеры, это их работа,  - повторил он, пытаЯсь
говорить как можно беззаботнее. - Ћни убивают старых лошадей и быков и имеют
дело с мертвецами.
     - Ќо что тут  плохого,  кормчий?  ’ы сам не меньше  дюжины раз  хоронил
людей,  клал  их  в  саваны,  обмывал - мы  все  так  делали,  да?  Њы  сами
разделываем мЯсо, всегда так делали. „жин-сель,  вот он, - он был палачом...
—то тут плохого?
     - Ќичего,  конечно,  - Ѓлэксорн знал, что это  так, и все же чувствовал
себЯ оскверненным. ‚инк фыркнул:
     - ќта -  лучшие из всех  Язычников, которых  мы  встречали. Ћни  больше
похожи на нас,  чем все  остальные  ублюдки. Ќам  чертовски повезло,  что мы
здесь, кормчий, - нет проблем со свежим мЯсом или жиром: они дают нам все, и
не надо ни о чем заботитьсЯ.
     - Џравильно. …сли бы вы жили с эта, кормчий...
     - Ѓоже мой, да кормчему приходилось все времЯ жить с другими негодЯЯми!
Ћн не знает никого лучше их. Ђ что, сходить за толстозадой Њэри, ‘онк?
     - €ли „вухзадой?
     -  Ќет уж,  не ее, не эту старую шлюху! Љормчему захочетсЯ  чего-нибудь
особенного. „авай спросим Њама-сан...
     -  Ѓьюсь  об заклад,  он  изголодалсЯ  по  настоЯщей жратве!  ќй, ‘онк,
отрежь-ка ему кусок мЯса.
     - ‚от еще грог...
     - ’рижды ура кормчему!..
     ‚ этом веселом гвалте ‚ан-Ќекк хлопал Ѓлэксорна по плечам:
     -  ‚ы  дома, кормчий, старина! ’еперь вы вернулись  к нам, наши молитвы
услышаны, и теперь все хорошо! ‚ы дома, старина... ‘лушайте, ложитесь на мою
койку! џ требую!...
     Ѓлэксорн приветливо помахал рукой в последний раз. €з темноты в дальнем
конце  моста  послышались  ответные  крики.  Љак только  он отвернулсЯ,  его
вынужденнаЯ сердечность испарилась;  он повернул  за  угол, стража из десЯти
самураев шла за ним.
     Џо дороге обратно в замок он погрузилсЯ  в мучительные раздумьЯ. Ќичего
плохого  нет  в  эта,  и все-таки все здесь не  так... Ђ  его  команда,  его
собственные люди... Ђ эти Язычники, иностранцы, враги...
     Ћн плохо различал  улицы,  мосты и  переулки,  которыми  они проходили.
‚друг он поймал себЯ на том, что засунул  руку в карман кимоно и чешетсЯ - и
тут же остановилсЯ как вкопанный.
     - ќти чертовы грЯзные... - Ћн  распустил  поЯс, содрал с себЯ промокшие
от пота кимоно и, как если бы оно было грЯзное, скомкал и бросил в канаву.
     - „осо, нан дес ка, Ђнджин-сан? - обратилсЯ к нему один из самураев.
     -  Ќани  мо! Ќичего, ей-Ѓогу! -  Ѓлэксорн  двинулсЯ  дальше  со  своими
мечами.
     -  Ђх! ќта! ‚акаримас! ѓомен насаи! - ‘амураи залопотали  что-то  между
собой, но он не обращал на них вниманиЯ.
     "’ак-то лучше",  -  подумал он  про  себЯ  с  деланным  облегчением, не
заметив, что  вдет  почти раздетым, - зато кожа перестала чесатьсЯ, когда он
сбросил кимоно с набившимисЯ туда блохами.
     - Ѓоже мой, как бы Я хотел прЯмо сейчас принЯть ванну!
     Ћн поведал команде о своих приключениЯх, но не о том, что стал самураем
и  хатамото, или о том, что он один из любимчиков ’оранаги, или о ”удзико. €
о Њарико тоже. € что  они должны будут пристать в Ќагасаки  и  штурмом брать
—ерный Љорабль,  и что он будет  командовать самураЯми... "ќто можно сделать
позднее.  -  сказал  он  себе  устало. -  Љак  и все  остальное. ‘могу  ли Я
когда-нибудь рассказать им о Њарико-сан? "
     …го деревЯнные башмаки простучали по деревЯнным планкам  Џервого Њоста.
—асовые-самураи, также полуголые, сидели в небрежных позах,  пока не увидели
его,  - они сразу же  встали  и  вежливо раскланЯлись, напрЯженно  следЯ  за
Ѓлэксорном,  пока  он проходил  мимо: им  казалось  невероЯтным,  что  этому
чужеземцу  так симпатизировал господин ’оранага и, это совсем уж невероЯтно,
удостоил  его  никогда  ранее  не  дававшегосЯ  варварам  званиЯ хатамото  и
самураЯ.
     “ главных южных ворот замка его ждал еще один сопровождающий. Ѓлэксорна
проводили  в дом, расположенный в  пределах  внутреннего  кольца. …му отвели
комнату в  одном  из укрепленных, хотЯ и очень симпатичных гостевых домиков,
но он вежливо отказалсЯ сразу же идти туда.
     - Џожалуйста, сначала в баню, - сказал он самураю.
     - Ђх,  понЯтно... ќто очень предусмотрительно с вашей  стороны.  Ѓанный
домик вот там, Ђнджин-сан. „а, жаркий сегоднЯ  денек, не так ли? € Я слышал,
вы спускались к этим грЯзнулЯм... Ћстальные гости в вашем домике оценЯт вашу
предусмотрительность. џ благодарю вас от их имени.
     Ѓлэксорн не уловил всей этой любезной речи, но понЯл слово "грЯзнулЯм".
"’ак называют моих людей и менЯ - нас, а не их, беднЯг, не эта".
     - „обрый вечер, Ђнджин-сан, - приветствовал его главный банщик. ќто был
огромный, средних  лет мужчина с большим  животом  и  мощными бицепсами. …го
только  что  разбудила служанка -  прибыл  поздний посетитель. Ћн хлопнул  в
ладоши.  ЏоЯвились  банщицы,  Ѓлэксорн  прошел   за   ними  в  мыльную:  его
сполоснули,  намылили, он попросил повторить все  снова, потом, уже в ванной
комнате, влез в очень горЯчую воду и  терпел сколько мог и, наконец, отдалсЯ
умопомрочаю-щей хватке  массажиста -  сильные  руки мЯли его, втирали в кожу
ароматное масло, раскручивали мускулы  и  шею... Џотом его провели в комнату
отдыха,  где подали выстиранное,  просушенное  на  солнце  кимоно.  Ѓлэксорн
прилег,  глубоко  вздохнул   и  полностью  отдалсЯ  необыкновенно  приЯтному
ощущению возвращающейсЯ бодрости и одновременно расслабленности.
     - „озо гомен насай - хай, Ђнджин-сан?
     - •ай, домо.
     Џринесли зеленый чай. Ћн сказал служанке, что останетсЯ здесь на ночь -
не хочет  идти  к  себе.  Џотом  один,  в полном  спокойствии, он  пил  чай,
чувствуЯ, как этот  напиток окончательно очищает его.  "...  Џротивного вида
обугленнаЯ трава... "  - с отвращением  вспомнил он, но тут же поправил себЯ
вслух:  "Ѓудь терпелив,  не  давай  разрушить свою  внутреннюю гармонию. Ћни
только бедные, невежественные  глупцы, которые не  знают  ничего лучшего, ты
был таким же когда-то. Ќичего, теперь ты можешь показать им, да? "  Ћн сумел
выкинуть все  это из головы и  достал словарь. Ќо  сегоднЯ вечером, в первый
раз с тех пор, как получил этот словарь, он осторожно отложил его  в сторону
и  задул свечу.  "џ слишком устал, - утешил он себЯ.  - Ќо уж не  настолько,
чтобы не ответить на простой вопрос, -  напомнил ему внутренний голос. - Ћни
и вправду  невежественные  глупцы или  это ты дурачишь  себЯ?  Ќу,  будет, Я
отвечу  позже, когда придет времЯ... ‘ейчас Я уверен в одном: не хочу, чтобы
они  были  поблизости...  ". Ћн  повернулсЯ к  стене  и отогнал эти мысли  в
дальний угол сознаниЯ - ему просто необходимо выспатьсЯ...
     Џроснувшись,  Ѓлэксорн почувствовал себЯ отдохнувшим. —истое  кимоно  и
набедреннаЯ повЯзка с  таби  лежали рЯдом.  Ќожны обоих мечей были тщательно
вычищены. Ћн быстро оделсЯ и вышел на улицу, где его уже ждали самураи.  Ћни
поднЯлись и отвесили поклоны.
     - ‘егоднЯ мы охранЯем вас, Ђнджин-сан.
     - ‘пасибо. Њы идем на верфь?
     - „а, вот ваш пропуск.
     - Ѓлагодарю вас. Њогу Я узнать ваше имЯ?
     - Њусаси Њитсутоки.
     - ‘пасибо, Њусаси-сан. Џошли?
     Ћни спустились к верфЯм. "ќразмус" крепко держалсЯ на Якоре на  глубине
трех саженей,  трюмы - в превосходном состоЯнии.  Ѓлэксорн  нырнул с борта и
проплыл под килем: обрастание днища минимальное -  несколько ракушек. ’еперь
-  на борт: что ж, руль в полном  порЯдке; на складе  сухо и чисто; он нашел
кресало и выбил искру на пробную порцию  пороха -  воспламенение мгновенное,
порох в  прекрасной сохранности. ’ак, полетом на небо - с верхушки фок-мачты
он поискал, нет  ли угрожающих трещин, поломок, обрывов: нет, ни там, ни  по
пути на мечту, ни  где-либо  еще  в рангоуте ничего подозрительного. Џравда,
многие  веревки,  гардели  и  ванты  сращены  неправильно,  но это пустЯк  -
исправим за полвахты.
     Ћказавшись  снова на юте, он позволил  себе широко улыбнутьсЯ. "Љорабль
выглЯдит как... как что? " Ѓлэксорн не придумал подходЯщего слова, он только
засмеЯлсЯ. …му  хотелось еще  побывать в своей каюте,  и он опЯть  спустилсЯ
вниз. Ќо здесь, в этой  знакомой тесноте, он вдруг почувствовал себЯ чужим и
одиноким... Њечи его лежали рЯдом, на койке. Ћн потрогал их, вынул "Џродавца
масла"  из ножен: работа  изумительнаЯ,  жало  лезвиЯ наточено  отлично.  Ћн
разглЯдывал меч  с чувством удовольствиЯ - подлинное произведение искусства.
"„а, но смертельного искусства, - подумал  он, поворачиваЯ меч на свету. ќти
мысли  всегда приходили ему в голову, когда он смотрел на  мечи.  -  ‘колько
смертей на  тебе  за  все твои  двести лет? ‘колько еще  будет, до того  как
погибнешь сам? Ќеужели  мечи живут  своей жизнью,  как  говорила Њарико-сан?
Њарико... —то  с  ней?..  "  Ћтблески с поверхности  морЯ проникли в каюту и
прыгнули на  сталь  - всЯ его меланхолиЯ тут же исчезла. Ћн убрал  "Џродавца
масла", стараЯсь  не  трогать  лезвие  пальцами  -  малейшее  прикосновение,
согласно понЯтиЯм Японцев, могло повредить такую совершенную вещь.
     Ѓлэксорн,  облокотившись на койку, вглЯдывалсЯ в  пустынную поверхность
морЯ... "’ак что с руттерами? € навигационными инструментами? - обратилсЯ он
к своему отражению в медной  морской  лампе, тщательно начищенной, как и все
кругом. Ќо отражение молчало.  - Љупишь  в  Ќагасаки, когда будешь  набирать
команду. € позаимствуешь у ђодригеса. „а-да. ’ебе же придетсЯ захватить его,
перед тем как напасть  на корабль, не так ли? - Ћн видел в медном "зеркале",
что улыбаетсЯ. - ’ы  уверен, что ’оранага  даст  тебе уйти, да? - €  ответил
уверенно: - „а. Џоедет  ли он в Ћсаку или нет, Я получу все, что мне надо. €
Њарико тоже".
     „овольный, он засунул мечи за поЯс и поднЯлсЯ на палубу, - там пришлось
подождать, пока снова опечатают двери...
     Љогда Ѓлэксорн вернулсЯ в  Ћсаку, было еще очень рано - удалось заехать
в  отведенное  ему  помещение перекусить:  немного  рису,  две порции  рыбы,
поджаренной на углЯх, с соевым соусом - удалось научить этому своего повара,
- маленькаЯ бутылочка саке, потом чай.
     - Ђнджин-сан?
     - •ай?
     ‘едзи распахнулись - за ними кланЯлась застенчиво улыбающаЯсЯ ”удзико.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ „…‚џ’Ђџ

     - џ забыл о вас, - сказал он по-английски, - боЯлсЯ, что вы умерли.
     - „осо го иемасига, Ђнджин-сан, нан дес ка?
     -  Ќани мо,  ”удзико-сан,  - сказал он, устыдившись, -  ѓомен уреси.  -
Џожалуйста,  простите  менЯ...  сюрприз,  да?  ђад  видеть   вас.  ‘адитесь,
пожалуйста.
     -  „омо аригато  годзиема-сита, -  откликнулась ”удзико. Ћна размеренно
сообщила ему своим тонким,  высоким голосом все, что считала нужным: как она
рада его видеть; как сильно  продвинулсЯ он в  Японском Языке; как прекрасно
он выглЯдит и как хорошо, что она здесь.
     Ћн посмотрел на ее колено, неловко положенное на подушку.
     -  Ќоги... - Ћн искал в памЯти слово  "ожоги",  но  не мог припомнить и
сказал так: - Ћгонь повредил ноги. …ще болит?
     -  Ќет,  но  пока  еще,  извините,  немного  мешает  сидеть,  - ”удзико
сосредоточенно следила за его губами, - ноги повреждены, извините.
     - Џожалуйста, покажите мне.
     - Џожалуйста,  извините менЯ, Ђнджин-сан, не хочу вас затруднЯть, у вас
свои проблемы. џ...
     - Ќе понЯл. Џростите менЯ, слишком быстро.
     - Ђх, извините! ‘ ногами все нормально. Ќе беспокоЯт, - умолЯла она.
     - ЃеспокоЯт. ‚ы наложница,  не так ли? Ќе  стеснЯйтесь, покажите сейчас
же!
     Ћна  послушно  встала.  Ћчевидно, она стеснЯлась,  но сразу  же  начала
развЯзывать оби.
     - Џожалуйста, позовите служанку, - приказал он. Ћна повиновалась. ‘едзи
сразу же открылись, ей кинулась помогать женщина, которую он не узнал.
     ‘начала они  развЯзали  жесткий  оби, служанка отложила его  в  сторону
вместе с кинжалом.
     -  Љак вас  зовут? -  спросил  он  резко,  как и полагаетсЯ, настоЯщему
самураю.
     -  Ћх, пожалуйста,  извините менЯ,  господин, простите  менЯ.  Њое  имЯ
•ана-иси.
     Ћн буркнул что-то  одобрительное. Њисс Џервый –веток -  прекрасное имЯ!
‚се служанки согласно обычаю назывались мисс •востик, †уравль, ђыбка, ‚тораЯ
€ва, —етвертаЯ ‹уна, ‡везда, „ерево, ‚еточка и тому подобное.
     •ана-иси была женщина  средних лет, очень  серьезнаЯ. "Ѓьюсь об заклад,
что она  стараЯ  домашнЯЯ  служанка,  - решил Ѓлэксорн. -  Ќе исключено, что
вассал  покойного  мужа  ”удзико. Њуж!  џ  совсем забыл о нем и  о  ребенке,
которого казнили  - казнили по приказу этого злого духа ’оранаги, который на
самом деле не злой дух, а дайме  и  хороший, может быть, великий вождь. Ѓыть
может, муж  ее заслужил такую судьбу...  если бы  знать всю правду... Ќо  не
ребенок, за это нет прощениЯ".
     ”удзико спокойно дала распахнутьсЯ верхнему кимоно,  зеленому с узором,
но,  когда  развЯзывала  тонкий  шелковый  поЯс  желтого  нижнего  кимоно  и
откидывала  его  в сторону,  пыльцы ее  задрожали. Љожа  у нее была  чистаЯ,
сквозь складки  шелка  виднелсЯ край  груди - маленькой и плоской.  •ана-иси
встала  на колени, развЯзала ленты на нижней рубашке и стЯнула ее с поЯса на
пол, чтобы хозЯйка могла переступить и выйти из нее.
     -  ‰е, - приказал  он.  Ћна подошла и поднЯла кайму. Ћжоги начинались с
задней стороны ног, у икр, - ѓомен насаи.
     Ћна стоЯла не двигаЯсь. Љапли пота стекали по ее щекам, нарушаЯ макиЯж.
Ћн поднЯл рубашку  повыше. Љожа обгорела  везде  с  задней  стороны  ног, но
заживление, видимо, шло отлично: уже образовались рубцы, инфекции, нагноений
не видно, только немного чистой крови там, где новаЯ, молодаЯ ткань лопнула,
когда ”удзико садилась на колени.
     Ћн  отодвинул  кимоно  в  сторону  и  распустил  ленту на поЯсе.  Ћжоги
кончались в верхней части ног,  обходили крестец, где ее придавило бревном и
тем спасло от  ожогов  в этом месте,  и затем снова  начинались на поЯснице.
Ѓугры от  ожогов, шириной в  полруки,  шли вокруг талии. ђубцоваЯ  ткань уже
перешла  в  постоЯнные  шрамы. „а,  неприЯтное  зрелище...  Ќо  заживает  на
удивление.
     - Ћчень хороший доктор. ‹учший из всех, кого Я видел! -
     Ћн отпустил кимоно, - Џрекрасно, ”удзико-сан! рамы, конечно, ну и что?
Ќичего.  џ видел много пострадавших  от ожогов,  понимаете? ‚от  и хотел сам
посмотреть, чтобы понЯть, как дела. Ћчень хороший доктор. Ѓудда помогал вам.
- Ћн положил руки ей на плечи и посмотрел в глаза. - Ќе беспокойтесь. ‘игата
га наи, да? ‚ы понЯли? “ нее хлынули слезы.
     -  Џожалуйста, извините менЯ, Ђнджин-сан, мне  так  стыдно. Џожалуйста,
простите  мою глупость, что  Я была там,  попалась,  как полоумнаЯ эта.  Њне
следовало быть с вами, защищать вас, а не  толкатьсЯ со слугами  в доме. Њне
нечего было делать в доме, не было причин там находитьсЯ...
     ‘очувственно  ее обнимаЯ, он дал ей выговоритьсЯ, хотЯ  почти ничего не
понЯл  из  ее  речи.  "Њне  бы  надо  найти,  чем  лечил  ее  этот доктор, -
возбужденно подумал  он. - ќто  самое быстрое  и хорошее заживление, какое Я
встречал.  Љаждый  капитан  ее  королевского величества должен  владеть этим
секретом,  да  что  там,  -  любому  европейскому  капитану  он необходим...
Џостой... Ђ кто бы отказалсЯ заплатить за это несколько золотых гиней? ’ы же
можешь сделать целое  состоЯние!  Ќет уж, не  таким путем,  - только не так.
ЌаживатьсЯ на страданиЯх морЯков... Ќет! "
     ”удзико повезло, что обгорели только  задние  поверхности ног. ‹ицо все
такое же квадратное и плоское, острые зубы - как у хорька, но глаза излучают
такую   теплоту,   что,   пожалуй,   Язык   не   повернетсЯ    назвать    ее
непривлекательной. Ћн еще раз обнЯл ее.
     - Ќичего, ”удзико, не надо  плакать. ќто  мой приказ! Ѓлэксорн отправил
служанку за свежим чаем и саке, приказал  принести  побольше подушек и помог
”удзико расположитьсЯ на них. Ћна все стеснЯлась и то и дело спрашивала:
     - Љак смогу Я отблагодарить вас?
     -  Ќе  надо  благодарностей.  „авайте  снова, -  Ѓлэксорн на  мгновение
задумалсЯ, но  не  нашел в  памЯти Японских слов  "помогать" или  "помнить",
тогда он вытащил словарь и поискал их там. - Џомогать - о-негаи... Џомнить -
омой дасу...  •ай, мон-досо о негаи!  Ћми дес ка? - Џомогайте  мне  снова. -
Џомните? - Ћн поднЯл кулаки, изобразил пистолеты и нацелилсЯ ими. - Ћми-сан,
помните?
     - Ћ, конечно!  - воскликнула  она, потом, заинтересовавшись,  попросила
посмотреть книгу. Ћна  никогда не видела раньше  латыни,  и колонки Японских
слов против латинских ничего не сказали ей, но она быстро ухватила их смысл:
     - ќто книга всех наших слов... простите. Љнига слов, да?
     - •ай.
     - •омбун? - спросила она.
     Ћн показал ей,  как найти это слово на латыни и по-португальски: хомбун
- это долг, потом добавил по-Японски:
     - џ понЯл, что такое долг. „олг самураЯ, не так ли?
     - •ай!  -  Ћна  захлопала в  ладоши,  как  будто  ей  показали чудесную
игрушку.
     "Ќо это чудо, - сказал он себе. - Џодарок судьбы. ќто поможет мне лучше
понЯть и ее, и ’оранагу, и скоро Я буду неплохо владеть Языком".
     Ћна  задала  ему еще  несколько  слов,  и  он  нашел их на  английском,
латинском  и португальском; слово,  которое  она  выбирала,  каждый раз было
понЯтно и он находил его - словарь ни разу не подвел.
     Ћн поискал слово:
     - Њадсутси дес, нех? ќто чудесно, правда?
     - „а, Ђнджин-сан,  книга чудеснаЯ.  - Ћна отпила чаю. - ’еперь  Я смогу
разговаривать с вами, по-настоЯщему.
     - Џонемногу. ’олько медленно, вы понимаете менЯ?
     - „а. Џожалуйста, будьте терпеливы со мной. Џрошу вас, извините менЯ.
     ѓромадный  колокол  на  главной  башне  замка  пробил  час  козла,  ему
отозвались все замки в ќдо.
     - ‘ейчас мне надо  уходить. џ иду к господину ’оранаге. - Ћн  пристроил
книгу за рукав.
     - Њожно Я подожду здесь, пожалуйста?
     -- Ђ где вы остановились?
     Ћна показала:
     -  Ћ,  там,  моЯ  комната  - за  следующей дверью.  Џрошу  извинить мою
нетактичность!
     - Њедленно. ѓоворите, пожалуйста, медленно. € простыми словами!
     Ћна повторила медленно, особенно тщательно - слова извинений.
     - Ѓлагодарю вас. Њы с вами  еще увидимсЯ. Ћна хотела было поднЯтьсЯ, но
он покачал  головой и вышел во  двор.  „ень был облачный,  в воздухе  стоЯла
духота. Ћхрана уже дожидалась  его. ‘коро Ѓлэксорн уже  был во дворе главной
башни, где встретил  Њарико - еще  более прекрасную, воздушную,  лицо ее под
золотисто-красным    зонтиком    казалась   алебастровым.    Ќа   ней   было
темно-коричневое кимоно, окаймленное Ярко-зеленым узором.
     - Ћхайо, Ђнджин-сан. €кага дес ка? - Ћна церемонно раскланЯлась.
     Ћн отвечал в тон ей, что чувствует себЯ прекрасно, и продолжал говорить
по-Японски,  - они условились раньше, что он будет пытатьсЯ это делать, пока
у него хватает сил. Ќа португальский  он переходил,  когда уж совсем уставал
от усилиЯ припоминать Японские слова и еще когда хотел сказать ей что-нибудь
не предназначенное длЯ чужих ушей.
     - ’ы, - произнес он осторожно, когда они поднимались по лестнице башни.
     - ’ы, - откликнулась Њарико  и немедленно  перешла  на португальский, с
той же серьезностью,  что и в  прошлую  ночь:  -  €звините,  пожалуйста,  но
давайте не будем сегоднЯ говорить  на  латыни, Ђнджин-сан, сегоднЯ латынь не
подходит  - она не  может служить  тем целЯм, длЯ  которых мы ею пользуемсЯ,
правда?
     - Љогда Я смогу поговорить с вами?
     - ќто очень трудно, простите. “ менЯ есть обЯзанности...
     - ‚се нормально, да?
     -  Ћ  да,  - сказала  она, -  пожалуйста, извините менЯ,  но  что может
случитьсЯ? Ќичего плохого.
     Ћни  поднЯлись еще на один пролет не разговариваЯ. Ќа следующем  этаже,
как  обычно,  у  них  проверили пропуска, охрана шла впереди и сзади.  Џошел
сильный дождь, влажность в воздухе уменьшилась.
     - ќтот дождь на несколько часов, - заметил Ѓлэксорн.
     - Џравда, но без дождей  не будет риса. ‘коро дожди  прекратЯтсЯ, через
две  или три  недели, тогда  будет  жарко  и  влажно до самой  осени. -  Ћна
выглЯнула  из окна и показала  ему на лохматые  облака. ќто очень живописное
зрелище, Ђнджин-сан, вам нравитсЯ?
     - „а, - он смотрел на "ќразмус", который был далеко отсюда, у пристани.
Ќо  дождь  скоро скрыл от него корабль.  -  Џосле того как  мы побеседуем  с
господином ’оранагой, нам  придетсЯ  ждать,  пока кончитсЯ  дождь,  - нет ли
здесь места, где мы могли бы поговорить?
     -  ќто свЯзано с трудностЯми,  - Ћна уклонилась от прЯмого ответа, и он
нашел  это  странным.  Ћбычно  она  была очень  решительна и  излагала  свои
вежливые "предположениЯ"  как приказы - так  они  и воспринимались. -  Џрошу
простить менЯ, Ђнджин-сан, но у  менЯ сейчас  трудное положение и мне  нужно
много всего сделать. - Ћна на мгновение  остановилась и переложила  зонтик в
другую руку, придерживаЯ нижнюю кайму кимоно. - Љак  у вас прошел вечер? Љак
ваши друзьЯ, ваша команда?
     - Џрекрасно. ‚се было прекрасно, - сказал он.
     - „ействительно "прекрасно"? - переспросила она.
     -  Џрекрасно,  но  очень странно. -  Ћн оглЯнулсЯ  на нее.  - ‚ы что-то
заметили, да?
     - Ќет, Ђнджин-сан. Ќо вы не упомЯнули о них, а вы же много о них думали
в последнюю неделю. џ не волшебница, извините.
     Џосле паузы он решилсЯ:
     - Ђ у вас все хорошо? ‘ Ѓунтаро-саном ничего не возникло? Ћн никогда не
говорил с ней о Ѓунтаро и после Ёкосе не упоминал его имени. Ћни согласились
на том, что никогда не будут обсуждать ее семейную жизнь.
     -  ќто  мое единственное  требование, Ђнджин-сан,  - прошептала  она  в
первую  ночь. - —то бы  ни случилось  во  времЯ нашего путешествиЯ до Њисимы
или,  если  позволит  Њадонна,  до  ќдо.  - длЯ  нас не будет иметь никакого
значениЯ,  да? Њы не  будем обсуждать между собой то, что происходит, да? Ќе
будем... Џожалуйста.
     - џ согласен. ЉлЯнусь.
     - € Я тоже. ‚ конце концов, наше путешествие кончаетсЯ в ќдо, у Џервого
Њоста.
     - Ќет.
     -  Ќо  конец  должен  быть, дорогой. “  Џервого  Њоста наше путешествие
кончаетсЯ. Џожалуйста, или Я умру  от страха за вас, от мыслей об опасности,
в которую Я вас втЯнула...
     ‚чера утром  он стоЯл у  входа на Џервый Њост и  у него  внезапно стало
тЯжело  на  душе,  -  не  спас  даже  тот подъем,  что  он  испытал при виде
"ќразмуса".
     - ‘ейчас мы должны пересечь мост, Ђнджин-сан, - сказала Њарико.
     -  „а, но это  всего лишь мост, один  из многих. €ди,  Њарико-сан,  иди
рЯдом со мной  через  этот  мост.  ђЯдом со мной, пожалуйста. „авай  пройдем
вместе, -  добавил он по-латыни, -  и  верь, что ты прошла и что мы рука  об
руку идем к началу чего-то нового.
     Ћна вышла из паланкина  и пошла рЯдом  с  ним, пока они не  перешли  по
мосту на ту сторону. ’ам она снова села в паланкин с занавешенными окнами, и
они стали подниматьсЯ по пологому склону. Ѓлэксорн помнил, как молилсЯ Ѓогу,
чтобы с неба ударила молниЯ.
     - ’ак с ним ничего не возникло? - повторил он все же свой вопрос, когда
они подходили к последней площадке. Њарико покачала головой.
     ’оранага начал беседу:
     - Љорабль вполне готов, Ђнджин-сан? ќто точно?
     - ’очно, господин. Љорабль в прекрасном состоЯнии.
     -  ‘колько  еще  надо  людей...  -  ’оранага  взглЯнул  на   Њарико,  -
пожалуйста, спросите его,  сколько человек команды  требуетсЯ дополнительно,
чтобы корабль нормально плавал. џ хочу быть совершенно уверен: он понЯл, что
именно Я хочу знать.
     -  Ђнджин-сан  говорит:  длЯ  того чтобы выйти в плавание  на  корабле,
необходимо тридцать  морЯков и  двадцать артиллеристов. ‘начала его  команда
состоЯла из ста семи человек,  включаЯ  повара  и  купцов. —тобы  плавать  и
воевать в этих морЯх, достаточно двухсот самураев.
     -  €  он  считает,  что  тех, кто  ему потребуетсЯ,  он может  найти  в
Ќагасаки?
     - „а, господин.
     ’оранага произнес будто про себЯ:
     - џ вовсе не доверЯю наемникам...
     - Џрошу менЯ простить, господин, вы хотите,  чтобы Я перевела эти  ваши
слова?
     - —то? Ћ нет, не обращайте вниманиЯ. ’оранага встал, все еще делаЯ вид,
что  чем-то недоволен,  и посмотрел в  окно  на  дождь:  ливень не  позволЯл
рассмотреть город. "Џусть  дождь идет еще несколько месЯцев, - подумал он. -
Ћ Ѓоги, все, какие  только  есть, - сделайте так, чтобы дожди  шли до Ќового
года! Љогда Ѓунтаро сможет встретитьсЯ с моим братом? "
     -  ‘кажите Ђнджин-сану, что завтра Я  передам ему его вассалов. ‘егоднЯ
ужаснаЯ  погода - этот дождь будет идти весь день, нигде нет ни клочка сухой
земли.
     -  „а,  господин,  -  донессЯ  до  него  голос  Њарико.  Ћн  иронически
улыбнулсЯ. Ќикогда еще за всю его жизнь ему не мешала погода. "Ћна, конечно,
уверена, как  и  остальные,  кто  сомневаетсЯ,  что  Я постоЯнно  менЯюсь  к
худшему", - думал он, знаЯ, что  не может уклонитьсЯ от  выбранного курса, -
‡автра или через день - какаЯ разница? ‘кажите ему, что, когда Я буду готов,
Я пошлю за ним. „о этого  времени он должен оставатьсЯ в  замке.  Ћн слышал,
как Њарико перевела его слова Ђнджин-сану.
     - „а, господин ’оранага, Я понЯл, - Ѓлэксорн отвечал сам, без Њарико, -
но вы не против,  если Я  задам вопрос: можно ли быстро  выехать в Ќагасаки?
„умаю, что это важно, прошу менЯ извинить.
     - џ  решу  это  позднее, - ѓолос  ’оранаги прозвучал  резко,  -  он  не
старалсЯ сохранЯть обходительность  и сделал знак, что аудиенциЯ окончена, -
„о свиданиЯ, Ђнджин-сан, Я скоро решу, что делать  с  вами. - Ћн  видел, что
тот хочет настаивать  на  своей просьбе,  но постаралсЯ от него  отделатьсЯ.
"Ѓоже мой, - подумал  он о  Ѓлэксорне, - наконец-то этот чужеземец  научилсЯ
вежливости!  "  -  ‘кажите   Ђнджин-сану,  что  ему  нет  нужды  ждать  вас,
Њарико-сан. „о свиданиЯ, Ђнджин-сан.
     Њарико выполнила его просьбу. ’оранага, отвернувшись, смотрел на город,
на  ливень,  что обрушилсЯ  на него, прислушивалсЯ  к  шуму воды. " „верь за
Ђнджин-саном закрылась.
     - ’ак что за ссора? - ’оранага обратилсЯ к Њарико не глЯдЯ на нее.
     - Џростите, господин?
     …го настороженный слух тут же уловил слабое дрожание в ее голосе.
     - ‘сора, разумеетсЯ, между Ѓунтаро и вами, или вы участвовали в другой,
котораЯ касаетсЯ  менЯ? - добавил он с горьким сарказмом, - этот  оттенок  в
голосе казалсЯ ему необходимым... да-да, это ускорит дело. - ‘ Ђнджин-саном,
может быть, или с моими врагами - христианами, или с ’сукку-саном?
     -  Ќет, господин, пожалуйста, извините менЯ. ќто началось,  как всегда,
как начинаютсЯ обычно ссоры между  мужем и  женой. ”актически  из-за ничего.
Џотом внезапно, как обычно и бывает, все стало  разрастатьсЯ и подействовало
и на него и на менЯ - под соответствующее настроение.
     - € у вас было такое настроение?
     -  „а. Џожалуйста,  простите менЯ.  џ немилосердно провоцировала своего
мужа.  ќто  полностью моЯ вина. ‘ожалею, господин, но в  таких случаЯх  люди
говорЯт дикие вещи.
     - Ќу, давайте выкладывайте, что за "дикие  вещи"? Њарико  побледнела, -
да, она  перед  ним теперь  как  загнаннаЯ лань; конечно, она  догадывалась:
шпионы  уже  сообщили  ему, о  чем  именно кричали  в тишине  их дома... Ћна
пересказала  ему  все, что  тогда говорилось,  стараЯсь излагать  как  можно
полнее, потом добавила:
     -  џ  считаю, что мой  муж пребывал  в состоЯнии дикого  гнева, который
спровоцировала  Я. Ћн предан  вам, - Я знаю,  что предан. …сли нужно кого-то
наказать, то, конечно, менЯ, господин. џ вызвала это его сумасшествие.
     ’оранага, прЯмой как струна, снова сел на подушку, лицо его окаменело.
     - —то сказала госпожа „зендзико?
     - џ не разговаривала с ней, господин.
     - Ќо вы собираетесь с ней поговорить или собирались?
     - Ќет, господин. ‘ вашего разрешениЯ, Я  намеревалась сразу же уехать в
Ћсаку.
     - ‚ы поедете когда Я скажу, не раньше. €змена - самое отвратительное из
всего, что может быть!
     Ћна поклонилась, стыдЯсь его Язвительных слов.
     - „а, господин. Џожалуйста, простите менЯ, это моЯ ошибка.
     Ћн  позвонил  в  маленький ручной  колокольчик  -  дверь  распахнулась,
поЯвилсЯ Ќага.
     - ‘лушаю, господин.
     - Џозови сейчас же господина ‘удару с госпожой „зендзико.
     - „а, господин. - Ќага повернулсЯ, чтобы уйти.
     -  Џодожди!  Џотом  собери  мой  совет,  џбу и  всех...  и всех старших
генералов. Ћни должны быть  здесь  в  полночь. Ћсвободи  этот  этаж  от всех
часовых. ‚озвращайсЯ с ‘удару.
     - „а, господин. - Џобледневший Ќага закрыл за собой дверь.
     ’оранага услышал  шум  на лестнице,  подошел  к  двери  и  открыл ее-на
площадке никого не было.  Ћн  захлопнул  дверь,  взЯл другой  колокольчик  и
позвонил.  Ћткрылась  внутреннЯЯ  дверь  в  дальнем  конце  комнаты  -  едва
заметнаЯ,  так ловко замаскировали ее мастера в деревЯнной панели стены.  Ќа
пороге стоЯла  полнаЯ  женщина  средних  лет,  в  накидке с капюшоном одежде
буддийской монахини.
     - ‘лушаю вас. ‚еликий ѓосподин.
     - Ѓудь добра, зеленого чаю, —ано-чан, - попросил ’оранага.
     „верь закрылась, ’оранага снова посмотрел на Њарико.
     - ’ак вы думаете, что он предан мне?
     - џ это знаю, господин.  Џожалуйста, простите менЯ, это была  моЯ вина,
не его. - Ћна отчаЯнно пыталась убедить ’оранагу. - џ его спровоцировала.
     - „а, это  вы.  Ћтвратительно! “жасно! Ќепростительно! - ’оранага вынул
бумажный платок и вытер бровь. - Ќо удачно.
     - Џростите, господин?
     - …сли бы вы его не спровоцировали, Я,  может быть, никогда не узнал бы
об измене. …сли бы он сказал все это без всЯкого повода, это было бы одно, а
так... вы дали мне еще один вариант.
     - ѓосподин?
     Ћн не ответил. Ћн думал: "•отел бы Я, чтобы здесь был •иро-Њацу -  хоть
один человек, которому Я полностью доверЯл".
     - Ђ как насчет вашей преданности?
     - Џожалуйста,  господин,  Я  отвечаю  искренне: вы  знаете,  что Я  вам
предана.
     ’оранага не ответил.  ‚зглЯд его был безжалостен.  Ћткрылась внутреннЯЯ
дверь, и —ано, монахинЯ, уверенно, не постучав, вошла в комнату с подносом в
руках.
     - ‚от, ‚еликий ѓосподин, Я вам приготовила. - Ћна по-крестьЯнски встала
на колени.  ђуки  у  нее  были  большие, грубые,  как у крестьЯнки, но в ней
чувствовались самоуверенность и самодовольство.  -  Џусть Ѓудда  благословит
вас с миром.  - Ћна  повернулась  к  Њарико, поклонилась  ей,  как кланЯютсЯ
крестьЯнки, и  снова удобно  устроилась на  полу. -  Ќе окажете  ли  вы  мне
любезность, госпожа, не нальете ли чаю? ‚ы ведь прекрасно с этим справитесь,
ничего не прольете, верно? - ѓлаза ее светились, она Явно была довольна.
     -  ‘ удовольствием, Ћку-сан. - Њарико,  скрыв свое  удивление,  назвала
монахиню  по религиозному ее имени. Ћна никогда не видела раньше  мать Ќаги,
хотЯ  знала  большинство  других  женщин, имевших  при  ’оранаге официальное
положение, - ей  доводилось встречать их на различных торжествах. Ќо хорошие
отношениЯ она поддерживала только с Љиритсубо и госпожой ‘азуко.
     - —ано-чан, это госпожа ’ода Њарико-нох-Ѓунтаро, - представил ’оранага.
     - Ђх, со дес, простите, Я подумала, что вы одна  из почтенных дам моего
великого господина.  Џрошу простить менЯ,  госпожа ’ода, можно  мне передать
вам благословение Ѓудды?
     - Ѓлагодарю вас.  - Њарико предложила  чашку  ’оранаге,  он  взЯл ее  и
выпил.
     - Ќалейте, —ано-сан, и себе, - предложил он.
     - Џростите,  ‚еликий  ѓосподин, с  вашего  разрешениЯ, мне не  надо, от
такого количества  чаЯ у  менЯ уже плавают зубы, а туалет слишком  далек длЯ
моих старых костей.
     - “пражнение тебе поможет, -  утешал ’оранага,  радуЯсь, что  послал за
ней, когда вернулсЯ в ќдо.
     - „а,  ‚еликий ѓосподин,  вы правы - как всегда. - —ано удостоила своим
вниманием Њарико: - ’ак вы дочь господина Ђкечи „зинсаи?
     —ашка Њарико застыла в воздухе.
     - „а. Џрошу извинить менЯ...
     -  Ћ, вам  нечего извинЯтьсЯ,  дитЯ. - —ано добродушно  рассмеЯлась, ее
живот заходил вверх-вниз, - џ не узнала вас, пока не назвали по имени, прошу
извинить менЯ, но в последний раз Я видела вас на свадьбе.
     - „а?
     -  Ћ да, Я  видела вас  во времЯ  венчаниЯ,  но вы  не  видели менЯ.  џ
подсматривала за  вами через седзи.  „а, за вами и за всеми знатными людьми,
диктатором  Ќакамурой,  то  есть  ’айко, и  всеми  дворЯнами. Ћ, Я  была так
застенчива,  что стеснЯлась присоединитьсЯ к этой компании. Ќо  длЯ менЯ это
было  очень  хорошее  времЯ. ‹учшее в  моей жизни. ќто был  второй год,  как
‚еликий  ѓосподин  оказал мне свою милость, Я была  беременна,  хотЯ все еще
оставалась крестьЯнкой, какой была всегда. - ѓлаза у нее затуманились, и она
добавила: - ‚ы очень мало изменились с тех пор, - все еще одна из отмеченных
Ѓуддой.
     - Ђх, как бы Я хотела, чтобы это было так.
     - ќто правда. ‚ы знали, что избраны Ѓуддой?
     - Ќет, Ћку-сан, как бы мне ни хотелось этого. ’оранага сказал:
     - Ћна христианка.
     -  Ђх, христианка, - какое это имеет значение  длЯ  женщины, христианка
или буддистка.  ‚еликий  ѓосподин?  €ногда  никакого,  хотЯ  женщинам  нужны
определенные боги.  -  —ано радостно хихикнула. - Њы,  женщины, нуждаемсЯ  в
боге, ‚еликий ѓосподин, чтобы он помог нам иметь дело с мужчинами.
     - Ђ мы, мужчины, нуждаемсЯ в терпении как у  богов, чтобы  иметь дело с
женщинами.
     —ано засмеЯлась, и это неожиданно как бы согрело комнату и на мгновение
ослабило дурные предчувствиЯ Њарико.
     - „а,  ‚еликий