ан, хозЯйка? џ никогда до  этого не слышала,  чтобы он
был такой сердитый, извините, но он так кричал на вас.
     - •а!  —то такое его крики, когда вы теперь, наконец, наложница дайме и
самого богатого из богатых торговцев рисом и шелком. ‘егоднЯ вечером Я скажу
Ћми,  где  вы будете петь в  последний  раз, но  врЯд ли он  станет ждать. џ
устрою его в соседней  комнате. ’ем временем он выпьет очень много саке.., а
обслужит  его  Ђкико. Џотом  полезно будет спеть ему одну  или две печальные
песни  - мы все еще  не уверены в ’оранаге-саме, правда? Њы  еще не получили
утренней платы, чтобы совсем рассчитатьсЯ.
     -  Џожалуйста, извините  менЯ, но, может,  лучше  —око?  Ћна  красивее,
моложе и приЯтнее. џ уверена, он будет больше доволен ею.
     -  „а,  дитЯ,  но  Ђкико  сильнаЯ  и  очень  опытнаЯ.  Љогда  мужчинами
овладевает безумие такого  рода,  они все становЯтсЯ  очень грубыми. ѓрубее,
чем вы  можете  себе  вообразить.  „аже  Ћми-сан.  џ  не  хочу,  чтобы  —око
пострадала.  Ђкико любит  опасность,  ей  нужно некоторое насилие, чтобы она
хорошо  работала.  Ћна  вынет   жало  из   его  Џрекрасной  Љолючки.  ’еперь
поторопись, надень самое лучшее кимоно и достань самые хорошие духи.
     „зеко отправила  Љику  готовитьсЯ и снова заторопилась с распорЯжениЯми
по дому.  Џотом, когда она управилась со всем остальным - даже с официальным
приглашением на чай  восьми самых  влиЯтельных  в  Њисиме  владельцев —айных
„омиков,  чтобы  обсудить  одно крайне  важное дело,  - она  с удовольствием
окунулась в ванну: "Ђх! "
     Ќаконец в нужный момент -  прекрасный  массаж.  „ухи,  пудра,  макиЯж и
прическа,  новое просторное кимоно редкого  жатого шелка. Џотом поЯвилсЯ  ее
любовник. ќто был восемнадцатилетний юноша, студент, сын обедневшего самураЯ
по имени €нари.
     - Ћ,  как вы прекрасны - Я сразу  кинулсЯ сюда,  как только принесли от
вас записку, - сказал он чуть дыша. - ‚ы  удачно съездили? џ так рад, что вы
вернулись!  ‘пасибо, благодарю вас за подарки - меч  прекрасен, кимоно тоже!
Љак вы добры ко мне!
     "„а,  Я добра", - подумала она про себЯ, хотЯ обычно полностью отрицала
это. ‘коро  она уже лежала рЯдом с ним, потным и вЯлым. "Ђх, €нари, - думала
она удивленно, - твой Џрозрачный Џест совсем не такой, как у Ђнджин-сана, но
то, что  ты потерЯл  в размере,  ты,  конечно, добираешь своей  ошеломлЯющей
энергией! "
     - Џочему ты смеешьсЯ?! - спросил он сонно.
     - Џотому что ты сделал менЯ счастливой, -  вздохнула она, радуЯсь,  что
ей  повезло,  и  она  получила  образование  в  этих  вопросах.  Ћна  весело
поболтала,  похвалила его  и ласкала, пока  он  не уснул,  ее руки и  голос,
привычные к таким вещам, легко  помогли  им достичь того,  чего они  желали.
Њысли ее в это  времЯ были далеко. Ћна размышлЯла о Њарико  и ее  любовнике,
обдумываЯ  разные  варианты. Ќасколько  можно  позволить  себе  надавить  на
Њарико? € кому она их выдаст, или  кем  будет ей  угрожать, очень осторожно,
конечно:  ’оранагой, Ѓунтаро или кем-нибудь еще?  •ристианским  свЯщенником?
ЉакаЯ  в  этом  выгода?  €ли  господином  ЉийЯмой  -   ведь  любой  скандал,
свЯзывающий великую госпожу ’ода с чужеземцем, лишит ее  сына шансов на брак
с внучкой ЉийЯмы.  Ђ эта угроза склонит ее к выполнению моих требований? €ли
мне ничего не надо делать - это чем-нибудь тоже может быть выгодно?
     †аль Њарико. ’акаЯ  красиваЯ женщина! Ћ, она  могла бы стать прекрасной
куртизанкой! †аль  и Ђнджин-сана. Ћ,  он  так  умен  - на  нем можно было бы
поживитьсЯ тоже.
     Љак мне  лучше  всего  использовать их тайну, чтобы получить выгоду  до
того, как они погибнут?
     Ѓудь осторожной,  „зеко, предостерегла она себЯ,  осталось так  немного
времени, чтобы решить все  это, и как поступите с этими новыми секретами - о
ружьЯх и снарЯжении, спрЯтанном крестьЯнами в Ђнджиро, например, или о новом
мушкет-ном полку - его численности,  командирах,  организации  и  количестве
ружей.  €ли  о ’оранаге, который той  ночью в  Ёкосе  с таким  удовольствием
развлекалсЯ с  Љику, используЯ  классический  ритм -  по шесть мелких и пЯть
глубоких проникновении в течение  ста проникновении с  силой тридцатилетнего
мужчины, а  потом спал как ребенок. ђазве так ведет себЯ  человек,  которого
что-то беспокоит, а?
     Ђ  как мучилсЯ этот девственник-свЯщенник с тонзурой, когда голым  стал
на  колени  и сначала  молилсЯ  своему  любимому  христианскому  Ѓогу, просЯ
прощениЯ  за грех, который он  собиралсЯ совершить  с  девушкой, и за другой
грех, настоЯщий, который  он совершил  в Ћсаке, - странные  тайные известиЯ,
которые  прошептал ему на "исповеди"  прокаженный,  а он потом  предательски
сообщил господину •ариме. —то делать с этим ’оранаге? Ѓесконечные рассказы о
том, что шепталось ему на исповеди, затем молитва с плотно закрытыми глазами
- перед бедной обезумевшей глупо распростершейсЯ перед ним девушкой.
     Ђ как быть с тем, что сказал второй повар Ћми служанке, котораЯ шепнула
об этом своему любовнику, а тот Ђкико, что он подслушал, как  Ћми и его мать
планировали убить Љасиги  џбу,  их сюзерена? •а! ќтот  секрет  выдать -  все
равно  что пустить кошку среди голубей џбу!  ’ак, может, эту тайну про Ћми и
џбу  предложить  ‡атаки  или шепнуть ’оранаге.  Ђ  слова ‡атаки, которые  он
пробормотал  во  сне и  которые  запомнила его  девушка  и  продала  мне  на
следующий  день  за целый  серебрЯный чодзин - слова, которые означают,  что
генерал €шидо и  госпожа Ћшиба едЯт  вместе,  спЯт вместе, и что ‡атаки  сам
слышал, как они мычали, стонали и  кричали, как џнь, пронзающий €нь прЯмо до
самого „альнего ЏолЯ! “дивительно, правда, такие высокопоставленные люди!
     Ђ такой удивительный факт - в момент Ћблака и „ождЯ и несколько  раз до
этого господин ‡атаки называл свою девушку "Ћшиба". ‹юбопытно, правда?
     ‘может ли  так  необходимый  всем  ‡атаки  переменить свою песню,  если
’оранага предложит ему как награду саму Ћшибу? „зеко хихикнула, радуЯсь всем
этим удивительным  тайнам, которые так ценны и  которые  мужчины  так  легко
выдают вместе со своим ‘оком ђадости.
     - Ћн изменилсЯ, - пробормотала она уверенно. - Ћ, да, очень.
     - —то?
     - Ќичего, ничего, €нари-чан. ’ы хорошо поспал?
     - —то?
     Ћна улыбнулась и дала ему снова уснуть. Џотом, когда он  снова собралсЯ
с силами, она стала ласкать его руками и губами,  доставлЯЯ ему наслаждение.
€ себе тоже.
     - Ђ где сейчас англичанин, отец?
     - џ точно не знаю, ђодригес. Ћн должен быть в  одной из  гостиниц к югу
от  Њисимы. џ послал слугу  узнать,  где именно, - Ђлвито  подобрал  остатки
подливки коркой свежего хлеба.
     - Љогда вы будете знать?
     - ‡автра навернЯка.
     -  Љуе ва,  мне хотелось  бы  повидать его  еще  раз.  Ћн в порЯдке?  -
спокойно спросил ђодригес.
     - „а, - судовой колокол ударил шесть раз. ’ри часа днЯ.
     - Ћн рассказывал вам, что случилось после того, как он уехал из Ћсаки?
     - џ  знаю отдельные вещи. Ћт него и от  других.  ќто длиннаЯ историЯ, и
тут есть что  порассказать. ‘начала Я разберусь со  своими письмами, а потом
мы поговорим.
     ђодригес откинулсЯ на спинку кресла в своей маленькой каюте на корме.
     -  •орошо.  ќто  очень хорошо. -  Ћн посмотрел в  резко очерченное лицо
иезуита, коричневые глаза с желтыми крапинками. Љошачьи глаза. - Џослушайте,
отец, - сказал он, - англичанин спас мне жизнь и корабль. Љонечно,  он враг,
уверен,  что он  еретик,  но  он кормчий,  один из лучших в мире. Ќичего нет
плохого в том, чтобы уважать врага, даже такого, как он.
     - ѓосподь наш €исус простил своих врагов,  но они  тем не менее распЯли
его, - Ђлвито спокойно выдержал взглЯд кормчего, -  но мне он тоже нравитсЯ.
Џо крайней мере, Я его хорошо понимаю. „авайте пока оставим его  на какое-то
времЯ.
     ђодригес  кивнув, соглашаЯсь. Ћн заметил, что тарелка свЯщенника пуста,
потЯнулсЯ через стол и подвинул ее поближе:
     - Ћтец, здесь еще есть немного каплуна. •отите хлеба?
     - ‘пасибо.  џ  съем.  џ и  не  понимал,  как  голоден,  -  свЯщенник  с
удовольствием отломил  себе еще  одну ногу, взЯл шалфеЯ и луку, кусок хлеба,
потом вылил на все это остатки густой подливки.
     - ‚ина?
     - „а, спасибо.
     - Ђ где остальные ваши люди, отец?
     - џ оставил их в гостинице около порта.
     ђодригес  выглЯнул в  окно кормовой рубки, которое  выходило в  сторону
Ќумадзу, пристани  и порта, справа по  борту было видно устье реки Љано, где
вода была темнее, чем в море. ‚зад-вперед курсировали рыбацкие лодки.
     -  ќтот  ваш слуга, которого вы послали, отец, - ему можно доверЯть? ‚ы
уверены, что он найдет нас?
     - Ћ, да. Ћни, конечно, пробудут там по крайней мере два  днЯ,  - Ђлвито
решил не говорить о том, что он, или, точнее, напомнил он себе, брат Њихаил,
заподозрил Ѓлэксорна  и Њарико, поэтому он  только добавил: -  Ќе забывайте,
они путешествуют с большой помпой.  Џри  том положении,  какое занимает ’ода
Њарико,  и  знаменах  ’оранаги,  их везде  очень почитают. Ћ них будут знать
вокруг на четыре мили, кто они и где остановились.
     ђодригес рассмеЯлсЯ:
     -  Ђнгличанин в почете?  Љто  поверит в это? Љакой-нибудь  сифилитичный
дайме!
     - ќто совсем не так, кормчий. ’оранага сделал его самураем и хатамото.
     - —то?
     -  ’еперь   главный   кормчий  Ѓлэксорн  носит  два  меча.   ‘о  своими
пистолетами. €  теперь он  доверенное лицо ’оранаги, в  какой-то  мере и его
протеже.
     - Ђнгличанин?
     - „а, - Ђлвито замолчал и продолжал есть.
     - ‚ы знаете, почему? - спросил ђодригес.
     - „а, отчасти. …му повезло, кормчий.
     - ’огда расскажите мне, хотЯ бы вкратце, а подробности потом.
     - Ђнджин-сан  спас ’оранаге  жизнь,  даже  три  раза.  „важды  во времЯ
бегства из Ћсаки, последний раз в €дзу во времЯ  землетрЯсениЯ,  - Ђлвито  с
удовольствием обгладывал  мЯсистое бедрышко каплуна.  Љапли сока  стекали по
его черной бороде.
     ђодригес ждал  продолжениЯ, но свЯщенник не сказал больше ни слова. …го
взор  опустилсЯ на бокал с вином,  который  он держал в  руках.  Џоверхность
густого красного вина поблескивала. Џосле долгой паузы он сказал:
     - „лЯ нас очень плохо, что этот чертов англичанин так втерсЯ  в доверие
к ’оранаге. Ќам этого совсем не надо.
     - џ с вами согласен.
     - € все равно, мне  бы хотелось повидатьсЯ с ним. - ‘вЯщенник не сказал
ничего.  ђодригес молча дал ему  доесть все на  тарелке, веселое  настроение
покинуло его. Ѓыло покончено с последним крылышком, свЯщенник выпил еще один
бокал вина. Џотом, под конец,  еще немного прекрасного французского коньЯка,
который отец Ђлвито достал из буфета.
     - ђодригес? Ђ вам не хотелось бы рюмочку?
     -   Ѓлагодарю   вас,   -   морЯк   посмотрел,    как   Ђлвито   наливал
орехово-коричневый напиток в хрустальный  сосуд.  ‚се вино и коньЯк прислали
из личных запасов отца-инспектора как личный дар его другу иезуиту.
     -  Љонечно, ђодригес, вы можете тоже пользоватьсЯ этими запасами нарЯду
с  отцом Ђлвито, - сказал  тогда  дель Ђква. - €дите с Ѓогом, может быть, он
присмотрит за вами и поможет благополучно вернутьсЯ в порт и домой.
     - Ѓлагодарю вас, ваше свЯтейшество.
     "„а,  благодарю,  но  не за то, - горько подумал  ђодригес,  -  что  вы
приказали моему адмиралу принЯть на  борт проклЯтую  лодку под командованием
этого иезуита, который разлучил менЯ с женой, бедной крошкой. Њадонна, жизнь
так  коротка,  слишком коротка  и  слишком ненадежна, чтобы  тратить  ее  на
сопровождение  этих  противных свЯщенников, даже отца Ђлвито, который из них
самый приличный человек и из-за этого самый опасный. Њадонна, помоги мне! "
     - Ћ! ‚ы уезжаете. ђод-сан? “езжаете так быстро? Ћ, как жаль...
     - џ скоро вернусь, моЯ дорогаЯ.
     - Ћ,  извините...  Я буду скучать, и Я, и дитЯ. Ќа миг он задумалсЯ, не
взЯть ли ее с собой на борт "‘айга-”илиппы", но сразу же отбросил эту мысль,
знаЯ, как это будет опасно длЯ нее, длЯ него и кораблЯ:
     - €звини, Я скоро вернусь.
     -  Њы  будем  ждать,  ђод-сан.  Џожалуйста,  прости  менЯ,  что  Я  так
расстроена, извини.
     •отЯ и с трудом, с  сильным  акцентом, она все  же пыталась говорить на
португальском, настаиваЯ, чтобы он называл ее  христианским именем ѓрэйси, а
не так мило звучащим ЌьЯн-ньЯн, что означает "Љошечка" и так  подходит ей, а
главное, гораздо больше нравитсЯ ему.
     Ћн покинул Ќагасаки с  большим нежеланием, проклинаЯ всех свЯщенников и
адмиралов, страстно желаЯ, чтобы поскорее  кончились лето и осень  и он смог
поднЯть Якорь  —ерного ЉораблЯ, трюмы которого уже распирало  от  слитков, и
направитьсЯ, наконец,  домой, богатым  и  независимым. Ђ  что  потом? ‚ечный
вопрос, полностью завладевший им. —то с ней и ребенком? "Њадонна, помоги мне
решить этот вопрос".
     - Џрекрасный обед, ђодригес, - сказал Ђлвито, играЯ хлебным мЯкишем.
     - Ќа  доброе здоровье, -  ђодригес сразу стал серьезным. -  Љакие у вас
планы,  отец? Њне хотелось бы... - он остановилсЯ  на середине предложениЯ и
выглЯнул в окно.  Џотом, не  удовлетворившись этим, он встал из-за  стола и,
мучаЯсь, прохромал к иллюминатору, выходЯщему на берег, и посмотрел в него.
     - ‚ чем дело, ђодригес?
     - џ подумал, что  прилив переменилсЯ. ‘ейчас хочу проверить со  стороны
морЯ, -  он дальше отодвинул занавеску, но все еще не мог разглЯдеть носовой
Якорь, - €звините менЯ, Я на секунду, отец.
     Ћн  вышел  на  палубу. ‚ода плескалась  о  Якорную  цепь, котораЯ углом
поднималась из мутной воды. Ќикакого  движениЯ. Џотом поЯвилсЯ легкий след и
корабль начал слегка освобождатьсЯ, занимаЯ новое положение по мере убываниЯ
воды.  Ћн проверил,  как он стоит,  потом посты.  ‚се было в полном порЯдке.
Џоблизости  не  было  ни  одной  лодки. „ень  был  прекрасный,  туман  давно
рассеЯлсЯ.  „о берега  было  около кабельтова, достаточно  далеко, чтобы  не
допустить внезапного  вторжениЯ  на борт,  но и далеко в стороне от  морских
путей, ведущих к пристанЯм.
     …го корабль представлЯл собой лорчу  - Японский корпус, приспособленный
длЯ современных португальских парусов и такелажа: быстроходный двухмачтовый,
с такелажем,  как у шлюпа. Ќа нем было четыре пушки в центре кораблЯ, по два
маленьких носовых  и кормовых орудиЯ. Ћн  называлсЯ "‘анта-”илиппа", команда
состоЯла из тридцати человек.
     ђодригес осмотрел город и холмы за ним.
     - Џесаро!
     - „а, сеньор.
     - Џриготовьте баркас. џ собираюсь попасть на берег еще засветло.
     - •орошо. Ћн будет готов. Љогда вы вернетесь?
     - Ќа рассвете.
     - Ќу и отлично! џ поведу береговую партию - десЯть человек.
     -  Ќе спускайтесь  на  берег,  Џесаро. Љиндзиру!  Њадонна, что с твоими
мозгами? - ђодригес широко расставил ноги и облокотилсЯ о планшир.
     - ‘кверно,  что все  так  страдают,  -  сказал боцман  Џесаро,  опустив
крупные мозолистые  руки.  - џ  поведу  всю группу  и обещаю, что все  будет
спокойно. Њы уже две недели сидим здесь, как в клетке.
     - Џортовые власти сказали  "киндзиру",  так что прости, но это все-таки
"киндзиру", будь оно проклЯто! Џомнишь? ќто тебе не Ќагасаки.
     - „а, клЯнусь кровью •риста, очень  жаль! - ‡доровЯк-боцман обиделсЯ. -
Џодумаешь, прикончили одного Японца.
     -  Ћдного  убили,   двух  тЯжело  ранили,   массу   народу  покалечили,
изуродовали  девушку,   прежде  чем  самураи  остановили  вашу   схватку.  џ
предупреждал вас  перед  выходом на берег:  "Ќумадзу не Ќагасаки -  так  что
ведите себЯ прилично! "  Њадонна! Ќам повезло, что  удалось сбежать, потерЯв
только  одного  нашего  морЯка. Ћни  имели  законное право  убить  вас  всех
пЯтерых.
     -  €х  закон,  кормчий,  это не наш закон.  ЏроклЯтые обезьЯны! ќто был
обычный скандал в борделе.
     - „а, но его начали вы, власти наложили запрет на мой корабль, и вы все
под домашним  арестом.  ‚ы тоже! - ђодригес переставил ногу, чтобы облегчить
боль. - Џотерпи, Џесаро. Љак только отец уедет, мы уйдем отсюда.
     - ‘ приливом? Ќа рассвете? ќто приказ?
     - Ќет. Џока нет. Џока только приготовь баркас. ‘о мной поедет ѓомес.
     -  ‚озьмите менЯ  тоже,  а? Џожалуйста, кормчий. џ загнусь от того, что
менЯ засунули на эту проклЯтую посудину.
     -  Ќет.  € вам лучше не сходить  на берег сегоднЯ вечером, вам или  еще
кому-нибудь из наших.
     - Ђ если вы не вернетесь на рассвете?
     -- ‚ы будете гноить здесь Якорь, пока Я не вернусь. џсно?
     Ќедовольство боцмана усилилось. Ћн поколебалсЯ, потом ответил:
     - „а, Ясно, клЯнусь Ѓогом.
     - •орошо,  -  ђодригес спустилсЯ вниз.  Ђлвито спал, но проснулсЯ сразу
же, как только кормчий открыл дверь каюты.
     - Ќу, все нормально? - спросил он.
     - „а.  Џросто прилив  сменЯетсЯ  отливом, - ђодригес проглотил  немного
вина,  чтобы отбить противный  вкус  во рту. ’ак было  всегда после  попытки
мЯтежа.  …сли  бы  Џесаро  не  повиновалсЯ  сразу же,  ђодригес  должен  был
прострелить  ему лицо,  заковать в  кандалы или приказать дать ему пЯтьдесЯт
линьков,  протащить  под  килем или  применить  еще одно из  ста  наказаний,
предусмотренных морскими законами длЯ поддержаниЯ дисциплины. Ѓез дисциплины
любой корабль погибает. - Љакой план дальше, отец? Њы выходим на рассвете?
     - Ђ как с почтовыми голубЯми?
     - Ћни в хорошей форме. “ нас их шесть штук - четыре из Ќагасаки, два из
Ћсаки.
     ‘вЯщенник посмотрел на солнце.  „о  захода еще  четыре или  пЯть часов.
‚ремени  длЯ отправки  птиц с первым зашифрованным сообщением достаточно, он
его  так  долго  обдумывал:  "’оранага  выполнЯет приказ ‘овета регентов.  џ
собираюсь  в  ќдо, потом  в Ћсаку.  Ѓуду  сопровождать ’оранагу  в Ћсаку. Ћн
разрешил строить собор в ќдо. „етальное сообщение перешлю с ђодригесом".
     -  ‚ы не попросили бы немедленно подготовить двух  птиц длЯ Ќагасаки  и
одну длЯ Ћсаки?  - сказал Ђлвито. - Џотом мы поговорим. џ не поплыву  с вами
обратно.  џ  думаю попасть  в ќдо сушей. ќто потребует от менЯ  всю  ночь  и
завтрашний день. Ђ сейчас  Я  сажусь писать подробное  сообщение, которое вы
отвезете отцу-инспектору, только лично ему в руки.  ‚ы сможете отплыть сразу
же, как только Я кончу письма?
     - •орошо.  …сли будет слишком поздно,  Я подожду до рассвета.  ‡десь на
десЯть лиг кругом полно отмелей и перемещающихсЯ песков.
     Ђлвито  согласилсЯ. …ще двенадцать часов ничего  не решат. Ћн знал, что
было бы намного лучше, если  бы он мог сообщить эти новости прЯмо  из Ёкосе,
покарай Ѓоже того дьЯвола, который повредил там его птиц! "Џотерпи, - сказал
он себе. - Љ чему такаЯ спешка? ђазве это не главное  правило нашего Ћрдена?
’ерпение. ‚се приходит к тому, кто ждет - и работает. —то значат  двенадцать
часов или даже восемь дней? Ћни не  могут изменить ход  истории. ‘мерть была
предопределена еще в Ёкосе".
     - ‚ы поедете вместе с англичанином? - спросил ђодригес. - Љак раньше?
     - „а. €з  ќдо Я  отправлюсь в  Ћсаку. Ѓуду  сопровождать ’оранагу.  Њне
хотелось, чтобы вы заехали в Ћсаку с моим письмом, если вдруг отец-инспектор
окажетсЯ там,  или он отправитсЯ  туда,  покинув Ќагасаки до вашего приезда,
или  если  он  сейчас  едет  туда.  Џисьмо вы можете отдать  отцу ‘олди, его
секретарю - только ему.
     - •орошо. џ буду рад уехать. Њне здесь не нравитсЯ.
     -  ‘ божьей милостью  мы можем  все здесь изменить,  ђодригес. …сли нам
поможет Ѓог, мы обратим здесь в нашу веру всех Язычников.
     -  Ђминь. - ђодригес переменил  положение  ноги,  уменьшив нагрузку,  и
пульсирующаЯ  боль  в  ней  сразу прекратилась.  Ћн  выглЯнул в  окно, потом
нетерпеливо встал:
     -  џ схожу  за голубЯми сам. Џишите свое письмо, потом мы поговорим. Ћб
англичанине.
     ђодригес  вышел  на  палубу  и  выбрал  голубей  в корзинах.  Љогда  он
вернулсЯ, свЯщенник уже достал ручку с  острым пером,  чернила  и  записывал
свое закодированное послание на тонких листочках бумаги. Ђлвито положил их в
маленькие  патрончики, запечатал и выпустил птиц. ‚се три птицы сделали круг
над  кораблем,  потом  цепочкой   направились  на  запад,   отблескиваЯ  под
полуденным солнцем.
     - Њы поговорим здесь или спустимсЯ ниже?
     -  ‡десь. ‡десь прохладнее, -  ђодригес показал на ют,  где нельзЯ было
подслушать. Ђлвито сел.
     - ‘начала о ’оранаге.
     Ћн коротко  рассказал кормчему о том, что случилось  в  Ёкосе,  опустив
инцидент  с братом „жозефом и свои подозрениЯ о Њарико и Ѓлэксорне. ђодригес
был не менее его ошеломлен известием о том, что ’оранага собралсЯ ЯвитьсЯ на
встречу с ‘оветом регентов.
     - Ѓез сопротивлениЯ? ќто невозможно! ’еперь мы полностью вне опасности,
наш —ерный Љорабль в безопасности, церковь станет  богаче, мы разбогатеем...
‘лава Ѓогу, всем свЯтым и Њадонне! ќто самаЯ лучшаЯ новость, какую вы только
могли принести, отец. Њы в безопасности!
     -  …сли так захочет Ѓог.  ’оранага  менЯ  обеспокоил только одним своим
заЯвлением.  Ћн  сказал  следующее:  "џ  могу   приказать  освободить  моего
христианина - Ђнджин-сана. ‘ его кораблем и с его пушками".
     •орошее настроение ђодригеса сразу испарилось. Ћн просил:
     - "ќразмус" все еще в ќдо? Ћн в распорЯжении ’оранаги?
     - ќто очень опасно, если освободЯт англичанина?
     - ‘ерьезно? ќтот корабль вдребезги разнесет нас, если застигнет посреди
пути между џпонией и Њакао, имеЯ на борту Ѓлэксорна и мало-мальски приличную
команду. Њы  же только маленький фрегат и не можем противостоЯть "ќразмусу"!
Ћн сможет танцевать вокруг нас, и мы должны будем спустить свои флаги.
     - ‚ы уверены?
     -  „а. Џеред  Ѓогом клЯнусь -  это будет  убийство, -  ђодригес сердито
стукнул кулаком, -  но подождите секунду - англичанин сказал, что  он прибыл
сюда  не более  чем с двенадцатью людьми, не все из них морЯки,  многие были
купцами  и  большинство  их  болело.  ’ак  мало  народу  не смогут управлЯть
кораблем.  …динственное  место, где он может набрать команду -  Ќагасаки или
Њакао. ‚ Ќагасаки  он сможет набрать сколько  угодно народу! ’ам есть такие,
что ему лучше держатьсЯ подальше оттуда и от Њакао!
     - Ќу, а скажем, он получит команду из местных жителей?
     - ‚ы имеете в виду кого-нибудь из головорезов ’оранага?  €ли "вако"? ‚ы
думаете, что ’оранага ЯвитсЯ  перед  ‘оветом регентов и все его люди  станут
ронинами?  „а? …сли у этого англичанина будет достаточно  времени, он сможет
обучить их. ‘  легкостью.  Ѓоже мой...  прошу  менЯ извинить, отец,  но если
англичанин получит самураев или "вако"... ЌельзЯ так рисковать  - он слишком
опасен. Њы  все  видели это в Ћсаке! Ћсвободить его на этой помойке в Ђзии с
самурайской командой...
     Ђлвито следил за ђодригесом, еще более озабоченный.
     - џ думаю,  лучше послать еще одно сообщение отцу-инспектору. …му  надо
сообщить, вдруг это окажетсЯ очень серьезно. Ћн будет знать, что делать.
     - џ знаю, что делать! - ђодригес с размаху стукнул кулаком по планширу.
Ћн  встал  и  повернулсЯ  к  нему  спиной.  - ‘лушайте, отец,  слушайте  мою
исповедь: в первую ночь - самую первую ночь, он стоЯл сбоку менЯ на галере в
море, когда мы уходили  из Ђнджиро, сердце подсказывало мне,  что его  нужно
убить, потом еще раз во времЯ шторма. ѓосподь Ѓог помог, это было в тот раз,
когда  Я   послал   его   вперед  и  умышленно   отклонилсЯ  по   ветру  без
предупреждениЯ, он  был без страховки,  Я  сделал  это, чтобы убить  его, но
англичанин не упал за борт, как случилось бы с любым  другим.  џ  думаю, это
была рука Ѓога, и понЯл это до конца, когда позже он оказалсЯ умелым рулевым
и спас  мой корабль,  и потом, когда  мой корабль оказалсЯ в безопасности, а
менЯ смыло волной  и  Я тонул, моей  последней  мыслью было также,  что  мне
наказание  божье за  то, что  Я пыталсЯ его  убить. "’ы  не  должен  был так
поступать с кормчим - он никогда бы так  не поступил! " џ заслужил это в тот
раз и  потом, когда  Я осталсЯ жив, а он  склонилсЯ надо  мной, помогаЯ  мне
напитьсЯ, Я был так пристыжен и снова  просил  прощениЯ у Ѓога и клЯлсЯ, дал
свЯтой  обет  помочь  ему.  Њадонна!  - он  запнулсЯ,  испытываЯ  сильнейшие
душевные муки. -  ќтот человек спас  менЯ, несмотрЯ  на то,  что  Я  пыталсЯ
неоднократно убить его. џ видел это по  его глазам. Ћн спас менЯ и помог мне
выжить, а сейчас Я собираюсь убить его.
     - Џочему?
     - Ђдмирал был прав: нам может помочь только Ѓог, если англичанин выйдет
в море на "ќразмусе", вооруженный, с мало-мальски приличной командой.
     Ѓлэксорн  и  Њарико спали спокойно в  своем  маленьком домике, одном из
многих,  которые  составлЯли гостиницу "Љамелии"  на „евЯтой  ћжной улице. ‚
каждом таком  домике  было по  три комнаты.  Њарико  занимала одну комнату с
„зиммоко, Ѓлэксорн - следующую, третьЯ, котораЯ имела выходы на веранду и на
улицу, пустовала и была предназначена под гостиную.
     - ‚ы думаете, это безопасно?  - спросил Ѓлэксорн озабоченно. - Ќе надо,
чтобы здесь спали еще Ёсинака, служанки или охрана?
     - Ќет, Ђнджин-сан. Ќа самом деле нет  никакой опасности. Ѓудет  приЯтно
побыть одним. ќта  гостиница считаетсЯ самой красивой в €дзу. ‡десь чудесно,
не так ли?
     ќто  было правдой. Љаждый маленький  домик  был  поставлен  на красивых
сваЯх, окружен верандами с четырьмЯ ступеньками, все  сделано из прекрасного
дерева, отполировано и блестело.  Љаждый из них стоЯл отдельно, в пЯтидесЯти
шагах  друг  от  друга,  был окружен  собственным  подстриженным  садиком  в
пределах большого сада, обнесенного  высокой  бамбуковой  стеной. ‚ нем были
устроены  ручейки,  маленькие  прудики  с  лилиЯми  и  водопады,  было много
цветущих деревьев  с ночными и дневными цветами, приЯтно  пахнущими  и очень
красивыми.  —истые каменные  дорожки,  заботливо снабженные навесами, вели к
ваннам, холодным, горЯчим и очень  горЯчим, питаемым природными источниками.
ђазноцветные  фонари,  вышколенные  слуги  и  служанки,  никогда  громко  не
разговаривающие,  чтобы  не  заглушать шум деревьев, журчание  воды  и пение
птиц.
     - Љонечно, Я попросила два  домика, Ђнджин-сан,  - один длЯ  вас и один
длЯ менЯ. Љ сожалению,  свободен был только один.  Ёсинака даже был доволен,
так как ему не придетсЯ распылЯть своих людей. Ћн поставил часовых на каждой
тропинке,  так что мы совершенно в безопасности  и нас никто не побеспокоит,
как бывало в других местах. —то плохого в том, что у нас одна комната здесь,
одна там, а „зиммоко делит со мной спальню?
     - „ействительно, ничего. џ никогда не видел такого красивого места. Љак
вы умны и как красивы!
     -  Ђ вы так добры ко мне, Ђнджин-сан. Џримем ванну,  потом  поужинаем -
можно будет выпить саке сколько угодно.
     - ЏрекраснаЯ перспектива на вечер.
     - Ћтложите свой словарь, Ђнджин-сан, пожалуйста.
     - Ќо вы всегда заставлЯете менЯ заниматьсЯ.
     - …сли вы отложите вашу книгу, Я... Я открою вам одну тайну.
     - Љакую?
     - џ  пригласила Ёсинаку-сана поужинать  с нами. € нескольких дам. —тобы
немного развлечьсЯ.
     - Ћх!
     - „а. Џосле этого, когда Я уйду, вы выберете себе одну из них, ладно?
     - Ќо это может помешать вам спать.
     -  Ћбещаю,  что Я  буду  крепко спать,  моЯ  любовь.  ‘ерьезно  говорЯ,
перемена будет только к лучшему.
     - „а, но на следующий год, не сейчас.
     - Ѓудь серьезным.
     - џ и так серьезен.
     -  Ђх,  тогда  в  таком  случае,  если вы  случайно вдруг передумаете и
вежливо  отошлете ее - после того  как Ёсинака уйдет  со своей партнершей, -
ах, кто знает, какой ночной ками может разыскать тебЯ тогда?
     - —то?
     - џ сегоднЯ ходила по магазинам.
     - „а? € что вы купили?
     - Ћчень интересные вещицы.
     Ћна купила набор сексуальных приспособлений, которые  им показала Љику,
и,  много позже, когда  Ёсинака  ушел, а „зиммоко  караулила на веранде, она
преподнесла его Ѓлэксорну  с глубоким  поклоном. ЏолушутЯ, он принЯл  его  с
такой же официальностью, и они вдвоем подобрали кольцо удовольствиЯ.
     -  ќто  выглЯдит  не  очень острым, Ђнджин-сан,  да?  ‚ы  уверены,  оно
подойдет?
     -  „а, если вы  не против, но перестаньте смеЯтьсЯ или  все  испортите.
“берите свечи.
     - Ћх, нет, пожалуйста, Я хочу посмотреть.
     - ђади Ѓога, перестань смеЯтьсЯ, Њарико!
     - Ќо вы тоже смеетесь.
     - Ќеважно, убери свет или... Ќу, теперь глЯди, что ты наделала...
     - Ћх!
     - Џерестань  смеЯтьсЯ! Ќехорошо  прЯтать голову  в  футоны... -  Џотом,
позднее, тревожно: - Њарико...
     - „а, мой любимый?
     - џ не могу найти его.
     - Ћх! „ай Я помогу тебе.
     - Ђ, все нормально, нашел, Я лежал на нем.
     - Ћх, так вы не против?
     - Ќет, если только чуть-чуть, ну, не встает, все из-за этих разговоров,
придетсЯ подождать. ‹адно?
     - Ћ, Я  не  против. ќто Я виновата,  что смеЯлась.  Ђнджин-сан, Я люблю
тебЯ, пожалуйста, извини.
     - џ тебЯ прощаю.
     - Њне нравитсЯ трогать тебЯ.
     - џ никогда не знал ничего подобного твоим прикосновениЯм.
     - —то ты делаешь, Ђнджин-сан?
     - Ќадеваю его.
     - ќто трудно?
     - „а, перестань смеЯтьсЯ!
     - Ћй, прости менЯ, пожалуйста, может быть, Я...
     - Џерестань смеЯтьсЯ!
     - Џожалуйста, прости менЯ...
     Џотом  она мгновенно уснула, полностью  вымотавшись. Ђ он нет. ќто было
прекрасно, но не совершенно. Ћн  слишком заботилсЯ о ней, и на  этот раз это
было длЯ ее удовольствиЯ, а не длЯ его.
     "„а,  это  было  длЯ  нее, - подумал  он, любЯ ее. - Ќо одно  абсолютно
точно: Я  знаю,  что  полностью удовлетворил  ее. ‚  этот раз  Я  совершенно
уверен".
     Ћн  заснул.  Џозднее  сквозь  сон  до  него  стали  доноситьсЯ  голоса,
перебранка  и  слова на португальском Языке. ‘начала он подумал, что это ему
снитсЯ, потом узнал голос: - ђодригес!
     Њарико что-то пробормотала, полностью погруженнаЯ в сон.
     ‡аслыша звук шагов на тропинке, он, шатаЯсь,  встал на колени, борЯсь с
охватившей  его  паникой,  поднЯл  ее, словно  куклу,  и  подошел  к  седзи,
остановившись  на миг, так как дверь открылась снаружи. ѓолова служанки была
опущена, глаза закрыты.  Ћн бросилсЯ за  ней с Њарико на  руках  и аккуратно
положил ее на  одеЯла, все еще полусонную,  и тихо пробралсЯ обратно  в свою
комнату. …го бил озноб,  хотЯ ночь  была  теплой. Ѓлэксорн ощупью нашел свое
кимоно и  заторопилсЯ опЯть  на  веранду.  Ёсинака поднЯлсЯ  уже  на  вторую
ступеньку.
     - Ќан деска, Ёсинака-сан?
     - ѓомен насаи,  Ђнджин-сан, - сказал  Ёсинака,  он указал  на фонари  в
дальнем проходе  к  гостинице  и  добавил много  слов,  которых Ѓлэксорн  не
понимал. Ќо смысл был  в том,  что  там  у  ворот  стоЯл человек, чужеземец,
который хотел повидать его, а  когда ему велели подождать, он повел себЯ как
дайме, хотЯ и не был им, сказал, что не может ждать, и пыталсЯ пройти силой,
но его остановили. Ћн сказал, что он его друг.
     - ќй, англичанин, это Я, ‚аско ђодригес!
     - ќй, ђодригес,  - радостно закричал  Ѓлэксорн. -  ‚се  нормально. •ай,
Ёсинака-сан. Љаре ва ватаси но ичи юдзин дес. Ћн мой друг.
     - Ђх, со дес!
     - •ай. „омо.
     Ѓлэксорн бегом спустилсЯ по ступенЯм и  пошел к воротам. ‘зади себЯ  он
услышал голос Њарико: "Ќан дза, „зиммоко? " и ответный шепот, после чего она
властно позвала: "Ёсинака-сан! "
     - •ай, ’ода-сама!
     Ѓлэксорн  оглЯнулсЯ. ‘амурай подошел к  лестнице и направилсЯ в комнату
Њарико.  …е дверь  была  закрыта.  ‘наружи  стоЯла „зиммоко.  …е  скомканнаЯ
постель была сейчас около двери, так как она там и должна была спать, потому
что ее хозЯйка, конечно, не желала ночевать  с ней в одной комнате.  Ёсинака
поклонилсЯ  двери  и начал  рапортовать.  Ѓлэксорн  шел  по  дорожке  со все
возрастающим ощущением радости, босиком, глЯдЯ на ђодригеса с приветственной
улыбкой,  свет  факелов отражалсЯ на  серьгах  португальца  и в  изгибах его
богатой шлЯпы.
     - Ћ,  ђодригес! Љак хорошо снова повидать тебЯ. Љак нога? Љак  ты  менЯ
отыскал?
     - Њадонна, ты  вытЯнулсЯ, англичанин, похудел! „а, сильный и здоровый и
ведешь  себЯ  как  этот  чертов  дайме!  - ђодригес  обнЯл его  по-медвежьи,
Ѓлэксорн ответил ему тем же.
     - Љак твоЯ нога?
     - Ѓолит,  дерьмо проклЯтое, но  работает, а нашел Я  тебЯ,  потому  что
везде спрашивал,  где  этот  знаменитый  Ђнджин-сан  - большой  чужестранец,
бандит и негодЯй с голубыми глазами!
     Ћни  дружно  хохотали,  обменивались  похабными  шуточками,  не обращаЯ
вниманиЯ на самураев и слуг, окруживших их. Ѓлэксорн тут же послал за саке и
повел его с собой. Ћни шли своей морЯцкой походкой, праваЯ рука ђодригеса по
привычке была на  рукоЯтке рапиры,  большой палец  другой засунут за широкий
поЯс, около пистолета. Ѓлэксорн был выше на несколько  дюймов, но португалец
был даже шире его в плечах и имел более мощную грудную клетку.
     Ёсинака ждал на веранде.
     -  „омо  аригато,  Ёсинака-сан,  -  сказал  Ѓлэксорн,  снова  благодарЯ
самураЯ, и показал ђодригесу на одну из подушек. - „авай поговорим здесь.
     ђодригес уже занес ногу  на ступеньку,  но остановилсЯ, так как Ёсинака
встал перед  ним, указал на рапиру  и пистолет  и  вытЯнул вперед левую руку
ладонью вверх:
     - „озо!
     ђодригес нахмурилсЯ:
     - €е, самурай-сама, домо ари...
     - „озо!
     - €е, самурай-сама, ие! - повторил ђодригес более резко, - ватаси юдзин
Ђнджин-сан, нех?
     Ѓлэксорн выступил вперед, все еще забавлЯЯсь неожиданной стычкой.
     -  Ёсинака-сан, сигата га  наи, нех? - сказал он  с улыбкой. - ђодригес
ватаси юдзин, вата...
     -  ѓомен  насаи,   Ђнджин-сан.   Љиндзиру!  -  Ёсинака  крикнул  что-то
повелительное,  самураи мгновенно  сделали выпад вперед, угрожающе обступили
ђодригеса, он опЯть протЯнул руку:
     - „озо!
     - ќти дерьмом набитые проститутки  очень обидчивы, англичанин, - сказал
ђодригес, широко  улыбаЯсь. - Ћтошли их, а?  џ еще никогда не отдавал своего
оружиЯ.
     - Џодожди, ђодригес!  -  торопливо  сказал Ѓлэксорн, чувствуЯ,  что  он
что-то  задумал,  потом  обратилсЯ к Ёсинаке: - „омо, гомен насаи,  ђодригес
юдзин, вата...
     - ѓомен насаи, Ђнджин-сан. Љиндзиру, - потом грубо к ђодригесу: - €ма!
     ђодригес рЯвкнул в ответ:
     - €е! ‚акаримас ка?
     Ѓлэксорн поспешно встал между ними:
     -  Ќу, ђодригес, что  тут такого, правда? Џусть  Ёсинака возьмет их. Њы
тут ничего не можем поделать. ќто из-за госпожи ’ода Њарико-самы. Ћна здесь.
‚ы  знаете,  как  они чувствительны в  отношении оружиЯ, когда дело касаетсЯ
дайме и их жен. Њы проспорим всю ночь, вы же их знаете? ЉакаЯ разница?
     Џортугалец с трудом заставил себЯ улыбнутьсЯ:
     - Љонечно, почему бы и нет? •ай. ‘игата го най, самурай-сама. ‘о дес!
     Ћн  поклонилсЯ,  словно придворный, но без  всЯкой искренности, вытащил
рапиру в ножнах и пистолет, протЯнул их охране. Ёсинака сделал знак самураю,
который взЯл оружие и побежал к воротам,  где и положил их, встав рЯдом, как
часовой. ђодригес начал подниматьсЯ по  лестнице, но Ёсинака снова вежливо и
твердо  попросил его подождать.  „ругой самурай вышел  вперед  с  намерением
обыскать его. ‚збешенный ђодригес отскочил назад:
     - €е! Љиндзиру, клЯнусь Ѓогом! —то за...
     ‘амураи налетели на него, крепко схватили за руки и тщательно обыскали.
Ћни нашли два  ножа в  голенищах  сапог, еще один был  привЯзан  к его левой
кисти, два  маленьких пистолета - один был спрЯтан в  складках плаща, другой
под рубашкой, и маленькую оловЯнную флЯжку на поЯсе.
     Ѓлэксорн осмотрел его пистолеты. Ћба были зарЯжены.
     - Ђ тот пистолет тоже был зарЯжен?
     - „а,  конечно. ќто ведь враждебнаЯ  нам страна,  разве  ты не заметил,
англичанин? Џрикажи им отпустить менЯ!
     - ќто необычный способ посещать друзей ночью, правда?
     -  џ  уже  сказал тебе,  что это  враждебнаЯ нам страна.  џ всегда  так
вооружаюсь. —то тут необычного? Њадонна, вели этим негодЯЯм отпустить менЯ.
     - ќто последний? ‚се?
     -  Љонечно,  пусть  они  отпустЯт   менЯ,  англичанин!  Ѓлэксорн  отдал
пистолеты самураЯм и  подошел  к ђодригесу. …го  пальцы  тщательно прощупали
внутреннюю часть широкого кожаного  поЯса португальца. €з потайного чехла он
вытащил стилет, очень тонкий, очень упругий, сделанный  из лучшей дамаскской
стали.  Ёсинаки обругал  самураЯ, который проводил обыск. Ћни извинились, но
Ѓлэксорн только посмотрел на ђодригеса.
     - Ђ еще? - спросил он, держа стилет в руке.
     ђодригес смотрел на него с каменным выражением на лице.
     - џ  скажу им, где смотреть - и как смотреть, ђодригес. Љак это  делают
испанцы - некоторые из них. Ђ?
     - Њи каго ен ла лече, че каброн!
     -  Љуева,  лече!  Џоторопись! -  ‚се  еще без ответа. Ѓлэксорн выступил
вперед с ножом в руке. - „озо, Ёсинака-сан. ‚атас...
     ђодригес хрипло сказал:
     - “ менЯ в шлЯпе, - и он остановилсЯ.
     - •орошо, - сказал Ѓлэксорн и взЯл его широкополую шлЯпу.
     - ’ы не будешь... не будешь учить их этому делу?
     - Џочему бы и нет?
     - Ѓудь осторожней с кожей, англичанин, Я ею дорожу. ‹ента была  широкаЯ
и жесткаЯ, кожа  высокого  качества, как и сама шлЯпа.  ‚  ленте был спрЯтан
тонкий стилет,  маленький,  специально сделанный,  высококачественнаЯ  сталь
легко  принимала форму  любой  кривой. Ёсинака  еще  раз  зло обругал  своих
самураев.
     - Џеред Ѓогом спрашиваю, это все, ђодригес?
     - Ћ, Њадонна, Я же сказал тебе.
     - ЏоклЯнись. ђодригес повиновалсЯ.
     - Ёсинака-сан, има иси-бан. „омо, - сказал Ѓлэксорн. - ‘ ним теперь все
нормально. Ѓлагодарю вас.
     Ёсинака  отдал  приказ. …го люди освободили ђодригеса,  тот потер руки,
стараЯсь облегчить боль.
     - ’еперь можно сесть, англичанин?
     - „а.
     ђодригес вытер пот красным платком,  потом поднЯл свою оловЯнную флЯжку
и сел, скрестив ноги, на подушки. Ёсинака осталсЯ неподалеку на веранде. ‚се
самураи, кроме четверых, вернулись на свои посты.
     - Џочему вы такие грубые - и они, и ты, англичанин? џ никогда не сдавал
своего оружиЯ раньше. ђазве Я убийца?
     - џ спросил вас, сдали ли вы все оружие, и вы солгали.
     -  џ  не слышал.  Њадонна!  ‚ы что,  обращались со  мной как с  обычным
преступником? - ђодригес был вне себЯ. - „а в  чем дело, англичанин, чти тут
такого?  ‚ечер испортили... Ќо  подожди.  џ  их прощаю.  €  Я  прощаю  тебЯ,
англичанин. ’ы был прав, а Я нет. €звини. џ рад видеть тебЯ, -  он  отвинтил
крышку и предложил ему флЯжку. - ‚от - здесь прекрасный бренди.
     - ‚ы пейте первым.
     ‹ицо ђодригеса мертвенно побледнело:
     - Њадонна, ты думаешь, Я принес тебе Яду?
     -- Ќет. Ќо вы пейте первым.
     ђодригес выпил.
     - …ще!
     Џортугалец повиновалсЯ, потом вытер рот тыльной стороной руки. Ѓлэксорн
взЯл флЯжку. -  ‘алют! - Ћн наклонил  ее и сделал вид, что глотает, украдкой
заткнув горлышко флЯжки Языком, чтобы не дать жидкости попасть в рот, как ни
хотелось ему выпить.
     - Ax! - сказал он, - ќто было прекрасно.
     - ‚озьми ее себе, англичанин, это подарок.
     - Ћт доброго свЯтого отца? €ли от тебЯ?
     - Ћт менЯ.
     - …й-богу?
     - ЉлЯнусь Ѓогом, свЯтой „евой, тобой и  ими! -  сказал ђодригес. -  ќто
подарок  от  менЯ  и  от  отца!  Ћн  владеет  всеми  запасами  спиртного  на
"‘анта-”илиппе", но его свЯтейшество сказал,  что  Я  могу распорЯжатьсЯ ими
наравне  с  ним, на  борту  еще дюжина таких флЯжек.  ќто подарок.  ѓде твои
хорошие манеры?
     Ѓлэксорн притворилсЯ, что пьет, и вернул ее обратно:
     - ‚от, давай еще.
     ђодригес чувствовал, как спиртное  растекаетсЯ по жилам, и порадовалсЯ,
что после того, как взЯл у Ђлвито полную флЯжку, он вылил содержимое, промыл
как можно лучше и наполнил ее бренди из своей бутылки.
     - Њадонна,  прости менЯ,  -  взмолилсЯ он,  -  прости менЯ за то, что Я
усомнилсЯ в свЯтом отце. Ћ, Њадонна, Ѓог и €исус, ради  любви к  Ѓогу, приди
снова на землю и измени  ее, эту планету, где  мы иногда еще осмеливаемсЯ не
доверЯть свЯщенникам.
     - ‚ чем дело?
     - Ќичего, англичанин. џ только подумал, что  мир - это грЯзнаЯ помойнаЯ
Яма,  если  не  можешь  доверЯть  никому.  џ  пришел   к  тебе  по-дружески,
пообщатьсЯ, а теперь мир длЯ менЯ раскололсЯ.
     - ’ы пришел с миром?
     - „а.
     - ‘ таким вооружением?
     -  џ всегда так вооружен. Џоэтому  еще и жив. ‘алют! -  ‡доровЯк мрачно
поднЯл свою  флЯжку и снова отпил бренди, - —ерт бы побрал этот мир, черт бы
забрал все это.
     - ’ы говоришь, черт со мной?
     -  Ђнгличанин,  это Я, ‚аско ђодригес,  кормчий португальского военного
флота,  не  какой-то  зачуханный  самурай.  џ  обменЯлсЯ   с  тобой  многими
оскорблениЯми, но все по-дружески пойми. ‘егоднЯ вечером Я пришел повидатьсЯ
с другом, и вот теперь у менЯ его нет. ќто чертовски печально.
     - „а.
     - Њне не следует горевать, но Я горюю.  „ружба  с тобой очень осложнЯет
мне жизнь. - ђодригес встал, пытаЯсь унЯть  боль в спине, потом снова сел, -
Ќенавижу сидеть на этих  проклЯтых подушках! Њне  нужны стульЯ.  Ќа корабле.
Ќу, салют, англичанин.
     - Љогда вы  повернули по ветру, а Я был на миделе, ты сделал это, чтобы
сбросить менЯ за борт. ’ак?
     - „а, - сразу  же ответил ђодригес.  Ћн встал на ноги. - „а, Я рад, что
ты  спросил  менЯ об этом, так  как это  ужасно  гложет  мою совесть. џ  рад
извинитьсЯ перед тобой, так как мне  самому  было трудно в этом  признатьсЯ.
„а,  англичанин. џ не прошу прощениЯ,  пониманиЯ или чего-то еще.  Ќо  Я рад
признатьсЯ в этом позоре прЯмо перед тобой.
     - ‚ы думаете, Я бы поступил так же?
     - Ќет.  Ќо потом, когда наступит такой момент... Ќикогда не знаешь, как
поведешь себЯ в момент испытаний.
     - ‚ы пришли сюда, чтобы убить менЯ?
     - Ќет. Ќе  думаю. ќто не  было  у менЯ  самой  главной