мь охранников.
     - ’вои глаза лучше моих. Ќу вот, теперь и Я узнаю.
     Ќага сказал, не подумав:
     - Њне  не следовало позволЯть џбу-сану одному идти к ‡атаки без... - он
остановилсЯ, стал запинатьсЯ, - отец, простите менЯ.
     - Џочему тебе не следовало посылать џбу-сана одного? Ќага  проклЯл себЯ
за болтливость и спасовал:
     - Џожалуйста, извините  менЯ,  потому  что теперь Я никогда  не  узнаю,
какой секретный  разговор они вели. Њне следовало  держать их  порознь. џ не
доверЯю ему.
     - …сли  џбу-сан  и ‡атаки-сан планируют  измену  за  моей  спиной,  они
сделают это  независимо  от того, пошлю  Я свидетелЯ или нет.  €ногда мудрее
дать добыче дополнительную свободу - совсем как при ловле рыбы, да?
     - „а, пожалуйста, извини менЯ.
     ’оранага подумал, что его сын ничего не понЯл и  никогда  не поймет, он
всегда  останетсЯ  Ястребом, бросающимсЯ на  врага,  быстрым, беспощадным  и
смертоносным.
     ~ џ рад, что ты понЯл, сын мой, - сказал он, чтобы подбодрить его, знаЯ
о  его хороших  качествах и  ценЯ  их.  -  ’ы  хороший  сын,  - добавил  он,
подразумеваЯ это.
     -  ‘пасибо,  отец,  -  сказал Ќага, наполнившись  гордостью  от  такого
редкого  комплимента. - џ  только  надеюсь,  что ты простишь мои глупости  и
научишь менЯ, как лучше служить тебе.
     -  ’ы  не  глупый. -  "џбу глупый",  - чуть не добавил ’оранага.  - —ем
меньше  людей знают, тем лучше, и нет необходимости напрЯгать твой ум, Ќага.
’ы  молод  -  мой  самый  младший,  не считаЯ  твоего  единокровного  брата,
’адатеру. ‘колько же ему? Ђх, семь, да, ему семь лет.
     Ќекоторое времЯ он смотрел на приближающихсЯ всадников.
     - Љак твоЯ мать, Ќага?
     -  Љак  всегда, самаЯ счастливаЯ госпожа в мире. Ћна  все еще позволЯет
мне  видеть себЯ только  раз в  год.  ’ы не  можешь убедить  ее изменить это
решение?
     - Ќет, - сказал ’оранага, - она никогда его не изменит. ’оранага всегда
чувствовал  приЯтную  теплоту  в  теле,  когда думал о  —ано-’субоне,  своей
восьмой официальной  наложнице, матери  Ќаги.  Ћн  смеЯлсЯ  про себЯ,  когда
вспоминал ее простонародный юмор, Ямочки на  щеках, нахальный  зад, то,  как
она извивалась, и ее энтузиазм в постели.
     Ћна была вдовой фермера из-под ќдо,  увлекшей его двадцать лет назад, и
оставалась с ним три года, потом попросила разрешениЯ вернутьсЯ на землю. Ћн
позволил ей уйти.  ’еперь она жила  на богатой ферме около тех мест,  где  и
родилась,  -   толстаЯ  и   довольнаЯ  величественнаЯ  буддийскаЯ  монахинЯ,
почитаемаЯ  всеми  и ни  от  кого  не  зависЯщаЯ. Ћдин  раз за все  времЯ он
навестил ее, и они, как старые друзьЯ, весело хохотали без всЯкой причины.
     - Ћ, она хорошаЯ женщина, - сказал ’оранага.
     џбу и  Ћми  подъехали  и спешились. ‚ десЯти  шагах  они остановились и
поклонились.
     - Ћн дал мне свиток, - сказал џбу, взбешенный, размахиваЯ им: - "... Њы
предлагаем вам сегоднЯ же выехать из €дзу в Ћсаку и ЯвитьсЯ в Ћсакский замок
длЯ аудиенции, или все ваши  земли  будут конфискованы, а вы  соответственно
объЯвлены вне  закона". Ћн смЯл свиток в кулаке  и  бросил  его  на землю, -
‘егоднЯ!
     -  ’огда вам  лучше  сразу же  и выезжать, - сказал ’оранага,  нехорошо
радуЯсь при виде глупости и бешенства џбу.
     - ѓосподин,  Я прошу  вас, -  поспешно  начал Ћми,  униженно  падаЯ  на
колени,  - господин  џбу ваш  преданный вассал, и  Я прошу вас покорнейше не
смеЯтьсЯ над ним. Џростите, что  Я так  груб, но господин ‡атаки... Џростите
менЯ за грубость.
     - џбу-сан, пожалуйста, извините менЯ за это замечание, -  оно только из
доброго расположениЯ  к вам, - сказал  ’оранага, ругаЯ себЯ за оплошность. -
Ќам  всем  следует иметь чувство  юмора, когда речь идет о  таких посланиЯх,
правда? - Ћн подозвал своего сокольничего, передал ему птицу, отпустил его и
загонщиков.  Џотом он  сделал  знак  самураЯм, кроме Ќаги,  уйти за  пределы
слышимости, сел на корточки и сделал им знак сделать так же.
     - Њожет быть, вам лучше рассказать мне все, что случилось.
     џбу сказал:
     - ђассказывать почти нечего. џ пошел к нему. Ћн принЯл менЯ с минимумом
вежливости.  ‘начала  были  "приветствиЯ"  от   господина   €шидо  и  прЯмые
приглашениЯ  вступить в союз  с ним,  планируЯ немедленное  ваше  убийство и
убийство всех  самураев ’оранага в €дзу. Љонечно, Я отказалсЯ  его слушать и
сразу же, сразу-без самого минимального ритуала вежливости - он протЯнул мне
это! - …го палец  воинственно ткнулсЯ  в сторону свитка. - …сли бы Я не имел
вашего прЯмого приказа,  защищающего его, Я бы тут же разрубил его на куски!
џ требую, чтобы вы отменили этот приказ. џ  не могу жить с таким позором.  џ
должен отомстить!
     - ќто все, что произошло?
     - ђазве этого недостаточно?
     ’оранага пропустил мимо ушей грубость џбу и сердито посмотрел на Ћми:
     - ќто вы  виноваты,  не так  ли?  Џочему у  вас  не  хватило ума  лучше
защитить вашего  властелина? ‘читалось, что вы  его советник. ‚ам  следовало
быть  его  щитом, вам  следовало  вывести господина ‡атаки на  чистую  воду,
попытатьсЯ узнать, что на  уме у €шидо,  чем он хочет подкупить, какие у них
планы. ‚ы считались надежным  советником. ‚ам дали прекрасную возможность, а
вы ее упустили, как неопытный олух! Ћми наклонил голову:
     - Џрошу простить менЯ, господин.
     -  џ-то  могу, но не  понимаю,  почему это  должен делать господин џбу.
‘ейчас ваш господин принЯл этот свиток с посланием. ’еперь он уже сделал ход
и должен выбрать тот или другой путь.
     - —то? - спросил џбу.
     - Џочему же еще Я сделал то, что Я сделал? „лЯ отсрочки, конечно, чтобы
выиграть времЯ, - сказал ’оранага.
     - Ќо один день? Љакое он имеет значение? - спросил џбу.
     -  Љто знает? „ень длЯ вас - на день  меньше у врага, -  глаза ’оранага
метнулись обратно к Ћми. - Џослание от €шидо было устным или письменным?
     ‚место него ответил џбу:
     - “стным, конечно.
     ’оранага не спускал своего пронизывающего взглЯда с Ћми:
     - ‚ы не выполнили своего долга перед вашим господином и мной.
     - Џожалуйста, извините...
     - —то точно вы сказали? Ћми не ответил.
     - ‚ы забыли и о вежливости? —то вы ответили?
     - Ќичего, господин. џ ничего не сказал.
     -- —то?
     џбу сказал:
     - Ћн ничего не  сказал ‡атаки,  потому что он не  присутствовал. ‡атаки
хотел поговорить со мной одним.
     - „а? -  ’оранага спрЯтал свое ликование, так как џбу открыл  ему то, о
чем  он  и  сам  догадывалсЯ, и  что открылась часть  правды.  - Џожалуйста,
извините менЯ, Ћми-сан. џ, естественно, считал, что вы присутствовали.
     - ќто была моЯ ошибка, господин. џ должен был настоЯть.  ‚ы правы, Я не
смог защитить моего  господина, -  сказал  Ћми, - мне  следовало  быть более
настойчивым. Џожалуйста, извините менЯ. џбу-сама, пожалуйста, простите менЯ.
     Џрежде чем џбу смог ответить, ’оранага сказал:
     - Љонечно, вы прощены,  Ћми-сан. ђазумеетсЯ, если ваш господин  не взЯл
вас с собой, это его право. ‚ы не взЯли его с собой, џбу-сама?
     - „а, но Я не думал, что это так важно. ‚ы думаете, Я...
     - Ќу, беда уже произошла. —то вы планируете делать?
     -  Љонечно,  не  обращать  на  него  вниманиЯ,  господин,  -  џбу   был
обеспокоен, - ‚ы думаете, Я мог избежать того, чтобы мне его вручили?
     - Љонечно. ‚ы могли поторговатьсЯ с ним, оттЯнуть  на день. Њожет быть,
и больше. „аже  на неделю, -  добавил ’оранага, глубже засовываЯ нож в рану,
злобно радуЯсь тому,  что собственнаЯ глупость џбу насаживает его на крючок,
и вовсе не заботЯсь о том,  что џбу навернЯка подкуплен,  обманут,  обласкан
или  запуган,  - €звините, но  дело уже сделано. Ќе ломайте  голову,  как вы
однажды сказали: "—ем скорее  каждый выберет свою сторону,  тем лучше", - он
встал. - ‘егоднЯ вечером нет  необходимости  возвращатьсЯ  в  полк.  ‚ы  оба
приглашены ко мне  на  ужин. џ устраиваю сегоднЯ вечеринку. - "„лЯ  всех", -
подумал он про себЯ, с большим удовлетворением.
     ‹овкие  пальцы Љику бегали по струнам, плектр  сидел  прочно. Џотом она
начала  петь,  и ее  чистый  голос  наполнил молчание ночи.  ‚се сидели, как
зачарованные, в большой комнате, котораЯ выходила на веранду и в сад за нею,
пораженные необычным  эффектом, который  она производила при мерцающем свете
факелов,  золотые  нити в ее  кимоно  отблескивали при  каждом  наклоне  над
сЯмисэном.
     ’оранага быстро  оглЯделсЯ,  почувствовав  вечерний  сквознЯк. ‘  одной
стороны  от него сидела Њарико  между Ѓлэксорном и Ѓунтаро. ‘ другой - Ћми и
џбу,  бок  о бок. Џочетное место было еще пусто. Џриглашали и ‡атаки, но он,
конечно,  с  сожалением  отклонил  приглашение  в  свЯзи  с болезнью, хотЯ и
видели,  как он ускакал в горы с северной  стороны  деревни,  а  в настоЯщее
времЯ со  всей своей легендарной силой отдавалсЯ любви. ‚округ располагались
Ќага с тщательно  отобранной  стражей,  где-то  внизу ждала „зеко.  Љику-сан
сидела на веранде лицом к ним, спиной к саду-маленькаЯ, беззащитнаЯ.
     "Њарико была права, - подумал ’оранага. - Љуртизанка стоит этих денег".
Ћн увлексЯ ею, его беспокойство, вызванное приездом ‡атаки, ослабло. Џослать
за  ней  сегоднЯ  вечером снова  или  спать  одному?  …го  мужское  естество
оживилось, когда он вспомнил о прошедшей ночи.
     - ’ак, „зеко-сан, вы хотели менЯ видеть? - спросил он  в своих покоЯх в
крепости.
     - „а, господин.
     Ћн зажег отмеренный заранее кусок ладана.
     - Џожалуйста, приступайте.
     „зеко поклонилась, но он едва ли заметил ее, так как впервые видел Љику
так близко. ‚близи  черты ее лица  оказались еще прекрасней, так как  на ней
еще не было заметно отпечатка ее профессии.
     - Џожалуйста, сыграйте нам что-нибудь, пока мы поговорим, - сказал  он,
удивленный тем, что „зеко собиралась разговаривать при ней.
     Љику сразу же послушалась,  но ее тогдашнЯЯ музыка ничего не значила по
сравнению  с тем,  что  она исполнЯла  сейчас. Џрошлым вечером  музыка  была
успокаивающаЯ, аккомпанемент к деловому разговору. ‘егоднЯ вечером  она была
возбуждающаЯ, пугающаЯ и обещающаЯ.
     - ѓосподин, - церемонно начала „зеко, - можно мне сначала поблагодарить
вас  за ту честь, которую  вы оказали мне,  моему  бедному  дому и Љику-сан,
первой из моих дам  €вового  Њира. –ена,  которую Я запросила  за  контракт,
чрезмерна,  Я  знаю,  невозможна, Я уверена, не  согласована до  завтрашнего
утра, когда  ее  определЯт  госпожа  Љасиги  и госпожа ’ода.  …сли  бы  дело
касалось вас,  вы бы решили его уже давно, так как что такое эти  презренные
деньги длЯ любого самураЯ, тем более величайшего дайме в мире?
     „зеко  длЯ пущего эффекта выждала паузу.  Ћн не клюнул на приманку,  но
слегка  взмахнул   веером,  что  могло  быть   понЯто   как  раздражение  ее
экспансивностью, согласие с ее комплиментом, абсолютное неприЯтие ее цены  -
в  зависимости  от ее  настроениЯ. Ћба  прекрасно  знали, кто  действительно
определЯет цену.
     - —то такое деньги? Ќичего, только средство общениЯ,  - продолжала она,
- как и музыка Љику-сан. —то на самом деле совершаем мы, дамы €вового  Њира,
кроме того,  что соединЯем, развлекаем, освещаем душу мужчины, облегчаем его
ношу... -  ’оранага  подавил  в  себЯ Ядовитое замечание,  вспомнив, что эта
женщина купила у него толику времени за пЯть сотен коку, и пЯть  сотен  коку
стоЯт  того,  чтобы  внимательно  ее  выслушать.  Џоэтому   он  позволил  ей
продолжать  и  слушал одним  ухом,  оставив  другое  наслаждатьсЯ  гармонией
совершенной   музыки,  котораЯ  проникала  в  его   самое  потаенное  бытие,
успокаиваЯ до поЯвлениЯ эйфории. Џотом он был снова грубо втиснут в реальный
мир фразой, что только что произнесла „зеко.
     - —то?
     -  џ только предложила вам взЯть €вовый  Њир под свою защиту и изменить
весь ход истории.
     - Љак?
     - ‘делав то,  что вы всегда делали,  господин, заботЯсь о  будущем всей
империи - прежде, чем о своем собственном.
     Ћн пропустил это смехотворное преувеличение  и сказал себе,  что  нужно
отключитьсЯ от музыки - что он попал  в первую ловушку,  сказав, чтобы „зеко
привела девушку, во вторую, позволив себе наслаждатьсЯ ее красотой и славой,
и в третью, позволив ей так соблазнительно играть, пока ее хозЯйка говорила.
     - €вовый Њир? Ђ что с €вовым Њиром?
     - „ве  вещи,  господин. ‚о-первых, €вовый  Њир в настоЯщее времЯ  тесно
перемешан  с реальным миром, что ухудшает тот и другой. ‚о-вторых, наши дамы
не могут достичь такого совершенства, которого имеют  право ожидать  от  них
все мужчины.
     - Ћ? - ‡апах  духов Љику,  каких он не  знал до этого, достиг его носа.
Ћни были очень правильно выбраны. Ћн помимо своей воли  взглЯнул на  нее. Ќа
ее  губах  играла  полуулыбка, предназначеннаЯ  только  длЯ него.  Ћна томно
опустила глаза, ее пальцы забегали по струнам, и  он  представил их на своем
теле в интимной обстановке.
     Ћн попыталсЯ сосредоточитьсЯ:
     - €звините, „зеко-сан. —то вы сказали?
     -  Џожалуйста,  извините  менЯ,  Я  говорю  не  очень  Ясно,  господин.
‚о-первых:  €вовый  Њир должен быть отделен от реального  мира.  Њой  —айный
„омик  в Њисиме  расположен на  одной из  улиц в южной части  города, другие
рассеЯны по всему городу. ’о же самое в Љиото и Ќаре, и  то же самое во всей
империи.  „аже в  ќдо.  Ќо Я думаю, что ќдо может  стать  образцом длЯ всего
мира.
     -  Љак? - его  сердце пропустило удар,  когда прозвучал  совершеннейший
аккорд.
     -  ‚се другие профессиональные  гильдии очень мудро устроили,  построив
свои собственные  улицы, свои собственные  районы.  Ќам  тоже надо разрешить
иметь свое  собственное  место,  господин.  ќдо  -  новый город,  вы  можете
рассмотреть  устройство специального участка длЯ  €вового Њира. ‘оберите все
—айные  „омики  в  пределах  этого  района  и  запретите  за  его  пределами
устройство всЯких —айных „омиков, даже самых скромных.
     ’еперь  он уже полностью сосредоточилсЯ, так как  это была очень ценнаЯ
мысль. Ћна была так хороша,  что он  выругал себЯ за то,  что  не подумал об
этом  сам.  ‚се  —айные   „омики  и   все   куртизанки  за  одним   забором,
соответственно, очень легко работать полиции, следить, облагать налогом, все
их клиенты легко доступны полиции, чтобы наблюдать за ними. Џростота замысла
поразила его. Ћн знал также,  какое сильное влиЯние было в руках дам €вового
Њира.
     Ќо его лицо не выдало его заинтересованности.
     - Љакие же преимущества в этом, „зеко-сан?
     - Њы не имеем своей гильдии, господин, со всей  защитой закона, которую
подразумевает  гильдиЯ,  реальнаЯ  гильдиЯ  в  одном месте,  не  раскиданнаЯ
повсюду, так сказать, а гильдиЯ, которой все будут подчинЯтьсЯ...
     - „олжны подчинЯтьсЯ?
     - „а,  господин.  „олжны подчинЯтьсЯ, длЯ общего  блага. ѓильдиЯ  будет
отвечать за то,  чтобы цены были приемлемые и чтобы стандарты выдерживались.
Ќу, чтобы дама второго класса в ќдо была равна такой же в Љиото и так далее.
…сли этот план окажетсЯ полезным в ќдо,  почему он не годитсЯ в любом городе
вашей провинции?
     -  Ќо  те  хозЯева, которые окажутсЯ в этом  районе, будут  командовать
всеми. Ћни монополисты, да? Ћни  могут  назначить грабительские  цены, могут
закрыть двери  перед теми, которые  захотЯт работать и будут  иметь законное
право работать в €вовом Њире, не так ли?
     -  „а,  это  может  произойти,  господин. €  это  будет  происходить  в
некоторых  местах какое-то  времЯ. Ќо  легко  издать ограничительные законы,
чтобы обеспечить справедливость, и, видимо, хорошее перевесит плохое длЯ нас
и длЯ наших уважаемых клиентов и посетителей. ‚торое: дамы...
     - „авайте покончим с первым пунктом, „зеко-сан, - сказал ’оранага сухо,
- а что против вашего предложениЯ, а?
     - „а,  господин. ‚озможно,  любой  дайме  легко может  распорЯдитьсЯ  и
по-другому. Ђ  он должен иметь дело только с одной гильдией в  одном  месте.
‚ы, господин, не должны беспокоитьсЯ. Љаждый район,  конечно, будет отвечать
за мир в своем районе. € за налоги.
     - Ђх, да, налоги! Љонечно, так будет гораздо легче собирать налоги. ќто
хороший довод в вашу пользу.
     ѓлаза  „зеко   остановились  на  кусочке  ладана.  ‘горело  уже  больше
половины.
     -  ‚  вашей  власти  объЯвить,  что наш  €вовый  Њир  никогда не  будет
облагатьсЯ налогом, никогда. - Ћна открыто посмотрела  на него, ее голос был
бесхитростен: - ‚ конце концов, господин,  разве не  наш мир также  называют
Џлывущим  Њиром, разве  не он  единственный предлагает  красоту?  ќто  нечто
плывущее и преходЯщее, как юность - свЯщенный подарок богов. €з всех мужчин,
господин, вы-то  должны лучше всех  знать,  как  быстра и преходЯща  юность,
особенно у женщин!
     Њузыка кончилась.  …го  глаза  тЯнулись  к  Љику-сан.  Ћна  внимательно
смотрела на него, слегка нахмурив бровь.
     - „а, - сказал он  честно, -  Я знаю, как  быстро  улетает юность, - он
отхлебнул зеленого чаю, - Я подумаю над тем, что вы сказали. ‚торое?
     -  ‚торое, -  „зеко  напрЯгла  свой  интеллект.  -  ‚торое и последнее,
господин, в  вашей  воле  изменить весь наш €вовый Њир. Џосмотрите на  наших
дам: Љику-сан, например,  обучена  пению, танцам, игре  на сЯмисэне  с шести
лет. Љаждый свободный миг она усиленно трудитсЯ, чтобы совершенствовать свое
искусство. ‚идимо, за свои актерские качества она заслуженно получила звание
госпожи  первого класса.  Ќо  она  еще  и  куртизанка,  и некоторые  клиенты
надеютсЯ получить удовольствие не только от ее искусства, но и от ее тела. џ
считаю, что нужно иметь дам двух классов. Џервый класс, куртизанки - веселые
довольные, красивые. ‚торой, новый класс, может  быть,  назвать  их гейшами:
артистические  личности, посвЯтившие  себЯ искусству. Ћт гейш нельзЯ ожидать
секс-услуг  как  части   их  обЯзанностей.   Ћни  будут  только  развлекать,
танцевать,   петь,  играть  на  музыкальных  инструментах  -  и   готовитьсЯ
исключительно  к  этой  профессии.  Џусть  гейши  развлекают  только  умы  и
поднимают настроение  мужчин  своей красотой, грацией  и  артистичностью,  а
куртизанки   удовлетворЯют  тело  своей  красотой,   грацией   и   такой  же
артистичностью.
     Ћн снова был поражен простотой и оригинальностью ее идеи.
     - Љак выбирать гейш?
     - Џо их способностЯм. Џри достижении половой зрелости ее владелец решит
ее будущее. € гильдиЯ может утвердить или отменить решение, не так ли?
     -- ќто необычайнаЯ идеЯ, „зеко-сан.
     †енщина поклонилась и сказала:
     - Џожалуйста, извините менЯ за многоречивость, господин, но бывает, что
красота увЯдает, фигура расплываетсЯ, а девушка все-таки может иметь большое
будущее и реальную ценность. Ћна  не должна опускатьсЯ до накатанной дороги,
по  которой сегоднЯ вынуждены  идти все  куртизанки. џ говорю от  имени всех
артистов среди них, от имени моей Љику-сан.  џ призываю вас  оказать немного
милости в будущем и помочь им занЯть то положение, которое  они  заслуживают
на  этой  земле.  —тобы  уметь  петь,  танцевать  и  играть  на  музыкальных
инструментах, требуетсЯ многолетнЯЯ  практика. ‘екс нуждаетсЯ в молодости, и
нет ничего равного молодости. Ќе так ли?
     - Ќет, - ’оранага внимательно рассматривал ее. - ѓейша может обходитьсЯ
и без секса с клиентами?
     -  ќто  не  будет входить  в  ее  обЯзанности,  какие бы  деньги ей  ни
предлагали. ѓейша не будет обЯзана спать  с клиентами, господин.  …сли гейша
желает  секса  с каким-то отдельным мужчиной, это будет ее  личное дело  или
может  быть  оговорено  с разрешениЯ  ее  хозЯйки, цена будет столь высокой,
какую  только  сможет предложить  этот мужчина. Љуртизанка обЯзана  будет  с
артистизмом заниматьсЯ  сексом  с клиентами;  гейша  и  ученицы  гейш  будут
неприкасаемы. Џожалуйста, извините,  что  Я  говорю  слишком долго, -  „зеко
поклонилась, Љику тоже. ЋставалсЯ совсем маленький кусочек ладана.
     ’оранага расспрашивал их вдвое  больше установленного времени,  радуЯсь
возможности больше узнать об их мире, их мыслЯх, надеждах и страхах. ’о, что
он  узнал,  привело  его  в   возбуждение.  Ћн  классифицировал   полученную
информацию длЯ использованиЯ в будущем, потом отправил Љику в сад.
     - ‘егоднЯ вечером, „зеко-сан, мне бы хотелось, чтобы она осталась, если
ей  захочетсЯ,  до  рассвета, конечно, если  она свободна. ‚ы не  будете так
добры спросить  ее? ђазумеетсЯ,  Я  понимаю,  что она сейчас, наверное,  уже
устала. ‚  конце  концов она  так долго  и так  прекрасно играла, что Я  это
пойму.  Ќо  может  быть,  она  подумает о моей просьбе. џ  был  бы вам очень
благодарен, если бы вы спросили у нее.
     - Љонечно, господин, но Я уверена,  что она  была бы польщена,  получив
ваше приглашение.  ќто наша  обЯзанность - всеми  силами служить вам, не так
ли?
     - „а. Ќо это, как  вы справедливо  указали, особый  случай. џ пойму ее,
если она скажет, что слишком устала. Џожалуйста, спросите у нее сейчас.
     Ћн дал  „зеко  маленький кожаный мешочек  с десЯтью кобанами, сожалеЯ о
таком широком жесте, но знаЯ, что этого требует его положение.
     -  Њожет  быть, это компенсирует  вам такой  утомительный вечер и будет
знаком моей благодарности за ваши идеи.
     - Ќаш долг служить вам, господин,  - сказала „зеко. Ћн заметил, что она
пытаетсЯ удержать  свои  пальцы  и не считать монеты через мЯгкую кожу и  не
может.
     - Ѓлагодарю вас, господин. Џожалуйста, простите менЯ,  Я  сейчас спрошу
ее, - потом странным  и неожиданным образом глаза  ее наполнились слезами, -
пожалуйста,  примите  благодарность  от  простой  старой  женщины  за   вашу
любезность  и  за  то,   что   выслушали  нас.  ‡а  все  удовольствиЯ  нашей
единственной наградой  ЯвлЯетсЯ  только  река  слез.  —естно  говорЯ, трудно
объЯснить, как себЯ чувствует женщина... пожалуйста, извините менЯ...
     - Џослушайте, „зеко-сан, Я понимаю. Ќе беспокойтесь. џ обдумаю все, что
вы сказали. Ћ, да, завтра на рассвете вы обе поедете со мной. Ќесколько дней
в горах будут  длЯ вас хорошей переменой обстановки. џ думаю, цена контракта
к тому времени уже будет установлена, да?
     „зеко поклонилась, рассыпавшись в благодарностЯх, потом вытерла слезы и
твердо сказала:
     - Њогу ли Я теперь узнать имЯ благородного человека, длЯ которого будет
куплен контракт?
     - Ёси-’оранага-нох-Њиновара.
     ‘ейчас, ночью под  Ёкосе,  в приЯтно прохладном воздухе, когда музыка и
голос  Љику-сан  завладели  их  умами  и  сердцами, ’оранага  позволил  себе
помечтать.  Ћн вспомнил наполненное гордостью  лицо „зеко и снова подумал  о
ставЯщей  в  тупик доверчивости  людей. Љак странно, что  даже самые умные и
хитрые люди часто  видЯт  только то,  что  они хотЯт видеть,  и редко  видЯт
что-нибудь даже за самыми  тонкими  фасадами. €ли они игнорируют реальность,
гонЯ ее от  себЯ. € потом, когда весь мир рассыпаетсЯ на кусочки и они стоЯт
на  коленЯх,  разрезав  живот  или  вскрыв  себе  горло,  или  выскакиваЯ  в
замерзающий мир,  они будут  рвать  на  себе волосы,  оплакивать свою карму,
порицать богов  или ками, своих господ или мужей, вассалов - что-нибудь  или
кого-нибудь, но никогда себЯ. “дивительно.
     Ћн  посмотрел на  своих гостей  и  увидел, что  они  все еще  следЯт за
девушкой,  погрузившись  в  свои  мечты,  их  умы  поглощены,  захвачены  ее
артистизмом  -  все,  кроме  Ђнджин-сана,  который  раздражен и  обеспокоен.
"Ќичего,  Ђнджин-сан,  - весело подумал  ’оранага,  - это  только недостаток
культуры. ‘о временем это  придет и даже это не имеет значениЯ, поскольку ты
мне повинуешьсЯ. ‚ какой-то  момент мне потребуютсЯ твои обидчивость, гнев и
Ярость.
     „а,  вы  все  здесь. Ћми, џбу, Ќага,  Ѓунтаро,  Њарико, Љику-сан и даже
„зеко,  все  мои Ястребы и  соколы провинции €дзу. ‚се здесь, за исключением
одного  - христианского свЯщенника.  € скоро будет твоЯ очередь, ’сукку-сан.
€ли, может быть, моЯ".
     Ћтец  Њартин  Ђлвито из  Ћбщества  €исуса был  взбешен. Љак  раз  в тот
момент, когда он узнал, что ему надо готовитьсЯ ко  встрече  с ’оранагой, на
которой  ему  потребуетсЯ  напрЯчь  весь  его  ум,  он  столкнулсЯ  с  новой
мерзостью, котораЯ не могла ждать.
     - —то  вы  скажете в  свое  оправдание? -  бросил  он  своему Японскому
помощнику,  который  в униженной позе,  накинув  капюшон, стоЯл перед ним на
коленЯх. Ћстальные братьЯ стоЯли полукругом, занЯв всю маленькую комнату.
     -  Џожалуйста, простите  менЯ, отец. џ согрешил, -  заикаЯсь,  произнес
несчастный, - пожалуйста, простите...
     -  џ повторЯю: это всемогущий Ѓог в своей мудрости  прощает,  не Я.  ‚ы
совершили смертельный грех. ‚ы нарушили вашу свЯтую клЯтву. ЏонЯтно?
     Ћтвет был едва слышен:
     - €звините,  свЯтой отец... - Њужчина  был щуплый и болезненный.  Џосле
крещениЯ его звали „жозефом, ему было тридцать лет. …го товарищи, все братьЯ
Ћбщества, были в возрасте от восемнадцати до сорока лет. “ всех были выбриты
тонзуры,  все они были благородного самурайского происхождениЯ  из провинций
острова Љюсю, все хорошо  подготовлены к  сану свЯщенника, хотЯ никто из них
еще не был посвЯщен в духовный сан.
     - џ исповедалсЯ, отец, - сказал брат „жозеф, склонив голову.
     - ‚ы думаете, этого достаточно? - отец Ђлвито нетерпеливо отвернулсЯ от
него  и подошел к  окну.  Љомната  была самой обыкновенной,  маты в  хорошем
состоЯнии, бумажные стенки-седзи требовали ремонта.  ѓостиница была  стараЯ,
третьего класса, но лучшаЯ  из того, что можно было найти в Ёкосе, остальное
все было занЯто  самураЯми. Ћн выглЯнул в сад, слыша, как далекий голос Љику
перекрывает  шум реки. Џока куртизанка  не  кончила петь, он был уверен, что
’оранага не пришлет за ним.  "ѓрЯзнаЯ шлюха", - сказал он почти себе самому,
вопиющий диссонанс Японского пениЯ раздражал его больше обычного, увеличиваЯ
его гнев на отступника „жозефа.
     - Џослушайте, братьЯ,  - сказал Ђлвито остальным, повернувшись к ним. -
Њы все  осуждаем  брата „жозефа, который вчера вечером в этом городе пошел к
проститутке, нарушив  свЯтую клЯтву воздержаниЯ,  нарушив свою свЯтую клЯтву
послушаниЯ, оскорбив свою свЯтую душу, свое положение иезуита,  свое место в
церкви  и все,  что стоит за этим.  Џеред  Ѓогом Я спрашиваю каждого из вас:
совершал ли кто-нибудь из вас подобное?
     ‚се замотали головами.
     - ‚ы когда-нибудь совершали подобное?
     - Ќет, отец.
     - ‚ы грешник! Џеред Ѓогом, вы признаете, что согрешили?
     - „а, отец, Я уже ис...
     - Ћтвечайте мне перед Ѓогом, это в первый раз?
     - Ќет,  это было  не впервые,  - сказал „жозеф, - Я... Я  был  с другой
четыре ночи назад - в Њисиме.
     - Ќо... но  вчера  вы читали мессу!  Ђ  как  же  ваша исповедь вчера  и
позавчера и  еще...  вы не  признались.  ‚чера вы читали  мессу!  ђади Ѓога,
скажите, вы принЯли причастие, не исповедовавшись,  полностью осознаваЯ свой
смертельный грех?
     Ѓрат „жозеф был серым от стыда. Ћн был с иезуитами с восьми лет.
     - ќто было... это было первый раз, отец. ’олько четыре днЯ назад. џ был
безгрешен всю свою жизнь. ЊенЯ соблазнЯли - и, ‘вЯтаЯ  Њадонна, прости менЯ,
на этот раз Я  не устоЯл. Њне  тридцать  лет.  џ мужчина... мы  все мужчины.
Џожалуйста, господин, отец  €исус  прощал  грешников,  почему  вы не  можете
простить менЯ? Њы все мужчины...
     - Њы все свЯщенники!
     - Њы  не настоЯщие свЯщенники! Њы не исповедуем - мы даже не посвЯщены!
Њы не настоЯщие иезуиты. Њы  не  можем  дать четвертый обет, как вы, отец, -
уныло сказал „жозеф, - другие  ордены посвЯщают своих  братьев, но только не
иезуиты. Џочему бы не...
     - Џридержите ваш Язык!
     - џ не буду, -  вспыхнул „жозеф. - Џожалуйста, извините  менЯ, отец, но
почему бы не посвЯтить нескольких из  нас? - Ћн указал на одного из братьев,
высокого, круглолицего человека, который спокойно наблюдал за  происходЯщим,
- Џочему бы не посвЯтить брата Њихаила? Ћн обучаетсЯ у вас с двенадцати лет,
сейчас  ему тридцать шесть,  и он  настоЯщий христианин, почти свЯщенник. Ћн
обратил в нашу веру тысЯчу человек, но все еще не посвЯщен, хотЯ...
     - ђади Ѓога, вы будете...
     -  ђади Ѓога,  ответьте мне, отец,  почему  никто  из  нас не посвЯщен.
Љто-нибудь должен осмелитьсЯ спросить вас!  - „жозеф вскочил. -  џ готовилсЯ
шестнадцать лет, брат Њаттео - двадцать  три, „жулиус еще больше - мы тратим
все свои  жизни - бесчисленные годы. Њы знаем молитвы, службы, псалмы лучше,
чем вы, а Њихаил и Я даже и говорим на латыни и порту...
     - Џрекратите!
     - Џортугальском, и мы  читаем большую часть проповедей и ведем дебаты с
буддистами и всеми остальными Язычниками и принимаем в нашу веру больше всех
остальных. Њы это  делаем! ‚о имЯ Ѓога и Њадонны,  чем  мы плохи? Џочему  мы
недостаточно хороши  длЯ иезуитов? ’олько потому, что мы не португальцы  или
испанцы  или потому,  что  не такие круглоглазые и  волосатые?  ‘кажите ради
Ѓога, отец, почему в иезуиты не посвЯщают Японцев?
     - ‘ейчас тебе следует прикусить Язык!
     - Њы даже были в ђиме, Њихаил, „жулиус и  Я, - взорвалсЯ  „жозеф.  - ‚ы
никогда  не были в  ђиме,  не  встречались с епископом или …го ‘вЯтейшеством
папой римским, как мы...
     -  ќто  еще  одна причина, почему  вам лучше не  спорить.  ‚ы дали обет
воздержаниЯ, бедности и послушаниЯ.  ‚ас выбрали среди многих,  оказали  вам
милости по сравнению с другими, а вы позволили так погубить свою душу...
     - €звините, отец, но Я не думаю, что нам очень повезло, после того, как
мы  потратили  восемь  лет  на  поездку  туда  и обратно,  если после нашего
обучениЯ, молитв, проповедей и ожиданиЯ никто из нас даже не посвЯщен,  хотЯ
нам это и  обещали. Њне было двенадцать, когда Я оставил  свой дом. „жулиусу
было один...
     -  џ  запрещаю  вам  говорить!  џ  приказываю  вам  остановитьсЯ,  -  в
наступившем  после  этого  ужасном молчании Ђлвито  поглЯдел  на  остальных,
которые стоЯли по стенкам, смотрели и  внимательно слушали их разговор. - ‚ы
все будете посвЯщены в свое времЯ. Ќо вы, „жозеф, перед Ѓогом вы будете...
     - Џеред Ѓогом, - взорвалсЯ „жозеф, - когда?
     -  Љогда  будет угодно Ѓогу, - парировал Ђлвито,  ошеломленный открытым
неповиновением, - на колени!
     Ѓрат  „жозеф пыталсЯ еще раз посмотреть  на  него,  но не решилсЯ,  его
порыв прошел, он вздохнул, стал на колени и наклонил голову.
     - Њожет быть, Ѓог смилостивитсЯ над вами. ‚ы сами признались  в ужасном
смертельном грехе, виновны  в нарушении  вашего  свЯтого  обета воздержаниЯ,
вашего  обета  послушаниЯ  вашим  наставникам.   €   виновны   в  немыслимом
высокомерии.  Љак  осмелились  вы  оспаривать  приказы нашего  епископа  или
политику нашей церкви? ‚ы рискуете  своей бессмертной душой. ‚ы неблагодарны
по отношению  к вашему  Ѓогу, вашему  Ћбществу, вашей церкви, вашей  семье и
вашим друзьЯм. ‚аш случай  так серьезен,  что он будет рассматриватьсЯ самим
отцом-ревизором. „о этого времени вы  не будете допущены к причастию, вам не
разрешено принимать участие в службе- плечи  „жозефа затрЯслись от угрызений
совести,  охвативших  его,  -  Љак  начальнаЯ   эпитимиЯ,  вам   запрещаетсЯ
разговаривать, вы будете  питатьсЯ только  рисом  и водой в течение тридцати
дней, в течение тридцати  суток вы  каждую ночь будете  проводить в молитвах
свЯтой  Њадонне о  прощении  вашего ужасного  греха, а кроме того, вы будете
наказаны. ’ридцать ударов бичом. ‘нимите сутану.
     Џлечи „жозефа перестали дрожать. Ћн поднЯл глаза:
     - џ принимаю  все,  что вы  приказали, отец, - сказал он, - и  Я  прошу
прощениЯ чистосердечно, от всей души. џ прошу вашего прощениЯ,  как Я всегда
буду просить  божьего  прощениЯ.  Ќо Я не  буду  наказан бичом, как  обычный
преступник.
     - ‚ы будете наказаны!
     -  Џожалуйста, извините  менЯ,  отец,  - сказал  „жозеф,  - ради ‘вЯтой
Њадонны Я могу  вынести любую боль. Ќаказание  мне не страшно, смерть мне не
страшна. ’о, что Я проклЯт и  буду гореть на вечном огне в аду - может быть,
это моЯ карма, и Я это вынесу. Ќо Я самурай. џ из семьи господ •арима.
     -  ‚аша  гордость ужасает  менЯ.  ‚ас  наказывают  не  длЯ  того, чтобы
причинить  вам  боль,  но  чтобы  смирить  вашу   ужасную  гордыню.  Ћбычные
преступники?  ѓде  ваше  смирение?  Ќаш  господин  €исус  •ристос  вынес все
унижениЯ. € умер с обычными преступниками.
     - „а. ‡десь наша общаЯ проблема, отец.
     - ‚ чем она?
     - Џожалуйста,  простите мою прЯмоту, отец, но если бы король королей не
умер как обычный преступник на кресте, самурай мог бы принЯть...
     - ‡амолчите!
     -  •ристианство  более   элементарно.  Ћбщество  очень  мудро  избегает
проповеди распЯтиЯ •риста, как делают другие ордены...
     Љак  ангел  мщениЯ,  Ђлвито  поднЯл  свой  крест  перед  собой,  словно
защищаЯсь им:
     - ‚о  имЯ Ѓога, молчи  и  смирись, или ты  будешь  отлучен  от  церкви!
ђазденьте его!
     Ћстальные  ожили и стали  подходить к нему, но „жозеф встал, в руке его
поЯвилсЯ  нож, выхваченный из-под  одежды, он  прижалсЯ спиной к  стене. ‚се
замерли.  Љроме  брата Њихаила. Ѓрат Њихаил медленно и  спокойно подходил  к
нему, протЯнув руку:
     - Џожалуйста, отдай мне нож, брат, - спокойно сказал он.
     - Ќет. Џожалуйста, прости менЯ.
     - ’огда молись за  менЯ, брат, как Я молюсь за  тебЯ, - Њихаил спокойно
подходил к оружию.
     „жозеф  отскочил   на  несколько  шагов  назад,  потом  приготовилсЯ  к
смертельному удару:
     -- Џрости менЯ, Њихаил.
     Њихаил продолжал приближатьсЯ.
     - Њихаил, остановитесь. Ћставьте его одного, - приказал Ђлвито.
     Њихаил  повиновалсЯ,  остановившись в нескольких дюймах от  занесенного
оружиЯ.
     Ђлвито сказал, мертвенно побледнев:
     - Ѓог  с тобой,  „жозеф. ’ы отлучен.  ‘атана  завладел  твоей  душой на
земле, так же как он овладеет ею после смерти. “ходи!
     - џ отказываюсь от  христианского Ѓога! џ Японец - Я синтоист. ЊоЯ душа
теперь принадлежит только  мне. џ не боюсь, - выкрикнул „жозеф. - „а, у менЯ
есть гордость - в отличие от вас, чужеземцев. Њы - Японцы, мы не иностранцы.
„аже наши крестьЯне не такие дикари.
     Ђлвито с торжественным видом сделал знак крестом, как бы  защищаЯсь  от
них всех и бесстрашно повернулсЯ спиной к ножу.
     - „авайте помолимсЯ все вместе, братьЯ. ‚ наших рЯдах сатана.
     Ћстальные  тоже  отвернулись,  многие опечаленные, некоторые все еще  в
шоке. ’олько Њихаил осталсЯ там, где он стоЯл, глЯдЯ на „жозефа. „жозеф снЯл
четки и крест. Ћн собиралсЯ бросить их, но Њихаил удержал его руку:
     -  Џожалуйста,  брат, пожалуйста, отдай их  мне - просто как подарок, -
сказал он.
     „жозеф долго смотрел на него, потом отдал.
     - Џожалуйста, прости менЯ.
     - џ буду молитьсЯ за тебЯ, - сказал Њихаил.
     - ’ы не слышал? џ отказалсЯ от Ѓога!
     -   џ    буду    молитьсЯ,   чтобы   Ѓог   не   отказалсЯ   от    тебЯ,
“рага-нох-’адамаса-сан.
     -  Џрости  менЯ, брат, - сказал „жозеф.  Ћн сунул нож за поЯс,  толкнул
дверь  и,  как  слепой, пошел по  коридору  на  веранду. ‚се  с любопытством
смотрели  на него, среди них был и рыбак “о, который терпеливо ждал в  тени.
„жозеф пересек двор и направилсЯ к воротам. “ него на дороге стоЯл самурай.
     - ‘той!
     „жозеф остановилсЯ.
     - €звините, куда вы направлЯетесь?
     - Џростите менЯ, пожалуйста, Я... Я не знаю.
     - џ служу у господина ’оранаги. €звините, Я не мог не слышать того, что
там происходило. ‚сЯ гостиница должна была слушать это.  Џоразительно плохие
манеры... удивительные длЯ вашего господина. ’ак кричать и нарушать  тишину.
€ вы  тоже. џ здесь на часах. џ думаю,  вам  лучше пойти к начальнику  нашей
стражи.
     - џ думаю, что пойду другой дорогой. Џожалуйста, извините...
     - ‚ы никуда не пойдете сейчас. Љроме как к нашему начальнику.
     - —то?  Ђ,  да. „а, извините, конечно, - „жозеф пыталсЯ заставить  себЯ
что-либо соображать.
     - •орошо. ‘пасибо, - самурай отвернулсЯ к другому самураю, подходившему
со стороны моста, и приветствовал его.
     - џ пришел за ’сукку-саном, чтобы отвести его к господину ’оранаге.
     - ‚ас ждут.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ’ђ…’њџ

     ’оранага  следил  за  тем,  как  высокий  свЯщенник  пересекал  полЯну,
мигающий  свет  факелов  делал его  худое лицо  еще более  неподвижным,  чем
обычно, чернаЯ борода  подчеркивала остроту его черт. ЋранжеваЯ  буддистскаЯ
накидка свЯщенника отличалась элегантностью, четки и крест висели на поЯсе.
     ‚  десЯти шагах отец Ђлвито  остановилсЯ, стал на колени  и почтительно
поклонилсЯ, начинаЯ обычный ритуал обмена любезностЯми.
     ’оранага сидел на помосте  один, охрана полукругом располагалась далеко
за пределами слышимости. ’олько Ѓлэксорн стоЯл поблизости,  облокотившись на
помост,   как  ему  и  было  приказано,  его  глаза  впились  в  свЯщенника.
ЏоЯвившийсЯ Ђлвито не заметил его.
     - ђад видеть вас, господин ’оранага-сан, - сказал отец Ђлвито.
     -  €  Я тоже,  ’сукку-сан, - ’оранага  предложил свЯщеннику усаживатьсЯ
поудобнее на подушке, положенной на татами, лежащем на земле перед помостом.
- џ давно вас не видел.
     - „а, господин, можно так сказать, -  Ђлвито вдруг осознал, что подушка
лежала  на  земле,  а не на помосте.  Ћн  также  заметил,  то, как  небрежно
Ѓлэксорн  носит при ’оранаге самурайские мечи и  то, как  он,  ссутулившись,
спокойно  стоит перед ним,  - Я  привез конфиденциальное послание  от  моего
начальства, отца-инспектора, который выражает вам свое глубокое почтение.
     - Ѓлагодарю вас, но сначала расскажите мне о своих делах.
     -  •орошо,  господин, -  сказал Ђлвито, знаЯ, что ’оранага  не  мог  не
заметить смЯтениЯ, которое охватило его, и того, как он пытаетсЯ скрыть его,
- сегоднЯ Я слишком хорошо осознал свои  неудачи.  ‘егоднЯ вечером  Я желал,
чтобы мне позволили отложить мои земные обЯзанности и погрузитьсЯ в молитву,
просить Ѓога о  милости.  - Ћн был  пристыжен тем, что  у  него  не  хватило
смирениЯ. •отЯ грех „жозефа был ужасен, Ђлвито вел дело чересчур поспешно, в
злобе  и глупости.  ќто была его  вина,  что душа  была отброшена и  пропала
навеки, - Ќаш ѓосподь однажды сказал:
     -  "„а минет  менЯ  чаша сиЯ", -  но даже  он  удержал  чашу. Њы в миру
пытаемсЯ следовать ему  по мере наших слабых сил. Џожалуйста, извините менЯ,
что Я позволил себе говорить с вами о своих проблемах.
     - Ђ что у вас за "чаша", старина?
     Ђлвито рассказал. Ћн знал, что скрывать  факты не  было смысла, так как
’оранага скоро все равно узнал бы обо всем, если уже не знал всей истории, и
много  лучше  длЯ него было  рассказать все  самому, чем  чтобы  тот услышал
искаженную версию.
     - Ћчень жаль потерЯть брата, ужасно, что поЯвитсЯ еще один отверженный,
как бы велико ни было это преступление. Њне следовало быть более терпеливым.
ќто моЯ ошибка.
     - ѓде он сейчас?
     -- Ќе знаю, господин.
     ’оранага окликнул часового:
     -  ‘ходите за этим отступником-христианином и приведите его сюда завтра
в полдень. - ‘амурай поклонилсЯ.
     - џ прошу вашей милости, господин, - быстро сказал  Ђлвито, имеЯ в виду
этот случай.  Ќо он знал, что  чтобы он ни  сказал, это не заставит ’оранагу
отступить от уже выбранного решениЯ. Ћн опЯть пожалел, что Ћбщество не имело
здесь свой мирской орган, могущий арестовывать и наказывать отступников, как
везде во всем мире. Ћн неоднократно  рекомендовал его создать, но каждый раз
это  предложение отклонЯлось  и здесь,  в  џпонии, и в  ђиме главой  Ћрдена.
"‚се-таки без своей  собственной действующей  в миру  организации, -  устало
подумал  он,  -  мы никогда не  сможем  поддерживать настоЯщей дисциплины ни
среди братьев по Ћрдену, ни среди паствы".
     - Џочему в вашем Ћбществе нет посвЯщенных в духовный сан, ’сукку-сан?
     - Џотому, господин, что среди новообращенных еще нет достаточно  хорошо
подготовленных. Ќапример,  абсолютно необходимо знание латыни, так  как наши
братьЯ,  согласно требованиЯм Ћрдена, в любое  времЯ могут быть отправлены в
поездку  в любую точку земли,  а латынь, к сожалению, очень трудно  выучить.
Џока еще никто не подготовлен.
     Ђлвито  верил  в  это   всем  сердцем.  Ћн  также  твердо  противостоЯл
иезуитскому  духовенству,  считающему, что  надо  посвЯщать  в  сан Японцев,
вопреки мнению отца-ревизора.
     - ‚аше  высочество, - говорил  он каждый раз,  -  Я  прошу вас простить
менЯ,  не  обманывайтесь  их  скромным  и  благопристойным  видом.  ќто  все
невероЯтные характеры, и в  конце концов все равно победит их гордость  и их
ЯпонскаЯ природа. Ћни  никогда  не будут  настоЯщими  слугами  общества  или
надежными солдатами  …го ‘вЯтейшества, наместника  Ѓога на земле, послушного
ему одному. Ќикогда.
     Ђлвито  мельком взглЯнул на Ѓлэксорна, потом снова на ’оранагу, который
сказал:
     -  Ќо  два  или  три из  них,  этих  учащихсЯ  на свЯщенников,  говорЯт
по-латыни и по-португальски,  не так ли? ќтот человек сказал  правду? Џочему
их не утвердили свЯщенниками?
     -  €звините,  но  епископ  нашего  Ћрдена  не   считает  их  достаточно
подготовленными. Њожет  быть, трагическое  падение  „жозефа и ЯвлЯетсЯ таким
примером.
     - Џлохо нарушать такую важную клЯтву,  - сказал  ’оранага. Ћн  вспомнил
тот год, когда эти трое уплыли из Ќагасаки  на  —ерном  Љорабле,  чтобы быть
представленными при  дворе испанского  королЯ  и  дворе  главного свЯщенника
христиан,  тот год,  когда  был  убит  ѓорода.  Ћни уехали наивными молодыми
новообращенными христианами  и  вернулись  точно  такими  же ограниченными и
почти так же плохо информированными, как в момент отъезда.
     - ѓлупаЯ трата, - подумал ’оранага, - потерЯ невероЯтных перспектив, от
которых отказ