èêè åñòü ïîâñþäó, íå òàê ëè? ‚ âàøåé ñòðàíå ðàçâå íå òî
æå  ñàìîå? ‘ïðîñèòå âàøó íàëîæíèöó,  €íäæèí-ñàí, ìîæåò áûòü, îíà ñìîæåò  âàì
ïîìî÷ü. òî ÷àñòü åå îáßçàííîñòåé.
     - ‚û ãîâîðèòå, ìû âûåçæàåì â äî çàâòðà?
     - „à, çàâòðà.
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  ”óäçèêî-ñàí  íå ñìîæåò  îòïðàâèòüñß  ñ  íàìè.  Œàðèêî
ïîãîâîðèëà ñ ’îðàíàãîé.
     -  ƒîñïîäèí ’îðàíàãà  ãîâîðèò,  ÷òî  îí  ïîøëåò  åå  ãàëåðîé, êîãäà îíà
ïîïðàâèòñß. Ží ñïðàøèâàåò, äëß ÷åãî âàì íàäî çàíßòü äåíåã?
     - Ÿ äîëæåí  íàíßòü íîâóþ êîìàíäó, Œàðèêî-ñàí,  - ÷òîáû  ïëàâàòü  âñþäó,
ñëóæèòü ãîñïîäèíó ’îðàíàãå, êàê îí ïîæåëàåò. òî âîçìîæíî?
     - Šîìàíäó èç àãàñàêè?
     - „à.
     - Ží äàñò âàì îòâåò, êîãäà âû ïðèåäåòå â äî.
     - „îìî, ’îðàíàãà-ñàìà. Œàðèêî-ñàí, êîãäà ß ïîïàäó  â äî, êóäà ß äîëæåí
èäòè? ’àì ìåíß áóäåò êòî-íèáóäü ñîïðîâîæäàòü?
     - Ž,  âû íå äîëæíû áåñïîêîèòüñß î  òàêèõ âåùàõ, €íäæèí-ñàí. ‚û îäèí  èç
õàòàìîòî ãîñïîäèíà ’îðàíàãè. - ‚ ýòî âðåìß ïîñòó÷àëè âî âíóòðåííþþ äâåðü.
     - ‚îéäèòå.
     àãà îòîäâèíóë ñåäçè è ïîêëîíèëñß:
     - ˆçâèíèòå ìåíß, îòåö,  íî  âû ïðèêàçàëè ñêàçàòü, êîãäà  ñîáåðóòñß  âñå
îôèöåðû.
     - ‘ïàñèáî,  ß ñêîðî áóäó, - ’îðàíàãà íåíàäîëãî çàäóìàëñß, ïîòîì ïîìàíèë
ëýêñîðíà,   íà   ýòîò  ðàç  ïî-äðóæåñêè:  -  €íäæèí-ñàí,   îòïðàâëßéòåñü  ñ
àãà-ñàíîì. Ží ïîêàæåò âàì âàøó êîìíàòó. ‘ïàñèáî çà âàøè ñîâåòû.
     -  Ÿ áëàãîäàðåí  âàì,  ÷òî  âûñëóøàëè ìåíß. ‘ïàñèáî çà  âàøè  ñëîâà.  Ÿ
ïîñòàðàþñü ñòàòü òåðïåëèâûì è ïîëåçíûì âàì.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ, €íäæèí-ñàí,  - ’îðàíàãà ñìîòðåë, êàê  îí  êëàíßëñß è
óõîäèë. Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, îí ïîâåðíóëñß ê Œàðèêî:
     - ó, ÷òî âû äóìàåòå?
     - „âå âåùè, ãîñïîäèí. ‚î-ïåðâûõ,  åãî íåíàâèñòü  ê  èåçóèòàì  áåçìåðíà,
äàæå  ñèëüíåå  åãî  íåïðèßçíè ê ïîðòóãàëüöàì, òàê  ÷òî  ýòî êîçûðü äëß  âàñ,
êîòîðûé ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ êîãî-òî èç íèõ  èëè ïðîòèâ îáîèõ, åñëè âàì
ýòî áóäåò íóæíî. Œû çíàåì, ÷òî îí ñìåë, òàê ÷òî îí áåññòðàøíî îòðàçèò  ëþáóþ
àòàêó ñ ìîðß. ‚î-âòîðûõ, äåíüãè âñå åùå åãî öåëü. ‚ åãî îïðàâäàíèå, èç òîãî,
÷òî  ß  óçíàëà,  äåíüãè  åäèíñòâåííàß  ðåàëüíàß   âåùü,  êîòîðóþ   ÷óæåçåìöû
èñïîëüçóþò äëß äîñòèæåíèß ïðî÷íîé âëàñòè. Žíè  ïîêóïàþò çåìëè è ïîëîæåíèå, -
äàæå èõ êîðîëåâà äåéñòâóåò êàê êóïåö è ïîêóïàåò êîðàáëè è çåìëè, âåðîßòíî. ‚
îñòàëüíîì îíè íå î÷åíü îòëè÷àþòñß îò  íàñ, ãîñïîäèí, çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî. €
òàêæå òåì, ÷òî îíè íå ïîíèìàþò  âëàñòè, ÷òî âîéíà  åñòü æèçíü, à æèçíü  åñòü
ñìåðòü.
     - •ðèñòèàíå ìíå âðàãè?
     - Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
     - € ïîðòóãàëüöû?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíè ïîãëîùåíû òîëüêî  ñâîåé  ïðèáûëüþ è ðàñïðîñòðàíåíèåì
ñëîâà îæüåãî.
     - •ðèñòèàíå - ìîè âðàãè?
     - åò, ãîñïîäèí. •îòß íåêîòîðûå èç âàøèõ  âðàãîâ ìîãóò áûòü õðèñòèàíàìè
- êàòîëèêàìè èëè ïðîòåñòàíòàìè.
     - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî €íäæèí-ñàí ìîé âðàã?
     - åò, ãîñïîäèí,  ß  ñ÷èòàþ, îí óâàæàåò âàñ è â ñâîå âðåìß ñòàíåò âàøèì
ôàêòè÷åñêèì âàññàëîì.
     - € õðèñòèàíå? Šòî èç íèõ ìîè âðàãè?
     - ƒîñïîäà •àðèìà, Šèéßìà,  Žíîøè  è íåêîòîðûå  äðóãèå ñàìóðàè,  êîòîðûå
ñòàëè âûñòóïàòü ïðîòèâ âàñ.
     ’îðàíàãà çàñìåßëñß.
     - „à, íî ñâßùåííèêè âîçäåéñòâóþò íà íèõ, êàê ñ÷èòàåò €íäæèí-ñàí?
     - Œíå òàê íå êàæåòñß.
     - òè òðîå âûñòóïßò ïðîòèâ ìåíß?
     -  Ÿ  íå çíàþ,  ãîñïîäèí.  àíüøå  îíè  áûëè  äðóçüßìè-ïðîòèâíèêàìè  ïî
îòíîøåíèþ ê âàì. î åñëè  îíè  ñòàíóò íà  ñòîðîíó ˆøèäî, ýòî  êîí÷èòñß î÷åíü
ïëîõî.
     -  ‚åðîßòíî, âû  ïðàâû. Œàðèêî,  âû  öåííûé ñîâåòíèê.  ‚àì  òðóäíî áûòü
õðèñòèàíêîé-êàòîëè÷êîé, äðóãîì ñ âðàãîì, âûñëóøèâàòü âðàæåñêèå èäåè.
     - „à, ãîñïîäèí.
     - Ží ïîéìàë âàñ, äà?
     - „à.  î,  ïî ïðàâäå ãîâîðß, îí  ïðàâ.  Ÿ íå  èñïîëíèëà òîãî,  ÷òî  âû
ïðèêàçàëè.  Ÿ îêàçàëàñü  âòßíóòà â ïîëåìèêó  ìåæäó âàìè. îæàëóéñòà, ïðèìèòå
ìîè èçâèíåíèß.
     -  òî áóäåò  ïðîäîëæàòüñß, è  âàì  áóäåò âñå  òðóäíåå. Œîæåò áûòü, åùå
òðóäíåå.
     - „à, ãîñïîäèí. î ëó÷øå çíàòü îáå ñòîðîíû ìåäàëè. Œíîãîå èç òîãî,  ÷òî
îí  ñêàçàë,  îêàçûâàëîñü  âåðíûì -  íàïðèìåð,  ÷òî  ìèð ðàçäåëåí èñïàíöàìè è
ïîðòóãàëüöàìè, î ñâßùåííèêàõ, çàíèìàþùèõñß  êîíòðàáàíäîé, õîòß â  ýòî  ïî÷òè
íåâîçìîæíî ïîâåðèòü. ‚àì  íå  ñòîèò ñîìíåâàòüñß â ìîåé ëîßëüíîñòè, ãîñïîäèí.
Šàê áû ïëîõî íè ïðèøëîñü, ß âñåãäà âûïîëíþ ñâîé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê âàì.
     -  ‘ïàñèáî.  î âàñ  î÷åíü èíòåðåñóåò òî,  ÷òî  ñêàçàë  €íäæèí-ñàí, äà?
ëàãîäàðþ âàñ,  Œàðèêî-ñàí, ß î÷åíü äîðîæó âàìè êàê ñîâåòíèêîì. Œîæåò  áûòü,
ðàçðåøèòü âàì ðàçâåñòèñü ñ óíòàðî?
     - —òî?
     - ó?
     "Ž,  áûòü ñâîáîäíîé! -  çàïåëà  åå äóøà. - Ž, Œàäîííà, áûòü  ñâîáîäíîé!
îìíè, êòî òû, Œàðèêî. ˆ íå çàáûâàé, ÷òî "ëþáîâü" - ýòî ñëîâî ÷óæåçåìöåâ".
     ’îðàíàãà  ñëåäèë  çà íåé â ïîëíîì ìîë÷àíèè.  Œîñêèòû ñïèðàëüþ ëåòåëè íà
äûì ëàäàíà è ñòðåëîé óëåòàëè â áåçîïàñíîå ìåñòî. "„à, îíà ñîêîë, - äóìàë îí,
- íî ïðîòèâ êàêîãî "çâåðß" áðîñèòü ìíå åå? "
     -  åò,  ãîñïîäèí,  -  ñêàçàëà   Œàðèêî.  -  ëàãîäàðþ  âàñ,  íå  ñòîèò
áåñïîêîèòüñß.
     -  €íäæèí-ñàí  ñòðàííûé  ÷åëîâåê   íå  ïðàâäà  ëè?  …ãî  ãîëîâà   ïîëíà
íåñáûòî÷íûìè ïëàíàìè. åññìûñëåííî ðàññìàòðèâàòü  âîçìîæíîñòü àòàêè íà íàøèõ
äðóçåé ïîðòóãàëüöåâ èëè íà èõ —åðíûé Šîðàáëü. ‚åðèòü â  ýòîò âçäîð - ÷òî óæå
÷åðåç ãîä ó ìåíß áóäåò ÷åòûðå áîåâûõ êîðàáëß.
     Œàðèêî çàêîëåáàëàñü.
     - …ñëè îí ãîâîðèò, ÷òî âîåííî-ìîðñêîé ôëîò áóäåò, ãîñïîäèí,  òî ß âåðþ,
÷òî ýòî âîçìîæíî.
     - åâåðîßòíî, - ãîðß÷î ñêàçàë ’îðàíàãà, - íî âû ñîâåðøåííî  ïðàâû, îí -
íàø êîçûðü ïðîòèâ äðóãèõ, îí  è åãî áîåâîé êîðàáëü. €áñîëþòíî íåìûñëèìî,  íî
êàê  çàìàí÷èâî.  Šàê ñêàçàë  Žìè: "‘åé÷àñ íàì  íóæåí ýòîò  èíîñòðàíåö, ÷òîáû
ó÷èòüñß ó íåãî". ˆ åùå ìíîãî ÷åãî íóæíî óçíàòü, îñîáåííî îò íåãî, äà?
     - „à.
     - ðèøëî âðåìß  îòêðûòü èìïåðèþ,  Œàðèêî-ñàí. ˆøèäî çàêðîåò  åå ïëîòíî,
êàê óñòðèöó. …ñëè áû ß ñíîâà ñòàë ïðåçèäåíòîì ‘îâåòà ðåãåíòîâ, ß áû çàêëþ÷èë
äîãîâîðà ñî âñåìè ãîñóäàðñòâàìè, åñëè òîëüêî îíè äðóæåñòâåííûå. Ÿ áû ïîñûëàë
íàøèõ ëþäåé ó÷èòüñß ó äðóãèõ íàðîäîâ, ïîñûëàë  áû ïîñëîâ. Šîðîëåâà, ïðàâßùàß
ìóæ÷èíàìè, áûëà áû  õîðîøèì  ïî÷èíîì. Š êîðîëåâå ß  ïîñëàë áû æåíùèíó-ïîñëà,
åñëè áû íàøåë äîñòàòî÷íî óìíóþ è õèòðóþ.
     - Žíà äîëæíà áûòü î÷åíü ñìåëîé è î÷åíü óìíîé, ãîñïîäèí.
     - „à. òî áóäåò îïàñíîå ïóòåøåñòâèå.
     - ‚ñå ïóòåøåñòâèß îïàñíû, - ñêàçàëà Œàðèêî.
     - „à, - ’îðàíàãà ïåðåêëþ÷èëñß íà äðóãóþ òåìó. - …ñëè €íäæèí-ñàí óïëûâåò
ñî  ñâîèì êîðàáëåì, íàáèòûì çîëîòîì,  âåðíåòñß ëè  îí îáðàòíî? ‘àì, ïî ñâîåé
âîëå.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ íå çíàþ.
     ’îðàíàãà ðåøèë íå äàâèòü íà íåå ñåé÷àñ.
     - ëàãîäàðþ  âàñ,  Œàðèêî-ñàí, -  ñêàçàë  îí äðóæåñêè, îòïóñêàß åå, - ß
õî÷ó, ÷òîáû  âû ïðèñóòñòâîâàëè íà ñîáðàíèè, ïåðåâîäèëè òî,  ÷òî ß ñêàæó, äëß
€íäæèí-ñàíà.
     - ‚ñå, ãîñïîäèí?
     -  „à.  ˆ  ñåãîäíß âå÷åðîì,  êîãäà âû âîéäåòå  â —àéíûé „îìèê  ïîêóïàòü
êîíòðàêò Šèêó, âîçüìèòå ñ ñîáîé €íäæèí-ñàíà. ðèêàæèòå åãî íàëîæíèöå ñäåëàòü
âñå, ÷òî ïîëàãàåòñß. Ží íóæäàåòñß â ïîîùðåíèè, òàê âåäü?
     - •àé.
     Šîãäà îíà óæå áûëà ó ñåäçè, ’îðàíàãà ñêàçàë:
     - Šàê òîëüêî ïîßâèòñß ñâßçü ìåæäó ˆøèäî è ìíîþ, âû ïîëó÷èòå ðàçâîä.
     …å ðóêà  çàìåðëà  íà  ïåðåãîðîäêå, îíà ñëåãêà  êèâíóëà áëàãîäàðß, íî íå
îãëßíóëàñü. ˆ çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
     ’îðàíàãà  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé ñèäåë, íàáëþäàß  çà  äûìîì áëàãîâîíèé  â
êóðèëüíèöå,  ïîòîì âñòàë  è  âûøåë â  ñàä,  ÷òîáû çàéòè â óáîðíóþ. ‡àæóææàëè
ìîñêèòû, ’îðàíàãà ðàññåßííî ïðèõëîïíóë èõ ðóêîé, ïðîäîëæàß äóìàòü  î ñîêîëàõ
è ßñòðåáàõ,  çíàß,  ÷òî  äàæå ñàìûå  áîëüøèå  ñîêîëû îøèáàþòñß,  âîò è ˆøèäî
äîïóñòèë îøèáêó, è Šèðè, è Œàðèêî, è Žìè, è äàæå €íäæèí-ñàí.
     ‘òî ïßòüäåñßò îôèöåðîâ  ðàñïîëîæèëèñü ðîâíûìè  ðßäàìè,  âïåðåäè  ñèäåëè
Ÿáó,  Žìè è  óíòàðî.  Œàðèêî ñèäåëà  íà  êîëåíßõ  ñáîêó,  îêîëî  ëýêñîðíà.
’îðàíàãà,  ñîïðîâîæäàåìûé ëè÷íûìè òåëîõðàíèòåëßìè, ïðîøåë è ñåë íà îòäåëüíóþ
ïîäóøêó,  ëèöîì  ê  îñòàëüíûì.  Ží  îòâåòèë  íà  èõ  ïîêëîíû,  ïîòîì  êðàòêî
ïðîèíôîðìèðîâàë èõ î ñîäåðæàíèè ïðèøåäøåãî ñîîáùåíèß è  âûëîæèë èì, â ïåðâûé
ðàç ïðè âñåõ, ñâîé îêîí÷àòåëüíûé ïëàí âîåííûõ äåéñòâèé. Ží ñíîâà íå óïîìßíóë
î òîì, ÷òî êàñàëîñü ñåêðåòíûõ è òùàòåëüíî ïëàíèðóåìûõ âîññòàíèé, è òîò ôàêò,
÷òî íàñòóïëåíèå áóäåò âåñòèñü ïî ñåâåðíîé, à íå ïî  þæíîé ïðèáðåæíîé äîðîãå.
ˆ, ê îáùåé ðàäîñòè, òàê êàê âñå åãî âîåíà÷àëüíèêè áûëè äîâîëüíû, ÷òî íàêîíåö
íàñòóïèë êîíåö íåîïðåäåëåííîñòè, îí ñêàçàë èì, ÷òî, êîãäà ïðåêðàòßòñß äîæäè,
îí  ïðîèçíåñåò  óñëîâíûå   ñëîâà   "Œàëèíîâîå  íåáî",  êîòîðûå   è  îçíà÷àþò
íàñòóïëåíèå. - ’åì âðåìåíåì, ß  äóìàþ, ˆøèäî  íåçàêîííî ñîáåðåò íîâûé  ‘îâåò
ðåãåíòîâ. Ÿ îæèäàþ, ÷òî ìåíß íåçàêîííî îáâèíßò â ïðåäàòåëüñòâå è ïðîòèâ ìåíß
îáúßâßò íåçàêîííî âîéíó. - Ží íàêëîíèëñß âïåðåä, åãî ëåâûé êóëàê õàðàêòåðíûì
æåñòîì óïèðàëñß  â áåäðî,  ïðàâàß âöåïèëàñü â ðóêîßòêó ìå÷à. -  ‘ëóøàéòå.  Ÿ
ïîäòâåðæäàþ ñâîþ âåðíîñòü çàâåùàíèþ ’àéêî è ïðèçíàþ ñâîåãî ïëåìßííèêà Ÿýìîíà
êàê Šâàìïàêó è  íàñëåäíèêà ’àéêî.  Œíå íå íóæíû äðóãèå çåìëè, ìíå  íå  íóæíû
íîâûå ïîñòû.  î  åñëè èçìåííèêè íàïàäóò íà ìåíß, ß äîëæåí áóäó  çàùèùàòüñß.
…ñëè îíè îáìàíóò …ãî ˆìïåðàòîðñêîå  ‚ûñî÷åñòâî è ïîïûòàþòñß âçßòü  âëàñòü  â
ñòðàíå, ìîé äîëã çàùèùàòü èìïåðàòîðà è èçãíàòü äüßâîëà. ’àê?
     …ãî ïîääåðæàë îäîáðèòåëüíûé ãóë. îåâûå êðèêè "Šàñèãè! " è "’îðàíàãà! "
èç êîìíàòû ðàçíåñëèñü ïî âñåé êðåïîñòè, âûçâàâ îòãîëîñêè ýõà.
     -  ˜òóðìîâîé ïîëê  áóäåò ãîòîâèòüñß  ê  îòïðàâêå íà ãàëåðàõ â  äî  ïîä
êîìàíäîâàíèåì ’îäà óíòàðî-ñàíà è çàìåñòèòåëß Šàñèãè Žìè-ñàíà â òå÷åíèå ïßòè
äíåé.  ƒîñïîäèí  Šàñèãè  Ÿáó,  ìîáèëèçóéòå  ˆäçó  è  ïðèêàæèòå øåñòè òûñß÷àì
÷åëîâåê  âûñòóïèòü ê  ïðîõîäàì íà  ãðàíèöå  íà  ñëó÷àé,  åñëè èçìåííèê ˆêàâà
„æèêüß  óñòðåìèòñß  íà  þã, ÷òîáû  îòðåçàòü  íàøè  ëèíèè êîììóíèêàöèé. Šîãäà
êîí÷èòñß ñåçîí äîæäåé, ˆøèäî íàïàäåò íà Šâàíòî...
     Žìè, Ÿáó è óíòàðî  ìîë÷à ñîãëàñèëèñü ñ ìóäðîñòüþ  ’îðàíàãè,  ðåøèâøåãî
óìîë÷àòü  î  ïðèíßòîì  â ýòîò  äåíü ðåøåíèè  íà÷àòü  âîéíó  ïðßìî  ñåé÷àñ, â
äîæäëèâûé ñåçîí.
     "òî  âûçîâåò  áîëüøóþ ñåíñàöèþ", - ïîäóìàë ïðî ñåáß  Žìè, ïðè ìûñëè  î
âîéíå âî âðåìß ñåçîíà äîæäåé.
     - àøè ðóæüß ïðîëîæàò íàì ïóòü, - ñ ýíòóçèàçìîì ñêàçàë Ÿáó â ýòîò äåíü.
     - „à,  - ñîãëàñèëñß  Žìè, âîâñå íå óâåðåííûé â ýòîì ïëàíå, íî  íå çíàß,
÷òî ïðåäïîëîæèòü åùå.  -  "òî ñóìàñøåñòâèå,  -  ñêàçàë  îí ñåáå, õîòß è áûë
ïîëüùåí òåì, ÷òî åãî íàçíà÷èëè ïîìîùíèêîì êîìàíäèðà.  -  Ÿ  íå ïîíèìàþ,  êàê
’îðàíàãà ìîæåò áûòü óâåðåí, ÷òî  ïðè ñåâåðíîì âàðèàíòå åñòü êàêîé-òî øàíñ íà
ïîáåäó. ‡äåñü íåò íè åäèíîãî øàíñà", - ñíîâà ñêàçàë îí  ñåáå è  ñòàë ñëóøàòü
âïîëóõà  ýíåðãè÷íûå  ïðèçûâû  ’îðàíàãà,  ÷òîáû  ñîñðåäîòî÷èòüñß  åùå  ðàç íà
ïðîáëåìå  ìåñòè.  -  "Šîíå÷íî,  àòàêà  íà  ‘èíàíî äàñò  äþæèíó  âîçìîæíîñòåé
ïîêîí÷èòü ñ Ÿáó áåç ðèñêà äëß  ñåáß. ‚îéíà, ëþáàß âîéíà áóäåò åìó íà ïîëüçó,
ïðè óñëîâèè, ÷òî âîéíà íå áóäåò ïðîèãðàíà... "
     îòîì îí óñëûøàë, êàê ’îðàíàãà ãîâîðèò:
     -  ‘åãîäíß  ß ÷óòü  íå  ïîãèá. ‘ïàñèáî, €íäæèí-ñàí  âûòàùèë ìåíß èç-ïîä
çåìëè. òî âòîðîé ðàç, ìîæåò áûòü äàæå òðåòèé, êîãäà îí ñïàñ ìíå æèçíü.  Œîß
æèçíü íè÷åãî íå çíà÷èò ïî ñðàâíåíèþ ñ áóäóùèì ìîåãî ðîäà, è êòî ñêàæåò,  æèë
áû ß èëè ïîãèá áåç åãî ïîìîùè? î õîòß ýòî è åñòü óñèäî, âàññàë  íèêîãäà íå
îæèäàåò íàãðàäû çà ñâîþ ñëóæáó, äîëã ñþçåðåíà âðåìß îò âðåìåíè îêàçûâàòü åìó
áëàãîäåßíèß.
     ‘ðåäè îáùèõ âîñêëèöàíèé ’îðàíàãà ñêàçàë:
     - €íäæèí-ñàí, ñßäüòå çäåñü! Œàðèêî-ñàí,  âû òîæå.  Žìè ðåâíèâî  ñëåäèë,
êàê âûñîêèé ÷åëîâåê  ïîäíßëñß è ñåë íà êîëåíè íà ìåñòî, óêàçàííîå ’îðàíàãîé,
ðßäîì  ñ íèì. ‚  ýòî âðåìß â êîìíàòå íå áûëî  íè îäíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå
õîòåë áû îêàçàòüñß íà ìåñòå ÷óæåçåìöà.
     - €íäæèí-ñàíó äàåòñß íàäåë çåìëè áëèç ðûáàöêîé äåðåâóøêè ˆîêîãàìà ê þãó
îò  äî  ñ  äîõîäîì  â  äâå  òûñß÷è  êîêó  åæåãîäíî,  ïðàâî  íàáèðàòü äâåñòè
ñëóã-ñàìóðàåâ,      ïîëíûå     ïðàâà     ñàìóðàß     è     õàòàìîòî     äîìà
¨ñè-’îðàíàãà-íîõ-Œèíîâàðà. „àëåå, îí òàêæå ïîëó÷àåò äåñßòü ëîøàäåé, äâàäöàòü
êèìîíî,  âìåñòå  ñ  ïîëíûì áîåâûì  ñíàðßæåíèåì äëß  åãî  âàññàëîâ  - è  ðàíã
ãëàâíîãî àäìèðàëà  è  êîðì÷åãî Šâàíòî, - ’îðàíàãà  ïîäîæäàë, ïîêà  Œàðèêî íå
êîí÷èëà ïåðåâîäèòü, ïîòîì ïîçâàë: - àãà-ñàí!
     àãà ïîñëóøíî ïðèíåñ  ’îðàíàãå  ïîêðûòûé øåëêîì ñâåðòîê. ’àì áûëà  ïàðà
ìå÷åé - îäèí êîðîòêèé, âòîðîé áîåâîé.
     - ‡àìåòèâ, ÷òî çåìëß ïîãëîòèëà ìîè ìå÷è è ÷òî ß íå âîîðóæåí, €íäæèí-ñàí
åùå ðàç ñïóñòèëñß â òðåùèíó, íàøåë òàì ñâîé ìå÷ è îòäàë åãî ìíå. €íäæèí-ñàí,
ß â ñâîþ  î÷åðåäü âîçâðàùàþ  âàì ýòè.  Žíè ñäåëàíû âåëèêèì  ìàñòåðîì, ¨ðè-ß.
îìíèòå, ìå÷ - äóøà ñàìóðàß. …ñëè îí çàáûâàåò èëè  òåðßåò åãî, îí íèêîãäà íå
ìîæåò áûòü ïðîùåí.
     ‘îïðîâîæäàåìûé  åùå áîëüøèìè âîñêëèöàíèßìè  è îñîáîé çàâèñòüþ, ëýêñîðí
ïðèíßë ìå÷è, ïîêëîíèëñß, çàñóíóë ìå÷è çà ïîßñ, ïîòîì ïîêëîíèëñß ñíîâà.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ’îðàíàãà-ñàìà. ‚û îêàçàëè ìíå áîëüøóþ ÷åñòü. ëàãîäàðþ
âàñ.
     Ží ñîáðàëñß óõîäèòü, íî ’îðàíàãà ïðèêàçàë åìó îñòàòüñß:
     - åò, ñàäèòåñü çäåñü, ðßäîì ñî ìíîé, €íäæèí-ñàí. - ’îðàíàãà  ïîñìîòðåë
íà âîèíñòâåííûå, ôàíàòè÷íûå ëèöà ñâîèõ îôèöåðîâ.
     "ƒëóïöû, - õîòåëîñü  çàêðè÷àòü  åìó,  -  âû  íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî âîéíà,
íåçàâèñèìî  îò òîãî, íà÷íåòñß ëè îíà  ñåé÷àñ  èëè ïîñëå ñåçîíà äîæäåé, áóäåò
òîëüêî áîëüøèì  áåäñòâèåì?  ‹þáàß âîéíà  ñ ˆøèäî  - Žøèáîé  -  Ÿýìîíîì  è èõ
íûíåøíèìè ñîþçíèêàìè  äîëæíà êîí÷èòüñß  ãèáåëüþ  âñåõ ìîèõ àðìèé, âñåõ âàñ è
óíè÷òîæåíèåì ìåíß è ìîåãî ðîäà? àçâå âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ß íå èìåþ øàíñîâ,
êðîìå êàê æäàòü è íàäåßòüñß, ÷òî ˆøèäî ñàì ñåáß ïîãóáèò? "
     ‚ìåñòî ýòîãî îí åùå áîëüøå ïîääåðæèâàë èõ âîèíñòâåííûé äóõ, òàê êàê åìó
áûëî î÷åíü âàæíî âûâåñòè âðàãà èç ðàâíîâåñèß.
     - ‘ëóøàéòå, ñàìóðàè: ñêîðî âû ñìîæåòå äîêàçàòü âàøó ïðåäàííîñòü, êàæäûé
÷åëîâåê, êàê âàøè ïðåäêè äîêàçàëè  ñâîþ  ïðåäàííîñòü. Ÿ ñîêðóøó ˆøèäî è âñåõ
åãî  èçìåííèêîâ,  è ïðåæäå âñåãî  ˆêàâó  „æèêüß.  Ÿ ñåé÷àñ  âñåì  îôèöèàëüíî
çàßâëßþ, ÷òî  îòäàì  âñå  åãî  çåìëè,  îáå  ïðîâèíöèè  -  ‘óðóãó  è  ’îòîìè,
ñòîèìîñòüþ  òðèñòà òûñß÷ êîêó, ìîåìó ïðåäàííîìó âàññàëó ãîñïîäèíó Šàñèãè Ÿáó
è ïîäòâåðæäàþ  ïðàâî åãî è åãî  ðîäà êàê âåðõîâíûõ  âëàäûê  ýòèõ  îáëàñòåé è
ˆäçó.
     Žãëóøèòåëüíûå ïðèâåòñòâèß. Ÿáó âñïûõíóë îò âîñòîðãà.
     Žìè  ñòó÷àë ïî ïîëó,  êðè÷à  êàê â ýêñòàçå. ’åïåðü  åãî  íàãðàäà  áóäåò
áåçìåðíà, òàê êàê, ïî îáû÷àþ, íàñëåäíèê Ÿáó áóäåò íàñëåäîâàòü âñå åãî çåìëè.
     "Šàê óáèòü Ÿáó, íå äîæèäàßñü âîéíû? "
     ’óò  åãî ãëàçà  îáðàòèëèñü íà  €íäæèí-ñàíà,  êîòîðûé áóðíî âûðàæàë ñâîå
îäîáðåíèå. "î÷åìó  áû €íäæèí-ñàíó íå ñäåëàòü ýòî çà òåáß?  " -  ñïðîñèë  îí
ñåáß  è  ãðîìêî  ðàññìåßëñß îò  ýòîé  èäèîòñêîé ìûñëè. óíòàðî íàêëîíèëñß  è
ïîõëîïàë åãî ïî  ïëå÷ó. Ží  áûë  â õîðîøåì íàñòðîåíèè è, êîíå÷íî,  íè÷åãî íå
ïîíßë, à ïðèíßë åãî ñìåõ êàê ðàäîñòü çà Ÿáó.
     - ‘êîðî âû  òîæå  ïîëó÷èòå ñòîëüêî çåìëè,  ñêîëüêî çàñëóæèâàåòå, íå òàê
ëè? - ïðîêðè÷àë óíòàðî  ñêâîçü øóì. - ‚û òîæå çàñëóæèâàåòå ïîîùðåíèß.  ‚àøè
ñîâåòû è èäåè î÷åíü öåííû.
     - ëàãîäàðþ âàñ, óíòàðî-ñàí.
     - å áåñïîêîéòåñü, ìû ïðîáüåìñß ñêâîçü ãîðû.
     - „à,  -  óíòàðî áûë  îò÷àßííûé áîåâîé ãåíåðàë,  è Žìè çíàë,  ÷òî  îíè
õîðîøî  ïîäõîäßò  äðóã äðóãó: Žìè  ñìåëûé  ñòðàòåã,  óíòàðî  áåññòðàøíûé  â
íàñòóïëåíèè êîìàíäèð.  …ñëè êòî-íèáóäü  è ñìîæåò ïðîâåñòè âîéñêà ÷åðåç ãîðû,
òàê ýòî îí.
     àçäàëñß  åùå  îäèí  âçðûâ ëèêîâàíèß, êîãäà ’îðàíàãà ïðèêàçàë  ïðèíåñòè
ñàêå, çàêîí÷èâ îôèöèàëüíóþ ÷àñòü ñîâåùàíèß.
     Žìè âûïèë ñâîþ ÷àøêó  è ïðîñëåäèë, êàê ëýêñîðí îñóøèë ñâîþ. Ží ñèäåë â
îïðßòíîì  êèìîíî,  ïðàâèëüíî  ðàñïîëîæèâ  ìå÷è,  è  ñïîêîéíî  ðàçãîâàðèâàë ñ
Œàðèêî. "’û ñèëüíî ïåðåìåíèëñß, €íäæèí-ñàí, ñ òîãî ïåðâîãî äíß, - ïîäóìàë îí
äîâîëüíî, -  ìíîãèå èç òâîèõ áðåäîâûõ èäåé  åùå ñèäßò  â òâîåé ãîëîâå, íî òû
óæå ñòàë ïî÷òè öèâèëèçîâàííûì".
     - ‚ ÷åì äåëî, Žìè-ñàí?
     - è÷åãî, òàê, óíòàðî-ñàí...
     - “ âàñ òàêîé âèä, ñëîâíî ýòà ñóíóë âàì ñâîé çàä ïîä íîñ.
     - è÷åãî òàêîãî - âîâñå íåò!  , ñîâñåì íàîáîðîò. “ ìåíß ðîæäàåòñß îäíà
çàìå÷àòåëüíàß ìûñëü. ‚ûïüåì!  é, –âåòîê  åðñèêà, ïðèíåñè  åùå ñàêå,  ÷àøêà
ãîñïîäèíà óíòàðî ïóñòà!


        ƒ‹€‚€ ‘ŽŽŠŽ‚€Ÿ

     - Œíå ïðèêàçàíî óçíàòü, ñâîáîäíà ëè Šèêó-ñàí ñåãîäíß âå÷åðîì, - ñêàçàëà
Œàðèêî.
     -  Žõ,  ïðîñòèòå, ãîñïîæà  ’îäà,  íî  ß íå óâåðåíà, - „çåêî,  Œàìà-ñàí,
ñêàçàëà ýòî ñ îáâîðîæèòåëüíîé óëûáêîé.  - € ìîæíî ñïðîñèòü, óâàæàåìûé êëèåíò
õî÷åò  ãîñïîæó Šèêó íà âå÷åð, ÷àñòü  âå÷åðà  èëè äî  óòðà, åñëè  îíà åùå  íå
çàíßòà?
     Œàìà-ñàí áûëà âûñîêàß ýëåãàíòíàß æåíùèíà  íåìíîãèì áîëåå ïßòèäåñßòè ëåò
ñ  î÷åíü  ìèëîé óëûáêîé. î îíà  ïèëà  ñëèøêîì  ìíîãî ñàêå, åå  ñåðäöå  áûëî
ãîðàçäî  ñòàðøå  åå,  è   îíà  îáëàäàëà  íîñîì,  êîòîðûé  ìîã  ó÷óßòü  çàïàõ
åäèíñòâåííîé ñåðåáðßíîé ìîíåòû äàæå çà ïßòüäåñßò ðè.
     Žáå  æåíùèíû  ñèäåëè  â  êîìíàòå,  ïðèìûêàþùåé  ê  ëè÷íûì  àïàðòàìåíòàì
’îðàíàãè è ïðåäîñòàâëåííîé Œàðèêî. Žêíà êîìíàòû âûõîäèëè â  ìàëåíüêèé ñàäèê,
ïðèëåãàþùèé ê ïåðâîé âíóòðåííåé ñòåíå  êðåïîñòè.  Žïßòü øåë äîæäü, êàïëè åãî
áëåñòåëè â ïëàìåíè ñâå÷åé. Œàðèêî âåæëèâî ñêàçàëà:
     - òî ðåøèò êëèåíò. Œîæåò áûòü, ìîæíî óæå ñåé÷àñ óñëîâèòüñß è îãîâîðèòü
âñå äî êîíöà.
     - ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, ìåíß, ß íå  çíàþ, êàê äîëãî îíà çàíßòà ñåãîäíß.
Žíà ïîëüçóåòñß áîëüøèì óñïåõîì, ãîñïîæà ’îäà. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
     - Ž, äà,  êîíå÷íî.  àì äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî  ãîñïîæà òàêèõ
äîñòîèíñòâ ñåé÷àñ çäåñü â €íäæèðî, - Œàðèêî ñäåëàëà àêöåíò íà "€íäæèðî". Žíà
ïîñëàëà çà „çåêî, âûïîëíßß ðàñïîðßæåíèå ’îðàíàãè. óæíî áûëî ñðàçó ïîñòàâèòü
åå  íà ìåñòî,  íî  åé íå õîòåëîñü áûòü  ñëèøêîì  ãðóáîé, è Œàðèêî  áûëà ðàäà
âîçìîæíîñòè âñòóïèòü â áîðüáó ñ òàêèì äîñòîéíûì ñîïåðíèêîì.
     - —àéíûé „îìèê ñèëüíî ïîâðåæäåí? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò, ê ñ÷àñòüþ, ÷àéíàß ïîñóäà  è îäåæäà íå ïîñòðàäàëà, õîòß  ïî÷èíèòü
êðûøó è âîññòàíîâèòü  ñàäîâûé äîìèê áóäåò  ñòîèòü íåáîëüøîãî ñîñòîßíèß. ˆ çà
ñêîðîñòü ïðèäåòñß î÷åíü äîðîãî çàïëàòèòü.
     - „à, ýòî î÷åíü òðóäîåìêîå äåëî.
     - ’àê âàæíà ñïîêîéíàß  îáñòàíîâêà,  ïðàâäà? Šëèåíò, ìîæåò  áûòü, ïî÷òèò
íàñ â —àéíîì „îìèêå? ˆëè îí  õî÷åò, ÷òîáû  Šèêó-ñàí ïîñåòèëà åãî çäåñü, åñëè
îíà áóäåò ñâîáîäíà?
     Œàðèêî ñæàëà ãóáû, îáäóìûâàß: - ‚ —àéíîì „îìèêå.
     - €õ,  ñî äåñ! - à  ñàìîì äåëå Œàìó-ñàí  çâàëè •åéêîéñè - åðâàß  „î÷ü
‘òðîèòåëß ‘òåí. …å  îòåö è  äåä áûëè ñïåöèàëèñòàìè ïî  èçãîòîâëåíèþ  ñàäîâûõ
ñòåí.  ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ  ëåò  îíà áûëà êóðòèçàíêîé  â  Œèñèìå, ñòîëèöå ˆäçó,
äîñòèãíóâ  çâàíèß  êóðòèçàíêè  âòîðîãî  êëàññà.  î  åé óëûáíóëèñü  áîãè,  è
áëàãîäàðß  ïîäàðêàì  ñâîåãî áëàãîäåòåëß îíà, èìåß îñòðûé äåëîâîé óì, ñêîïèëà
äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû  âûêóïèòü  ñâîé êîíòðàêò è â  óäîáíûé ìîìåíò ñòàòü
õîçßéêîé  íåñêîëüêèõ  æåíùèí  ñî  ñâîèì  —àéíûì  „îìèêîì,  êîãäà  óæå  íóæíî
ñòðåìèòüñß èìåòü íå êðàñèâîå òåëî, à áîéêèé óì, êîòîðûì ñóäüáà íàãðàäèëà åå.
’åïåðü îíà íàçûâàëà ñåáß „çåêî-ñàí, ãîñïîæà “äà÷à. Šîãäà îíà áûëà íà÷èíàþùåé
êóðòèçàíêîé ÷åòûðíàäöàòè ëåò, åé äàëè èìß ’ñóêàéêî  - ãîñïîæà “êðîòèòåëüíèöà
‡ìåé. …å âëàäåëåö îáúßñíèë åé, ÷òî íåêèé îðãàí ó ìóæ÷èí ìîæåò áûòü óïîäîáëåí
çìåå,  ÷òî çìåß - ýòî óäà÷à, è ÷òî  åñëè áû  îíà ñìîãëà ñòàòü óêðîòèòåëåì  â
ýòîì ñìûñëå,  òî ìîãëà áû î÷åíü ïðåóñïåâàòü. òî èìß ìîãëî òàêæå ðàçâåñåëèòü
êëèåíòîâ, à ñìåõ áûë âàæåí â ýòîì äåëå. „çåêî íèêîãäà íå çàáûâàëà î ñìåõå.
     - ‘àêå, „çåêî-ñàí?
     -- ‘ïàñèáî, ãîñïîæà ’îäà.
     ‘ëóæàíêà íàëèëà ñàêå, è Œàðèêî îòïóñòèëà åå. åêîòîðîå  âðåìß îíè ìîë÷à
ïèëè ñàêå, ïîòîì Œàðèêî ñíîâà íàïîëíèëà ÷àøå÷êè.
     - Šàêàß ìèëàß êåðàìèêà. ’àêàß ýëåãàíòíàß, - ñêàçàëà „çåêî.
     - —òî âû, îíà ñîâñåì ïðîñòàß. Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß, ÷òî ìû ïîëüçóåìñß åþ.
     - …ñëè áû ß ñìîãëà îñâîáîäèòü åå, ïßòü êîáàíîâ (<i>Šîáàí</i> - çîëîòàß ìîíåòà,
âåñèâøàß  âîñåìíàäöàòü ãðàììîâ.  Žäèí êîáàí  áûë ðàâíîöåíåí òðåì  êîêó ðèñà)
áûëî áû ïðèåìëåìî?
     -  ˆçâèíèòå,  ìîæåò áûòü, ß  âûðàçèëàñü íåäîñòàòî÷íî  ßñíî?  Ÿ íå  õî÷ó
ïîêóïàòü âåñü —àéíûé „îìèê â Œèñèìå, òîëüêî óñëóãè ãîñïîæè â  òå÷åíèå îäíîãî
âå÷åðà.
     „çåêî çàñìåßëàñü:
     -  €õ,  ãîñïîæà ’îäà,  âû,  êàê  âñåãäà, îñòðîóìíû.  î  ìîãó ëè  ß âàì
ñêàçàòü, ÷òî Šèêó-ñàí - êóðòèçàíêà  ïåðâîãî êëàññà. ƒèëüäèß ïðèñâîèëà åé ýòî
çâàíèå â ïðîøëîì ãîäó.
     -  Šîíå÷íî,  ß  óâåðåíà, ÷òî ýòîò  êëàññ åþ çàñëóæåí, äàæå â Šèîòî, íî,
êîíå÷íî, âû ïîøóòèëè, ïðîñòèòå.
     „çåêî  ïðîãëîòèëà  ãðóáîñòü, ãîòîâóþ ñîðâàòüñß  ñ åå ßçûêà è äîáðîäóøíî
óëûáíóëàñü:
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  ß  äîëæíà  âîçìåùàòü  óáûòêè  êëèåíòîâ,  êîòîðûå  óæå
çàïèñàëèñü  ê íåé. åäíûé ðåáåíîê,  ó  íåå ïîñòðàäàëè  ÷åòûðå êèìîíî,  êîãäà
âîäîé  çàëèâàëè  îãîíü.  ’ðóäíûå  âðåìåíà  íàñòàëè, ãîñïîæà,  ß óâåðåíà,  âû
ïîíèìàåòå. ßòü - íå ñëèøêîì ìíîãî.
     - Šîíå÷íî, íåò. ßòü áûëî áû  äîñòàòî÷íî  â Šèîòî,  çà íåäåëþ  ïüßíêè ñ
äâóìß  ãîñïîæàìè ïåðâîãî êëàññà. î ñåé÷àñ  íå îáû÷íûå âðåìåíà è íàäî äåëàòü
ñêèäêó. îëêîáàíà. ‘àêå, „çåêî-ñàí?
     - ‘ïàñèáî,  ñïàñèáî. ‘àêå  îòëè÷íîãî êà÷åñòâà. …ùå îäíó  ÷àøå÷êó,  åñëè
ìîæíî,  ïîòîì âñå.  …ñëè  Šèêó-ñàí íå  ñâîáîäíà  â ýòîò  âå÷åð,  ß áóäó ðàäà
ïðåäîñòàâèòü âàì îäíó èç äðóãèõ äàì - ìîæåò áûòü €êåêî. ˆëè, ìîæåò áûòü, âàñ
óñòðîèò äðóãîé äåíü? ‘êàæåì, ïîñëåçàâòðà?
     Œàðèêî îòâåòèëà íå ñðàçó. ßòü êîáàíîâ áûëî  ñëèøêîì  äîðîãî  - ñòîëüêî
ïëàòßò çà èçâåñòíûõ êóðòèçàíîê ïåðâîãî êëàññà â äî. îëêîáàíà äëß Šèêó áûëî
áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.  Œàðèêî  çíàëà öåíû  íà  êóðòèçàíîê, òàê  êàê  óíòàðî
ïîëüçîâàëñß èõ óñëóãàìè âðåìß îò âðåìåíè è äàæå êóïèë êîíòðàêò îäíîé èç íèõ,
à îíà äîëæíà áûëà îïëà÷èâàòü ñ÷åòà, êîòîðûå, êîíå÷íî, øëè ïðßìî ê íåé. ƒëàçà
Œàðèêî ñëåäèëè  çà  „çåêî.  †åíùèíà ñïîêîéíî ïîòßãèâàëà  ñàêå,  ðóêà  åå  íå
äðîæàëà.
     - Œîæåò áûòü,  - ñêàçàëà Œàðèêî, - íî ß äóìàþ, ÷òî íè  äðóãàß  äàìà, íè
ñëåäóþùèé  âå÷åð...  åò,  åñëè  ñåãîäíß âå÷åðîì íåëüçß  áóäåò, ß áîþñü, ÷òî
ïîñëåçàâòðà  áóäåò  ñëèøêîì  ïîçäíî. —òî  êàñàåòñß  äðóãèõ  äàì... -  Œàðèêî
óëûáíóëàñü è ïîæàëà ïëå÷àìè.
     „çåêî ïå÷àëüíî ïîñòàâèëà ñâîþ ÷àøêó.
     -  Ÿ ñëûøàëà, ÷òî  íàøè  ñëàâíûå ñàìóðàè îñòàâëßþò  íàñ. Šàêàß æàëîñòü!
î÷è  çäåñü òàê ïðèßòíû. ‚ Œèñèìå ó íàñ íåò òàêîãî ìîðñêîãî áðèçà, êàê çäåñü
ó âàñ. Ÿ áóäó æàëåòü, êîãäà òîæå óåäó îòñþäà.
     -  Œîæåò áûòü,  îäèí êîáàí.  …ñëè ýòà âñòðå÷à áóäåò óäà÷íà, ß áû õîòåëà
îáñóäèòü, ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü åå êîíòðàêò.
     - …å êîíòðàêò!
     - „à. ‘àêå?
     - ‘ïàñèáî. Šîíòðàêò -  åå êîíòðàêò? ó,  ýòî  äðóãîå  äåëî.  ßòü òûñß÷
êîêó.
     - òî íåâîçìîæíî!
     - „à, - ñîãëàñèëàñü „çåêî, - íî Šèêó-ñàí ìíå êàê äî÷ü, äàæå áîëüøå, ÷åì
ìîß ñîáñòâåííàß äî÷ü. Ÿ âîñïèòûâàþ åå ñ  øåñòè ëåò. Žíà ñàìàß ïîäãîòîâëåííàß
äàìà ˆâîâîãî Œèðà âî âñåì ˆäçó.  Ž, ß çíàþ, â äî áîëüøå äàì,  áîëåå ìóäðûõ,
áîëåå ñâåòñêèõ, íî  ýòî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî Šèêó-ñàí íå èìåëà  äîñòàòî÷íûõ
ñðåäñòâ, ÷òîáû  îáùàòüñß ñ ëþäüìè  òàêîãî  óðîâíß. î äàæå  ñåé÷àñ íèêòî  íå
ìîæåò  ðàâíßòüñß ñ íåé â  ïåíèè  èëè èãðå íà  ñßìèñýíå. Šëßíóñü â ýòîì âñåìè
áîãàìè. ƒîä â äî ñ õîðîøèì õîçßèíîì è âîçìîæíîñòü ó÷èòüñß, è îíà ñ  óñïåõîì
áóäåò êîíêóðèðîâàòü  ñ ëþáîé êóðòèçàíêîé â èìïåðèè. ßòü òûñß÷ êîêó- íåìíîãî
çà òàêîé öâåòîê.  - îò áóñèíêàìè  ïîêðûë åå ëîá. - ‚û äîëæíû èçâèíèòü ìåíß,
íî ß íèêîãäà íå äóìàëà î ïðîäàæå  åå êîíòðàêòà.  …é òîëüêî âîñåìíàäöàòü ëåò,
ñàìî ñîâåðøåíñòâî, åäèíñòâåííàß ãîñïîæà ïåðâîãî êëàññà,  êîòîðîé ìíå ïîâåçëî
ðóêîâîäèòü.  Ÿ íà ñàìîì  äåëå  äàæå íå äóìàëà  î òîì, ÷òîáû  ß ìîãëà ïðîäàòü
êîãäà-íèáóäü åå êîíòðàêò, äàæå  çà óïîìßíóòóþ öåíó. Ÿ, íàâåðíîå, ïåðåäóìàþ è
íå ïðîäàì  åãî  äàæå  çà ýòè äåíüãè, òàê ÷òî èçâèíèòå. Œîæåò áûòü, ìû ñìîæåì
îáñóäèòü  ýòîò  âîïðîñ çàâòðà. îòåðßòü  Šèêó-ñàí? Œîþ ìàëåíüêóþ Šèêó-ñàí? -
‘ëåçû  ñîáðàëèñü â  óãëàõ åå ãëàç,  è Œàðèêî  ïîäóìàëà:  "…ñëè ýòî íàñòîßùèå
ñëåçû, òîãäà,  „çåêî,  âû íèêîãäà  íå  ðàñêðîåòåñü  íàâñòðå÷ó  ‚åëèêîëåïíîìó
åñòó".
     - ˆçâèíèòå. ‘èãàòà ãà íàé, íåõ?  - âåæëèâî ñêàçàëà Œàðèêî  è  íå  ñòàëà
ìåøàòü åé ñòîíàòü è ïëàêàòü, êàæäûé ðàç ñíîâà íàïîëíßß åå ÷àøêó. "‘êîëüêî æå
íà ñàìîì äåëå  ñòîèò êîíòðàêò, - ñïðàøèâàëà îíà ñåáß, - ïßòü òûñß÷ êîêó áûëî
áåçóìíî ìíîãî. òî çàâèñèò îò  èíòåðåñà ìóæ÷èíû, êîòîðûé ñàì  íå âûñòóïàåò â
äàííîì  ñëó÷àå.  Šîíå÷íî,  ýòî  íå  ãîñïîäèí  ’îðàíàãà.  „ëß  êîãî  ïîêóïàþò
êîíòðàêò? Žìè? ‚îçìîæíî. î çà÷åì ’îðàíàãà ïðèìåøàë ñþäà €íäæèí-ñàíà? "
     -  ‚û ñîãëàñíû, €íäæèí-ñàí? -  ñïðîñèëà îíà åãî ñ íåðâíûì ñìåõîì, ñðåäè
ãàëäßùèõ ïüßíûõ îôèöåðîâ.
     -  ‚û ãîâîðèòå, ãîñïîäèí  ’îðàíàãà çàêàçàë  äëß ìåíß  äàìó?  —àñòü ìîåé
íàãðàäû?
     -  „à.  Šèêó-ñàí.  ‚àì  òðóäíî  áóäåò  îòêàçàòüñß.  Ÿ... ìíå  ïðèêàçàíî
ïåðåâîäèòü.
     - ðèêàçàíî?
     - Ž, ß áóäó ñ÷àñòëèâà ïåðåâåñòè äëß  âàñ. î, €íäæèí-ñàí, âàì  íà ñàìîì
äåëå íåëüçß îòêàçàòüñß. òî áóäåò óæàñíî íåâåæëèâî ïîñëå ñòîëüêèõ  ïî÷åñòåé,
ïðàâäà?  -  Žíà  ïîäøó÷èâàëà  íàä  íèì,  íå  áîßñü  åãî,  òàêîãî  ãîðäîãî  è
âîñõèùåííîãî íåâåðîßòíûì âåëèêîäóøèåì ’îðàíàãè. - îæàëóéñòà,  ñîãëàøàéòåñü,
ß  íèêîãäà  íå  çàãëßäûâàëà âíóòðü  —àéíîãî  „îìèêà  äî  ñèõ  ïîð  -  ß õî÷ó
ïîñìîòðåòü ñàìà è ïîãîâîðèòü ñ íàñòîßùåé äàìîé ˆâîâîãî Œèðà.
     - —òî?
     - Ž, îíè  íàçûâàþò ýòî  òàêèìè ñëîâàìè, ïîòîìó  ÷òî ïðåäïîëàãàåòñß, ÷òî
îíè ãðàöèîçíû, êàê  èâû. ˆíîãäà ýòî ëàâàþùèé Œèð, ïîòîìó ÷òî îíè íàïîìèíàþò
ëèëèè, ïëàâàþùèå â îçåðå. ó äàâàéòå, €íäæèí-ñàí, ïîæàëóéñòà, ñîãëàøàéòåñü.
     - € ÷òî ñêàæåò óíòàðî-ñàìà?
     - Ž, îí  çíàåò,  ÷òî ß äîãîâàðèâàëàñü äëß âàñ. òî îôèöèàëüíàß  ïðîñüáà
ãîñïîäèíà ’îðàíàãè. ó, äàâàéòå! îæàëóéñòà! -  ’óò îíà ïåðåøëà  íà  ëàòûíü,
ðàäóßñü, - ÷òî íèêòî áîëüøå  â €íäæèðî  íå ãîâîðèò íà ýòîì ßçûêå. - …ñòü åùå
îäíà ïðè÷èíà, î êîòîðîé ß ñêàæó òåáå ïîçäíåå.
     -- ‘êàæè ìíå ñåé÷àñ.
     -- îçæå. î ñîãëàñèñü ñ óäîâîëüñòâèåì. îòîìó ÷òî ß ïðîøó òåáß.
     - ’û - êàê ß ìîãó îòêàçàòü òåáå?
     - î ñ óäîâîëüñòâèåì. òî äîëæíî áûòü ñ óäîâîëüñòâèåì. Žáåùàé!
     - ‘î ñìåõîì. Ÿ  îáåùàþ. Ÿ  ïîïûòàþñü. Ÿ  íå îáåùàþ òåáå íè÷åãî äðóãîãî,
êðîìå òîãî, ÷òî ß ïîñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë. îñëå ýòîãî îíà è óøëà, ÷òîáû îáî
âñåì äîãîâîðèòüñß.
     - Žõ, ß ïðßìî â ñìßòåíèè ïðè ñàìîé ìûñëè î òîì, ÷òîáû  ïðîäàòü êîíòðàêò
ìîåé êðàñàâèöû,  -  ñòîíàëà „çåêî. - „à, ñïàñèáî, åùå íåìíîãî ñàêå, ïîòîì  ß
äåéñòâèòåëüíî äîëæíà óõîäèòü, - îíà âûïèëà ÷àøêó ñàêå è óñòàëî ïðîòßíóëà åå,
÷òîáû ñíîâà íàïîëíèòü. - „àâàéòå äîãîâîðèìñß íà äâóõ êîáàíàõ çà ýòîò âå÷åð -
òîëüêî èç-çà ìîåãî æåëàíèß ñäåëàòü ïðèßòíîå äàìå òàêèõ äîñòîèíñòâ.
     -  Žäèí. …ñëè  ýòî  ïîäõîäèò,  ìîæåò  áûòü,  ìû ìîãëè  áû ïîãîâîðèòü  î
êîíòðàêòå ñåãîäíß  âå÷åðîì, â  —àéíîì „îìèêå. ˆçâèíèòå, ÷òî  ß òàê ñïåøó, íî
âðåìß, âû  ïîíèìàåòå...  -  Œàðèêî íåîïðåäåëåííî ïîêàçàëà  ðóêîé  â  ñòîðîíó
êîìíàòû, ãäå ñîáðàëèñü îôèöåðüå-äåëà ãîñóäàðñòâà... âû ïîíèìàåòå, „çåêî-ñàí.
     - Ž, äà, ãîñïîæà  ’îäà, êîíå÷íî, - „çåêî íà÷àëà âñòàâàòü, - ìû ñîéäåìñß
íà îäíîì êîáàíå ñ ïîëîâèíîé çà âå÷åð? •îðîøî, òîãäà äàâàéòå...
     - Žäèí.
     -  Žõ-êî, ãîñïîæà, ïîëîâèíà  - òîëüêî âèäèìîñòü è âðßä ëè ñòîèò âåñòè î
íåì   ðàçãîâîð,   -  „çåêî   âñõëèïíóëà  è  âîçáëàãîäàðèëà  áîãîâ   çà  ñâîþ
ñîîáðàçèòåëüíîñòü,  ñîõðàíßß ïðèòâîðíóþ ìóêó íà ñâîåì ëèöå... îëòîðà êîáàíà
áûëè âòðîå áîëüøå îáû÷íîé ïëàòû. î  îñîáåííî öåííî áûëî òî, ÷òî  ýòî ïåðâîå
ïðèãëàøåíèå  îò  íàñòîßùåé çíàòè  Ÿïîíèè,  çà êîòîðîé  îíà  îõîòèëàñü,  ðàäè
êîòîðîé  îíà ñ ðàäîñòüþ  ïîñîâåòîâàëà áû  Šèêó-ñàí  äåëàòü âñå  áåñïëàòíî. -
Šëßíóñü  âñåìè áîãàìè, ãîñïîæà ’îäà,  ß  ñäàþñü  íà  âàøó ìèëîñòü,  êîáàí  ñ
ïîëîâèíîé.  îæàëóéñòà, ïîäóìàéòå åùå  î äðóãèõ ìîèõ ïèòîìèöàõ, êîòîðûõ íàäî
áûëî îäåâàòü è ó÷èòü  ãîäàìè è  êîðìèòü ìíîãî  ëåò. Žíè íå ñòîëü äîðîãè, êàê
Šèêó-ñàí, íî êîòîðûõ íàäî ëåëåßòü, êàê è åå.
     - Žäèí êîáàí çîëîòîì, çàâòðà. ˆäåò?
     „çåêî  ïîäíßëà  ôàðôîðîâóþ  áóòûëî÷êó è  íàëèëà  äâå  ÷àøêè.  Žäíó  îíà
ïðåäëîæèëà Œàðèêî, äðóãóþ îñóøèëà è òóò æå ñíîâà åå íàïîëíèëà.
     - Žäèí, - ñêàçàëà îíà, ÷óòü íå ïîäàâèâøèñü.
     -  ëàãîäàðþ âàñ, âû  òàê  äîáðû è  òàê  çàáîòëèâû. „à, âðåìåíà  ñåé÷àñ
òðóäíûå, - Œàðèêî  ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñàñûâàëà  ñàêå, -  €íäæèí-ñàí è ß ñêîðî
ïðèäåì â —àéíûé „îìèê.
     - €? —òî âû ñêàçàëè?
     - —òî €íäæèí-ñàí è ß âñêîðå  ïðèäåì  â —àéíûé „îìèê. Ÿ áóäó  ïåðåâîäèòü
äëß íåãî.
     - —óæåçåìåö? - çàäîõíóëàñü Šèêó.
     - —óæåçåìåö. ˆ îí áóäåò çäåñü î÷åíü ñêîðî, åñëè ìû åãî íå îñòàíîâèì - ñ
ýòîé  ñàìîé  æåñòîêîé,  ñàìîé  ïðîæîðëèâîé  ãàðïèåé,  êîòîðóþ  ß  êîãäà-ëèáî
âñòðå÷àëà â  ñâîåé æèçíè.  Œîæåò  áûòü, â ñâîåì ñëåäóþùåì ðîæäåíèè îíà áóäåò
ïðîñòèòóòêîé ïßòíàäöàòîãî ñîðòà äëß àíàëüíîãî ñåêñà.
     åñìîòðß íà ñâîé ñòðàõ, Šèêó áóðíî ðàññìåßëàñü:
     - Žõ, Œàìà-ñàí, ïîæàëóéñòà, íå âîëíóéòåñü òàê ñèëüíî! Žíà êàæåòñß òàêîé
ïðèßòíîé  ãîñïîæîé, è  ê  òîìó æå  öåëûé  êîáàí  - âû  äåéñòâèòåëüíî ïðîâåëè
óäà÷íóþ  ñäåëêó! ó-íó, ìû òåðßåì âðåìß. ‘íà÷àëà  íåìíîãî ñàêå, ÷òîáû óáðàòü
âñå âàøè äóøåâíûå îãîð÷åíèß. €êî, áûñòðî, êàê êîëèáðè! €êî èñ÷åçëà.
     - „à, êëèåíò - €íäæèí-ñàí, - „çåêî ÷óòü  íå çàäîõíóëàñü. Šèêó îáìàõíóëà
åå âååðîì, à •àíà, ìàëåíüêàß äåâî÷êà-ó÷åíèöà, òîæå îáìàõèâàëà åå è äåðæàëà ó
åå íîñà áëàãîâîíèß.
     - Ÿ  äóìàëà,  îíà  òîðãîâàëàñü  äëß  ãîñïîäèíà  óíòàðî  -  èëè  ñàìîãî
ãîñïîäèíà ’îðàíàãè. Šîíå÷íî, êîãäà  îíà ñêàçàëà ïðî €íäæèí-ñàíà,  ß ñïðîñèëà
åå ñðàçó æå, ïî÷åìó ýòèì çàíèìàåòñß îíà, à íå åãî íàëîæíèöà ãîñïîæà ”óäçèêî,
êàê òðåáóþò ýòîãî ïðàâèëà õîðîøåãî  òîíà, íî  âñå, ÷òî îíà ñêàçàëà, ÷òî  åãî
ãîñïîæà î÷åíü  ñòðàäàåò îò  îæîãîâ, à åé  ïðèêàçàë  ïåðåãîâîðèòü ñî ìíîé ñàì
ãîñïîäèí ’îðàíàãà.
     - Ž! Ž, êàê ß áûëà áû ñ÷àñòëèâà ñëóæèòü ñàìîìó âåëèêîìó ãîñïîäèíó.
     -  ’û áóäåøü, äèòß ìîå, òû áóäåøü,  åñëè ìû  âñå õîðîøî  ïðîäóìàåì.  î
÷óæåçåìåö!  —òî  ïîäóìàþò  âñå  íàøè êëèåíòû?  —òî îíè  ñêàæóò?  Šîíå÷íî,  ß
îñòàâèëà âñå íåðåøåííûì,  ñêàçàëà ãîñïîæå ’îäå, ÷òî ß  íå  çíàþ, ñâîáîäíà ëè
òû, òàê ÷òî ìîæíî åùå îòêàçàòüñß, íèêîãî íå îáèäåâ.
     - —òî ìîãóò  ñêàçàòü  äðóãèå êëèåíòû? òî  ïðèêàçàë ãîñïîäèí  ’îðàíàãà.
è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü, íå òàê ëè? - Šèêó ñêðûâàëà ñâîé ñòðàõ.
     -  Ž, òû ìîæåøü ëåãêî îòêàçàòüñß.  î òû äîëæíà ïîòîðîïèòüñß, Šèêó-÷àí.
Žõ-êî, ìíå íóæíî áûòü ïîóìíåé - ß äîëæíà áûëà îòêàçàòüñß.
     - å áåñïîêîéòåñü, „çåêî-ñàìà. ‚ñå áóäåò õîðîøî. î ìû äîëæíû âñå ÷åòêî
ïðîäóìàòü. òî áîëüøîé ðèñê, íå òàê ëè?
     - „à. Ž÷åíü.
     - Œû íå ñìîæåì îòêàçàòüñß, åñëè ìû åãî ïðèìåì.
     - „à, ß çíàþ.
     - îñîâåòóéòå ìíå ÷òî-íèáóäü.
     -  Ÿ íå ìîãó, Šèêó-÷àí. Ÿ  ÷óâñòâóþ, ß ïîïàëàñü â  ëîâóøêó êàìè. òî òû
äîëæíà ðåøèòü.
     Šèêó âçâåñèëà âñå ìèíóñû, ïîòîì âñå ïëþñû.
     - „àâàéòå ðèñêíåì. ðèìåì åãî. ‚  êîíöå  êîíöîâ îí ñàìóðàé è õàòàìîòî è
ëþáèìûé âàññàë ãîñïîäèíà ’îðàíàãè. å çàáûâàéòå, ÷òî ñêàçàë ïðîðèöàòåëü: ÷òî
ß ïîìîãó  âàì ñòàòü  áîãàòîé è èçâåñòíîé íà âåêà. Ÿ ìîëþñü î òîì,  ÷òîáû ìíå
áûëî ïîçâîëåíî ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû îòïëàòèòü çà âñþ âàøó äîáðîòó.
     „çåêî ëàñêîâî ïîòðåïàëà âîëîñû Šèêó:
     - Žõ, äèòß, òû òàê äîáðà, ñïàñèáî, ñïàñèáî. „à, ß äóìàþ, ýòî ðàçóìíî. Ÿ
ñîãëàñíà. óñòü îí ïîñåòèò íàñ, - îíà  ëþáîâíî  óùèïíóëà  åå  çà  ùåêó. - ’û
âñåãäà áûëà ìîåé  ëþáèìèöåé! î  ß  áû  ïîòðåáîâàëà äâîéíóþ  ïëàòó,  åñëè áû
çíàëà, ÷òî ýòî èíîçåìíûé àäìèðàë.
     - î ìû è ïîëó÷èëè âäâîå áîëüøå, Œàìà-ñàí.
     -- Œû äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü âòðîå áîëüøå!.
     Šèêó ïîõëîïàëà „çåêî ïî ðóêå:
     - å áåñïîêîéòåñü - ýòî íà÷àëî âàøåãî âåçåíüß.
     -  „à,  ýòî  âåðíî, ÷òî €íäæèí-ñàí íå  îáû÷íûé  ÷óæåçåìåö, à  ñàìóðàé è
õàòàìîòî. ƒîñïîæà ’îäà ñêàçàëà ìíå, ÷òî åìó äàí  íàäåë â äâå  òûñß÷è êîêó, è
îí  ñäåëàí àäìèðàëîì âñåõ  êîðàáëåé ’îðàíàãè,  îí  ìîåòñß  êàæäûé  äåíü, êàê
öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê, è áîëüøå íå âîíßåò...
     —óòü ñëûøíî ïîßâèëàñü  €êî è íàëèëà âèíî,  íå ïðîëèâ  íè êàïëè.  —åòûðå
÷àøêè èñ÷åçëè îäíà çà äðóãîé. „çåêî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå.
     - ‘åãîäíßøíßß íî÷ü  äîëæíà áûòü ïðåêðàñíîé.  …ñëè ýòî ïðèêàçàë ãîñïîäèí
’îðàíàãà, êîíå÷íî, ýòî äîëæíî áûòü èñïîëíåíî. Ží íå ïðèêàçàë áû ýòîãî ëè÷íî,
åñëè áû ýòî  íå áûëî âàæíî  äëß íåãî ñàìîãî, äà?  ˆ €íäæèí-ñàí äåéñòâèòåëüíî
êàê äàéìå. „âå  òûñß÷è êîêó â ãîä -  êëßíóñü âñåìè  êàìè, íàì î÷åíü ïîâåçëî!
Šèêó-ñàí, ñëóøàé!  - Žíà  ïðèäâèíóëàñü  áëèæå, €êî  òîæå è  ñìîòðåëà âî  âñå
ãëàçà. - Ÿ ñïðîñèëà ãîñïîæó ’îäà, òàê êàê îíà ãîâîðèò íà èõ ïðîòèâíîì ßçûêå,
íå çíàåò ëè îíà êàêèõ-íèáóäü îáû÷àåâ èëè ñïîñîáîâ, ðàññêàçîâ èëè ïåñåí, ïîç,
òàíöåâ,  ïðèñïîñîáëåíèé   èëè  âîçáóæäàþùèõ  ñðåäñòâ,  êîòîðûå  ïðåäïî÷èòàåò
€íäæèí-ñàí.
     - €õ, ýòî áûëî  áû î÷åíü  ïîëåçíî, - ñêàçàëà Šèêó, èñïóãàâøèñü, ÷òî îíà
ñîãëàñèëàñü, è æàëåß, ÷òî ó íåå íå õâàòèëî óìà îòêàçàòüñß.
     - Žíà  íå ñêàçàëà  ìíå  íè÷åãî! Žíà ãîâîðèò íà  èõ ßçûêå,  íî íè÷åãî íå
çíàåò îá èõ ëþáîâíûõ ïðèåìàõ. Ÿ ñïðîñèëà åå, íå ñïðàøèâàëà ëè îíà ó íåãî  îá
ýòîì, è îíà ñêàçàëà, ÷òî äà, ñïðàøèâàëà, íî îí íè÷åãî  íå ðàññêàçàë, - „çåêî
ïîâåäàëà î  òîì ïðîèñøåñòâèè â Žñàêñêîì  çàìêå. - Œîæåòå âîîáðàçèòü, êàê ýòî
ïîêàçàëîñü ìíå ñòðàííî!
     - î êðàéíåé ìåðå, ìû çíàåì, ÷òî åìó íå íàäî ïðåäëàãàòü ìàëü÷èêîâ - ýòî
óæå ÷òî-òî.
     - Šðîìå òîãî,  âî âñåì åãî äîìå åñòü òîëüêî îäíà ñëóæàíêà, ñ êîòîðîé îí
èìåë äåëî!
     - “ íàñ åñòü âðåìß ïîñëàòü çà íåé?
     - Ÿ ñõîäèëà ê íåé  ñàìà. ðßìî èç êðåïîñòè.  „àæå ìåñß÷íîå æàëîâàíüå íå
îòêðûëî åé ðòà, ãëóïàß, ìàëåíüêàß, óïðßìàß äðßíü!
     - Žíà áûëà ïîäõîäßùåé äëß ýòîãî?
     -  Ž, äà, â  êà÷åñòâå íåïîäãîòîâëåííîé ñëóæàíêè-ëþáèòåëüíèöû. ‚ñå,  ÷òî
îíà  ñìîãëà ñêàçàòü,  ÷òî ãîñïîäèí áûë ñèëüíûé êàê  ìóæ÷èíà, íå òßæåëûé, ÷òî
ëþáèë åå  äîëãî â ñàìîì îáû÷íîì ïîëîæåíèè.  ˆ  ÷òî îí âåñüìà  îäàðåí â  ýòîì
ñìûñëå.
     - òî íå î÷åíü-òî íàì ïîìîãàåò, Œàìà-ñàí.
     - Ÿ çíàþ. Œîæåò áûòü, ëó÷øå âñåãî - âñå ïðèãîòîâèòü çàðàíåå,  íà âñßêèé
ñëó÷àé, äà? ‚ñå.
     - „à.  Ÿ òîëüêî  äîëæíà áûòü î÷åíü îñòîðîæíîé. Ž÷åíü  âàæíî,  ÷òîáû âñå
áûëî  õîðîøî. òî  áóäåò î÷åíü  òðóäíî  - åñëè  íå  íåâîçìîæíî, -  ïðàâèëüíî
ïðèíßòü åãî, åñëè ß íå ñìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
     - ƒîñïîæà ’îäà ñêàçàëà, ÷òî îíà áóäåò ïåðåâîäèòü.
     - Ž, êàê ìèëî ñ åå ñòîðîíû. òî î÷åíü ïîìîæåò, õîòß, êîíå÷íî, íå ñîâñåì
òî, ÷òî íóæíî.
     - „à-äà. …ùå ñàêå,  €êî  -  ãðàöèîçíî, äèòß, ãðàöèîçíî. î Šèêó-ñàí, âû
êóðòèçàíêà  ïåðâîãî êëàññà.  ˆìïðîâèçèðóéòå.  òîò àäìèðàë-÷óæåçåìåö ñåãîäíß
ñïàñ æèçíü ãîñïîäèíó ’îðàíàãå  è  ñèäèò ðßäîì ñ íèì. àøå áóäóùåå çàâèñèò îò
òåáß! Ÿ çíàþ, òû âñå ïðîâåäåøü êðàñèâî! €êî!
     - „à, õîçßéêà!
     -  ðîâåðü,  ÷òîáû âñå áûëî â ïîðßäêå. Ž öâåòàõ íå  áåñïîêîéñß.  Ÿ ñàìà
çàéìóñü öâåòàìè! ˆ  ïîâàð,  ãäå ïîâàð?  - îíà ïîòðåïàëà  Šèêó  ïî êîëåíó.  -
àäåíü  çîëîòîå êèìîíî, à  ïîä  íåãî  çåëåíîå.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ìû  äîëæíû
ïîðàçèòü  ãîñïîæó ’îäà.  -  Žíà âûñêî÷èëà,  ÷òîáû  íà÷àòü  ïðèâîäèòü  äîì  â
ïîðßäîê,  âñå äàìû, ñëóæàíêè  è  âîñïèòàííèöû  âåñåëî  ñóåòèëèñü,  ÷èñòèëè è
ïîìîãàëè óáèðàòüñß, ãîðäûå òàêèì ñîáûòèåì â èõ äîìå.
     Šîãäà  âñå  áûëî óñòðîåíî, ïîðßäîê  ðàáîòû äðóãèõ  äåâóøåê  óñòàíîâëåí,
„çåêî  ïðîøëà â ñâîþ êîìíàòó è íà ìèíóòó ïðèëåãëà, ÷òîáû ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè.
Žíà íå ñêàçàëà Šèêó î ïðåäëîæåíèè íàñ÷åò êîíòðàêòà.
     "Ÿ ïîñìîòðþ è  ïîäîæäó,  - ïîäóìàëà îíà. - …ñëè  ß ñìîãó äîáèòüñß òîãî,
÷òî  õî÷ó, òîãäà, ìîæåò áûòü, ß ïîçâîëþ ìîåé ìèëîé Šèêó óéòè. î  íå ïðåæäå,
÷åì ß óçíàþ, ê êîìó. Ÿ äîâîëüíà, ÷òî äîãàäàëàñü âûßñíèòü âñå ó ãîñïîæè ’îäà.
î÷åìó òû ïëà÷åøü, ãëóïàß ñòàðóõà? ’û îïßòü  ïüßíà? îäóìàé î ñåáå! —åì òåáå
ïëîõî? "
     - •àíà-÷àí!
     - „à, Œàìà-ñàìà? - ðåáåíîê áåãîì êèíóëñß ê íåé. ‚ñåãî ëèøü øåñòè ëåò îò
ðîäó, ñ áîëüøèìè êîðè÷íåâûìè ãëàçàìè  è äëèííûìè êðàñèâûìè âîëîñàìè, äåâî÷êà
íîñèëà íîâîå êèìîíî  èç ßðêî-êðàñíîãî  øåëêà. „çåêî êóïèëà åå  äâà äíß íàçàä
÷åðåç ìåñòíîãî òîðãîâöà äåòüìè è Œóðó.
     - Šàê òåáå íðàâèòñß òâîå íîâîå èìß, äåòêà?
     - Ž, î÷åíü, î÷åíü íðàâèòñß. Ÿ ðàäà, Œàìà-ñàìà! ˆìß îçíà÷àëî - Œàëåíüêèé
–âåòîê, è „çåêî  äàëà åé  ýòî èìß åùå â ñàìûé  ïåðâûé äåíü.  - Ÿ òåïåðü áóäó
òâîåé ìàòåðüþ, - äîáðîäóøíî, íî òâåðäî ñêàçàëà åé îíà  â  ñàìûé ïåðâûé äåíü,
êîãäà ðàñïëàòèëàñü è âñòóïèëà â ñâîè ïðàâà, óäèâëßßñü, ÷òî  áóäóùàß êðàñîòêà
ðîäèëàñü ó òàêîé ãðóáîé  ðûáà÷êè, êàê  êîëîííîîáðàçíàß æåíà  ’àìàñàêè. îñëå
÷åòûðåõ äíåé áóðíîé òîðãîâëè îíà çàïëàòèëà êîáàí çà óñëóãè äåâî÷êè, ïîêà îíà
íå  äîñòèãíåò âîçðàñòà  äâàäöàòè  ëåò,  íà  ýòè äåíüãè ñåìüß  ’àìàñàêè ìîãëà
ïðîêîðìèòüñß â òå÷åíèå äâóõ ëåò.
     - ðèíåñè ìíå çåëåíîãî ÷àß, ãðåáåíü è íåìíîãî àðîìàòíûõ ÷àéíûõ ëèñòüåâ,
÷òîáû îòáèòü çàïàõ ñàêå.
     -  „à,  Œàìà-ñàìà,  - îíà,  íå ãëßäß, ïî÷òè íå äûøà,  áðîñèëàñü áåæàòü,
ñòðåìßñü óãîäèòü, è çàïóòàëàñü â òîí÷àéøèõ þáêàõ Šèêó, ñòîßùåé ó äâåðåé.
     - Ox, ox, ox, èçâèíèòååååå...
     - ’û äîëæíà áûòü îñòîðîæíåé, •àíà-÷àí.
     -   ˆçâèíèòå,   èçâèíèòå,   ñòàðøàß  ñåñòðèöà,   -  •àíà-÷àí   ÷óòü  íå
ðàñïëàêàëàñü.
     -  î÷åìó  òû òàê ïå÷àëüíà. Œàëåíüêèé –âåòîê?  ó-íó,  - ñêàçàëà  Šèêó,
çàáîòëèâî âûòèðàß åé ñëåçû. - ‚ ýòîì äîìå ìû îòáðîñèëè âñþ ïå÷àëü. îìíè, ìû
èç ˆâîâîãî  Œèðà, ìû íèêîãäà íå ãðóñòèì, äèòß, çà÷åì íàì ýòî?  ƒðóñòü âñåãäà
ðßäîì ñî ñëåçàìè. àøà  îáßçàííîñòü - ðàäîâàòü è áûòü âåñåëûìè. åãàé, äèòß,
íî îñòîðîæíî, îñòîðîæíî, áóäü  ãðàöèîçíîé. -  Šèêó  ïîâåðíóëàñü è ïîêàçàëàñü
ïîæèëîé æåíùèíå: - ðàâèòñß, õîçßéêà?
     ëýêñîðí ïîñìîòðåë íà íåå è ïðîáîðìîòàë:
     - €ëëèëóéß!
     -  òî  Šèêó-ñàí,  -  öåðåìîííî  ñêàçàëà  Œàðèêî,   äîâîëüíàß  ðåàêöèåé
ëýêñîðíà.
     „åâóøêà âîøëà â êîìíàòó, øóðøà øåëêîì, ñòàëà íà  êîëåíè è  ïîêëîíèëàñü,
ñêàçàâ ÷òî-òî, ÷åãî ëýêñîðí íå ïîíßë.
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òî âàì çäåñü ðàäû, ÷òî âû îêàçàëè ÷åñòü ýòîìó äîìó.
     - „îìî, - ñêàçàë îí.
     - „î èòàñåìàñèòå. ‘àêå, €íäæèí-ñàí? - ñêàçàëà Šèêó.
     - •àé, äîìî.
     Ží  ñëåäèë,  êàê  åå  èçóìèòåëüíûå  ðóêè  áåçîøèáî÷íî íàøëè  áóòûëî÷êó,
ïðîâåðèëè, äîñòàòî÷íî ëè îíà ïîäîãðåòà,  ïîòîì  íàëèëè  â ÷àøêó, êîòîðóþ  îí
ïîäíßë è  ïðîòßíóë ê íåé, êàê åìó ïîêàçûâàëà  Œàðèêî, ïðè÷åì ñäåëàë ýòî  òàê
ãðàöèîçíî, ÷òî ñàì óäèâèëñß.
     - ‚û îáåùàåòå, ÷òî áóäåòå âåñòè ñåáß êàê ßïîíåö, äà? - ñïðîñèëà Œàðèêî,
êîãäà îíè âûøëè èç êðåïîñòè, è îíà ñåëà â ïàëàíêèí, à îí ïîøåë ðßäîì âíèç ïî
äîðîãå, êîòîðàß âåëà ê äåðåâíå è ïëîùàäè ïåðåä ìîðåì. ”àêåëüùèêè øëè âïåðåäè
è ñçàäè. „åñßòü ñàìóðàåâ øëè ñ íèìè â êà÷åñòâå ïî÷åòíîé ñòðàæè.
     - ‚î-ïåðâûõ, çàáóäüòå, ÷òî âû äîëæíû ÷òî-òî  äåëàòü, è òîëüêî  ïîìíèòå,
÷òî ýòà íî÷ü - åäèíñòâåííî äëß âàøåãî óäîâîëüñòâèß.
     "‘åãîäíß ëó÷øèé äåíü â ìîåé æèçíè, - äóìàë îí. - € âå÷åð,  ÷òî áóäåò çà
âå÷åð  ñåãîäíß?  "  - Ží  áûë  âîçáóæäåí  âûçîâîì  è ðåøèë  ïîïûòàòüñß  áûòü
íàñòîßùèì ßïîíöåì, âñåì íàñëàæäàòüñß è íå ñìóùàòüñß.
     - € ñêîëüêî... ñêîëüêî ýòîò âå÷åð ñòîèò? - ñïðîñèë îí.
     - òî âîïðîñ  íå ßïîíöà,  €íäæèí-ñàí, -  ñäåëàëà  îíà  åìó çàìå÷àíèå. -
Šàêàß ðàçíèöà? ”óäçèêî-ñàí ñîãëàñèëàñü, ÷òî äîãîâîð íîðìàëüíûé.
     Ží  âèäåë  ”óäçèêî  ïåðåä  òåì,  êàê  óøåë.  „îêòîð ïîñåòèë åå,  ñäåëàë
ïåðåâßçêó è äàë öåëåáíûõ  òðàâ.  Žíà  áûëà ãîðäà  îêàçàííûìè åìó ïî÷åñòßìè è
íîâûì íàäåëîì è âåñåëî ïîãîâîðèëà ñ íèì, íå ïîêàçûâàß áîëè, ðàäóßñü, ÷òî  îí
èäåò  â —àéíûé „îìèê. Šîíå÷íî, Œàðèêî-ñàí êîíñóëüòèðîâàëàñü ñ íåé è âñå áûëî
îãîâîðåíî.  Šàê  æàëü, ÷òî  îíà òàê  ïîñòðàäàëà  è ñàìà  íå  ìîæåò  îáî âñåì
äîãîâîðèòüñß. Ží ïîæàë ”óäçèêî ðóêó, äîâîëüíûé åþ.  Žíà  ïîáëàãîäàðèëà  åãî,
èçâèíèëàñü  åùå  ðàç  è îòïóñòèëà,  íàäåßñü, ÷òî  îí ïðîâåäåò  çàìå÷àòåëüíûé
âå÷åð.
     „çåêî è ñëóæàíêà öåðåìîííî  âñòðåòèëè èõ ó  âîðîò —àéíîãî „îìèêà, ÷òîáû
ïîïðèâåòñòâîâàòü.
     - òî „çåêî-ñàí, îíà çäåñü Œàìà-ñàí.
     - Ÿ òàê ïîëüùåíà, €íäæèí-ñàí, òàê ïîëüùåíà.
     -  Œàìà-ñàí?  ‚û  èìååòå  â âèäó  ìàìà? Œàòü? ‚  €íãëèè  òî  æå  ñàìîå,
Œàðèêî-ñàí. Œàìà - ìàììè - ìàòü.
     - Žõ!  òî  ïî÷òè  îäíî  è  òî  æå,  íî, ïðîñòèòå, "Œàìà-ñàí"  îçíà÷àåò
"ñâîäíàß  ìàòü"  èëè "ïðèåìíàß  ìàòü",  €íäæèí-ñàí. Œàòü  -  "õàõà-ñàí"  èëè
"îáà-ñàí".
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  „çåêî èçâèíèëàñü è óáåæàëà. ëýêñîðí óëûáíóëñß  Œàðèêî.
Žíà áûëà ïîõîæà íà ðåáåíêà, ðàññìàòðèâàþùåãî ÷òî-òî íîâîå.
     -  Žõ, €íäæèí-ñàí,  ß  âñåãäà õîòåëà ïîñìîòðåòü  èçíóòðè  îäíî èç òàêèõ
ìåñò. Œóæ÷èíàì òàê âåçåò! àçâå çäåñü íå êðàñèâî? àçâå íå èçóìèòåëüíî, äàæå
â òàêîé ìàëåíüêîé  äåðåâóøêå?  „çåêî-ñàí äîëæíà  áûëà  âñå ýòî  îãîâîðèòü  ñ
ïëîòíèêàìè! îãëßäèòå, êàêîå çäåñü äåðåâî è - î, âû òàê äîáðû, ÷òî ïîçâîëèëè
ìíå  ïîéòè  ñ  âàìè. “ ìåíß  íèêîãäà íå áóäåò  äðóãîé  òàêîé  âîçìîæíîñòè...
ïîñìîòðèòå íà öâåòû... ÷òî çà àðàíæèðîâêà... è, î, âûãëßíèòå â ñàä...
     ëýêñîðí  áûë î÷åíü  ðàä è  ñîæàëåë, ÷òî â êîìíàòå áûëà åùå ñëóæàíêà  è
äâåðü â ñåäçè îòêðûòà, òàê êàê äàæå çäåñü, â —àéíîì „îìèêå, áûëî íåðàçóìíî è
ñìåðòåëüíî îïàñíî äëß Œàðèêî îêàçàòüñß ñ íèì â îäíîé êîìíàòå.
     - ’û êðàñèâàß, - ñêàçàë îí ïî-ëàòûíè.
     - ˆ òû, - åå ëèöî ñâåòèëîñü. -  Ÿ î÷åíü ãîðæóñü òîáîé, àäìèðàë ôëîòà. ˆ
”óäçèêî - î, îíà áûëà òàê ãîðäà, ÷òî åäâà ñìîãëà óëåæàòü íà ìåñòå!
     - …å îæîãè, âèäèìî, î÷åíü îïàñíû.
     -  å  áåñïîêîéñß.  „îêòîðà  î÷åíü  îïûòíûå,  îíà  ìîëîäàß,  ñèëüíàß  è
æèçíåñòîéêàß. ‘åãîäíß âå÷åðîì âûáðîñü âñå èç ãîëîâû. èêàêèõ áîëüøå âîïðîñîâ
îá  ˆøèäî èëè  ˆêàâå „æèõüß, áèòâàõ, ïàðîëßõ,  íàäåëàõ èëè êîðàáëßõ. ‘åãîäíß
âå÷åðîì íèêàêèõ çàáîò - òåáß æäóò òîëüêî ÷óäåñà.
     - „ëß ìåíß ÷óäî - ýòî òû.
     Žíà  ñòàëà îáìàõèâàòüñß âååðîì, íàëèëà  âèíà è íè÷åãî  íå  ñêàçàëà.  Ží
íàáëþäàë çà íåé, ïîòîì îíè âìåñòå îäíîâðåìåííî óëûáíóëèñü.
     - ’àê  êàê ìû çäåñü íå îäíè,  à ßçûêè äëèííûå, ìû âñå-òàêè  äîëæíû áûòü
îñòîðîæíû. î ß òàê ñ÷àñòëèâà çà òåáß, - ñêàçàëà îíà.
     - îñëóøàé,  à êàêàß äðóãàß ïðè÷èíà?  ’û ñêàçàëà, ÷òî åñòü åùå ïðè÷èíà,
ïî÷åìó òû õîòåëà, ÷òîáû ß áûë çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - €õ, äà, äðóãàß ïðè÷èíà, - åãî îêóòàë òîò æå çíàêîìûé çàïàõ äóõîâ. - “
íàñ  åñòü äðåâíèé  îáû÷àé, €íäæèí-ñàí. Šîãäà æåíùèíà ïðèíàäëåæèò êîìó-òî,  à
çàáîòèòñß  î  äðóãîì è õî÷åò  äàòü  åìó ÷òî-òî  òàêîå, ÷òî çàïðåùåíî äàâàòü,
òîãäà  îíà  äîãîâàðèâàåòñß ñ äðóãîé, çàíèìàþùåé åå ìåñòî, - êàê  ïîäàðîê,  -
ñàìîé ëó÷øåé êóðòèçàíêîé, êîòîðóþ îíà ìîæåò íàíßòü.
     - ‚û ñêàçàëè - êîãäà  æåíùèíà çàáîòèòñß  î êîì-òî åùå.  ‚û èìåëè â âèäó
"ëþáèò"?
     - „à. î òîëüêî íà ýòîò âå÷åð.
     - ’û.
     - Ÿ, €íäæèí-ñàí.
     - î÷åìó òû ñêàçàëà ñåãîäíß âå÷åðîì, Œàðèêî-ñàí, ïî÷åìó íå ðàíüøå?
     - ‘åãîäíß âîëøåáíàß íî÷ü, è êàìè ïðèøëè ê íàì. Ÿ õî÷ó òåáß.
     ‚ ýòî âðåìß â äâåðßõ ïîßâèëàñü Šèêó.
     - €ëëèëóéß! - …å ïîïðèâåòñòâîâàëè è íàëèëè ñàêå.
     - Šàê ìíå ñêàçàòü,  ÷òî ãîñïîæà î÷åí