мы не можем  воевать на  наших  условиЯх, как говорил Ћми-сан. џ
воевал в ‘инано много лет назад. ќто плохаЯ страна,  а господин ‡атаки тогда
был с  нами. џ  бы не хотел  снова  воевать в ‘инано  и никогда  бы не  стал
воевать  против  ‡атаки. Ђ  если  вы подозреваете господина Њаеду, то как вы
можете  планировать выиграть  битву, если вас может предать ваш самый важный
союзник? ѓосподин €шидо выставлЯет против вас две, три сотни тысЯч человек и
еще  держит  сотню тысЯч длЯ охраны  Ћсаки. „аже с  ружьЯми у нас не хватает
людей  длЯ наступлениЯ. Ќо  укрывшись за горами, используЯ  ружьЯ, мы сможем
держатьсЯ вечно,  если  произойдет  так,  как говорит  Ћми-сан. Њы могли  бы
держать перевалы. “ вас достаточно риса - разве не Љванто поставлЯет его длЯ
половины страны?  Ќу, а в-третьих,  наконец,  мы можем прислать вам  столько
рыбы, сколько вам будет надо. ‚ы будете в безопасности. Џусть господин €шидо
и  этот  дьЯвол „жикьЯ  приходЯт; если  случитсЯ так, как сказал Ћми-сан, то
скоро враги  будут есть друг  друга.  …сли  нет, держите наготове "Њалиновое
небо". —еловек умирает за своего господина только однажды в жизни.
     - Љто-нибудь хочет добавить? -  спросил ’оранага.  Ќикто не ответил.  -
Њарико-сан?
     -  Њне не место говорить здесь, господин, - ответила  она. - џ уверена,
что было сказано все, что должно быть сказано. Ќо, может быть, мне  позволЯт
спросить от имени всех ваших  советников, которые присутствуют здесь. Љак вы
думаете, что должно произойти?
     ’оранага умышленно медленно подбирал слова:
     - џ  считаю,  что  произойдет  то,  что  предсказал  Ћми-сан.  ‘  одним
исключением: ‘овет не будет бессилен. “ него будет достаточно влиЯниЯ, чтобы
собрать главные силы  союзников. Љогда кончатсЯ  дожди, они будут брошены на
Љванто в обход €дзу. Ѓудет проглочено Љванто,  потом €дзу. ’олько после моей
смерти дайме начнут воевать друг с другом.
     - Ќо почему, господин? - отважилсЯ спросить Ћми.
     - Џотому что у  менЯ  слишком много врагов. џ  владею Љванто, Я  воевал
более сорока лет и никогда  не проигрывал сражений. Ћни  все  боЯтсЯ менЯ. џ
знаю,  что  первые падальщики  объединЯтсЯ, чтобы погубить  менЯ. Џозже  они
перебьют  друг друга, но  сначала они объединЯтсЯ,  чтобы  убить менЯ,  если
смогут. •орошо  запомните,  все  вы, что только Я  -  единственнаЯ  реальнаЯ
угроза џэмону,  даже если Я и не  угрожаю  ему. ‚ этом всЯ ирониЯ.  Ћни  все
считают, что Я хочу  быть  сегуном. џ  -  нет. ќто другаЯ война, котораЯ мне
вовсе не нужна.
     Ќага нарушил молчание:
     - ’огда что вы собираетесь делать, господин?
     - „а?
     - —то вы собираетесь делать?
     - Ћчевидно, приму план "Њалиновое небо", - сказал ’оранага.
     - Ќо вы сказали, что они съедЯт нас?
     - Ћни бы съели,  если  бы мы дали им времЯ. Ќо Я не собираюсь давать им
его. Њы начнем войну тотчас же!
     - Ќо идут дожди!
     -  Њы   придем  в   Љиото  мокрыми.  ѓорЯчими,   потными   и   мокрыми.
Ќеожиданность, мобильность, смелость,  времЯ выигрывают  войны, не  так  ли?
џбу-сан был прав. ђужьЯ проложат путь через горы.
     ‚ течение часа они обсуждали планы и возможности крупной войны во времЯ
сезона  дождей  -  неслыханнаЯ вещь  в  военной  стратегии.  Џотом  ’оранага
отпустил  их,   за  исключением  Њарико,   приказав  Ќаге  привести  к  нему
Ђнджин-сана.  Ћн  посмотрел,  как  они  расходились.  ‚нешне  они  все  были
воодушевлены,  так как решение уже было объЯвлено. Ћсобенно Ќага  и Ѓунтаро.
’олько Ћми оставалсЯ сдержанным и задумчивым. ’оранага  не  обратил вниманиЯ
на €гураши, так как знал, что на самом деле старый  солдат будет  делать то,
что   приказал  џбу,  по  тому   он  отпустил  џбу  как  союзника,  конечно,
ненадежного, но все-таки заложника. "Ћми - один достойный вниманиЯ из них, -
подумал он. - •отел бы Я знать, сообразил ли он уже, что Я собираюсь делать?
"
     - Њарико-сан, узнайте аккуратно, сколько стоит контракт куртизанки.
     Ћна прищурилась:
     - Љику-сан, господин?
     - „а.
     - ЏрЯмо сейчас, господин?
     -  ‘егоднЯ  вечером  это  было  бы  прекрасно,  - он  поглЯдел  на  нее
спокойными  глазами. - ќто  не  длЯ менЯ, может быть,  длЯ  одного  из  моих
командиров.
     - џ думаю, цена может зависеть от того, кто это будет.
     -  џ тоже так думаю. Ќо установите цену.  „евушка, конечно, имеет право
отказатьсЯ, если пожелает, когда  будет  названо имЯ  самураЯ, но скажите ее
владелице, что Я не думаю, что девушка  так невоспитанна, что  не  оправдает
мой  выбор. ‘кажите владелице также,  что Љику -  госпожа первого  класса  в
Њисиме, а не в  ќдо, Ћсаке или Љиото, -  ’оранага добродушно добавил: -  ’ак
что Я думаю, что мне придетсЯ платить по ценам Њисимы, а не ќдо или Ћсаки.
     - „а, господин, конечно.
     ’оранага двинул плечом, чтобы облегчить боль, и поправил мечи.
     - Њожет быть, сделать вам массаж, господин? €ли прислать ‘уво?
     - Ќет,  спасибо.  џ позову ‘уво позднее,  -  ’оранага встал и с большим
удовольствием  облегчилсЯ,  потом  снова  сел.  Ћн  носил  короткое,  легкое
шелковое  кимоно  с  голубым  рисунком  и простые соломенные  сандалии.  …го
голубой веер был украшен крестиками.
     ‘олнце стоЯло низко, небо было плотно покрыто дождевыми облаками.
     - Љак прекрасно жить, - сказал он с удовольствием, - Я почти слышу, как
дождь готовитсЯ родитьсЯ.
     - „а, - сказала она.
     ’оранага с мгновение размышлЯл. Џотом прочитал стихотворение:
     Ќебо,
     Ћпаленное солнцем,
     Ћбильными плачет слезами.
     Њарико послушно заставила трудитьсЯ свои  мозги,  начинаЯ с ним  игру в
стихосложение,   столь  популЯрную   среди   самураев,   переставлЯЯ   слова
произнесенных  им  стихов,  переиначиваЯ  их,  заменЯЯ  и придаваЯ им другой
смысл. —ерез минуту она ответила:
     Ќо лес,
     €стерзанный ветром,
     Њертвыми плачет листьЯми.
     -  •орошо  сказано!  „а,  очень  хорошо сказано!  -  ’оранага  довольно
посмотрел  на  нее, радуЯсь  тому, что он увидел. Ћна  была в бледно-зеленом
кимоно  с  узорами в  виде  бамбука, темно-зеленом  оби  и  держала  в руках
оранжевый зонтик от солнца. —удесный свет исходил от ее иссинЯ-черных волос,
собранных высоко под широкополой шлЯпой. Ћн ностальгически вспомнил, как все
они - даже сам  диктатор ѓорода - желали ее, когда ей было тринадцать лет  и
ее отец, Ђкечи „зинсаи, впервые представил ее,  свою  старшую дочь, ко двору
ѓороды. € как Ќакамура,  ставший потом  ’айко, просил  ее у диктатора  и как
ѓорода   смеЯлсЯ   и   публично   обозвал    его   своим   нищим   сварливым
генералом-обезьЯной и сказал ему: "‘тарайсЯ сунутьсЯ в бой, крестьЯнин, а не
в  благородные щели!  "  Ђкечи  „зинсаи  открыто презирал  Ќакамуру,  своего
соперника в борьбе за расположение ѓороды, это была главнаЯ  причина, почему
Ќакамура  так стремилсЯ победить его.  € вот почему Ќакамура с удовольствием
наблюдал  за злоключениЯми Ѓунтаро,  которому  была  отдана эта девушка  длЯ
упрочениЯ союза между ѓородой и ’одой •иро-Њацу. "•отел бы Я знать, - игриво
спросил себЯ  ’оранага, глЯдЯ  на нее, -  хотел бы  Я  знать,  если  Ѓунтаро
погибнет,  станет  ли  она  одной  из  моих  наложниц?  "  ’оранага   всегда
предпочитал  опытных  женщин,  вдов  или  разведенных  жен,  но  никогда  не
стремилсЯ  к слишком  красивым и  слишком умным и молоденьким,  или  слишком
благородного происхождениЯ,  с ними было больше неприЯтностей  и приходилось
тратить много времени на ухаживаниЯ.
     Ћн хихикнул про себЯ:  "џ никогда  не спрошу ее, потому что  у нее есть
все, что Я не люблю в наложницах, - кроме подходЯщего возраста".
     - ѓосподин? - спросила она.
     - џ  думаю  о ваших  стихах, Њарико-сан, -  сказал он  даже  более  чем
вежливо. Џотом добавил:
     Џочему так холодно?
     ‹ето,
     “вы, прошло, и осень
     Ќаступает в своем блеске.
     Ћна сказала в ответ:
     …сли б Я могла использовать слова,
     Џохожие на падающие листьЯ,
     —то за костер
     ‘тихи мои создали б!
     Ћн засмеЯлсЯ и поклонилсЯ с шутливым уважением:
     - џ признаю победу за вами, Њарико-сама. —ем  вас порадовать? ‚еер? €ли
повЯзку на волосы?
     -  Ѓлагодарю вас,  господин, -  ответила она.  - ‚се, что  вам доставит
радость.
     - „есЯть тысЯч коку в год длЯ вашего сына.
     - Ћ, господин, мы не заслужили такого благодеЯниЯ!
     - ‚ы победили. Џобеда и долг должны вознаграждатьсЯ. ‘колько лет теперь
‘арудзи?
     - ЏЯтнадцать - почти пЯтнадцать.
     - Ax, да - он был недавно помолвлен с одной из внучек господина ЉийЯмы,
да?
     -  „а, господин. ќто было в одиннадцатом месЯце прошлого  года,  месЯце
белых морозов. Ћн сейчас в Ћсаке с господином ЉийЯмой.
     - •орошо. „есЯть тысЯч коку, прЯмо с этой минуты. џ пошлю  распорЯжение
с завтрашней почтой.  ’еперь  хватит стихов,  пожалуйста, выскажите мне свое
мнение.
     -  Њое  мнение,  господин,  что  пока  мы  все  в  ваших  руках,  мы  в
безопасности, как и землЯ в безопасности в ваших руках.
     - џ хочу, чтобы вы были серьезны.
     - Ћ, Я  очень серьезна, господин. џ благодарю вас за милость, оказанную
моему сыну. ‚се  будет прекрасно. џ  верю, что  бы вы ни сделали,  все будет
прекрасно. ЉлЯнусь Њадонной, что Я верю в это.
     - •орошо. Ќо все-таки Я намерен услышать ваше мнение.
     Ћна тут же заговорила без опаски, как равнаЯ с равным:
     - ‚о-первых, вам надо тайно склонить господина ‡атаки на  вашу сторону.
џ догадываюсь,  что  вы либо  уже  знаете,  как  это  сделать,  либо  имеете
секретную  договоренность  с  вашим   сводным  братом  и  всем  внушили  его
мифическое  "отступничество",   в  первую  очередь  длЯ  того,  чтобы  потом
поставить €шидо  в сложное положение.  „алее:  вам ни в  коем  случае нельзЯ
нападать  первым.  ‚ы никогда этого  не  делали, вы всегда учили терпению  и
нападали только  тогда,  когда были уверены, что победите, так  что при всех
объЯвить "Њалиновое небо" - это использовать еще одну уловку. ’еперь дальше:
времЯ.  Њое  мнение, что вам следует делать то, что  вы  собираетесь делать,
объЯвив план "Њалиновое небо", но никогда к нему не приступать. ќто приведет
€шидо в смЯтение, так как, очевидно,  что его шпионы здесь и в ќдо сообщат о
вашем  плане  и он  рассредоточит  свои силы, как  стаю куропаток  в  плохую
погоду, чтобы приготовитьсЯ к угрозе,  которой на самом  деле не существует.
’ем временем вы проведете  два месЯца, собираЯ союзников,  чтобы перехватить
их у €шидо и разрушить его коалицию, чего нужно добитьсЯ любыми  средствами.
€, конечно, вы должны выманить €шидо из Ћсаки, из замка. …сли вам не удастсЯ
этого сделать, он победит или по крайней мере вы потерЯете сегунат. ‚ы...
     - џ уже объЯснЯл свою позицию в этом вопросе, - выкрикнул ’оранага, уже
не шутЯ. - ‚ы забываетесь.
     Њарико сказала беззаботно и счастливо:
     -  Њне  сегоднЯ  доверили секреты  о заложниках,  господин. Ћни - нож в
вашем сердце.
     - —то с ними?
     - Ѓудьте терпеливы со мной,  пожалуйста, господин. џ, возможно, никогда
больше не  смогу  разговаривать с  вами  таким образом,  который  Ђнджин-сан
называет "открытым  английским личным разговором", - у нас не будет  другого
подобного случаЯ. џ  прошу вас извинить  менЯ за  плохие  манеры,  -  Њарико
напрЯглась и, как ни удивительно, заговорила как равнаЯ с равным.
     - Њое искреннее мнение, что Ќага-сан прав. ‚ы должны стать сегуном, или
вы не выполните своего долга перед империей и перед Њиноварой.
     - Љак осмеливаетесь вы говорить такую вещь!
     Њарико  осталась совершенно безмЯтежной, его  Явный  гнев совершенно не
трогал ее:
     -  џ советовала  бы вам женитьсЯ  на госпоже  Ћшибе. „о совершеннолетиЯ
џэмона еще восемь лет, до официального унаследованиЯ должности  сегуна - это
вечность! Љто знает, что может случитьсЯ за восемь месЯцев, не говорЯ  уже о
восьми годах?
     - ‚се ваше семейство можно уничтожить за восемь дней!
     -  „а, господин.  Ќо это ничего не даст  вам. Ќага-сан  прав. ‚ы должны
взЯть  власть,  чтобы  потом передать  ее,  -  с шутовской серьезностью  она
добавила не дыша, -  а теперь может ваш  верный советник  совершить сеппуку,
или Я могу сделать это позднее? - Ћна притворилась, что падает в обморок.
     ’оранага  ошалело уставилсЯ  на нее, ошарашенный  невероЯтным хамством,
потом разразилсЯ хохотом и стукнул кулаком о землю. Љогда  он смог говорить,
он выдохнул:
     - џ никогда не пойму вас, Њарико-сан.
     - Ђх, нет, вы понимаете, господин, - сказала она, вытираЯ пот со лба, -
вы  так  добры  к  этим   вашим  преданным  вассалам,  которые  смешат  вас,
выслушиваете  их требованиЯ,  разрешаете им говорить  то, что им вздумаетсЯ.
Џростите менЯ за мою дерзость, пожалуйста.
     -  Џочему  Я должен прощать? Џочему? - улыбалсЯ ’оранага,  опЯть обретЯ
добродушие.
     - €з-за заложников, господин, - сказала она просто.
     - Ђх, из-за них, - он вдруг стал серьезным.
     - „а. џ должна поехать в Ћсаку.
     - „а, - ответил он, - Я знаю.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЂџ

     ‘опровождаемый  Ќагой,  Ѓлэксорн  печально  тащилсЯ  вниз  с  холма  по
направлению  в  двум фигурам, сидЯщим на футонах в кольце из телохранителей.
‡а  телохранителЯми  располагались  подножиЯ  гор,  которые  устремлЯлись  в
облачное  небо.  „ень  был  душный.  ѓолова  у  него  болела  от  напрЯжениЯ
нескольких последний дней, из-за беспокойства за Њарико и из-за того, что он
так долго не  мог  говорить иначе, как по-Японски. ’еперь он увидел ее, и на
душе у него стало спокойней.
     Ѓлэксорн много раз  уже подходил к дому  Ћми, чтобы повидать Њарико или
узнать о ее здоровье. ‘амураи всегда вежливо,  но твердо отказывали ему. Ћми
сказал ему как томодаси, другу, что у нее все нормально.
     - Ќе беспокойтесь, Ђнджин-сан. ‚ы понимаете?
     - „а, - сказал он, понимаЯ только то, что он не может видеть ее.
     Џотом его послали к ’оранаге,  и он  так много хотел сказать ему, но не
смог из-за нехватки слов  и только  рассердил  его.  ”удзико  несколько  раз
ходила  повидать  Њарико. ‚озвращаЯсь  обратно,  она всегда  говорила, что у
Њарико все  прекрасно, добавлЯЯ  свое  вечное: "‘инпай  суруиа,  Ђнджин-сан.
‚акаримас? - Ќе беспокойтесь. ‚ы понЯли? "
     Ѓунтаро вел  себЯ так,  как  будто ничего и не  случилось. ‚стречаЯсь в
течение днЯ,  они  обменивались  вежливыми приветствиЯми.  Љроме пользованиЯ
банным домиком,  Ѓунтаро ничем не отличалсЯ от других самураев в Ђнджиро, не
испытываЯ ни дружбы, ни вражды.
     ‘ рассвета до сумерек Ѓлэксорн был занЯт ускоренной подготовкой солдат.
Ћн  должен  был   подавлЯть  свое  недовольство  попытками  учить  других  и
одновременно учить Язык.  Љ ночи был  уже  полностью  измотан.  †ара, пот  и
дождь.  €  одиночество. Ќикогда  он  не  чувствовал себЯ таким  одиноким, не
осознавал себЯ таким чужим в этом дружном мире.
     Џотом был  этот ужас,  начавшийсЯ три днЯ назад. Ќа  заходе  солнца  он
усталый  приехал  домой и сразу  почувствовал беспокойство, пронизавшее весь
его дом. ”удзико поздоровалась с ним очень нервно.
     - Ќан дес ка?
     Ћна ответила спокойно, обстоЯтельно, опустив глаза.
     - ‚акаримасен.  џ не понЯл, -  Ќан  дес  ка?  - спросил  он  опЯть,  от
усталости он стал раздражительным.
     ’огда она попросила его пройти с ней в сад. Ћна показала на  карниз, но
крыша  ему ни о чем не говорила. …ще несколько слов и жестов,  и наконец его
осенило, что она указывает на место, где он повесил фазана.
     -  Ђх, Я и забыл  о  нем! ‚атаси... -  но он не  смог вспомнить  слов и
только  устало пожал  плечами, - вакаримасен. Ќах десукидзи ка? џ понЯл. ’ак
что с фазаном?
     ‘луги  смотрели  на него из  дверей и окон, Явно чем-то пораженные. Ћна
опЯть о чем-то заговорила. Ћн сосредоточилсЯ, но не уловил смысла.
     - ‚акаримасен,  ”удзико-сан. -  џ  не понЯл, ”удзико-сан.  Ћна  сделала
глубокий  вдох,  потом неуверенно  изобразила, как  кто-то  снимает  фазана,
уносит и закапывает его.
     -  Ђх!  ‚акаримас,  ”удзико-сан. ‚акаримас!  ќто  зашло  так  далеко? -
спросил он.  Џоскольку он не знал Японского слова,  он зажал нос и изобразил
зловоние.
     - •ай, хай, Ђнджин-сан. „озо гоман насаи,  гомен насаи, - с помощью рук
она изобразила рой летЯщих мух и их жужжание.
     - Ђх, со дес!  ‚акаримас. - …му сразу надо было извинитьсЯ, и,  если бы
он знал слова, он бы сказал:
     - €звините  за неудобство. - ‚место  этого  он пожал плечами, попыталсЯ
унЯть боль в спине и пробормотал:
     -  ‘игата  га  наи, -  желаЯ ускользнуть от  них  в  блаженство ванны и
массажа, единственные радости, которые делали жизнь здесь сносной.
     - „ьЯвол с ним, - сказал он по-английски, отворачиваЯсь.
     - …сли бы Я бывал здесь днем, Я бы заметил. Љ черту его!
     - „озо, Ђнджин-сан?
     - ‘игата га най, - повторил он громче.
     - Ђх со дес, аригато годзиемасита.
     - ’аре тору дес ка? Љто убрал его?
     - Ёки-Я.
     - Ћх, этот старый  пидор!  - Ёки-Я, садовник, добрый  беззубый  старик,
который добрыми руками ухаживал за растениЯми и делал сад таким  красивым. -
€е. Њотте куру Ёки-Я. - •орошо, сходи за ним.
     ”удзико покачала головой. …е лицо стало бледным, как мел.
     - Ёки-Я синда дес, синда дес! - прошептала она.
     - Ёки-Я га синдато? „он ени?  „осите? „осите синданода? - Љак?  Џочему?
Љак он умер?
     Ћна указала  пальцем на то место, где был до  этого фазан, и произнесла
много мЯгких непонЯтных слов. Џотом жестами изобразила удар меча.
     -  Ѓоже  мой!  ‚ы приговорили  старика  к смерти  из-за вонючего, Ѓогом
проклЯтого фазана?
     ‚се слуги сразу  же  бросились в сад и упали  на колени.  Ћни все, даже
дети повара, опустили голову в пыль и засохшую грЯзь.
     - Љакого черта, что здесь происходит? - неистовствовал Ѓлэксорн.
     ”удзико стоически ждала, пока не собрались все слуги, потом тоже встала
на колени и поклонилась, но как самурай, а не как крестьЯнка:
     - ѓомен насаи, досо гомен на...
     - —ума на твои гомен насаи!  Љакое право ты имела так поступить? Ђ? - €
он начал грубо ее отчитывать.
     -  Џочему,  ради  Ѓога, ты  не спросила  сначала менЯ? Ђ?  Ћн  старалсЯ
совладать с собой, сознаваЯ, что все  его слуги знали, что он запросто может
разрубить ”удзико и всех их на кусочки прЯмо здесь в саду  за причинение ему
такого беспокойства или без всЯкой причины вовсе и что даже  сам ’оранага не
сможет вмешатьсЯ  в его действиЯ в своем доме. Ћн увидел,  что один  ребенок
дрожит от ужаса.
     - Ѓоже мой на небесах, дай  мне  силы... - Ћн схватилсЯ за столб, чтобы
успокоитьсЯ.
     -  ќто  не  ваша  вина, - выдохнул  он,  не  понимаЯ,  что  говорит  не
по-Японски. - ќто ее! ќто твоЯ вина! ’ы убийца, сука!
     ”удзико  медленно  поднЯла   глаза.  Ћна  увидела  обличающий  перст  и
ненависть на его лице и шепотом отдала команду своей служанке, Ќигатсу.
     Ќигатсу закачала головой и начала умолЯть ее.
     - €ма!
     ‘лужанка  убежала  и  вернулась с  боевым мечом, слезы струились по  ее
лицу. ”удзико взЯла меч и предложила его Ѓлэксорну обеими руками. Ћна что-то
говорила, и, хотЯ он не понимал всех слов, он знал, что она говорит:
     - џ виновата, пожалуйста, возьми мою жизнь, потому что Я огорчила тебЯ.
     - €е! - он схватил меч и отбросил его в сторону.
     - ’ы думаешь, что ты вернешь Ёки-Я к жизни?
     Џотом  он внезапно понЯл, что он сделал и  что делает сейчас. "Ћ,  Ѓоже
мой... "
     Ѓлэксорн  ушел  от них. ‚  отчаЯнии он направилсЯ к скале над  деревней
около гробницы  ками, сбоку  от древнего  огромного кипариса и заплакал.  Ћн
плакал, потому что безвинно погиб хороший человек и  потому что он знал, что
это он убил его:
     -  Ѓоже  мой, прости  менЯ.  џ виноват  -  не  ”удзико. џ  убил его.  џ
приказал, чтобы  никто не трогал  фазана, кроме  менЯ. џ  спросил ее, все ли
понЯли, и она сказала,  что да. џ приказал это шутЯ,  но теперь это не имеет
значениЯ. џ  отдавал приказы,  знаЯ  их законы и обычаи. ‘тарик  нарушил мой
глупый приказ, так что еще могла сделать ”удзико-сан? џ тоже виноват.
     Ќаконец слезы истощились. Ќаступила глубокаЯ ночь, и он вернулсЯ в свой
дом.
     ”удзико, как  всегда,  ждала  его,  но на этот раз  она была  одна.  Ќа
коленЯх у нее лежал меч, который она опЯть предложила Ѓлэксорну:
     - „осо, Ђнджин-сан.
     - €е,  - сказал  он,  берЯ  меч,  как  и полагаетсЯ  его брать.  -  €е,
”удзико-сан. ‘игата  га наи, нех?  Љарма, нех?  -  он, извинЯЯсь, тронул  ее
рукой. Ѓлэксорн знал, что она вынуждена выносить самые большие его глупости.
     ”удзико заплакала:
     - Ђригато,  аригато го - годзиемасита, Ђнджин-сан, - сказала она убито,
- гомен насаи...
     Ћн готов был отдать ей свое сердце.
     "„а,  - подумал Ѓлэксорн с глубокой печалью, - да, это так, но это тебЯ
не извинЯет и не покончит с ее унижением, как и не вернет Ёки-Я к жизни.  ’ы
виноват. „олжен был предусмотреть... "
     - Ђнджин-сан! - окликнул его Ќага.
     - „а, Ќага-сан? -  он отвлексЯ  от  тЯжелых дум и  оглЯнулсЯ  на юношу,
шедшего рЯдом с ним, - извините, вы что-то сказали?
     - џ сказал, что надеюсь стать вашим другом.
     - Ѓлагодарю вас.
     - „а, и, может быть, вы, - далее  пошел набор слов, которых Ѓлэксорн не
понЯл.
     - Џростите?
     - “чить, так? Џонимаете "учить"? ђассказывать о мире.
     - Ђх, да. €звините. ’ак чему учить?
     - ђассказывать про другие страны - зарубежные страны. Њир, так?
     - ’еперь понЯл. „а, попробую.
     ‚  это времЯ они уже подошли  к  охране.  - Ќачнем  завтра, Ђнджин-сан.
„рузьЯ, да?
     - „а, Ќага-сан. Џопробуем.
     - •орошо, - очень довольный, Ќага кивнул. Љогда они подошли к самураЯм,
Ќага приказал им  пропустить  его,  сделав  Ѓлэксорну знак  идти одному.  Ћн
повиновалсЯ, чувствуЯ себЯ очень одиноким в кругу людей.
     - Ћхае, ’оранага-сама. Ћхае, Њарико-сан, -  сказал он, присоединЯЯсь  к
ним.
     --  Ћхае,  Ђнджин-сан,  досо   сувари.  -   „обрый  день,   Ђнджин-сан,
пожалуйста, садитесь.
     Њарико улыбнулась ему:
     - Ћхае, Ђнджин-сан. €кага дес ка?
     - Ё, домо, - Ѓлэксорн  посмотрел на нее, он был очень рад увидеть ее. -
’вое присутствие  наполнЯет  менЯ радостью, большой радостью,  -  сказал  он
по-латыни.
     -  €  твое  - Я так рада  видеть тебЯ. Ќо  на тебе какаЯ-то тень. ‚ чем
дело?
     - Ќан дза? - спросил ’оранага.
     Ћна  рассказала  ему,  о чем  они  говорили.  ’оранага  хмыкнул,  потом
ответил.
     - Њой господин говорит, вы выглЯдите озабоченным, Ђнджин-сан. џ  должна
согласитьсЯ с ним. Ћн спрашивает, что вас беспокоит.
     - Ќичего. „омо, ’оранага-сам. Ќане мо, - Ќичего.
     -- Ќан дза, - прЯмо спросил ’оранага. - Ќан дза?
     Ѓлэксорн послушно ответил сразу же:
     - Ёки-Я, - сказал он беспомощно, - хай, Ёки-Я.
     - Ђх, со дес! - ’оранага долго говорил что-то Њарико.
     - Њой хозЯин говорит, нет необходимости печалитьсЯ о старом  садовнике.
Ћн просит сказать вам, что все было  проведено в официальном порЯдке. ‘тарый
садовник полностью осознавал, что он сделал.
     - џ не понимаю.
     -  „а, длЯ вас это должно быть очень трудно, но, видите ли, Ђнджин-сан,
фазан  сгнил на солнце.  ‘обралось ужасно  много мух. Џод угрозой  оказалось
ваше здоровье, здоровье вашей наложницы и  всех остальных, кто был в доме. Ђ
также,  извините,  были  очень  осторожные  жалобы домоправителЯ  Ћми-сана и
других.  Ћдно  из  самых важных  правил состоит в том, что отдельный человек
никогда  не должен  нарушать гармонию группы, помните? ’ак  что  нужно  было
что-то делать. ‚ы понимаете, разложение, запах  тлениЯ выводит  нас из себЯ.
„лЯ нас это самый плохой  запах в  мире,  извините менЯ. џ пыталась  вам это
объЯснить, видите ли,  это одна из вещей, котораЯ всех нас немного сводит  с
ума. ‚аш слуга...
     - Џочему  кто-нибудь не пришел ко мне сразу?  Џочему просто  не  сказал
мне? - спросил Ѓлэксорн, - фазан длЯ менЯ ничего не значил.
     - Ђ что  было говорить? ‚ы отдали приказ. ‚ы глава  дома. Ћни не  знали
ваших  порЯдков. —то  им  оставалось делать, кроме как решить  эту  проблему
по-своему,  - она поговорила  с ’оранагой,  объЯснЯЯ, что  говорил Ѓлэксорн,
потом  снова повернулась к нему.  - ќто расстроило вас?  ‚ы хотите,  чтобы Я
продолжала?
     - „а, пожалуйста, Њарико-сан.
     - ‚ы уверены?
     - „а.
     -  •орошо, потом  ваш главный слуга,  маленький зубастый  повар, собрал
всех ваших  слуг,  Ђнджин-сан.  Џопросили  официально  присутствовать  Њуру,
старосту  деревни.  ђешили, что просить убрать  фазана  деревенских  эта  не
станут.  ќто была чисто  домашнЯЯ проблема.  Ћдин из  слуг хотел взЯть его и
закопать, хотЯ  вы и дали  строгий  приказ не  трогать.  Ћчевидно, что  ваша
наложница должна  была следить, чтобы выполнЯлись все ваши  приказы.  ‘тарый
садовник спросил, позволЯт  ли убрать  ему. Џоследнее времЯ он днем  и ночью
очень страдал от болей в животе, и работа  была очень утомительна длЯ него и
не приносила  ему удовлетворениЯ. ’ретий помощник повара тоже предлагал свои
услуги,  говорЯ,  что  он  очень молод и глуп. Ћн был уверен, что  его жизнь
ничего не стоит. Ќаконец, старому садовнику  была  оказана такаЯ честь.  ќто
действительно   большаЯ   честь,  Ђнджин-сан.   ‘   большой   важностью  все
раскланЯлись друг с другом, а он с радостью унес его и закопал, чем доставил
всем большое облегчение.
     Љогда  он вернулсЯ, то  прЯмо  пошел к ”удзико-сан и  рассказал ей, что
сделал,  как он нарушил  ваш запрет. Ћна поблагодарила его за  это  и велела
ждать,  а  сама  пошла  ко мне за  советом, что  ей делать.  ‚се  дело  было
проведено официально, и  его  также  официально нужно было  и  разбирать.  џ
сказала ей, что не знаю, Ђнджин-сан. џ  спросила Ѓунтаро-сана, но он тоже не
знал. ‚се было очень сложно из-за вас. ’огда он  спросил господина ’оранагу.
ѓосподин  ’оранага  сам  увиделсЯ с вашей наложницей, - Њарико повернулась к
’оранаге и объЯснила, до  какого места она добралась в этой истории, так как
он просил держать его в курсе всего рассказа.
     ’оранага быстро заговорил.  Ѓлэксорн наблюдал за ними:  женщиной, такой
маленькой,   очаровательной   и    предупредительной,   мужчиной,   плотным,
глыбообразным,  с  туго затЯнутым  поЯсом  на  большом животе.  ’оранага при
разговоре  не жестикулировал, как  большинство  людей,  леваЯ  рука  у  него
неподвижно лежала на бедре, правую он всегда держал на рукоЯтке меча.
     -  •ай,  ’оранага-сама,  хай,  -  Њарико  взглЯнула   на   Ѓлэксорна  и
продолжала, как было  ведено, - наш господин просит менЯ объЯснить, что если
бы  вы  были Японцем, то  никаких трудностей  здесь бы не было,  Ђнджин-сан.
‘тарый садовник просто  пошел бы и сделал это,  чтобы получить освобождение.
Ќо, извините менЯ,  вы иностранец, хотЯ господин ’оранага и сделал вас своим
хатамото  -  одним из своих личных вассалов. Ќужно было решить, ЯвлЯетесь ли
вы самураем или нет. џ имею честь сказать вам, что вы произведены в  самураи
и с этого  днЯ имеете все права самураЯ.  Џоэтому все  и было решено сразу и
обошлось  очень  легко.  Ѓыло  совершено  преступление.  ‚аши  приказы  были
умышленно нарушены. ‡акон Ясен. ‚ыбора не было, -  теперь она  была особенно
серьезной. - Ќо господин  ’оранага знал о вашем  особом  неприЯтии убийства,
поэтому,  чтобы спасти вас от  огорчениЯ, он лично приказал  одному из своих
самураев отправить старого садовника в Џустоту.
     - Ќо почему никто не спросил  менЯ  сначала? ќтот фазан длЯ менЯ ничего
не значил.
     - ”азан здесь ни при чем, Ђнджин-сан, - объЯснила она. - ‚ы глава дома.
‡акон говорит, что никто  из  членов  вашего  дома не может ослушатьсЯ  вас.
‘тарый садовник умышленно нарушил  закон.  ‚есь  мир  распадетсЯ на кусочки,
если люди позволЯт себе попирать закон. ‚аш...
     ’оранага прервал ее  и о чем-то говорил некоторое  времЯ. Ћна  слушала,
отвечала на вопросы, потом он сделал ей знак продолжать.
     - •ай.  ѓосподин  ’оранага хочет,  чтобы Я заверила  вас, что  он лично
проследил  за  тем,  чтобы  старый садовник умер быстро,  безболезненно и  с
почетом, как он того заслуживал. Ћн даже  дал самураю свой собственный очень
острый меч. € мне  следует сказать вам, что старый садовник был очень  горд,
что в  такие тЯжелые длЯ него дни он смог помочь вашему дому, Ђнджин-сан,  и
прежде всего,  что помог вам установить ваш статус  самураЯ. Ѓольше всего он
гордилсЯ  оказанной  ему  честью.  Њы  не  используем  общественных палачей,
Ђнджин-сан. ѓосподин ’оранага хочет, чтобы вы понЯли это.
     - ‘пасибо, Њарико-сан. Ѓлагодарю  вас за то,  что вы  разъЯснили мне, -
Ѓлэксорн повернулсЯ к ’оранаге и поклонилсЯ ему самым уважительным образом:
     - „омо, ’оранага-сам, домо аригато. ‚акарима. „омо.
     ’оранага довольно поклонилсЯ в ответ:
     -  €е, Ђнджин-сан.  ‘инпай суру монодзами, нех?  ‘игата га  наи, нех? -
•орошо, теперь вы довольны, да? —то еще можно сделать?
     - Ќане мо. - Ќичего, - сказал  Ѓлэксорн,  отвечаЯ на вопросы ’оранага о
стрелковой подготовке, но  ничего из того,  о чем они  говорили, не  трогало
его. …го голова  шла кругом от того, что ему рассказали. Ћн оскорбил ”удзико
перед всеми слугами, хотЯ ”удзико сделала только то, что было у них принЯто.
     "”удзико  была не виновата. Ћни все не виноваты. ‡а исключением менЯ. џ
не могу изменить того, что сделано. Ќи Ёки-Я, ни ее.  Ќикого из них. Љак мне
жить дальше? "
     Ћн сел, скрестив ноги, перед ’оранагой. легкий  ветер с морЯ трепал его
кимоно, за поЯс все также были заткнуты мечи. Ћн уныло слушал и отвечал, все
было ему неинтересно.
     - ‘коро война, - говорила она ему.
     - Љогда? - спросил он.
     - Ћчень скоро, так что вам нужно уехать со мной, вы будете сопровождать
менЯ часть пути, Ђнджин-сан,  потому что Я собираюсь в Ћсаку, а вы поедете в
ќдо по суше, чтобы приготовить ваш корабль к войне...
     ‚друг наступила совершеннаЯ тишина.
     ‡емлЯ начала дрожать.
     Ћн почувствовал, что его легкие  сейчас лопнут,  и каждаЯ  клеточка его
существа панически завопила. Ћн пыталсЯ встать, но не смог, и видел, что все
охранники  тоже совершенно  беспомощны. ’оранага и Њарико отчаЯнно держались
за землю  руками и  ногами.  ѓрохочущий катастрофический рев шел с земли и с
неба. Ћн окружил  их, заполнил пространство, все нарастаЯ и нарастаЯ, до тех
пор, пока их барабанные перепонки  чуть не лопнули.  Ћни стали  частью этого
безумиЯ. Ќа миг  это  сумасшествие  прекратилось, но удары  продолжались. Ћн
почувствовал,  как в  нем поднимаетсЯ  рвота, его недоумевающий мозг кричал,
ведь это  была твердаЯ и безопаснаЯ землЯ, а не море, где мир мог обрушитьсЯ
в любой момент. Ћн  сплюнул,  чтобы  убрать изо рта  этот  неприЯтный  вкус,
уцепилсЯ за дрожащую землю, снова и снова тужась, чтобы его вырвало.
     ‹авина камней  тронулась с горы, находЯщейсЯ севернее, и упала в долину
ниже их, добавив еще больше грохоту. —асть лагерЯ самураев исчезла. Ѓлэксорн
пыталсЯ двигатьсЯ на  карачках, ’оранага и  Њарико  делали то  же самое.  Ћн
слышал, что кто-то кричит, но ни с  их, ни с его губ, казалось, не срывалось
ни звука.
     „рожь прекратилась.
     ‡емлЯ опЯть  стала твердой,  такой же, как она была всегда, какой  ей и
положено быть. ђуки, ноги и все тело у него непроизвольно трЯслись.
     Ќо  потом землЯ вновь застонала.  Ќачалась  втораЯ волна землетрЯсениЯ.
Ћна была более сильной. Ќа дальнем конце плато  землЯ разорвалась.  ’рещина,
расширЯЯсь, поползла в  их сторону с  невероЯтной скоростью,  прошла  в пЯти
шагах от  них  и устремилась  дальше. Ќе верЯ своим глазам, он смотрел,  как
’оранага  и Њарико  качаютсЯ  на краю расщелины, где  земле полагалось  быть
твердой. Љак в ночном кошмаре, он видел ’оранагу  совсем рЯдом с бездной, он
уже  начал  проваливатьсЯ в нее. Ѓлэксорн  вышел  из своего ступора, кинулсЯ
вперед.  Џравой  рукой он ухватилсЯ  за поЯс ’оранаги,  землЯ  в  это  времЯ
дрожала, как лист на ветру.
     ’рещина была глубиной в  двадцать  шагов,  шириной в  десЯть  и грозила
смертью. ѓрЯзь и камни сыпались в нее, захватываЯ их с ’оранагой.
     Ѓлэксорн  искал опоры длЯ рук и ног, отчаЯнно пытаЯсь  помочь ’оранаге.
‚се  еще  частично  оглушенный, ’оранага  упиралсЯ пальцами ног в  стенку  и
наполовину  выполз,  наполовину  был  вытащен   Ѓлэксорном.  ‡адыхаЯсь,  они
свалились, наконец, в безопасном месте.
     ‚ этот момент случилсЯ еще один удар.
     ‡емлЯ  снова раскололась. Њарико закричала. Ћна пыталась выкарабкатьсЯ,
но эта новаЯ трещина поглотила ее.  Ѓлэксорн  в  отчаЯнии подполз к ее краю,
последующие толчки сбили его с ног. Ћн заглЯнул вниз. Ћна трЯслась от страха
на  выступе  в нескольких футах  ниже,  землЯ качалась, небо опустилось  еще
ниже. ђасщелина  была  глубиной в тридцать шагов, шириной  в  десЯть.  “зкий
карниз под ним  крошилсЯ. Ћн соскользнул  вниз, грЯзь и камни почти ослепили
его.  Ѓлэксорн  схватил  Њарико,  стараЯсь втащить ее  на  более  безопасный
выступ.  Ћни вдвоем  старались удержать  равновесие. Ќовый удар. ‚ыступ  под
ними почти обрушилсЯ, они уже падали. Ќо тут железнаЯ рука ’оранаги схватила
его за поЯс, не дав им сползти в этот ад.
     -  ђади Ѓога...  -  кричал  Ѓлэксорн,  его  руки  почти  вырывались  из
суставов, так крепко он  держал ее, пытаЯсь найти опоры длЯ  ног и свободной
руки. ’оранага держал его  до тех пор, пока они снова не оказались  на узком
уступе, тут  поЯс  не  выдержал  и  лопнул. ‘екундный  перерыв в толчках дал
Ѓлэксорну времЯ затащить ее на уступ,  все  это времЯ на них дождем сыпались
комьЯ  земли.  ’оранага  выскочил  на безопасное  место,  крича,  чтобы  они
поторопились. Ѓездна  угрожала  им,  ее  краЯ  начали  сходитьсЯ. Ѓлэксорн и
Њарико все еще  находились в трещине. ’оранага больше  ничем не  мог помочь.
“жас Ѓлэксорна придал ему нечеловеческие силы, и он как-то умудрилсЯ вырвать
Њарико из  этой  могилы  и  вытолкнуть  ее наверх. ’оранага  схватил  ее  за
запЯстье  и  втащил  на  свой  выступ.  Ѓлэксорн  выкарабкалсЯ  за  ней,  но
пошатнулсЯ,  когда под ним обрушилась опора. „альнЯЯ стена трещины угрожающе
приближалась. ‹етели камни и песок.  Ќа какой-то  миг он подумал, что погиб,
потом вырвалсЯ и наполовину выполз из своей могилы. Ћн упал на сотрЯсающемсЯ
краю трещины, не в силах  отползти, легкие усиленно захватывали воздух, ноги
еще  свисали  вниз.  Џромежуток  смыкалсЯ.  Џотом  сближение  краев  трещины
прекратилось, ширина ее была около шести шагов, глубина - восемь.
     ѓрохот стих. ‡емлЯ опЯть стала неподвижной. Ќаступила тишина.
     Ћни стоЯли  на четвереньках и беспомощно ждали, что  этот ужас начнетсЯ
снова. Ѓлэксорн, обливаЯсь потом, попробовал встать.
     -  €е,  - ’оранага сделал ему знак оставатьсЯ в прежней  позе, его лицо
было в грЯзи, на виске, где он ударилсЯ о скалу, виднелась глубокаЯ рана.
     ‚се тЯжело дышали,  груди  вздымались,  во рту  скопилась желчь. Ћхрана
приходила в себЯ. Ќекоторые побежали в сторону ’оранаги.
     - €е! - прокричал он. - Њате! - †дать!
     Ћни повиновались и опЯть опустились на четвереньки. Ћжидание, казалось,
тЯнетсЯ вечно. Ќо вот на дереве закричала  какаЯ-то птица и наполнила воздух
своими  криками.  …е  поддержала  другаЯ.  Ѓлэксорн  потрЯс  головой,  чтобы
освободить  глаза  от  пота. Ћн увидел свои поломанные,  кровоточащие ногти,
которыми он хваталсЯ за землю.  Џотом заметил в траве муравьЯ, еще одного. €
еще. Ћни начали искать пищу.
     ‚се еще напуганный, он сел на пЯтки:
     - Љогда все это кончитсЯ?
     Њарико  не ответила. Ћна была загипнотизирована этой  трещиной в земле.
Ћн потрЯс ее:
     - “ вас все нормально?
     -  „а, да, -  сказала она, почти не дыша. …е лицо было вымазано грЯзью.
Љимоно  изорвано и испачкано. ‘андалий и одного носка не было. € зонтика. Ћн
помог ей отойти от краЯ расщелины. Ћна все еще не могла говорить.
     Џосле этого он поглЯдел на ’оранагу: - “кага дес ка?
     ’оранага не мог говорить, его грудь судорожно поднималась и опускалась,
руки  и  ноги  были  в кровоточащих царапинах. Ћн  показал  рукой.  ’рещина,
котораЯ чуть не поглотила его, была теперь узкой канавкой в почве. Ќа севере
она снова раскрывалась до  ширины оврага,  но  уже  была не так широка,  как
раньше, и гораздо менее глубока.
     Ѓлэксорн пожал плечами: - Љарма.
     ’оранага встал, громко прочистил горло, а затем поток проклЯтий огласил
окрестности. Ќеистово ругаЯсь и гримасничаЯ, ’оранага  принЯлсЯ бегать вдоль
канавы. Ћн размахивал руками, кричал, плевалсЯ, совершаЯ неописуемые прыжки.
     ’рагикомизм  ситуации   потрЯс  Ѓлэксорна,   а  нелепый  вид   ’оранаги
окончательно   добил  его.   Ѓлэксорн   разразилсЯ  хохотом,  он,   наконец,
почувствовал, что  осталсЯ в  живых.  ѓлЯдЯ на  него,  засмеЯлись ’оранага и
Њарико.
     ’оранага  сделал  знак  Ѓлэксорну  приблизитьсЯ и  пошел  к  расщелине,
освободив набедренную повЯзку. ‘мех снова разобрал его.  Ѓлэксорн тоже  снЯл
набедренную  повЯзку, и они вдвоем пытались помочитьсЯ в трещину.  Ќо ничего
не  получилось, не  пролилось ни капельки. Ћни очень старались,  это  их еще
больше  развеселило. Ќаконец они преуспели в своем  деле, и Ѓлэксорн присел,
собираЯсь  с  силами, опираЯсь  на  руки.  Љогда он  немного  оправилсЯ,  он
повернулсЯ к Њарико:
     - ќто землетрЯсение - хороший знак, Њарико-сан?
     -  „о  следующего  удара да,  - она продолжала  счищать грЯзь с  руки и
кимоно.
     - ќто всегда так бывает?
     - Ќет. €ногда  оно бывает еле  заметным -  просто легкий толчок.  Џорой
серии ударов следуют друг  за другом, подчас они повторЯютсЯ через несколько
часов или дней. ‚ другой раз бывает только  один удар.  ‚ы никогда не знаете
наперед, Ђнджин-сан. ќто карма.
     Ћхрана с каменными лицами, не двигаЯсь, следила за ними, ожидаЯ приказа
’оранага. Ќа северной  стороне холма, там где были сделаны временные  навесы
лагерЯ,  бушевал  пожар. ‘амураи боролись  с пожаром и раскапывали  каменную
осыпь, ища  погребенных под ней. Ќа восточной - џбу, Ћми и Ѓунтаро стоЯли со
своими людьми у дальнего  конца трещины, невредимые, если не считать ушибов,
и тоже ждали приказаний. €гураши исчез, его поглотила землЯ.
     Ѓлэксорн задумалсЯ. …го  самоуничижение прошло, и  он  чувствовал  себЯ
довольным и счастливым. Ћн пыталсЯ сосредоточитьсЯ на своем  самурайстве, на
поездке  в  ќдо, своем  корабле, войне, —ерном Љорабле, снова  возвращалсЯ к
самурайству.  Њысли  его перескакивали с одного  на  другое. Ћн  взглЯнул на
’оранагу, и ему  захотелось  задать ему тысЯчу вопросов,  но он заметил, что
дайме поглощен  своими думами, и  отвлекать  его  было  бы  невежливо. Ћн  с
удовольствием  подумал,  что  длЯ этого  еще  будет  достаточно  времени,  и
посмотрел на  Њарико.  Ћна  приводила  в  порЯдок  лицо и  волосы.  Ѓлэксорн
деликатно отвернулсЯ,  растЯнулсЯ  на земле и  стал смотреть в  небо,  землЯ
согрела ему спину, он мог спокойно ждать.
     ’оранага заговорил с ним на этот раз серьезно:
     - „омо, Ђнджин-сан, нех? „омо.
     -  „осо,   ’оранага-сама.   Ќено  мо.   •омбун,  нех?   -   Џожалуйста,
’оранага-сама, ничего особенного. ќто мой долг.
     Џотом, не находЯ нужных слов и желаЯ быть точным, Ѓлэксорн сказал:
     - Њарико-сан, не объЯсните ли вы  мне. ЉажетсЯ, Я понимаю теперь, когда
вы и  господин ’оранага  говорите  о карме и о том, что глупо беспокоитьсЯ о
том, что есть, что существует. Њногое проЯснилось. џ не знаю почему -  может
быть, потому, что Я никогда не  был так испуган, может быть,  это  проЯснило
мне голову, но, кажетсЯ, Я кое-что понЯл. Ќапример, старый садовник. „а, это
была  моЯ ошибка,  и Я был на  самом деле виноват, и Я, конечно, сожалею, но
это была ошибка, не умышленный выбор таких  поступков. ’ак уж случилось, и с
этим  ничего  не сделаешь.  Њинуту назад  мы все  чуть  не  погибли.  €  все
беспокойства и сердечнаЯ боль были напрасны, не так ли? Љарма. „а, Я понимаю
теперь, что такое карма.
     Ћна перевела это длЯ ’оранаги.
     Ћн сказал:
     -  —удесно,  Ђнджин-сан. Љарма-начало  знаниЯ.  „альше  идет  терпение.
’ерпение  очень  важное качество.  ‘ильные  люди  - терпеливые,  Ђнджин-сан.
’ерпение -  значит сдерживание себЯ  при  семи  чувствах: ненависть, любовь,
радость, беспокойство, гнев, огорчение,  страх. …сли вы не даете себе воли в
выражении этих  семи чувств, вы терпеливы, тогда  вы скоро поймете  характер
всех вещей и будете в гармонии с вечностью.
     - ‚ы верите в это, Њарико-сан?
     - „а, очень. џ также пытаюсь быть терпеливой, но это очень трудно.
     - ‘огласен. ќто также ваша гармониЯ, ваше "спокойствие", да?
     - „а.
     -  ‘кажите ему, Я думаю,  что он  прав, в том что он сделал длЯ старого
садовника. ђаньше Я не верил, не от всего сердца. ‘кажите ему это.
     -  ‚ этом  нет  нужды, Ђнджин-сан.  Ћн  знал об  этом  до  того, как вы
стали... таким вежливым.
     - Љак он узнал?
     - џ сказала вам, что он самый мудрый человек в мире. Ћн ухмыльнулсЯ.
     -  ‚от,  - сказала она,  - вы  опЯть кажетесь  молодым,  -  и  добавила
по-латыни: - ’ы опЯть стал самим собой и лучше, чем был прежде!
     - Ђ ты красиваЯ, как всегда.
     …е глаза потеплели, и она отвела их от ’оранаги. Ѓлэксорн заметил это и
отметил  ее  осторожность. Ћн встал на  ноги и посмотрел  вниз  в извилистую
глубину трещины. ‚друг он спрыгнул вниз и исчез.
     Њарико  сразу  вскочила,  испугавшись,  но Ѓлэксорн  быстро оказалсЯ на
поверхности. ‚ руках у него был меч ”удзико. Ћн был все еще в ножнах, хотЯ и
грЯзный и исцарапанный. …го короткий меч исчез.
     Ћн  встал на  колени  перед ’оранагой  и предложил ему свой  меч, как и
полагаетсЯ предлагать его:
     -  „озо, ’оранага-сама, -  сказал он прост