ь ’етсу-ко мозг. Љогда птица  уступила его
прихоти и  начала  есть это лакомство, он отрезал голову и птицу удалось без
всЯких усилий заманить к нему на руку, где та привыкла принимать корм.
     ’оранага  все  времЯ  нахваливал птицу  и, когда та кончила  есть  этот
лакомый  кусочек, он мЯгко погладил ей  спину  и продолжал расхваливать. Ћна
раскачивалась  и  свистом выражала  свое  удовольствие, радуЯсь, что опЯть в
безопасности сидит на  руке,  где  можно поесть, так как с тех  пор, как она
была  взЯта из  гнезда,  рука была единственным  местом,  где  ей  позволЯли
кормитьсЯ, пищу ей  всегда давал только  сам ’оранага. € сокол начал чистить
перьЯ, готовЯсь к новой охоте.
     Џоскольку  ’етсу-ко  охотилась так  успешно,  ’оранага  решил  дать  ей
переварить лакомство  и  больше  в этот день  не  выпускать.  Ћн вскрыл  уже
ощипанную  маленькую  птичку   и  отдал  ее  соколухе.  Љогда  та  полностью
погрузилась в еду, ’оранага натЯнул на нее колпачок, и птица продолжала есть
через него. Љогда она  кончила есть и снова начала  охорашиватьсЯ,  ’оранага
поднЯл фазана, положил в мешок и поманил к себе  сокольничего, который  ждал
вместе  с  загонщиками.  ЋпьЯненные  успехом,  они обсуждали  и подсчитывали
добычу. €м  удалось добыть зайца, пару  перепелов  и петуха-фазана. ’оранага
отпустил сокольничего и загонщиков в лагерь, отдав им соколов. ’елохранители
ждали его, укрывшись от ветра.
     ’еперь он смог  опЯть занЯтьсЯ сыном: "Ќу? " Ќага  стал на колени около
его  лошади, поклонилсЯ: -  ‚ы совершенно  правы,  господин, в том,  что  вы
сказали обо мне. џ приношу свои извинениЯ за то, что оскорбил вас.
     - Ђ не за то, что дал мне плохой совет?
     - џ прошу вас направить менЯ к кому-нибудь, кто  может научить менЯ  не
давать  вам  плохих советов. џ никогда не хотел  давать  вам плохих советов,
никогда.
     -  •орошо. ’ы будешь проводить часть днЯ,  разговариваЯ с Ђнджин-саном,
обучаЯсь тому, что он знает. Ћн может быть одним из твоих учителей.
     - ‘ ним?
     -  „а.  ќто  сможет приучить  тебЯ к  дисциплине.  €  если  ты  сможешь
научитьсЯ у него, несмотрЯ на то что у тебЯ между ушами камень, ты, конечно,
узнаешь ценные длЯ тебЯ вещи. ’ы можешь даже научитьсЯ чему-нибудь полезному
длЯ менЯ.
     Ќага угрюмо уставилсЯ в землю.
     - џ хочу, чтобы  ты узнал все, что он знает о  ружьЯх, пушках и военном
снарЯжении. ’ы будешь моим экспертом. € Я хочу, чтобы ты стал  очень знающим
экспертом.
     Ќага ничего не ответил.
     - € Я желаю, чтобы ты стал его другом.
     - Љак Я это смогу?
     - Џочему ты об этом  не  подумаешь сам? Џочему ты  не используешь  свою
голову?
     - џ попытаюсь. џ клЯнусь, что попытаюсь.
     - џ хочу, чтобы  ты сделал  даже лучше. ’ебе приказано преуспеть в этом
деле.  €спользуй "христианское  милосердие".  ’ы уже  должен  был достаточно
хорошо научитьсЯ этому. Ќе так ли?
     Ќага посмотрел на него сердито.
     - ќтому невозможно научитьсЯ, сколько Я ни пыталсЯ. Џравда! ‚се, что ни
говорил ’сукку-сан,  это была  догма  и  вздор, от которых  человека тошнит.
•ристианство длЯ крестьЯн, не длЯ самураЯ. Ќе  убий, не пожелай больше одной
женщины  и пЯтьдесЯт  других  глупостей.  џ  тогда  послушалсЯ вас и  теперь
послушаюсь  - Я всегда слушаюсь! Џочему  просто не позволить мне  делать то,
что Я могу, господин? џ стану христианином, если это то,  чего вы хотите, но
Я никогда не  смогу  поверить  в  христианство  - это все  дерьмо и... прошу
прощениЯ за то, что Я говорю. џ стану другом Ђнджин-сана. џ хочу этого.
     - •орошо. € помни, что он стоит в двадцать тысЯч раз больше своего веса
в сыром шелке и он знает больше, чем ты узнаешь за двадцать своих жизней.
     Ќага держал себЯ под контролем и послушно кивнул в знак согласиЯ.
     - •орошо. ’ы будешь командовать двумЯ батальонами, Ћми-сан тоже двумЯ и
один будет в резерве у Ѓунтаро.
     - Ђ еще четыре, господин?
     -  “ нас длЯ них не хватает ружей.  ќто был финт,  чтобы сбить  с толку
џбу, - сказал ’оранага, озадачив сына.
     - —то?
     - ќто просто предлог длЯ того, чтобы привести сюда еще тысЯчу самураев.
Ћни прибудут  завтра. ‘ двумЯ тысЯчами  человек Я могу блокировать Ђнджиро и
уехать, если мне потребуетсЯ. ’ак?
     -  Ќо џбу-сан может все-таки... - Ќага  замолчал,  знаЯ, что  сразу, не
подумав, он навернЯка  скажет что-то не  то.  -  Џочему Я  такой  глупый?  -
спросил он с горечью. - Џочему Я  не  могу видеть все так,  как  вы? €ли как
‘удару-сан? џ хочу помочь, быть вам полезным. џ  не хочу все времЯ подводить
вас.
     - ’огда научись терпению, мой  сын, и  обуздывай  свой  характер. ‘коро
придет твое времЯ.
     - „а?
     ’оранаге внезапно надоело все времЯ проЯвлЯть  терпение. Ћн поглЯдел на
небо: - џ немного посплю пока.
     Ќага  сразу  же расседлал конЯ,  снЯл  и положил на  землю  попону, эту
постель самураЯ.  ’оранага поблагодарил его  и отправил расставить  часовых.
“достоверившись, что все сделано правильно и он в безопасности, лег и закрыл
глаза.
     Ќо он не хотел спать, только спокойно подумать. Ћн знал, что то, что он
вышел из  себЯ, было  плохим  признаком. "’ебе повезло, что это  было только
перед  Ќагой, который  многого не знает. …сли бы  это случилось при Ћми  или
џбу, они  бы сразу понЯли, что ты почти на грани безумиЯ от беспокойства.  €
это могло легко  толкнуть их  на измену. Ќа этот раз  тебе повезло. ’етсу-ко
все  привела в норму. —то за красивый полет! ‚спомни, как учил ее; и с Ќагой
нужно обращатьсЯ,  как  с соколом. ђазве он не кричал и не злилсЯ, как самые
лучшие  из  них!   “  Ќаги  только  одна  трудность,  его  могут  втЯнуть  в
неправильную  игру.  …го игра - сражение и внезапнаЯ смерть,  и  скоро этого
будет достаточно".
     Љ ’оранаге  снова  вернулось беспокойство: "—то  происходит в Ћсаке?  џ
сильно ошибсЯ в дайме - кто примет и кто отвергнет вызовы.  џ предан? ‚округ
менЯ столько опасностей...
     —то с  Ђнджин-саном? Ћн  тоже как сокол. Ќо  он все-таки не  сломаетсЯ,
чтобы сесть на кулак,  как говорЯт џбу-сан и Њарико. Љакова его  "дичь"? …го
дичь - —ерный Љорабль  и  кормчий  ђодригес,  и этот уродливый  высокомерный
маленький  адмирал,  которому  недолго предстоит  жить на  этой  земле,  все
свЯщенники в  черных сутанах, все эти свЯщенники с отвратительными волосами,
все  португальцы,  все испанцы, турки,  мусульмане  и, конечно,  Ћми,  џбу и
Ѓунтаро, €шидо и Я".
     ’оранага  повернулсЯ, устраиваЯсь поудобнее, и улыбнулсЯ про себЯ:  "Ќо
Ђнджин-сан  не длиннокрылый сокол,  кидающийсЯ на  приманку, которую бросают
вверх. Ћн  больше  похож на короткокрылого Ястреба,  который летит  с вашего
кулака, чтобы убить  все, что движетсЯ, скорее  Ястреб-тетеревЯтник, который
берет  куропатку,  зайца  в  три  раза  больше  себЯ,  крыс,  кошек,  собак,
вальдшнепа, скворцов, грачей,  догонЯЯ  их фантастическими бросками и убиваЯ
одним ударом  когтей,  Ястреб, который  не  любит колпачка  на  голове и  не
принимает   его,   просто  сидит  на  вашей   кисти,   надменный,   опасный,
самодовольный,    безжалостный,    желтоглазый,   прекрасный   товарищ,    с
отвратительным  характером,  если  на него  что-то  найдет.  „а,  Ђнджин-сан
короткокрылый. Ќа кого  Я напущу его?  Ќа  Ћми? Ќет  пока.  џбу?  ’оже рано.
Ѓунтаро?
     Џочему  на  самом деле Ђнджин-сан  пошел  против Ѓунтаро с пистолетами?
€з-за Њарико,  конечно. Ћни переспали? ‚озможностей у  них было  достаточно.
„умаю,  что  да. "—резмерный",  - сказала  она тогда  в первый день.  Ќичего
плохого в этой их свЯзи тогда  не  было -  Ѓунтаро  считалсЯ погибшим, и это
обеспечивало  им  полную тайну. Ќо Ђнджин-сан  глуп, что так рисковал  из-за
чужой женщины. ђазве  нет  тысЯчи  других,  свободных и  ничем не свЯзанных,
одинаково хорошеньких, маленьких  или больших, тонких или толстых,  знатного
происхождениЯ или нет, которых можно взЯть без опасений, что они принадлежат
еще кому-то? Ћн  вел себЯ как  глупый  ревнивый чужеземец. Џомнишь  кормчего
ђодригеса?  ђазве он  не  убил  на  дуэли другого  чужеземца согласно  своим
обычаЯм только длЯ того, чтобы взЯть себе дочку мелкого торговца, на которой
потом  женилсЯ  в Ќагасаки?  ’айко тогда оставил это убийство  безнаказанным
вопреки  моему совету, потому что  это была только  смерть  чужеземца, а  не
одного  из наших. ѓлупо иметь  два закона  - один длЯ нас,  другой  длЯ них.
‘ледует придерживатьсЯ только одного закона.
     Ќет,  Я не  выпущу  Ђнджин-сана на  Ѓунтаро, мне нужен этот  глупец. Ќо
спали или нет эти  двое, Я  надеюсь,  что мысль  об этом никогда не  посетит
Ѓунтаро. ’огда мне придетсЯ быстро убить Ѓунтаро, потому что никакаЯ сила на
земле не удержит его от убийства Ђнджин-сана и Њарико-сан, а  они  нужны мне
больше, чем он. Ќе следует ли мне сейчас уничтожить Ѓунтаро? "
     Љак только Ѓунтаро протрезвел, ’оранага послал за ним.
     -  Љак осмелились вы поставить свои интересы выше  моих! ‘колько теперь
времени Њарико не сможет переводить?
     -  „октор  сказал,  несколько  дней,  господин  ’оранага-сан.  џ  прошу
прощениЯ за причиненное беспокойство!
     -  џ очень  Ясно  объЯвил, что  мне потребуютсЯ ее услуги  еще двадцать
дней. ‚ы не помните?
     - „а. џ прошу прощениЯ. џ очень виноват.
     - …сли она огорчит вас, достаточно будет несколько шлепков по Ягодицам.
‚се женщины времЯ  от времени нуждаютсЯ  в этом, но сверх  того  -  это  уже
грубость. ‚ы  эгоистично поставили под угрозу наши  планы и  вели  себЯ, как
тупой крестьЯнин. Ѓез нее Я не смогу разговаривать с Ђнджин-саном!
     - „а. џ знаю, господин, прошу менЯ извинить. ќто первый раз Я поколотил
ее. џ  просто...  иногда  она менЯ  сводит  с ума, настолько, что Я не  могу
владеть собой.
     -  Џочему тогда вы  не разведетесь с ней?  €ли  не  отошлете ее? €ли не
убьете ее, или не  прикажете ей  перерезать себе горло, когда она перестанет
требоватьсЯ мне?
     - џ не могу. џ не могу, господин, - сказал Ѓунтаро. - Ћна... Я хотел ее
с самого первого момента,  как только ее увидел. Љогда мы поженились, первое
времЯ, она  была всем длЯ менЯ. џ думаю,  Я был блаженным  - вы помните, как
каждый дайме в государстве хотел ее. Џотом... потом Я отослал ее ради  ее же
безопасности, чтобы  защитить ее от  грЯзных убийц, притворЯющихсЯ, что  они
возмущаютсЯ  ею, а потом, когда ’айко сказал, чтобы она  вернулась, она даже
еще больше  возбуждала менЯ. —естно говорЯ, Я ожидал,  что  она  будет более
благодарной,  и взЯл ее, как  мне хотелось, и не заботилсЯ о  тех пустЯчках,
какие любЯт женщины, типа поэм и цветов. Ќо она изменилась. Ћна была верной,
как  всегда, но  совершенно  ледЯной,  все времЯ  просила  смерти,  чтобы  Я
разрешил ей убить себЯ. Ћна испортила моего сына  и отвратила менЯ от других
женщин, но Я не могу от нее избавитьсЯ. џ... џ пыталсЯ быть с ней добрым, но
всегда наталкивалсЯ на  этот лед, и это сводило менЯ с ума. Љогда Я вернулсЯ
из Љореи и узнал, что она перешла в  эту бессмысленную христианскую религию,
Я удивлЯлсЯ,  к чему эта глупаЯ религиЯ? џ хотел подразнить ее,  но  прежде,
чем Я понЯл, что происходит, Я оказалсЯ с ножом у ее горла и поклЯлсЯ, что Я
зарежу ее, если она  не  откажетсЯ. Ќу,  конечно, она не отступила  от своей
религии, какой самурай отступитсЯ перед такой угрозой, не так ли? Ћна только
поглЯдела  на менЯ  своими  глазами  и  велела мне продолжать:  "Џожалуйста,
режьте менЯ,  господин,  -  сказала она,  - сейчас Я подставлю вам горло.  џ
молюсь  Ѓогу, чтобы он  благословил менЯ на смерть". џ  не смог зарезать ее,
господин.  џ  взЯл  ее. Ќо Я отрезал волосы  и  уши некоторым  ее служанкам,
которые последовали  за ней и стали  христианками,  и  выгнал  их из дому. џ
сделал  то  же самое  с  ее кормилицей и  отрезал ей  также нос, этой подлой
зловредной ведьме!  € тогда Њарико сказала,  что из-за этого...  из-за того,
что Я наказал ее служанок, если в следующий раз Я  приду к ней в постель без
разрешениЯ, она совершит сеппуку,  любым  способом, как только сможет, сразу
же... несмотрЯ  на ее обЯзанности  передо  мной,  несмотрЯ на ее долг  перед
семейством, даже несмотрЯ на заповеди ее христианского Ѓога! - Ћн не замечал
бегущих по его щекам слез бессильной Ярости, - џ не могу убить ее, как бы ни
хотел этого. џ  не могу  убить  дочь  Ђкечи  „зинсаи,  как  бы  она этого не
заслуживала...
     ’оранага  дал Ѓунтаро выговоритьсЯ,  потом  отпустил  его, приказав ему
вообще держатьсЯ подальше от Њарико, пока он не решит, что все закончено. Ћн
послал ей своего доктора длЯ осмотра. Ћтчет доктора был благоприЯтен: ушибы,
но без внутренних повреждений.
     —тобы обезопасить себЯ, поскольку ожидал измены, а времЯ  шло, ’оранага
решил, что всем им надо  поднажать. Ћн приказал Њарико перейти в дом к Ћми с
наказом  оставатьсЯ в  пределах этого  дома, отдыхать и полностью  исключить
встречи  с Ђнджин-саном.  Џотом  он  вызвал  Ђнджин-сана и притворилсЯ очень
недовольным,  когда  стало Ясно, что они едва могут  понЯть друг  друга. ‚сЯ
подготовка была ускорена, стала  проводитьсЯ  еще быстрей. ‹юди были посланы
на форсированные марши. Hare было приказано  идти с Ђнджин-саном. Ќо Ќага не
сделал этого.
     ’огда он попробовал сам.  Ћн  одиннадцать часов вел  батальон по горам.
Ђнджин-сан  выдержал,  не  в  передних  рЯдах,   но  все-таки  он  выдержал.
‚ернувшись опЯть  в Ђнджиро,  Ђнджин-сан сказал  на своем  плохом  Японском,
который  едва  можно  было выносить: -  ’оранага-сама. џ ходить могу. џ могу
готовить  стрелков.  Џростите, но невозможно  делать два дела в одно и то же
времЯ, правда?
     ’оранага  лежал и улыбалсЯ под облачным небом,  ожидаЯ дождЯ, довольный
игрой,  котораЯ заставит  Ѓлэксорна  сесть  к  нему  на  кулак. Ћн, конечно,
короткокрылый. Њарико такаЯ же стойкаЯ,  такаЯ же умнаЯ, но более ЯркаЯ, и в
ней есть та преданность, которой у него никогда не будет. Ћна как  соколиха,
как  ’етсу-ко.  Џочему  самка хищника, сокола, всегда  больше  и  быстрее  и
сильнее, чем самец, всегда лучше самца?
     Ћни  все хищники - она, Ѓунтаро, џбу, Ћми, ”удзико,  Ћшиба,  Ќага и все
мои  сыновьЯ  и дочери, женщины,  вассалы, все мои враги  - все хищники  или
добыча длЯ хищников.
     џ должен  поставить  Ќагу в положение хищника и дать ему  броситьсЯ  на
добычу. Љто это будет? Ћми или џбу?
     ’о, что Ќага сказал относительно џбу, оказалось верным.
     - Ќу, џбу-сан, что вы решили? - спросил ’оранага на следующий день.
     - џ  не собираюсь  в Ћсаку, пока не поедете  вы,  господин. џ  приказал
мобилизовать все €дзу.
     - €шидо предъЯвит вам обвинение.
     -  Ћн сначала обвинит вас, господин, и если падет Љванто, падет и €дзу.
џ сделал  выбор и заключил  сделку с вами одним.  џ на вашей стороне. Љасиги
соблюдают свои договора.
     - џ в  равной мере считаю за честь иметь вас своим союзником, -  солгал
он,  довольный,  что  џбу  еще  раз  сделал то,  что  длЯ него  запланировал
’оранага.  Ќа следующий  день џбу  собрал свое войско и просил его  устроить
смотр и затем перед  своими людьми  церемонно встал перед  ним  на  колени и
предложил себЯ в вассалы.
     - ‚ы признаете менЯ своим сюзереном? - спросил ’оранага.
     - „а. € все люди €дзу.  ѓосподин, пожалуйста, примите этот дар как знак
сыновьего долга,  - все  еще стоЯ на коленЯх, џбу предложил ему  меч  работы
Њурасамы, - это меч, которым был убит ваш дед.
     - Ќо этого не может быть!
     џбу рассказал ему историю меча, как он попал к  нему через годы, и  как
только недавно он узнал о  его подлинности. Ћн позвал ‘уво. ‘тарик  поведал,
чему он был сам свидетелем, когда был очень маленьким мальчиком.
     - ќто правда, господин, - гордо сказал ‘уво, - никто не видел, как отец
Ћбаты сломал меч или забросил его в  море. € Я клЯнусь своей надеждой  стать
самураем в  новой жизни,  что Я  служил вашему  деду, господину —икитади.  џ
верно служил ему до того днЯ, когда он погиб. џ был там, свЯтаЯ истина.
     ’оранага принЯл меч, который,  казалось, трЯссЯ от злобы в его руке. Ћн
всегда смеЯлсЯ  над  легендой о том, что некоторые мечи обладают стремлением
убивать  сами по себе, что некоторым мечам  надо выскакивать из ножен, чтобы
напитьсЯ крови, но теперь ’оранага поверил в это.
     ’оранага содрогнулсЯ, вспомнив тот день. Џочему мечи Њурасамы ненавидЯт
нас? Ћдин убил моего деда. „ругой чуть  не отрубил мне руку, когда мне  было
шесть лет, необъЯснимый инцидент, никого рЯдом не было, но все-таки моЯ рука
с  мечом  была  разрезана,  и  Я  чуть  не  истек кровью  до смерти.  ’ретий
обезглавил моего первого сына.
     -  ѓосподин, -  сказал џбу,  -  такой  оскверненный меч  не  может жить
дальше, правда? Џозвольте мне выбросить его в море и утопить его,  так чтобы
по крайней мере этот меч никогда не мог угрожать вам или вашему потомству.
     - „а, да,  - пробормотал он, благодарный џбу  за то,  что  он предложил
это. - ‘делайте это сейчас  же! - € только когда меч скрылсЯ в самой глубине
морЯ,  сердце у ’оранаги заработало нормально. Ћн поблагодарил џбу, приказал
ему  удерживать налоги  крестьЯнам  на шестидесЯти процентах,  на  сорока их
господам и отдал  ему €дзу как его  собственный  надел.  ’аким  образом, все
осталось как прежде,  за  исключением  того,  что всЯ  власть в  €дзу теперь
принадлежала бы ’оранаге, если бы он захотел ее взЯть.
     ’оранага повернулсЯ, чтобы удобнее  расположить руку  с  мечом,  улегсЯ
получше,  наслаждаЯсь близостью земли,  как всегда,  получаЯ от  нее  силу и
бодрость.  "ќтот клинок  исчез  и  никогда  больше не  вернетсЯ.  •орошо, но
вспомни,  что предсказал старый китайский Ясновидец, - подумал он, -  что ты
умрешь от меча. Ќо чьего меча и будет ли это от моей или чужой руки? "
     - ‚  свое времЯ Я узнаю, -  сказал он себе без страха. "Ђ теперь спать.
Љарма есть карма. Ѓудь ты „зеном. Џомни, в  покое Ђбсолют, ’ао, внутри тебЯ,
что  никакой свЯщенник, никакой культ, догма, книга  или  слово,  учение или
учитель не стоЯт между  тобой и этим. ‚ойди в сферу, где  нет  страха смерти
или  надежды на  следующую жизнь, где ты свободен от  препЯтствий жизни  или
необходимости  спасениЯ.  ’ы  сам ’ао. Ѓудь  сейчас скалой, о которую тщетно
разбиваютсЯ волны жизни".
     ‘лабый  крик вывел ’оранагу из  медитации, и он вскочил  на  ноги. Ќага
возбужденно показывал  на  небо.  ‚се  глаза  были обращены на  то,  что  он
показывал.
     ‘  запада прЯмо на  Ђнджиро  летела почтоваЯ  голубка.  Ќа  минуту  она
замахала  крыльЯми  у  отдаленного  дерева, присела  отдохнуть,  но  тут  же
взлетела снова, так как началсЯ дождь.
     „алеко на западе, там, откуда она прилетела, была Ћсака.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ’ђ€„–Ђ’њ ‘…„њЊЂџ

     Џтичник  у голубиной  клетки  держал  птицу аккуратно,  но твердо, пока
’оранага снимал промокшую одежду. Ћн прискакал обратно под проливным дождем.
Ќага  и  остальные  самураи  тревожно  толпились около  дверей,  не  обращаЯ
вниманиЯ на теплый дождь, который стремительным  потоком  еще  нессЯ с неба,
барабанЯ по черепичной крыше.
     ’оранага  осторожно  вытер  руки.  Џтичник  протЯнул  ему  голубЯ.  „ва
маленьких цилиндрика из кованого  серебра были привЯзаны к лапкам.  ’оранага
приложил много  усилий,  чтобы  унЯть  нервную  дрожь в пальцах.  Ћн отвЯзал
цилиндрики, поднес их к свету у окна,  чтобы посмотреть на маленькие печати,
и узнал  тайный  шифр Љири.  Ќага и остальные  напрЯженно следили за ним, но
лицо ’оранаги ничего не выражало.
     Ћн не  сломал сразу печати, как  ему  этого  ни  хотелось, а  терпеливо
подождал,  пока  не принесут сухое  кимоно.  ‘луга принес  большой зонтик из
промасленной бумаги, и  он прошел в свои  помещениЯ в  крепости, где его уже
ждали  суп и  зеленый чай. ’оранага  выпил их и  послушал,  как шумит дождь.
Џочувствовав, что  совершенно успокоилсЯ, он расставил часовых и  перешел во
внутренние  комнаты.  ’ам  в одиночестве  сломал  печати.  Ѓумага  в четырех
рулончиках  была  очень  тонкой,  иероглифы  мелкие,  сообщение  длинное   и
зашифрованное, а расшифровка очень трудоемкой. Љогда она  была завершена, он
прочитал послание, затем перечитал его еще раз. Џотом задумалсЯ.
     Ќаступила  ночь.  „ождь  прекратилсЯ. "Ћ,  Ѓудда, пусть  будет  хороший
урожай", - молилсЯ он. ќто был  сезон, когда рисовые  полЯ были затоплены, и
по  всей  стране  на чистых  от  сорнЯков  почти  жидких  полЯх выращивались
бледно-зеленые  рисовые ростки,  чтобы через четыре  или пЯть  месЯцев  быть
сжатыми. € по всей стране бедный и богатый, эта и император, слуга и самурай
- все молились о правильном чередовании дождЯ и солнца, пришедшихсЯ на  этот
сезон. € каждый человек, мужчина, женщина и ребенок, считали дни до жатвы,
     "Ќам потребуетсЯ хороший урожай в этом году", - подумал ’оранага.
     -- Ќага! Ќага-сан!
     Џрибежал сын.
     - „а, отец?
     -  ‚ первый час после восхода позови џбу и его советников  на плато.  €
Ѓунтаро с нашими тремЯ капитанами. € Њарико-сан. Џриведи их всех на плато на
рассвете.  Џусть Њарико-сан приготовит зеленый чай. € Я хочу, чтобы у лагерЯ
был и Ђнджин-сан. Ћхрана должна стоЯть кольцом на расстоЯнии в двести шагов.
     - „а,  отец, - Ќага повернулсЯ, чтобы идти выполнЯть приказ. Ќе в силах
сдерживатьсЯ, он выпалил: - ‚ойна? „а?
     Џоскольку ’оранаге  нужен  был такой  источник оптимизма, он не выругал
сына за недисциплинированность и нетерпеливость.
     - „а, - сказал он, - но на моих условиЯх.
     Ќага  закрыл седзи  и  выскочил  из  дому.  ’оранага  знал, что  лицо и
поведение  Ќаги  теперь  будут  внешне  спокойными,  ничто   не  выдаст  его
возбуждениЯ.  ‘лухи  и  кривотолки  промчатсЯ  по  Ђнджиро  и  всей  €дзу  с
окрестностЯми с такой скоростью, как если бы их разносили специально.
     - Ќу вот и началось, - вслух  сказал он цветам, которые спокойно стоЯли
себе в токонома, тени метались в приЯтном свете свечей.
     Љири писала: "ѓосподин, Я молюсь Ѓудде, чтобы вы были в безопасности  и
покое. ќто наш последний почтовый голубь, так что Я тоже молю Ѓудду  довести
его до вас - предатели убили  всех других, устроив пожар на птичнике, а этот
один уцелел, потому что был болен, и Я выхаживала его отдельно.
     ‚чера   утром   господин   ‘удзиЯма  отказалсЯ  от   должности,  как  и
планировалось.  Ќо перед этим  он  мог  успеть спастись, но был  захвачен на
окраине Ћсаки ронинами €шидо. Љ несчастью, вместе с ним были захвачены и его
родные - Я слышала, что он был предан одним из своих людей. •одит слух,  что
€шидо предложил ему компромисс: если господин ‘удзиЯма отложит свою отставку
до окончаниЯ  собраниЯ ‘овета регентов (до завтра), так чтобы вы  могли быть
законно обвинены, то €шидо гарантирует, что ‘овет официально отдаст ‘удзиЯме
всю провинцию Љванто и,  как знак доброй воли, €шидо сразу же выпустит его и
его  семью.  ‘удзиЯма  отказалсЯ  предать  вас.  €шидо  приказал  своим  эта
немедленно заставить его изменить решение. Ћни пытали детей, потом наложницу
‘удзиЯмы  на его глазах, но  он тем не менее  не  отказалсЯ от  вас. ‚се они
умерли в муках. …го смерть под самый конец тоже была ужасна.
     ‘видетелей этого  злодеЯниЯ, конечно, не  было. ’олько слухи, которым Я
верю. Љонечно, €шидо отрицает, что он  что-либо  знает об убийцах или людЯх,
причастных к ним, клЯнетсЯ, что он найдет "убийц". ‘начала €шидо заЯвил, что
‘удзиЯма на  самом  деле не  подавал  в отставку и,  следовательно,  по  его
мнению.  ‘овет  все-таки может  состоЯтьсЯ. џ послала копии отказа  ‘удзиЯмы
другим  регентам,  ЉийЯме,  €то  и  Ћноши,  одну  открыто  послала  €шидо  и
распространила  еще четыре  копии  среди  дайме.  (Љак  мудро  вы. ’ора-чан,
предположили,  что  будут  необходимы  дополнительные  копии).  ’ак  что  со
вчерашнего днЯ,  как вы и планировали с  ‘удзиЯмой, ‘овета  формально больше
нет - в этом вы полностью преуспели.
     •орошие новости: господин Њогами благополучно вернулсЯ из-за  города со
всем своим семейством и самураЯми. ’еперь он открыто  ваш союзник,  так  что
ваши дальние  северные  границы  в  безопасности.  ѓоспода  Њаеда, Љукусима,
Ђсано, €кеда и ЋкудьЯра все спокойно выскользнули из Ћсаки  прошлой ночью, а
также и христианин господин Ћда.
     Џлохие новости те, что семьи  Њаеды,  €кеды, Ћды и  еще  дюжины знатных
дайме  не  спаслись,  так же как и  пЯтьдесЯт или  шестьдесЯт менее  знатных
господ.
     Џлохие  новости: ваш  сводный  брат ‡атаки,  господин  ‘инано,  открыто
заЯвил, что  он  за  наследника  џэмона, против вас, обвинил  вас в союзе  с
‘удзиЯмой  в подрыве ‘оюза регентов путем  созданиЯ  хаоса в стране, так что
теперь ваши северо-восточные границы открыты, и ‡атаки и его пЯтьдесЯт тысЯч
фанатиков будут воевать с вами.
     Џлохие  новости  в том,  что почти каждый  дайме  принЯл  императорское
"приглашение".
     Џлохие новости и в том, что  многие ваши  друзьЯ и  союзники недовольны
вами за то,  что вы  не сообщили им  раньше  о ваших планах, чтобы они могли
подготовить пути отступлениЯ. ‚аш  старый  друг, господин ‘имазу, один верен
вам. џ слышала после  полуднЯ, что он открыто  потребовал, чтобы все господа
получили приказ императора стать на колени перед этим мальчиком, џэмоном.
     ЏлохаЯ новость та,  что госпожа  Ћшиба  блестЯще  плетет  свою паутину,
обещаЯ наделы,  званиЯ  и придворные чины  тем, кто  не выступит против них.
’ора-чан, очень жаль,  что госпожа €шидо не на  вашей стороне, она достойный
противник. ѓоспожа Ёдоко одна защищает и успокаивает, но никто не слушает, а
госпожа  Ћшиба  хочет ускорить  начало войны, так как она чувствует, что  вы
слабы и изолированы. ’ак что, Я сожалею, мой господин, но вы в изолЯции и, Я
думаю, преданы.
     •уже  всего то, что  сейчас  христиане-регенты  ЉийЯма  и Ћноши  вместе
открыто и ожесточенно нападают  на вас.  Ћни выпустили совместное  заЯвление
сегоднЯ  утром,  сожалеЯ  об  "отступничестве"  ‘удзиЯмы,  заЯвив,  что  это
действие ввергает государство в смуту, что "мы все должны быть сильными ради
императора. ђегенты несут  большую  ответственность. Њы должны  быть  готовы
уничтожить  любого  феодала  или  группу  феодалов,  которые хотЯт  отменить
завещание ’айко или лишить власти законного наследника". (Ќе  значит ли это,
что  они хотЯт встретитьсЯ  как ‘овет  четырех  регентов? )  Ћдин  из  наших
шпионов-христиан в штабе —ерных  Њантий  шепнул,  что  свЯщенник  ’сукку-сан
тайно покинул Ћсаку пЯть  дней назад, но мы не знаем, поехал ли он в ќдо или
в Ќагасаки, где ждут —ерный Љорабль. ‚ы знаете,  в  этом  году  он  прибудет
очень рано? Њожет быть, через двадцать или тридцать дней?
     ѓосподин,   Я  всегда  колебалась,  прежде  чем  высказывала  суждениЯ,
основанные на разговорах, слухах, шпионских донесениЯх  или женской интуиции
(как видите. ’ора-чан, Я  научилась у  вас),  но  времени мало,  и Я могу не
успеть сказать вам  еще раз:  во-первых,  здесь попались  в  ловушку  многие
семьи. €шидо никогда не позволит им уехать (как он никогда не отпустит нас).
ќти заложники таЯт в себе огромную опасность длЯ вас. Ќесколько господ имеют
то же представление  о долге или силе духа, что  и ‘удзиЯма. Ћчень многие, Я
думаю, пойдут теперь с €шидо, однако неохотно, только из-за этих заложников.
„алее, Я  думаю, что  Њаеда  выдаст вас,  так  же  как, видимо,  и  Ђсано. џ
насчитала всего  двести  шестьдесЯт  четыре  дайме  в нашей  стране,  только
двадцать четыре из них навернЯка пойдут за вами и, возможно,  еще пЯтьдесЯт.
ќтого недостаточно.  ЉийЯма и  Ћноши увлекут за  собой  всех или большинство
дайме-христиан, и Я считаю, что они теперь к вам не присоединЯтсЯ.  ѓосподин
Њори, самый богатый и  крупный из всех, лично против вас, как всегда,  и  он
потЯнет Ђсано, ЉобайЯкаву и,  может быть, Ћду в свою сеть.  ‘  вашим сводным
братом  господином  ‡атаки,  который  против   вас,  ваше  положение  ужасно
ненадежно. џ советую вам объЯвить сразу "Њалиновое небо" и напасть на Љиото.
ќто ваша единственнаЯ надежда.
     —то касаетсЯ госпожи ‘азуко и менЯ, то  мы  здоровы и довольны. ђебенок
начинает  шевелитьсЯ,  и если этому  ребенку суждено родитьсЯ, то  пусть это
случитсЯ.  Њы  в безопасности  в  нашем уголке замка,  дверь хорошо закрыта,
заградительнаЯ решетка тоже. Ќаши самураи преданы вам и вашему делу, и  если
наша карма - расстатьсЯ с этой жизнью, мы сделаем это спокойно. ‚аша госпожа
очень скучает по вас. —то касаетсЯ  менЯ,  ’ора-чан, Я страстно хочу увидеть
вас и посмеЯтьсЯ с вами и  увидеть вашу улыбку. Њоим единственным сожалением
перед смертью будет то, что Я не смогу  больше делать это и смотреть на вас.
…сли есть  загробнаЯ жизнь и Ѓог или  Ѓудда  или карма существуют, Я обещаю,
что  Я как-нибудь  склоню их на вашу  сторону... хотЯ, может быть, сначала Я
попрошу  их сделать менЯ стройнее, моложе и плодовитей длЯ вас, тем не менее
оставив  мне  радость  наслаждатьсЯ  едой.  Ђх, если  бы действительно  были
небеса, чтобы можно было и есть, и все-таки вечно быть молодой и тоненькой!
     џ посылаю свой смех. Њожет быть, Ѓудда благословит тебЯ и твоих людей".
     ’оранага прочитал им это письмо, за исключением той личной приписки про
Љири и госпожу ‘азуко. Љогда он кончил, все недоверчиво посмотрели на него и
друг на друга, не  только из-за того, что говорилось в письме, но  и потому,
что он впервые так открыто посвЯтил их в свои тайны.
     ‚се  сидели на матах, разложенных в  центре плато, без охраны, не боЯсь
подслушиваниЯ. Ѓунтаро, џбу, €гураши,  Ћми, Ќага,  капитаны и Њарико. Ћхрана
была расставлена в двухстах шагах.
     - џ хочу посоветоватьсЯ,  - сказал ’оранага. - Њои советники в ќдо. ќто
дело  срочное, и  Я хочу, чтобы  все  вы действовали на  своих участках. —то
произойдет и что мне, по-вашему, нужно делать. џбу-сама?
     џбу был в смЯтении. Љаждый путь, казалось, ведет к опасности.
     - ‘начала, господин, объЯсните, что такое "Њалиновое небо"?
     -  ќто  условное  название   плана   моей  окончательной   битвы,  один
стремительный  бросок на Љиото  всех моих войск,  в надежде на мобильность и
внезапность, захват столицы  у тех дьЯвольских  сил, которые сейчас окружают
ее, чтобы  вырвать  императора  из  грЯзных  рук  людей, руководимых  €шидо,
которые обманули его. Ћсвободив ‘ына Ќеба, тут же прошу его отменить мандат,
выданный нынешнему  ‘овету, члены которого - Явные предатели или подчинЯютсЯ
предателЯм, и дать мне  полномочиЯ длЯ созданиЯ нового  ‘овета,  который  бы
ставил интересы государства и наследника выше личных амбиций. Њне надо будет
выставить  от  восьмидесЯти   до  ста  тысЯч  человек,   оставив  мои  земли
незащищенными, фланги неохранЯемыми  и отступление без прикрытиЯ, - ’оранага
видел, что все смотрЯт на него в изумлении. Ћн не упомЯнул  о самых отборных
своих самураЯх, которые в течение многих  лет усиленно внедрЯлись в замках и
провинциЯх по стране, чтобы восстать всем одновременно, создаваЯ хаос, очень
важный длЯ осуществлениЯ этого плана.
     џбу взорвалсЯ первым:
     -  Ќо вы должны  будете сражатьсЯ на каждом шагу.  ‚ руках €кавы „жикьЯ
все •оккайдо на сотню ри. ‚ остальных местах масса укреплений €шидо!
     - „а. Ќо Я собираюсь устремитьсЯ на северо-запад вдоль Љосукайдо, потом
ударить на Љиото и уходить с побережьЯ.
     Њногие  сразу же закачали головами и начали говорить, но џбу не обратил
на них вниманиЯ:
     - Ќо, господин, в письме  говоритсЯ, что ваш родственник ‡атаки-сан уже
перекинулсЯ к врагу! ’еперь ваш путь к северу тоже блокирован! …го провинциЯ
напротив  Љосукайдо.  ‚ы должны будете пробиватьсЯ через всю ‘инано  - это в
горах, дорога очень тЯжела, а его люди фанатически ему преданы. ‚ этих горах
вас изрежут на кусочки.
     -  ќто единственный путь,  где  у менЯ есть шанс.  џ  согласен, что  на
прибрежной дороге будет слишком много врагов.
     џбу взглЯнул на Ћми, желаЯ с ним проконсультироватьсЯ, клЯнЯ это письмо
и все  сборище  в  Ћсаке,  жалеЯ, что  заговорил первым и очень  недовольный
положением вассала, которое он принЯл по совету Ћми.
     - ќто ваш единственный шанс, џбу-сама, - настаивал Ћми, -  единственный
способ избежать ловушки ’оранага и сохранить пространство длЯ маневра...
     …го Яростно прервал €гураши:
     - ‹учше напасть на ’оранагу сейчас, пока у него здесь мало людей! ‹учше
всего убить его и отдать его голову €шидо, пока еще есть времЯ!
     - ‹учше подождать, потерпеть...
     -  Ђ  что будет, если  ’оранага  прикажет нашему хозЯину отдать €дзу? -
закричал €гураши. - Љак сюзерен, ’оранага имеет такое право!
     - Ћн никогда не сделает этого. Ќаш господин ему нужен сейчас более, чем
когда-либо.  €дзу -  его южные  ворота.  Ћн не  допустит, чтобы  €дзу был на
стороне врага! Ћн должен иметь нашего хозЯина на своей...
     - —то, если он прикажет господину џбу уйти?
     - Њы восстанем! Њы убьем ’оранагу, если он будет здесь в это времЯ, или
будем воевать с любой армией, которую он пошлет против нас. Ќо он никогда не
сделает этого, разве вы не понимаете?  Љак своего  вассала, ’оранага  должен
защищать...
     џбу не прерывал их спор, пока наконец не понЯл хитрость плана Ћми.
     -  Ћчень  хорошо.  џ  согласен! €  предложу  ему  меч  Њурасамы:  чтобы
закрепить дух нашего соглашениЯ, Ћми-сан, - сказал  он с тайным злорадством,
- €менно дух. €  конечно,  Я более необходим ’оранаге сейчас, чем когда-либо
раньше.  Ћми прав, €гураши. “ менЯ нет выбора. ‘ этого момента Я перехожу на
сторону ’оранага. џ его вассал!
     - „о начала войны, - умышленно добавил Ћми.
     - Љонечно.  Љонечно, только до тех пор, пока не начнетсЯ война! ’огда Я
могу перейти на другую сторону - или сделать это дюжину раз. ‚ы опЯть правы,
Ћми-сан!
     "Ћми лучший  из советников, какие у  менЯ когда-либо были,  - сказал он
себе, -  но самый опасный. Ћми достаточно умен, чтобы захватить €дзу, если Я
умру. Ќо какое это имеет значение. Њы все смертны".
     - ‚ы полностью блокированы, - сказал он ’оранаге, - вы изолированы.
     - Ђ есть какаЯ-нибудь альтернатива? - спросил ’оранага.
     -  €звините  менЯ,  господин,  -  сказал  Ћми, -  но  как долго  займет
подготовка к нападению?
     - ‘ейчас уже все готово.
     - ‚ €дзу также  все готово,  господин, - сказал  џбу. - ‚аша сотнЯ, мои
шестнадцать тысЯч и мушкетный полк - этого достаточно?
     - Ќет. "Њалиновое небо" - опасный план - все решает одно наступление.
     - ‚ы должны рискнуть,  как только прекратЯтсЯ дожди, и мы начнем войну,
-  настаивал џбу.  - Љакой выбор вы сделали? €шидо создаст новый ‘овет сразу
же, у  них  все еще есть  мандат.  ’ак что вас обвинЯт  в измене  - сегоднЯ,
завтра  или на следующий день.  ‡ачем  ждать,  пока вас съедЯт?  Џослушайте,
может быть, полк сможет пробитьсЯ через горы! ЋбъЯвите "Њалиновое небо"! ‚се
люди  брошены в одно  большое наступление.  ќто  путь  воина,  это  достойно
самураЯ, ’оранага-сама.  ђужьЯ, наши ружьЯ  снесут ‡атаки с нашего  пути,  и
повезет вам или нет, какаЯ разница? Џопытка будет жить вечно!
     Ќага сказал:
     - „а, но мы победим!
     Ќекоторые из капитанов кивнули в знак согласиЯ, довольные, что начнетсЯ
война. Ћми ничего не сказал. ’оранага посмотрел на Ѓунтаро:
     - Ќу?
     - ѓосподин, Я прошу  менЯ извинить за  то, что  Я  не высказываю своего
мнениЯ. џ и мои люди сделают то,  что вы решите. ќто мой  единственный долг.
Њое мнение  длЯ  вас  не имеет значениЯ, потому что Я  буду делать  то,  что
решите вы один.
     - Ћбычно Я с этим согласен, но не сегоднЯ!
     - ’огда война. ’о, что сказал џбу-сан верно. „авайте выступим на Љиото.
‘егоднЯ, завтра или когда кончатсЯ дожди. "Њалиновое небо"! џ устал ждать.
     - —то думает Ћми-сан? - спросил ’оранага.
     - џбу-сама прав, господин. €шидо  изменит  завещание ’айко  так,  чтобы
назначить  новый  ‘овет   в  самом  скором   времени.  Ќовый  ‘овет  получит
императорский  мандат. ‚аши  враги будут аплодировать,  а  большинство ваших
друзей начнет колебатьсЯ и потом предаст вас. Ќовый ‘овет сразу же предъЯвит
вам обвинение. ’огда...
     - ’огда "Њалиновое небо"? - прервал џбу.
     - …сли господин ’оранага приказывает, то да. Ќо Я  не думаю, что приказ
с обвинением имеет какую-либо силу. ‚ы можете забыть о нем!
     - Џочему? - спросил ’оранага. ‚се внимание обратилось к Ћми.
     -  џ  согласен с вами,  господин. €шидо  дьЯвол,  не  так  ли? € дайме,
которые согласились служить ему, такие же дьЯволы.  ЌастоЯщие мужчины знают,
что  из  себЯ  представлЯет  €шидо  и  что  император был им  обманут, - Ћми
осторожно  пробиралсЯ  через  зыбучий  песок,  который,  как  он  знал,  мог
поглотить  его.  -  џ  думаю,  он сделал  огромную  ошибку,  убив  господину
‘удзиЯму. €з-за этих  грЯзных убийств теперь все дайме будут  ждать от €шидо
предательства и  очень немногие  за пределами непосредственной  досЯгаемости
€шидо будут исполнЯть указы его "‘овета". ‚ы в безопасности. Ќа времЯ.
     - Ќа какое времЯ?
     -  „ожди будут еще  идти в течение двух месЯцев,  около того. Љогда они
прекратЯтсЯ, €шидо  пошлет против вас  одновременно €каву „жикьЯ и господина
‡атаки, чтобы  взЯть вас  в клещи, а основнаЯ армиЯ €шидо будет поддерживать
их на  хоккайдской  дороге.  ’ем  временем,  пока  не прекратЯтсЯ дожди, все
дайме,  которые имеют  зуб на какого-нибудь другого  дайме,  будут только на
словах помогать €шидо, пока  он не сделает первого движениЯ, потом, Я думаю,
они его забудут, и все начнут мстить или грабить территорию,  на которую они
зарЯтсЯ.  €мпериЯ будет разорвана,  как это было  до ’айко. Ќо вы, господин,
вместе  с џбу-самой будете, к  счастью, иметь достаточно сил, чтобы защитить
подходы к Љванто и €дзу от первой волны и отогнать их. џ не думаю, что €шидо
сможет приступить к следующему наступлению - он не так  силен. Љогда €шидо и
другие растратЯт  свою энергию, вы вместе с господином џбу можете  осторожно
выйти из-за ваших гор и постепенно прибрать империю к рукам.
     - Љогда это будет?
     - ‚о времена ваших детей, господин.
     - ‚ы говорите, вести оборонительные  сражениЯ?  -  презрительно  сказал
џбу.
     -  џ  думаю,  что вместе вы  будете в безопасности за своими горами. ‚ы
должны выиграть  времЯ, ’оранага-сама. ‚ы ждете, пока у вас не станет больше
союзников. ‚ы  держите перевалы. ќто можно сделать! ѓенерал €шидо дьЯвол, но
не настолько глуп,  чтобы бросить все силы на одну битву. Ћн будет прЯтатьсЯ
в  Ћсаке. ’ак что  какое-то времЯ  мы не  должны использовать  наш полк.  Њы
должны увеличить охрану и держать его как секретное оружие, всегда наготове,
пока  вы  не выйдете из-за  ваших гор, но сейчас  Я не вижу,  как его  можно
использовать.  -  Ћми  сознавал,  что  все  глЯдЯт  на  него.  Ћн поклонилсЯ
’оранаге: - Џожалуйста, извините менЯ за многословие, господин.
     ’оранага внимательно посмотрел на него, потом взглЯнул на своего  сына.
Ћн видел, что  юноша  с трудом сдерживает возбуждение, и  знал,  что  пришло
времЯ выпустить его на добычу:
     - Ќага-сан?
     - ’о, что сказал Ћми-сан, верно, - сразу же радостно  произнес Ќага,  -
большаЯ часть  того, что  он сказал, но Я считаю, что  надо использовать эти
два  месЯца длЯ того, чтобы собрать союзников, еще больше изолировать  €шидо
и,  когда прекратЯтсЯ  дожди, напасть без  предупреждениЯ -  план "Њалиновое
небо".
     ’оранага спросил:
     - ‚ы не согласны с Ћми-саном о длительности войны?
     - Ќет. Ќо разве... - Ќага замолчал.
     - Џродолжайте, Ќага-сан. ѓоворите прЯмо!
     Ќага промолчал, его лицо побледнело.
     - ‚ам приказано продолжать!
     - •орошо, господин. Њне  пришло  на  ум,  что, - он  опЯть остановилсЯ,
потом сказал  торопливо, -  разве это не возможность длЯ вас стать  сегуном?
…сли вам  удастсЯ  взЯть Љиото и получить мандат, почему бы не собрать новый
‘овет? Џочему не просить императора назначить вас сегуном? ќто было бы лучше
всего  длЯ вас и длЯ всего государства,  - Ќага  попыталсЯ изгнать  страх из
своего голоса,  так  как  он тем  самым  замышлЯл измену  против  џэмона,  а
большинство  присутствующих здесь самураев - џбу,  Ћми,  €гураши и  особенно
Ѓунтаро - были открыто лоЯльны. -  џ считаю, вы  должны  быть сегуном! - Ћн,
оправдываЯсь, посмотрел на остальных. - …сли эта возможность осуществитсЯ...
Ћми-сан,  вы  правы в  том, что  война  обещает  быть  долгой, но Я  говорю,
господин ’оранага должен  взЯть  власть, добитьсЯ  ее! ЏродолжительнаЯ война
погубит империю,  снова  разделит  ее  на  тысЯчи  частей! Љто  хочет этого?
ѓосподин ’оранага должен быть сегуном. „ать империю џэмону, господину џэмону
можно, только сначала обезопасив государство! „ругой возможности не будет...
- …го голос замер, он постаралсЯ встать так, чтобы обезопасить себЯ от удара
в спину,  напуганный тем, что  сказал, одновременно радуЯсь тому, что сказал
вслух то, что давно уже думал.
     ’оранага вздохнул:
     -  џ  никогда не стремилсЯ  стать  сегуном.  ‘колько  раз Я  должен это
говорить?  џ поддерживаю  моего  племЯнника  џэмона  и  уважаю волю его отца
’айко, -  он посмотрел  на  окружающих,  переводЯ взглЯд с  одного  лица  на
другое. ЋстановилсЯ на Ќате. ћноша вздрогнул. Ќо  ’оранага сказал с добротой
в  голосе, снова приманиваЯ  его к  себе.  - ’вое усердие  и  молодость одни
извинЯют тебЯ. Љ сожалению, многие более старые и мудрые думают, что это мои
притЯзаниЯ.  ќто не так. …сть один  путь остановить  этот вздор - привести к
власти господина џэмона. € это Я намереваюсь сделать.
     - „а, отец. Ѓлагодарю вас, - в отчаЯнии сказал Ќага.
     ’оранага перевел взглЯд на €гураши:
     - —то вы посоветуете?
     Ћдноглазый самурай почесалсЯ.
     - Џо мне, Я только солдат, не  советник, но Я бы посоветовал "Њалиновое
небо", если