скулы, смЯгчаЯ его
кожу  и душу,  заставлЯЯ  его чуть  ли не мурлыкать  от удовольствиЯ. „ругаЯ
девушка наливала саке в тонкую фарфоровую чашку. ’ретьЯ ждала, держа лаковый
поднос с бамбуковой корзиной, наполненной сушеной рыбой по-португальски, еще
одной бутылкой саке и палочками длЯ еды.
     - Ќан дес ка, Ђнджин-сан? - —то это, почтенный кормчий, что вы сказали?
     -  џ  не могу сказать  этого  на  нихон-го, ђако-сан.  -  Ћн  улыбнулсЯ
девушке, котораЯ предложила саке. ‚место этого он указал на чашку. - Љак это
называетсЯ? Ќамае ка?
     - ‘абазуки.  - Ћна произнесла это три  раза, после чего другаЯ девушка,
Ђза, предложила  рыбы, но он покачал головой. - Ё, домо. - Ћн не  знал,  как
сказать: "џ уже сыт", поэтому попыталсЯ сказать: "џ больше не голоден".
     -  Ђ! €ма  хара хетте ва  орани,  -  объЯснила Ђза,  поправлЯЯ  его. Ћн
произнес фразу несколько раз, и они все засмеЯлись над его произношением, но
в конце концов он добилсЯ, что это зазвучало правильно.
     "џ никогда не  выучу этот Язык",  - подумал он. Ќичто не  свЯзывало эти
звуки ни с английским, ни даже с латынью или португальским.
     - Ђнджин-сан? - Ђза опЯть предложила ему поднос. Ћн покачал головой и с
серьезным видом положил руку на живот,  но взЯл саке и выпил. ‘оно, девушка,
котораЯ массировала ему спину, остановилась, тогда он взЯл ее  руку, положил
на шею  и  сделал  вид,  что  стонет от удовольствиЯ.  Ћна  сразу  понЯла  и
продолжила массаж.
     Љаждый раз, когда  он  допивал  чашку,  ее немедленно наполнЯли  снова.
"„авай полегче, -  подумал  он,  - это же третьЯ  бутылка, и Я  уже чувствую
тепло в пальцах на ногах".
     ќти три девушки, Ђза, ‘оно и ђако, пришли на рассвете, принесли зеленый
чай, про который ”риар „оминго сказал  ему, что китайцы называют его  иногда
тьии и  это национальный напиток  в  Љитае  и џпонии. …го сон после случаЯ с
покушением  был   очень  плохим,   но   горЯчий   пикантный  напиток   начал
восстанавливать   его  силы.  Ћни  принесли   небольшие  скатанные   горЯчие
полотенца,  слегка ароматизированные.  Џоскольку  он не  знал, что делать  с
ними,  ђако,  старшаЯ  из   девушек,  показала,  как  пользоватьсЯ  ими,  на
собственном лице и руках.
     Џосле этого  они проводили его вместе со стражей из  четырех самураев в
парные бани в дальнем конце этой части замка и передали его банщикам. —етыре
стражника стоически  потели,  пока он  мылсЯ, ему подстригли  бороду, волосы
вымыли и уложили.
     Џосле этого он почувствовал себЯ чудесным образом обновленным. …му дали
новое, длиной до колен,  кимоно из хлопка, новые таби, девушки снова ожидали
его.  Ћни провели  его в  другую  комнату, где  были  Љири и  Њарико. Њарико
сказала, что господин  ’оранага  решил  послать Ђнджин-сана в одну  из своих
провинций, чтобы он там  поправилсЯ,  и что господин ’оранага очень  доволен
им, и что ему не  о  чем беспокоитьсЯ, так как теперь он  на попечении  слуг
господина  ’оранага. Ѓудет ли Ђнджин-сан любезен также начать готовить карты
с материалами, которые она должна  передать?  ‘коро будут  другие встречи  с
хозЯином, и хозЯин сообщил, что скоро она - Њарико-сан - будет предоставлена
Ђнджин-сану  длЯ  ответов  на  вопросы,  которые  могут  у  него возникнуть.
ѓосподин ’оранага очень заинтересован в том, чтобы Ѓлэксорн узнал побольше о
џпонии,  так как  сам он стремитсЯ побольше узнать  о том, что находитсЯ  за
границами  џпонии,  о  навигации  и путЯх плаваниЯ в океане. ‡атем Ѓлэксорна
провели к доктору. ‚ отличие от самураев, его  волосы были коротко острижены
и без косички.
     Ѓлэксорн не  любил докторов  и  боЯлсЯ их. Ќо этот  доктор был  другой:
очень  вежливый  и  невероЯтно чистый. …вропейские  доктора  были  в  первую
очередь  цирюльниками -  неотесанными,  кишащими  вшами и  грЯзными, как все
остальные. ќтот доктор трогал  пациента очень аккуратно, вежливо держал руку
Ѓлэксорна,  щупаЯ пульс, глЯдел  в его глаза,  рот и уши,  мЯгко похлопал по
спине, коленЯм, пЯткам, все это в спокойной манере. ‚се, что мог европейский
доктор, - это посмотреть на ваш Язык, спросить: "ѓде болит? " - выпустить из
вас кровь, чтобы вместе с нею вышла всЯ зараза, и дать вам дикое  количество
рвотного, чтобы очистить от грЯзи ваши внутренности.
     Ѓлэксорн ненавидел кровопусканиЯ и  промывание желудка, и каждый раз от
таких процедур ему становилось  еще хуже,  чем прежде.  Ќо  этот  доктор  не
держал  скальпелЯ  или  таза  длЯ  кровопусканиЯ,  вокруг него  не было того
противного  запаха лекарств,  который обычно окружал  докторов,  поэтому его
сердце стало битьсЯ медленнее, и он немного расслабилсЯ.
     Џальцы доктора  коснулись  шрамов  на  бедре Ѓлэксорна.  ’от издал звук
выстрела - много лет назад сквозь  его плоть прошла пулЯ. „октор сказал: "Ђх
со  десу?  "  -   и  кивнул.   …ще   немного   прикосновений,  глубоких,  но
безболезненных, в паху и в области желудка. Ќаконец доктор заговорил с ђако,
она кивнула, поклонилась и поблагодарила его.
     - €си бан? - спросил Ѓлэксорн, желаЯ знать, все ли нормально.
     - •ай, Ђнджин-сан.
     - •онто ка?
     - •онто.
     Љакое  полезное  слово "хонто". "ќто  верно?  „а, это верно", - подумал
Ѓлэксорн. "„омо" - доктор-сан.
     - „о итасимасите, - сказал доктор, кланЯЯсь. - ‡аходите еще, не думайте
о той ране.
     Ѓлэксорн  поклонилсЯ в ответ. „евушки отвели  его дальше, и это было до
того, как  он лежал  на  футонах, в  расстегнутом  хлопчатобумажном  кимоно,
девушка  ‘оно гладила его по спине, он вспоминал, как он  стоЯл голый  перед
девушками и самураем, и что он этого не заметил и не чувствовал стыда.
     - Ќан  дес ка,  Ђнджин-сан?  -  спросила  ђако. "‚ чем  дело, уважаемый
кормчий? Џочему вы смеетесь? " …е белые зубы сверкали, а брови были выщипаны
и подведены  в виде дуги. ‘вои черные волосы она носила высоко подобранными,
на ней было кимоно в розовых цветах, с серо-зеленым поЯсом.
     "Џотому  что Я счастлив, ђако-сан.  Ќо как сказать это тебе? Љак Я могу
сказать, что  Я смеюсь потому, что Я счастлив и  сбросил всю тЯжесть с души,
впервые с тех  пор,  как  оставил дом. Џотому  что моЯ спина  чувствует себЯ
прекрасно - все мои чувства и все во мне прекрасно. Џотому что Я поговорил с
’оранагой  и  потому что Я  сделал полных три залпа одним бортом в проклЯтых
Ѓогом иезуитов и шесть залпов еще в этих сифилитичных португальцев! " ’ут он
вскочил, плотно завЯзал  свое  кимоно  и начал  танцевать матросский  танец,
напеваЯ матросскую песню, чтобы поддержать темп.
     ђако  и другие  девушки очень возбудились.  ‘едзи тут  же  открылись, и
теперь еще и стража  удивлЯлась  на него. Ѓлэксорн танцевал и громко  пел до
тех  пор,  пока  не  обессилел,  тогда  он расхохоталсЯ  и  рухнул.  „евушки
захлопали, ђако попыталась повторить, но не смогла,  ее  волочащеесЯ  кимоно
мешало. „ругие встали и  уговаривали  его показать им, как это делаетсЯ,  он
попыталсЯ,  три девушки  стоЯли  в  рЯд, следЯ  за  его  ногами, придерживаЯ
кимоно.  Ќо  они  не  смогли,  и  скоро  все   стали  болтать,  хихикать   и
передразнивать друг друга.
     ‘тража внезапно  стала  очень серьезной  и низко  поклонилась. ‚ дверЯх
показалсЯ  ’оранага,  с боков  у  него  стоЯли Њарико и  Љири и  его обычнаЯ
охрана.  „евушки  все  стали на  колени,  положили  руки  на  пол  плашмЯ  и
поклонились,  но  смех еще  не  покинул  их  лиц, не было  на  них и страха.
Ѓлэксорн тоже вежливо поклонилсЯ, не так низко, как женщины.
     - Љоннити ва, ’оранага-сама, - сказал Ѓлэксорн.
     - Љоннити ва, Ђнджин-сан, - ответил ’оранага. Џотом он задал вопрос.
     - Њой хозЯин спрашивает, что вы делали, сеньор? - сказала Њарико.
     - Џросто танцевал,  Њарико-сан, - сказал Ѓлэксорн, чувствуЯ себЯ глупо.
- ќто  матросский сольный  танец. …го танцуют морЯки и  поют шанти - песни -
при этом. џ был просто счастлив - может быть, из-за саке. €звините, надеюсь,
Я не огорчил ’оранагу-сама.
     Ћна перевела.
     -  Њой  хозЯин говорит, что он хотел  бы  посмотреть танец  и послушать
песню.
     - ‘ейчас?
     - Љонечно, сейчас.
     ’оранага сразу же  сел, скрестив ноги, его маленькаЯ свита разместилась
в разных местах комнаты; все они ожидающе смотрели на Ѓлэксорна.
     "Ќу,  глупец,  -  сказал  себе  Ѓлэксорн.  -   ‚от  что  бывает,  когда
расслабишьсЯ. ’еперь ты должен дать представление, а ты же знаешь, что голос
у тебЯ хуже некуда, а танец твой неуклюж".
     ’ем не менее  он поплотнее повЯзал  поЯс кимоно и начал с удовольствием
скакать,  поворачиватьсЯ,  лЯгатьсЯ, вертетьсЯ,  подпрыгивать,  - его  голос
отдавал страстью.
     ‚се молчали.
     - Њой  хозЯин говорит,  что он никогда не видел ничего подобного за всю
свою жизнь.
     -  Ђригато  годзиемасита! -  сказал Ѓлэксорн, потеЯ частично от усилий,
частично  от смущениЯ. ’ут ’оранага  снЯл свои мечи, отложил их  в  сторону,
подоткнул кимоно повыше за поЯс и встал рЯдом с ним.
     - ѓосподин ’оранага хочет станцевать ваш танец, - сказала Њарико.
     - „а?
     - Ћн просит научить его.
     €  Ѓлэксорн начал. Ћн показал основной шаг,  потом повторил его снова и
снова. ’оранага быстро овладел им. Ѓлэксорн был удивлен ловкостью  пузатого,
с большим задом пожилого человека.
     Џосле  этого  Ѓлэксорн  снова  начал   петь  и  танцевать,  и  ’оранага
присоединилсЯ  к   нему,  сначала  робко,  подбадриваемый  зрителЯми.  Џотом
’оранага сбросил  свое  кимоно,  сложил  руки  и начал  танцевать  с той  же
живостью,  что  и  Ѓлэксорн,  который сбросил свое кимоно,  запел  громче  и
подобрал  темп, почти  преодолев  гротескность того, чем  они занимались, но
постаравшись свести все к шутке. Ќаконец Ѓлэксорн сделал своего рода скачок,
прыжок  и,  подпрыгнув  на  месте,  остановилсЯ.  Ћн  захлопал  в  ладоши  и
поклонилсЯ ’оранаге, все остальные  тоже  захлопали  своему хозЯину, который
был очень счастлив.
     ’оранага сел на  центре комнаты, его дыхание было очень спокойным. ђако
тут же поспешила к нему с веером, другие подбежали с его кимоно. Ќо ’оранага
отбросил свое кимоно в сторону Ѓлэксорна и взЯл его простое кимоно.
     Њарико сказала:
     - Њой  хозЯин говорит, что  он был бы рад,  если бы  вы принЯли это как
подарок, - Ћна добавила:
     - “ нас считаетсЯ большой честью, если человеку дают даже старое кимоно
его суверена.
     -  Ђригато  годзиемасита, ’оранага-сама.  - Ѓлэксорн  низко поклонилсЯ,
потом сказал Њарико: -  „а, Я понимаю,  какаЯ честь мне оказана, Њарико-сан.
Џожалуйста, поблагодарите господина ’оранагу  по всем правилам, так как Я, к
несчастью, не знаю их  еще, и скажите ему, что Я буду хранить его подарок, и
даже более того, что Я очень ценю то, что он сделал длЯ менЯ, протанцевав со
мной наш танец.
     ’оранага  был  обрадован   даже   еще   больше.   ‘  поклонами  Љири  и
девушки-служанки помогли  Ѓлэксорну надеть кимоно их хозЯина и показали, как
завЯзать поЯс. Љимоно было коричневого цвета с пЯтью красными крестами, поЯс
из белого шелка.
     - ѓосподин ’оранага говорит, что он доволен танцем.
     Љогда-нибудь  он, возможно, покажет вам некоторые из наших  танцев. …му
хотелось бы, чтобы вы как можно быстрее научились говорить по-Японски.
     "Њне бы тоже хотелось этого. Ќо гораздо больше, - подумал Ѓлэксорн, - Я
бы хотел  надеть  свое  платье,  поесть нашей  пищи в своей  каюте, на  моем
собственном корабле с зарЯженными  пушками,  и  когда пистолеты  за поЯсом и
когда ют наклонЯетсЯ под тЯжестью парусов... "
     -  ‚ы не могли бы спросить господина  ’оранагу, когда Я смогу вернутьсЯ
на свой корабль?
     - ‘еньор?
     - Ќа  свой корабль, сеньора. Џожалуйста,  спросите  его, когда Я  смогу
получить обратно свой корабль. € мою команду тоже. ‚есь  наш груз  забрали -
там было двадцать тысЯч монет  в восьми сейфах. џ уверен, что он понЯл,  что
мы купцы, и, хотЯ  мы пользуемсЯ его гостеприимством, мы хотели бы торговать
товарами, которые мы привезли,  и потом уплыть к себе домой.  ќто займет еще
восемнадцать месЯцев.
     - Њой хозЯин говорит, что вам нет нужды беспокоитьсЯ. ‚се будет сделано
как можно скорее. ‚ы сначала должны оправитьсЯ. ‚ы выезжаете вечером.
     - Џростите, Я не совсем понЯл, сеньора.
     -  ѓосподин ’оранага говорит, что вы должны выехать в сумерках, сеньор.
—то-нибудь не так?
     -  Ќет, нет, вовсе нет, Њарико-сан.  Ќо  час  или  около того  назад вы
говорили, что Я должен выехать через несколько дней.
     - „а, но теперь  он  говорит,  что вы  выедете сегоднЯ вечером,  -  Ћна
перевела все это ’оранаге, который что-то снова возразил.
     - Њой  хозЯин  говорит, что  лучше и удобней  длЯ  вас  выехать сегоднЯ
вечером.  Ќе  стоит беспокоитьсЯ, Ђнджин-сан,  о вас  позаботЯтсЯ особо.  Ћн
посылает  госпожу  Љиритсубо  в  ќдо,   чтобы  приготовить  там  все  к  его
возвращению, вы едете с ней.
     - Џожалуйста, поблагодарите его от моего имени. Њогу Я спросить, нельзЯ
ли освободить ”риара „оминго? ќтот человек обладает большими знаниЯми.
     Ћна перевела.
     - Њой хозЯин говорит: этот человек мертв, он послал за ним сразу  после
того, как вы вчера попросили об этом, но тот уже был мертв.
     Ѓлэксорн ужаснулсЯ.
     - Љак он умер?
     - Њой хозЯин говорит, что он умер, когда его вызвала стража.
     - Ћ! ЃеднЯга.
     -  Њой  хозЯин говорит,  что смерть и  жизнь -  это одно и  то же. „уша
свЯщенника  будет  ждать  сорокового  днЯ и  потом возродитсЯ  снова.  ‡ачем
печалитьсЯ?  ќто неизменный закон природы,  -  Ћна  о  чем-то заговорила, но
передумала, только добавила: - Ѓуддисты считают, что мы имеем много рождений
или  воплощений,  Ђнджин-сан.  „о  тех  пор,  пока   мы  наконец  не  станем
совершенными и не достигнем нирваны - неба.
     Ѓлэксорн на  миг отбросил свою  печаль  и сосредоточилсЯ  на ’оранаге и
присутствующих.
     - Њожно  ли мне спросить его, как  моЯ команда? Ћн остановилсЯ, так как
’оранага отвел взглЯд. Њолодой самурай поспешно вошел  в комнату, поклонилсЯ
’оранаге и ждал.
     ’оранага сказал:
     - Ќан дза?
     Ѓлэксорн ничего не понЯл из разговора, кроме  того, что ему показалось,
что  он  разобрал  прозвище  отца  Ђлвито "’сукку". Ћн  заметил,  что  глаза
’оранаги скользнули  по нему,  заметил тень улыбки  и подумал, не послал  ли
’оранага за свЯщенником из-за того, что он рассказал ’оранаге. "Ќадеюсь, что
это так и что Ђлвито в дерьме по самые ноздри. Ћн это или  не он? " Ѓлэксорн
решил не спрашивать ’оранагу, хотЯ ему и очень этого хотелось.
     - Љаре ни матсу йони, - коротко сказал ’оранага.
     - „жиойи. - ‘амурай поклонилсЯ и быстро ушел.
     ’оранага повернулсЯ к Ѓлэксорну:
     - Ќан дза, Ђнджин-сан?
     - ‚ы что-то говорили, капитан? - спросила Њарико. - Ћ вашей команде?
     -  „а.  Ќе  мог  бы  ’оранага-сама  взЯть  их  под  свою  защиту  тоже?
Џроследить, чтобы о них заботились? €х тоже пошлют в ќдо?
     Ћна спросила ’оранагу. ’оранага заткнул мечи  за поЯс  своего короткого
кимоно.
     - Њой хозЯин говорит, конечно, распорЯжениЯ об этом уже сделаны. ‚ам не
стоит о них беспокоитьсЯ. € о вашем корабле тоже.
     ’оранага встал. ‚се начали кланЯтьсЯ, но Ѓлэксорн неожиданно вмешалсЯ:
     - Ћдна последнЯЯ вещь. -  Ћн остановилсЯ и обругал себЯ, понЯв, что  он
был невежлив. ’оранага Явно  закончил беседу, они все начали раскланиватьсЯ,
но были остановлены словами Ѓлэксорна, и теперь все были  в  замешательстве,
не знаЯ, закончить ли поклоны, или подождать, или начинать кланЯтьсЯ снова.
     -  Ќан  дза, Ђнджин-сан? -  голос  ’оранаги был  резок и  недружелюбен,
поэтому он также был мгновенно выведен из равновесиЯ.
     -  ѓомен  насай, извините, ’оранага-сама.  џ не хотел  вас  обидеть.  џ
только хотел спросить, будет ли госпоже  Њарико позволено поговорить со мной
до того, как Я уеду? ќто поможет мне.
     Ћна спросила ’оранагу.
     ’оранага   только   буркнул   что-то   властно-утвердительно  и   ушел,
сопровождаемый Љири и личной охраной.
     "Ћбидчивые вы все, негодЯи, - подумал Ѓлэксорн про себЯ. - Ѓоже мой, ты
должен здесь  быть  аккуратней". Ћн вытер  лоб  рукавом  и  тут  же  заметил
огорчение на  лице  Њарико.  ђако  торопливо  предложила  маленький  носовой
платочек, которые  они, казалось, держат наготове в неистощимых  количествах
засунутыми  за  оби. Џотом  он  понЯл,  что на  нем  кимоно "хозЯина" и что,
очевидно,  нельзЯ  вытирать  вспотевший  лоб  рукавом  хозЯина;  ей-богу, ты
совершил еще одно богохульство! џ никогда не научусь, разве что на небе!
     -  Ђнджин-сан? - ђако предлагала саке.  Ћн поблагодарил ее и выпил. Ћна
тут же наполнила чашку. Ћн заметил, что у всех на лбу блестит пот.
     - ѓомен насаи,  - сказал он  им всем,  извинЯЯсь, взЯл чашку и  в шутку
предложил ее Њарико. - џ не знаю, вежливо это или нет, но вам не хотелось бы
саке? ќто можно? €ли Я должен разбить себе голову о пол?
     Ћна засмеЯлась.
     - Ћ, да, это достаточно вежливо,  и  не надо,  не разбивайте голову. Ќе
надо  извинЯтьсЯ  передо мной,  капитан.  Њужчина не должен извинЯтьсЯ перед
женщиной. —то бы  он  не сделал, все правильно. Џо крайней  мере в это верим
мы, женщины. - Ћна объЯснила, что она говорит, девушкам, и она кивнули очень
серьезно,  но  их  глаза смеЯлись.  -  ‚ы  не  могли узнать,  Ђнджин-сан,  -
продолжала  Њарико, потом сделала маленький глоток саке  и вернула  чашку, -
‘пасибо, но Я больше не хочу саже, спасибо вам. ‘аке сразу бьет мне в голову
и в колени.  Ќо вы быстро учитесь  - это, наверное, очень трудно длЯ вас. Ќе
беспокойтесь, господин ’оранага  сказал мне, что он  нашел ваши  способности
исключительными. Ћн никогда бы не  дал  вам  свое кимоно,  если бы он не был
очень доволен вами.
     - Ћн послал за ’сукку-саном?
     - Ћтцом Ђлвито?
     - „а.
     - ‚ам следовало  бы  спросить  его самого,  капитан.  Њне он  ничего не
говорил. ‚ этих вопросах он очень умен, тогда как женщина  не имеет ума  или
знаний в политических вопросах.
     - Ђх, со десу ка? џ хочу, чтобы все наши женщины были равно мудры.
     Њарико обмахивалась веером, удобно сидЯ  на коленЯх, подобрав под  себЯ
ноги.
     - ‚аш танец был превосходен, Ђнджин-сан. ‚аши дамы танцуют так же?
     - Ќет, только мужчины. ќто мужской танец. ’анец морЯков.
     - Џоскольку вы хотели задать мне вопросы, можно сначала Я вас спрошу?
     - Љонечно.
     - ЉакаЯ у вас жена?
     - …й двадцать девЯть лет. ‚ысокаЯ по сравнению с вами. Џо нашим меркам,
во  мне шесть футов два дюйма, у нее около пЯти  футов восьми дюймов,  у вас
около пЯти  футов, так что она на голову  выше, чем вы,  и  так же больше во
всем -  Я имею  в  виду пропорционально.  …е волосы цвета... - Ћн  указал на
полированные чистые кедровые брусьЯ,  и все глаза  повернулись в их сторону,
потом вернулись  к  нему...  -  ‚от такого  цвета. Ѓелокурые  с  красноватым
оттенком. ѓлаза у нее голубые,  более голубые, чем мои,  голубовато-зеленые.
Ћна носит длинные волосы, в основном распущенными.
     Њарико  перевела  это другим, и  все они вздохнули, глЯдЯ  на  кедровые
брусьЯ,  потом  снова  на него, самураи-часовые так же  внимательно слушали.
‘ледующий вопрос задала ђако.
     - ђако-саи спрашивает, у нее такое же тело, как у нас?
     - „а. Ќо Ягодицы у нее больше и  более выпуклые, талиЯ длиннее и... ну,
наши женщины вообще более округлые и имеют более тЯжелые груди.
     - € все ваши женщины - и мужчины - настолько выше, чем мы?
     - ‚ целом да. Ќо некоторые у нас такие же маленькие, как и вы. џ думаю,
что ваша миниатюрность восхитительна. Ћчень приЯтна.
     Ђза спросила что-то, и интерес у всех усилилсЯ.
     - Ђза  спрашивает:  в смысле  секса - как  ваши женщины  по сравнению с
нашими?
     - €звините, не понимаю?
     -  Ћ, пожалуйста, извините  менЯ. ‘екс в интимном  смысле. ‘екс -  наше
выражение  длЯ физического соединениЯ мужчины  и женщины. ќто более вежливо,
чем блуд, правда?
     Ѓлэксорн справилсЯ со своим смущением и сказал:
     - џ  имел... э...  Я  имел только один...  э... опыт  секса  здесь. ќто
было... э...  в  деревне  - и  Я  не помню всего этого  слишком Ясно, потому
что... э-э...  Я был так истощен нашим  путешествием, что  наполовину  спал,
наполовину   бодрствовал.  Ќо,   как  мне   показалось,  это   было   вполне
удовлетворительно.
     Њарико нахмурилась.
     - ‚ы любили только один раз с тех пор, как приплыли сюда?
     - „а.
     - ‚ы должны чувствовать  себЯ  очень скованным, да? Ћдна из этих женщин
будет рада отдатьсЯ вам, Ђнджин-сан. €ли все они, если вы пожелаете.
     - —то?
     -  Љонечно. …сли вы не хотите никого из них, не надо беспокоитьсЯ, они,
конечно, не будут обижены. ’олько скажите мне, какого типа женщину вы хотели
бы, и мы распорЯдимсЯ.
     - ‘пасибо, - сказал Ѓлэксорн. - Ќо не теперь.
     - ‚ы уверены? Џожалуйста,  извините менЯ, но  Љиритсубо-сан дала четкие
инструкции о том, чтобы ваше здоровье  было сохранено и  улучшено. Љак можно
быть здоровым  без  секса? ќто  очень важно длЯ мужчины, правда? Ћ, конечно,
да.
     - ‘пасибо, но, может быть, позднее.
     - “ вас  много  времени. џ с удовольствием  зайду  позднее. “ нас будет
масса времени длЯ разговоров, если вы пожелаете.  ‚ы еще имеете четыре стика
времени, - сказала она ободрЯюще. - ‚ам не надо уезжать до захода солнца.
     -  ‘пасибо.  Ќо не теперь,  -  сказал Ѓлэксорн, пораженный  прЯмотой  и
отсутствием деликатности в этом предложении.
     - €м  действительно  будет приЯтно  угодить вам,  Ђнджин-сан.  Ћ! Њожет
быть, вы предпочитаете мальчиков!
     - —то?
     - Њальчика. ќто очень просто, если это то,  чего вы хотите, - …е улыбка
была бесхитростна, ее голос деловит.
     - —то это значит? ‚ы серьезно предлагаете мне мальчика?
     - Ќу да, Ђнджин-сан. ‚ чем дело?  џ только сказала, что мы пришлем сюда
мальчика, если вы хотите этого.
     - џ не хочу этого! - Ѓлэксорн почувствовал, как кровь прилила к лицу. -
ђазве Я похож на проклЯтого Ѓогом содомита?
     …го слова  разнеслись  по комнате.  ‚се уставились на него ошеломленно.
Њарико низко поклонилась, держа голову у пола.
     - Џожалуйста, простите менЯ,  Я сделала ужасную ошибку.  Ћ,  Я обидела,
тогда как  пыталась только сделать приЯтное.  џ  никогда не разговаривала  с
иностранцами,  кроме  как  со  свЯтыми  отцами,  поэтому  Я не  могла узнать
ваших... ваших  интимных  обычаев. ЊенЯ никогда  им не учили,  Ђнджин-сан, -
отцы не обсуждали их.  ‡десь  несколько  человек иногда  хотЯт  мальчиков  -
свЯщенники времЯ от времени имеют мальчиков, наши и некоторые  из ваших -  Я
по глупости предположила, что ваши обычаи такие же, как и наши.
     - џ не свЯщенник, и это не наш обычай.
     Љомандир самураев Љазу Ћан наблюдал за всем этим с неудовольствием. …му
были  поручены  безопасность  чужеземца и его здоровье, и  он  видел  своими
собственными   глазами  невероЯтное   благорасположение,  которое   господин
’оранага выказывал Ђнджин-сану, а теперь Ђнджин-сан был в Ярости.
     - ‚ чем дело? - спросил он вызывающе, так как было очевидно, что глупаЯ
женщина сказала что-то, что обидело его очень важного подопечного.
     Њарико объЯснила, что она сказала и что ответил Ђнджин-сан.
     - џ правда не понимаю, что так обидело его, Ћан-сан, - сказала она ему.
     Ћан недоверчиво поскреб свою голову.
     -  Ћн стал похож на сумасшедшего быка только потому, что вы  предложили
ему мальчика?
     - „а.
     - ’огда извините, но, может быть,  вы  были  невежливы? Њожет  быть, вы
сказали что-то не то?
     - Ћ  нет, Ћан-сан.  џ совершенно уверена. џ  чувствовала себЯ ужасно. џ
совершенно точно провинилась.
     - ‡десь должно быть что-то еще. —то?
     - Ќет, Ћан-сан. ’олько это.
     - џ никогда не пойму этих чужеземцев, - сердито сказал Ћан. - ђади всех
нас,  пожалуйста, успокойте его,  Њарико-сан. ‚идимо, это потому, что он так
долго не имел женщину.
     - ‚ы, - он приказал ‘оно, - вы дайте еще саке, горЯчего саке  и горЯчих
полотенец! ‚ы, ђако,  погладьте  шею этому  дьЯволу.  -  ‘лужанки  бросились
выполнЯть его указаниЯ. ‚незапно он сказал:
     -  •отел бы Я знать, не потому ли это, что он импотент.  …го историЯ  о
приключении в деревне была достаточно  туманнаЯ, правда? Њожет быть, беднЯга
взбесилсЯ  потому,  что он  действительно  импотент  и вы  затронули больное
место?
     - €звините, но Я так не думаю. „октор сказал, что он очень силен.
     - …сли бы он был импотент -  это  бы все объЯснЯло,  правда? ќтого  мне
было бы достаточно, чтобы Я раскричалсЯ тоже. „а! ‘просите его.
     Њарико немедленно  сделала,  как он  приказал, и Ћан  ужаснулсЯ,  когда
кровь  снова  бросилась  чужеземцу  в  лицо, и поток  омерзительно  звучащей
чужеземной речи заполнил комнату.
     - Ћн... он сказал "нет", - Њарико перешла почти на шепот.
     - € все это означало только "нет"?
     -  Ћни...   они  используют  много   разных  длинных  проклЯтий,  когда
возбуждены.
     Ћан начал потеть от беспокойства, так как он отвечал за чужеземца.
     - “спокойте его!
     …ще один самурай, более старый, сказал с надеждой:
     - Ћан-сан, может  быть, он из  тех, кому нравЯтсЯ собаки, а? Њы слышали
странные  истории  в  Љорее о поедающих чеснок. „а, они любили собак  и... џ
вспоминаю теперь,  да, собак и уток. Њожет быть, эти золотоголовые похожи на
тех, поедающих чеснок, они так же пахнут, правда? Њожет быть, он хочет утку?
     Ћан сказал:
     -  Њарико-сан,  спроси его!  Ќет,  может  быть,  лучше не  надо.  Џусть
успокоитсЯ...
     Ћн замолчал. €з дальнего угла приближалсЯ •иро-Њацу.
     - Џривет, - сказала он отрывисто, пытаЯсь удержать свой голос от дрожи,
потому что старый †елезный Љулак, и  в лучших обстоЯтельствах  помешанный на
дисциплине, в последнюю неделю  стал похож на тигра с  ошпаренным  задом,  а
сегоднЯ был еще хуже. „есЯть человек были понижены в звании за неопрЯтность,
всЯ  ночнаЯ стража  с позором  маршировала  по  замку,  двум  самураЯм  было
предложено совершить сеппуку, так как они опоздали на вахту, а четыре ночных
уборщика были  сброшены с  зубчатой стены, так как рассыпали часть мусорного
Ящика в саду замка.
     - Љак он  ведет себЯ, Њарико-сан?  - услышал  Ћан  возбужденный  вопрос
†елезного Љулака. Ћн был уверен, что глупаЯ женщина, котораЯ вызвала все это
беспокойство, собираетсЯ  выболтать  всю правду, котораЯ  навернЯка снимет с
них головы. Љ своему облегчению, он услышал, как она говорит:
     - „а, господин. ‚се прекрасно, спасибо.
     - ‚ам приказано отправлЯтьсЯ к Љиритсубо-сан.
     - „а, господин.
     Љогда  •иро-Њацу  пошел  дальше со  своим патрулем, Њарико  задумалась,
зачем ее отправлЯют, только ли длЯ того, чтобы  переводить  разговоры Љири с
чужеземцем  во времЯ  плаваниЯ? …дут  ли  другие  женщины  ’оранаги? ѓоспожа
‘азуко? Ќе опасно ли длЯ ‘азуко плыть  теперь морем? џ должна  ехать  одна с
Љири, или мой муж едет тоже?  …сли он останетсЯ -  а его обЯзанность быть  с
его  господином  - кто будет присматривать  за  его домом?  Џочему мы должны
плыть  на корабле?  ЌавернЯка  токайдскаЯ дорога  еще  безопасна.  €шидо  не
помешает нам?  „а,  он мог  бы  -  если учесть нашу ценность как заложников,
госпожу ‘азуко, Љиритсубо и остальных. ‚от поэтому нас и посылают морем?
     Њарико  никогда не любила море. „аже от одного его вида она чувствовала
себЯ  больной. "Ќо  если  Я должна поехать, Я поеду,  и  там  все  кончитсЯ.
Љарма". Ћна  перенеслась  в мыслЯх от неизбежного к сиюминутным  проблемам с
этим  непонЯтным  иностранцем,  который  не  вызывал  у  нее  ничего,  кроме
огорчениЯ.
     Љогда  †елезный Љулак  исчез за углом,  Ћан  поднЯл  голову, и  все они
вздохнули.  Ђза торопливо шла по  коридору  с  саке,  ‘оно  сразу за  ней  с
горЯчими полотенцами.
     ‚се наблюдали за тем, как обслуживали чужеземца. Ћни видели недовольное
выражение его лица и то, как  он принЯл саке  и горЯчие полотенца с холодной
благодарностью.
     -  Ћан-сан, почему не  послать  одну  из женщин за  уткой? -  прошептал
старый  самурай. - Њы просто  положим  ее около него.  …сли он захочет,  все
будет прекрасно, если нет, он сделает вид, что не видит ее.
     Њарико покачала головой:
     - Ќаверное, нам  не надо так рисковать. Њне кажетсЯ, Ћан-сан, этот  тип
чужеземцев  испытывает  отвращение к разговорам о  сексе,  да?  Ћн первый из
таких, пришедший сюда, так что мы должны найти к нему подход.
     - џ тоже так думаю, - сказал Ћан. - Ћн был совершенно  спокоен, пока не
упомЯнули об этом, - Ћн сердито взглЯнул на Ђзу.
     - €звините, Ћан-сан. ‚ы совершенно правы,  это была полностью моЯ вина,
- сказала Ђза сразу же, кланЯЯсь почти до полу.
     - „а. џ пошлю отчет об этом деле Љиритсубо-сан.
     - Ћй!
     - џ действительно думаю, что госпоже также следует сказать,  чтобы были
осторожней, обсуждаЯ с ним интимные вопросы,  - сказала Њарико дипломатично.
‚ы очень мудры, Ћан-сан. Ќо, может быть, Ђза  оказалась смышленой и избавила
госпожу  Љиритсубо и даже господина  ’оранагу от ужасного неудобства! Џросто
подумайте, что  бы случилось,  если бы Љиритсубо-сан сама задала этот вопрос
вчера при  господине ’оранаге! …сли бы чужеземец действовал так же  и  перед
ним...
     Ћан вздрогнул:
     - Џролилась  бы  кровь!  ‚ы совершенно  правы, Њарико-сан, Ђзу  следует
поблагодарить. џ объЯсню Љиритсубо-сан, как ей повезло.
     Њарико предложила Ѓлэксорну еще саке.
     - Ќет, благодарю вас.
     - џ  еще  раз приношу свои извинениЯ за мою глупость.  ‚ы хотели у менЯ
что-то спросить?
     Ѓлэксорн видел,  как  они  говорили между собой, досадуЯ, что  не может
понЯть их, злЯсь, что  не может обругать их за оскорблениЯ или стухнуть этих
часовых головами.
     - „а. ‚ы сказали, что содомиЯ здесь - это нормально?
     - Ћ,  извините менЯ,  может быть, мы обсудим какие-нибудь  другие вещи,
пожалуйста?
     -  Љонечно, сеньора. Ќо сначала давайте кончим эту  тему. ‘одомиЯ здесь
считаетсЯ нормальным, вы сказали?
     - ‚се, что с сексом, нормально,  - сказала она вызывающе,  раздраженнаЯ
его  невоспитанностью и  очевидной глупостью, вспомнив, что  ’оранага сказал
ей,  что она должна сообщать ему о вещах, не свЯзанных с политикой, но потом
пересказать  ему  все,  о чем  они говорили. Ћна  также не терпела  от  него
никакого вздора, так как  он  был все  еще  чужеземцем, возможно,  пиратом и
формально на него  распространЯлсЯ  смертный приговор, который  в  настоЯщее
времЯ был временно  отменен, к  удовольствию ’оранаги. - ‘ношение совершенно
нормально.  € если  мужчина собираетсЯ Ям  заниматьсЯ с другим  мужчиной или
мальчиком, какое кому дело до этого, кроме них самих? Љакой от этого вред им
или другим - или мне, или вам! Ќикому!
     "—то это Я, - подумала она, - глупаЯ париЯ без мозгов! ѓлупаЯ  торговка
откровенничает с каким-то чужеземцем! Ќет. џ из касты самураев! „а, это так,
Њарико, но ты также очень глупа! ’ы женщина и должна обращатьсЯ с ним, как с
любым человеком, которому  надо льстить, соглашатьсЯ с  ним, подлизыватьсЯ к
нему. ’ы забыла о своих приемах. Џочему он заставлЯет тебЯ вести  себЯ с ним
как двенадцатилетнюю девочку? " Ћна умышленно смЯгчила свой тон.
     - Ќо если вы думаете...
     - ‘одомиЯ-это ужасный грех, дьЯвольский, проклЯтаЯ Ѓогом мерзость, и те
негодЯи, кто занимаетсЯ этим - отбросы земли!  - Ѓлэксорн  не слушал ее, все
еще страдаЯ от оскорблениЯ, что  она  поверила тому, что он может быть одним
из них.
     "•ристова  кровь,  как она  могла?  “спокойсЯ, - сказал он  себе.  - ’ы
говоришь, как изъеденный сифилисом фанатичный пуританин-кальвинист! € почему
ты так уж настроен против них? Ќе потому ли, что они всегда есть на корабле,
что  большинство  морЯков испробовали этот путь, поскольку как еще они могли
остатьсЯ в здравом уме, проводЯ столько месЯцев в море? Ќе потому ли, что ты
сам был соблазнен и  ненавидел себЯ за соблазн? Ќе потому  ли, что, когда ты
был молод, тебе самому пришлось защищатьсЯ и однажды тебЯ повалили и чуть не
изнасиловали,  но  ты  вырвалсЯ и  убил одного из этих негодЯев, нож попал в
горло, тебе было двенадцать, и это была перваЯ смерть в твоем длинном списке
смертей? "
     -  ќто Ѓогом  проклЯтый  грех  -  и  абсолютно  против  законов Ѓога  и
человека!
     - Љонечно, это слова христианина,  которые применимы к другим вещам!  -
ответила  она  ледЯным  тоном,  вопреки  себе, охваченнаЯ  желанием  сказать
грубость. - ѓрех? ‚ чем здесь грех?
     - ‚ам следовало  бы  знать.  ‚ы католичка, не так ли?  ‚ы были обращены
иезуитами?
     - ‘вЯтой отец научил менЯ говорить по-латыни и по-португальски и писать
на этих  Языках. џ не понимаю, что вы подразумеваете  под приверженностью  к
католичеству, но Я христианка, и уже почти десЯть лет, и нет, они ни разу не
говорили  с  нами о физической близости. џ  никогда  не читала  ваших книг о
сексе - только религиозные книги. ‘екс - грех? Љак это может быть? Љак может
что-то, что дает людЯм радость, быть грешным?
     - ‘просите отца Ђлвито!
     "Ќе думаю, чтобы Я решилась", - подумала она в смЯтении.
     - Ќо мне приказали не обсуждать ничего, что  здесь говоритсЯ, ни с кем,
кроме Љири и моего господина ’оранаги. џ просила Ѓога и Њадонну помочь  мне,
но они мне не ответили. џ только знаю, что с тех пор, как вы пришли сюда, не
было  ничего, кроме горЯ. …сли это грех,  как вы говорите, почему так  много
наших свЯщенников занимаютсЯ этим и  всегда занимались? Ќекоторые буддийские
секты даже рекомендуют  это как одну из форм молитвы. Ќадо ограничивать себЯ
только в  сезон дождей. ‘вЯщенники не дьЯволы, не все из них. € некоторые из
свЯтых  отцов,  как известно,  наслаждаютсЯ сексом и таким путем тоже. ђазве
они  дьЯволы?  Љонечно,  нет!  Џочему  они  должны   быть   лишены  обычного
удовольствиЯ, если им запрещено иметь  дело с женщинами? ѓлупо говорить, что
все свЯзанное с сексом - грех и проклЯто Ѓогом!
     -  ‘одомиЯ  отвратительна,   против  всех   законов!   ‘просите  вашего
духовника!
     "’ы  сам  отвратителен   -  ты,  -  хотелось  крикнуть  Њарико.  -  Љак
осмеливаешьсЯ ты быть таким грубым и  как  можешь  быть таким глупым! Џротив
Ѓога? ’ы говоришь?  —то за  глупость! Џротив твоего дьЯвольского Ѓога, может
быть. ’ы заЯвлЯешь, что ты христианин. Ќет, ты  Явный лжец и мошенник. Њожет
быть, ты  и знаешь необычные  вещи  и бывал  в диковинных местах,  но ты  не
христианин и богохульствуешь. ’ы послан ‘атаной? ѓрехи? ЉакаЯ ерунда!
     ’ы говоришь  так торжественно  о  нормальных  вещах  и  ведешь себЯ как
сумасшедший. ’ы  выводишь  из  себЯ  свЯтых отцов,  расстраиваешь  ’оранагу,
вызываешь раздор между нами, расшатываешь нашу веру и мучаешь нас сомнениЯми
в том, что  верно, а что нет, знаЯ, что мы не можем немедленно доказать тебе
свою правоту.
     џ  хочу  сказать  тебе, что  Я презираю  и тебЯ,  и всех варваров.  „а,
варвары  вокруг  менЯ.  Ќе они  ли ненавидели моего отца, потому  что  он не
доверЯл  им и  открыто просил диктатора  ѓороду  выбросить их  всех с  нашей
земли?  ђазве  не  чужеземцы отравили Ядом мозг диктатора, так что  он  стал
ненавидеть моего  отца, своего  самого верного генерала,  человека,  который
помогал ему  даже больше, чем генерал Ќакамура или господин ’оранага?  ђазве
не  чужеземцы стали причиной  того, что  диктатор  оскорбил моего отца,  что
свело его  сума,  заставив  поступать  необдуманно  и  стать  таким  образом
причиной всех моих несчастий?
     „а,  они сделали  все  это, и даже больше того.  Ќо они также  принесли
бесподобное  слово  Ѓожье и в темные часы моей нужды, когда Я  вернулась  из
ужасной ссылки  в еще более ужасную жизнь,  отец-инспектор показал мне путь,
открыл  мне глаза  и душу  и крестил менЯ. ќтот путь дал мне силы выдержать,
наполнил  мое  сердце  безграничным  миром,  освободил менЯ  от вечных мук и
осчастливил менЯ обещанием вечного спасениЯ.
     —то бы ни  случилось, Я в руках  Ѓога. Ћ, Њадонна, дай мне мир и помоги
этому бедному грешнику преодолеть твоего врага".
     -  €звините  менЯ  за  мою грубость, -  сказала  она. -  ‚ы  правы, что
рассердились.  џ  только глупаЯ  женщина.  Џожалуйста,  будьте  терпеливы  и
простите менЯ, Ђнджин-сан.
     ѓнев Ѓлэксорна сразу стал стихать. Љакой мужчина мог долго сердитьсЯ на
женщину, если она открыто признаетсЯ, что она была не права, а он прав?
     - џ тоже прошу прощениЯ, Њарико-сан, - сказал  он, немного смЯгчаЯсь, -
но у нас предположить, что  мужчина гомосексуалист, педераст, содомит, - это
самое сильное из оскорблений.
     "’огда  вы  все   инфантильны,   глупы,  так  же  как  подлы,  грубы  и
невоспитанны, но  что можно  ожидать от чужеземцев",  -  сказала она себе  и
произнесла с покаЯнным видом:
     -  Љонечно, вы  правы... џ не  имела в виду ничего плохого, пожалуйста,
примите мои извинениЯ. Ћ, да,  - вздохнула  она; ее голос был так медоточив,
что  даже  ее  муж  сразу успокоилсЯ  бы,  несмотрЯ  на  самое  плохое  свое
настроение, - о, да, это была полностью моЯ ошибка.


        x x x

     ‘олнце уже достигло горизонта, а отец Ђлвито все еще ждал в комнате длЯ
аудиенции, журналы оттЯгивали ему руки.
     "ЏроклЯтый Ѓлэксорн", - думал он.
     Џервый раз этот ’оранага заставил его ждать, первый раз за  годы  он не
ждал никого из  дайме, даже ’айко.  ‡а последние восемь  лет правлениЯ ’айко
предоставил ему невероЯтную привилегию немедленного доступа, и так же сделал
’оранага. Ќо у  ’айко эта привилегиЯ была  заслужена его влиЯнием в џпонии и
его дальновидностью  в делах. …го знание внутренних скрытых причин событий в
международной  торговле помогало  увеличить  еще больше  невероЯтно  большое
состоЯние ’айко. •отЯ ’айко был почти  неграмотен, его способности к  Языкам
были огромны, его знание политики безмерно. ’ак Ђлвито посчастливилось сесть
в ногах у деспота, чтобы учить и  учитьсЯ  и, если  на то  будет волЯ ЃожьЯ,
обращать  в свою веру. ќто была особаЯ работа,  которой он дотошно овладевал
под  руководством дель  Ђква,  который давал  ему лучших учителей  из  среды
иезуитов и португальских купцов, торговавших в Ђзии. Ђлвито стал наперсником
’айко, одним  из  четырех человек - и  единственным иностранцем,  -  которые
когда-либо видели помещениЯ с личными сокровищами ’айко.
     ‚  нескольких  сотнЯх шагов была  главнаЯ башнЯ  замка, хранилище.  Ћна
возвышалась на семь этажей, защищеннаЯ множеством стен, дверей и укреплений.
Ќа  четвертом этаже было семь комнат с железными дверЯми. ЉаждаЯ была забита
золотыми слитками и Ящиками с золотыми монетами. ќтажом выше  были комнаты с
серебром, лопающиесЯ от слитков и Ящиков с монетами. € еще этажом выше  были
редкие шелка и керамика,  а  также  мечи и  другое  вооружение  -  сокровища
империи.
     "‚ нашем  современном исчислении,  - думал  Ђлвито, -  стоимость  всего
этого должна быть по  крайней мере пЯтьдесЯт  миллионов дукатов, больше, чем
годовой доход всей €спанской империи, Џортугальской империи и …вропы, взЯтых
вместе. ‘амое большое личное состоЯние на земном шаре в наличных".
     "ђазве это не самое большое  достижение? - размышлЯл он,  - ђазве  тот,
кто  контролирует   Ћсакский  замок,  не  контролирует  все  это  немыслимое
состоЯние?  € это  состоЯние, соответственно, разве не дает  ему  власти над
всей страной?  Ќе была ли  Ћсака сделана неприступной только длЯ того, чтобы
защитить  это  богатство? Ќе была ли страна залита  кровью,  чтобы построить
замок в Ћсаке, сделать его недоступным, чтобы защитить золото, чтобы надежно
хранить его до того времени, когда вырастет џэмон?
     €меЯ  сотую часть этих сокровищ,  мы могли бы построить собор  в каждом
городе, церковь в каждом поселке, миссию в каждой  деревне по  всей  стране.
…сли бы мы только могли получить его, чтобы использовать во славу Ѓога! "
     ’айко любил  власть. € он любил  золото за ту власть, которую  оно дает
над  людьми.  ‘окровища  собирались  по  крохам в  течение  шестнадцати  лет
абсолютной власти, из огромных обЯзательных  подарков всех дайме, которые по
обычаю ожидались от них ежегодно, и  от его  собственных владений. Џо  праву
завоевателЯ  ’айко  лично владел  четвертой  частью всей земли.  …го  личный
годовой доход был более пЯти  миллионов коку. € потому, что он  был ѓосподин
‚сей џпонии  с  мандатом императора,  теоретически он владел всеми  доходами
всех  поместий. Ћн никому не  платил налогов. Ќо все дайме, все самураи, все
крестьЯне,  вес  ремесленники,  все купцы,  все  грабители,  все  парии, все
чужеземцы, даже "эта", платили налоги добровольно, в большом количестве. „лЯ
собственной безопасности.
     "Џока состоЯние недоступно и Ћсака неприступна, - сказал себе Ђлвито, -
фактически опекун  џэмона, Џаемон, будет править  до  той поры, пока  он  не
вырастет, несмотрЯ на ’оранагу, €шидо или еще кого-нибудь.
     †аль, что ’айко умер. Џри всех его недостатках мы знали этого дьЯвола и
могли ладить с ним. †аль на самом деле, что был  убит ѓорода, так как он был
нашим настоЯщим другом. Ќо он мертв, так же как  и ’айко, и  теперь нам надо
покорЯть новых Язычников - ’оранагу и €шидо".
     Ђлвито вспомнил  ночь, когда  умирал ’айко.  …го пригласил ’айко, чтобы
провести  ночь  перед смертью - он  вместе с  Ёдоко,  женой  ’айко, госпожой
Ћшибой,  его наложницей и  матерью наследника. Ћни долго смотрели и  ждали в
спокойствии этой бесконечной летней ночи.
     Џотом началась агониЯ и подошла к концу.
     -  …го дух  уходит.  ’еперь он  в руках Ѓога, - сказал  он тихо,  когда
убедилсЯ в этом. Ћн перекрестил и благословил тело.
     -  Њожет быть,  Ѓудда возьмет к себе моего господина и быстро воскресит
его, так что  он возьмет €мперию обратно в  свои  руки еще  раз,  -  сказала
Ёдоко,    тихо    плача.