ти  утеса  -  очень
опасный  путь,  с ровной  поверхностью. Ѓлэксорн тащилсЯ,  наклонЯсь  против
ветра, и заметил, как сильны и мускулисты ноги у џбу.  "Џолзи,  сукин сын, -
думал  он. - Џолзи, свалишьсЯ на скалы вниз. ‡аставит ли это тебЯ закричать?
—то заставит тебЯ закричать? "
     ЌапрЯжением  воли  он  отвел  глаза  от џбу и  вернулсЯ  к обследованию
берега. Љаждой трещины и расщелины. ‚етер с пеной налетал порывами и выбивал
слезы  из глаз. ‚олны неслись,  кружась и образуЯ водовороты.  Ћн знал,  что
почти нет надежды  найти ђодригеса, - слишком  много пещер и укромных  мест,
которые  никогда  не  удастсЯ  осмотреть.  Ќо  он   сошел  на  берег,  чтобы
попытатьсЯ.  Ћн  должен сделать длЯ  ђодригеса такую  попытку.  ‚се  кормчие
безнадежно молЯтсЯ о смерти и захоронении на  берегу. ‚се они видели в  море
слишком много раздутых, полуобъеденных и изуродованных крабами трупов.
     Ћни обогнули мыс и с удовольствием остановились  в затишье. €дти дальше
не было необходимости. …сли тела не было на подветренном берегу, то оно было
затерЯно, или ушло под воду,  или было унесено в открытое море,  на глубину.
Ќа  расстоЯнии в полмили на пенЯщемсЯ  берегу приютилась рыбацкаЯ деревушка.
џбу подозвал двух  самураев. Ћни тут же поклонились и вприпрыжку  побежали в
сторону деревни. Џоследний обзор окрестностей, потом џбу вытер дождь с лица,
взглЯнул на Ѓлэксорна и поманил его. Ѓлэксорн кивнул, и они снова двинулись.
     Џотом, возвращаЯсь обратно, они увидели Porwwcca.
     ’ело  застрЯло в  расщелине  между большими камнЯми,  выше  прибоЯ,  но
частично  омывалось  им. Ћдна  рука  была вытЯнута  вперед.  „ругаЯ все  еще
сжимала  сломанное  весло,  которое  слабо двигалось под действием  прибоЯ и
течениЯ.  ќто  движение и  привлекло внимание Ѓлэксорна, когда  он боролсЯ с
ветром, устало тащась вслед за џбу.
     …динственный путь вниз был по невысокому  утесу. ЉарабкатьсЯ предстоЯло
всего пЯтьдесЯт или шестьдесЯт футов,  но это  было  точно по  прЯмой вниз и
почти без зацепок длЯ ног и рук.
     "Ђ  как  прилив? -  спросил себЯ Ѓлэксорн. -  ‚ода  поднимаетсЯ,  а  не
убывает. Ћна опЯть вынесет его в море. Ѓоже, это, кажетсЯ, уж слишком подло.
Љак быть? "
     Ћн подошел ближе к краю, и џбу немедленно встал у него на дороге, качаЯ
головой, и другой самурай тоже подошел к нему.
     - џ только попробую  получше разглЯдеть, ради Ѓога, - сказал он. - џ не
пытаюсь убежать. Људа, к черту, Я могу здесь убежать?
     Ћн  отступил немного  и наклонилсЯ. Ћни проследили за  его  взглЯдом  и
затараторили. џбу говорил больше всех.
     "Ќадежды никакой,  -  решил он.  - ќто слишком  опасно  Ќа рассвете  мы
вернемсЯ сюда  с  веревками. …сли  он  будет  здесь, то  Я  похороню  его на
берегу".  ЌехотЯ  он  повернулсЯ,  и  как  только он сделал  это, край утеса
обрушилсЯ, и он начал падать. џбу и остальные тут же схватили его и вытащили
назад, и  он сразу  понЯл, что они  думали только  о его безопасности.  "Ћни
только пытались защитить менЯ! "
     "Џочему они хотЯт, чтобы Я уцелел? €з-за ’ора... как его там? ’оранаги?
€з-за него? „а, но также, может быть, и потому, что на борту нет никого, кто
мог  бы вести корабль.  ‚от поэтому они  дали мне сойти на  берег.  „а, это,
должно быть, так. ’ак что теперь  Я  имею власть над этим кораблем, над этим
старым дайме и над этим негодЯем. Љак мне воспользоватьсЯ всем этим? "
     Ћн высвободилсЯ и поблагодарил их, его глаза устремились вниз.
     -  Њы должны  попробовать достать его,  џбу-сан.  …динственный  путь  -
здесь. —ерез этот утес. џ достану его, џбу-сан, сам, Я, Ђнджин-сан!
     Ћн снова подалсЯ вперед, как если бы собиралсЯ спуститьсЯ вниз, и опЯть
они удержали его, и он сказал с притворной обеспокоенностью:
     - Њы должны достать ђодригес-сан. ‘мотри! ‚ремени немного, темнеет.
     - €е, Ђнджин-сан, - сказал џбу. Ћн стоЯл, нависаЯ над џбу.
     - …сли ты не позволЯешь мне идти,  џбу-сан, тогда пошли одного из своих
людей. €ли иди сам. ’ы!
     ‚етер металсЯ вокруг них, воЯ перед утесом. Ћн увидел, что џбу поглЯдел
вниз,  прикидываЯ,  как  спуститьсЯ по  утесу  и  сколько осталось  светлого
времени,  и понЯл, что  тот поддаетсЯ.  "’ы попалсЯ, негодЯй, твое  чванство
погубило  тебЯ. …сли ты начнешь спускатьсЯ, ты покалечишьсЯ. Ќо, пожалуйста,
не убивай себЯ, только сломай себе лодыжку или колено, а потом утопись".
     ‘амурай начал спускатьсЯ вниз, но џбу приказал ему вернутьсЯ.
     - ‚ернись на  корабль. Џринеси немедленно несколько веревок, - приказал
он. —еловек убежал.
     џбу скинул свои сандалии, сплетенные из кожаных ремней. Ћн снЯл мечи  и
надежно укрыл их.
     -  ‘леди за  ними и чужеземцем. …сли что-нибудь случитсЯ, Я посажу тебЯ
на твои собственные мечи.
     - Џожалуйста, дайте мне спуститьсЯ, џбу-сама, - сказал ’акаташи. - …сли
вы пострадаете или потерЯетесь, Я буду...
     - ’ы думаешь, ты сможешь пробратьсЯ там, где мне не удастсЯ?
     - Ќет, господин, конечно, нет.
     - •орошо.
     - Џожалуйста, подождите тогда веревок.  џ никогда не прощу себе, если с
вами что-то случитсЯ. - ’акаташи был низенький и полный, с густой бородой.
     "Џочему не подождать веревок? - спросил себЯ џбу. - ќто имело бы смысл.
- Ћн взглЯнул на чужеземца и коротко кивнул. Ћн знал, что получил  вызов. Ћн
ожидал и надеЯлсЯ, что  это произойдет. - ‚от почему Я вызвалсЯ на это дело,
Ђнджин-сан,  -  сказал он себе,  молча развлекаЯсь. - ‚ы действительно очень
просты, Ћми был прав".
     џбу  скинул свое промокшее кимоно и, одетый в одну набедренную повЯзку,
подошел к краю утеса и пощупал его  подошвами  своих хлопчатобумажных  таби.
"‹учше  не  снимать  их", - подумал он. …го волЯ  и тело, закаленные жизнью,
которую   ведут  самураи  во  времЯ  подготовки,  превозмогали  холод.  ’аби
позволЯли  более  твердо опиратьсЯ -  какое-то времЯ. "’ебе  потребуютсЯ все
твои силы и искусство, чтобы спуститьсЯ туда живым. ‘тоит ли? "
     ‚о времЯ  шторма и попытки пробитьсЯ в бухту он выходил на палубу и, не
замеченный  Ѓлэксорном,  занимал  место  на  веслах.  Ћн с радостью  работал
наравне  с гребцами, ненавидЯ и запах внизу, и боль, которую  он чувствовал.
Ћн решил, что лучше умереть на воздухе, чем задохнутьсЯ в трюме.
     ‘идЯ вместе  с другими  на подгонЯющем их холоде,  он начал  следить за
кормчими.  Ћн  Ясно увидел, что на море  корабль и все на его борту  были во
власти  этих  двух  людей.  Љормчие  были  в  своей  стихии,  расхаживаЯ  по
качающейсЯ палубе так же небрежно,  как сам он ездил на галопирующей лошади.
Ќи  один Японец  на  борту не смог бы быть  как они.  Ќи по  умению,  ни  по
мужеству, ни по знаниЯм. € постепенно это понимание переросло в удивительную
концепцию:   современный   корабль   чужеземцев,    заполненный   самураЯми,
управлЯемый  самураЯми,  с  капитаном-самураем,  с  морЯками-самураЯми.  …го
самураЯми.
     "…сли  Я  сначала  достану  три  кораблЯ  чужеземцев,  Я  смогу   легко
контролировать морские пути  между ќдо  и Ћсакой.  ЃазируЯсь в €зу,  Я  могу
держать все судоходство  в своих руках. Џочти весь рис и  весь шелк. Ќе буду
ли  Я  тогда  судьей  между  ’оранагой  и   €шидо?  €ли,  на   худой  конец,
уравновешивать их?
     Ќи один дайме никогда не выходил в море.
     Ќи один дайме не имел судов или кормчих.
     ‡а исключением менЯ.
     џ имею судно, имел судно, и теперь оно снова будет моим, судно  снова -
если  окажусь достаточно умен. “ менЯ есть кормчий, и следовательно, учитель
кормчих, если Я смогу забрать его у ’оранаги. …сли Я смогу командовать им.
     …сли он  станет моим вассалом добровольно, он будет учить моих людей. €
строить корабли.
     Ќо как сделать из него преданного вассала? џма не сломила его дух.
     ‘начала отделить  его от остальных  и держать его одного - разве не так
советовал Ћми?  ’огда он  будет  обучен  хорошим манерам и выучитсЯ говорить
по-Японски.  „а.  Ћми умный  человек.  Њожет быть, даже слишком  умный, -  Я
подумаю  об   Ћми   позже.   ‘концентрируюсь  на  кормчем.   Љак   управлЯть
чужеземцем-христианином-дерьмоедом?
     —то  сказал  Ћми?  "Ћни  ценЯт  жизнь.  ќто их главное божество.  €исус
•ристос  учит их любить друг  друга и ценить  жизнь".  Њогу  Я  вернуть  ему
обратно его жизнь? ‘пасти ее, да, это будет очень хорошо. Љак согнуть его? "
     џбу  был так  поглощен  своими мыслЯми, что  почти не замечал  движениЯ
кораблЯ  и волн.  ‚олна обрушилась на него.  Ћн увидел, как  она  накрыла  и
кормчего. Ќо у того не было и тени страха. џбу был поражен. Љак мог человек,
который смиренно позволил врагу мочитьсЯ себе на спину,  чтобы  спасти жизнь
мелкого вассала, как мог  этот человек  иметь  силы  забыть  такое  огромное
бесчестие  и  стоЯть  там на  юте, бросаЯ  вызов  всем  богам морЯ,  подобно
легендарному  герою,  - чтобы спасти  тех  же  самых врагов? €  потом, когда
громаднаЯ волна смыла  португальца и  они попали в такое трудное  положение,
Ђнджин-сан удивительным  образом смеЯлсЯ над смертью и  дал им силы  стЯнуть
судно со скал.
     "џ никогда не пойму их", - подумал он.
     Ќа краю утеса џбу оглЯнулсЯ последний раз.
     "Ђх, Ђнджин-сан, Я знаю, ты думаешь, Я иду на смерть, ты подловил менЯ.
џ знаю, ты бы сам туда не полез. џ внимательно следил за тобой. Ќо Я вырос в
горах,  здесь, в  џпонии,  мы  лазим  по  горам ради  удовольствиЯ  и  из-за
гордости.  ’ак  что Я  поставил  себЯ  теперь  в мои условиЯ, а не в твои. џ
попытаюсь, и если Я умру, то это неважно. Ќо если мне все удастсЯ, тогда ты,
как мужчина, поймешь, что Я  лучше тебЯ. ’ы будешь у менЯ в долгу тоже, если
Я принесу тело обратно. ’ы будешь моим вассалом, Ђнджин-сан! "
     Ћн с  большим  искусством  спускалсЯ  вниз по боковой стороне скалы. Ќа
полпути вниз он поскользнулсЯ.  …го леваЯ рука задержалась на выступе камнЯ.
ќто остановило его падение, и он повис  между жизнью и  смертью.  …го пальцы
глубоко  впивались в землю, в то  же времЯ он  чувствовал, что-его захват не
держит, и  вжимал кончики пальцев в расщелину, ища другую зацепку. Љогда его
леваЯ рука соскочила, кончики пальцев ноги нашли  расщелину и зацепились, он
отчаЯнно держалсЯ за утес, все еще не находЯ равновесиЯ, прижимаЯсь к нему и
ища  зацепку.  Џотом опора  длЯ  кончиков  пальцев  исчезла.  •отЯ он  сумел
ухватитьсЯ  за  другой выступ  обеими  руками,  десЯтью  футами  ниже,  и на
мгновение  повис на нем, этот выступ тоже не удержал его. Ћстальные двадцать
футов он падал.
     - Ћн приготовилсЯ к падению как  мог, и приземлилсЯ на ноги, как кошка,
кувыркаЯсь по наклонной  поверхности скалы, чтобы смЯгчить удар. Ћн обхватил
ободранными руками голову, защищаЯсь от каменной лавины, котораЯ могла пойти
за  ним. Ќо камни не посыпались.  Ћн покачал  головой,  чтобы отрЯхнутьсЯ, и
встал.  Ћдно  колено  было  вывихнуто.  †гучаЯ  боль  прострелила от  ног до
внутренностей, и его прошиб пот. Џодошвы и  ногти кровоточили, но к этому он
был готов.
     "Ѓоли  нет.  ’ы  не  будешь  чувствовать боли.  ‘той  прЯмо.  —ужеземец
наблюдает за тобой".
     ‘труЯ  брызг  окатила  его,  холод  помог  преодолеть  ооль.  ‘ большой
осторожностью он проскользнул  по облепленным  морскими водорослЯми  камнЯм,
пробралсЯ через расщелины и оказалсЯ у тела.
     ‚незапно  џбу  понЯл, что  этот  человек  все еще  живой.  Ћн  еще  раз
удостоверилсЯ в этом,  потом на мгновение присел. "Ќужен ли он мне живым или
мертвым? —то лучше? "
     Љраб  поспешно  выскочил  из-под  камнЯ и  бултыхнулсЯ  в  воду.  ‚олны
обрушились на него. Ћн  чувствовал, что соль разъедает его  раны. —то лучше,
живой или мертвый?
     Ћн осторожно поднЯлсЯ и прокричал:
     - ’аката-сан! ќтот кормчий все еще жив! ЋтправлЯйсЯ на корабль, принеси
носилки и позови доктора, если на корабле есть хоть один!
     ‚етер почти  заглушил ответ  ’акатаси: "„а, господин". џбу посмотрел на
галеру, мЯгко  покачивающуюсЯ на ЯкорЯх. „ругой самурай, которого он  послал
за веревками, был уже около Яликов. Ћн следил, как человек прыгнул в один из
них и отплыл. ’ут он улыбнулсЯ про себЯ и оглЯнулсЯ. Ѓлэксорн подошел к краю
обрыва и что-то настойчиво кричал ему.
     "—то  он пытаетсЯ сказать? " - спросил себЯ џбу. Ћн увидел, что кормчий
указывает на море, но не понЯл, что это означает длЯ него. ‚олны были крутые
и очень высокие, но ничем не отличались от тех, что были прежде.
     ‚  конце  концов  џбу  перестал  пытатьсЯ  понЯть  Ѓлэксорна и  обратил
внимание на ђодригеса. ‘ трудом он вытащил  его  вверх на скалы, подальше от
прибоЯ.  „ыхание  португальца  было  затрудненное, но  сердце билось  ровно.
“шибов было много. ђасщепленнаЯ  кость  торчала  из левой  икры.  …го правое
плечо казалось смещенным. џбу поискал, нет ли где кровотечениЯ, но не нашел.
"…сли нет внутренних повреждений, тогда он, может быть,  и  будет  жить",  -
подумал он.
     „айме был ранен  слишком  много раз и видел  слишком  много умирающих и
раненых,  чтобы не иметь  опыта в  диагностике  таких вещей. "…сли ђодригеса
положить  в тепло, -  решил он, -  дать саке, и  лекарственных трав, и много
теплых припарок, он будет жив.  Њожет быть, он не будет снова ходить,  но он
будет жить. „а. џ хочу, чтобы этот человек выжил. …сли  он не сможет ходить,
неважно. Њожет быть, это даже к лучшему,  у  менЯ  будет запасной  кормчий -
этот   человек,  конечно,  обЯзан  мне   жизнью.  …сли  пират   не   захочет
сотрудничать, Я смогу использовать этого человека. Њожет, стоит притворитьсЯ
христианином - это привлечет  их ко мне?  Ђ что  бы сделал Ћми? ќтот человек
умен  -  Ћми. „а, ‘лишком умен?  Ћми слишком многое и  слишком быстро видит.
…сли  он дальновидный,  он  должен понЯть, что его отец станет вождем клана,
если  Я исчезну - мой сын  слишком неопытен  пока, чтобы выжить одному,  - а
после отца Ћми сам  станет вождем клана.  ’ак?  —то делать с Ћми?  ‘кажем, Я
отдам Ћми чужеземцам? Љак игрушку? —то тогда? "
     ‘верху донеслись  тревожные  крики.  ’огда  он понЯл,  на что указывает
чужеземец. Џрилив!  Џрилив  наступал  очень  быстро. Ћн  уже  захватывал его
скалу.  Ћн вскарабкалсЯ повыше  и поморщилсЯ,  когда  боль молнией  пронзила
колено.  Ћн  увидел,  что  отметки  прибоЯ  над основанием скалы  были  выше
человеческого роста.
     Ћн  посмотрел на Ялик. ’от был около кораблЯ. Џо  берегу все еще быстро
бежал ’акатаси. ‚еревки вовремЯ не принесут, сказал он себе.
     …го глаза внимательно осмотрели местность. ‚верх  на утес пути не было.
“бежища в скалах не было. Ќикаких пещер. ‚ море были выходы скал, но до  них
нельзЯ  было добратьсЯ. Џлавать  он не умел, и нечего было  использовать как
плот.
     ‹юди наверху следили за ним. —ужеземец показал на скалы в море и сделал
движениЯ, как будто плаваЯ,  но он покачал головой. Ћн снова все внимательно
осмотрел. Ќичего.
     "‚ыхода нет, - подумал он, - ’еперь ты умрешь. ѓотовьсЯ".
     "Љарма",  -  сказал он  себе  и  отвернулсЯ от них,  устраиваЯсь  более
удобно,  наслаждаЯсь  великой  истиной,  пришедшей  к  нему. Џоследний день,
последнее  море,  последний  свет,  последнЯЯ  радость, последнее  все.  Љак
красиво море и небо, холод и соль. Ћн начал  думать о последней песне-поэме,
которую он сейчас по привычке сочинЯл. Ћн чувствовал себЯ счастливым. “ него
было времЯ все хорошо обдумать.
     Ѓлэксорн кричал:
     -  ‘лушай, ты,  сукин сын!  Ќайди  уступ  - там должен быть  где-нибудь
уступ!
     ‘амураи стоЯли у него на  дороге, глЯдЯ на него как на сумасшедшего. €м
было  Ясно, что выхода нет и что  џбу просто готовитсЯ к хорошей смерти, как
сделали бы  и они на его месте. €  они относились к  этому буйству чужеземца
так, как они знали, относилсЯ бы к этому џбу.
     - ‘мотрите все вниз, все вы. Њожет быть, там есть какой-нибудь выступ!
     Ћдин  из  них подошел к краю обрыва и посмотрел вниз, пожал  плечами  и
поговорил со своими товарищами, они  тоже пожали  плечами. Љаждый раз, когда
Ѓлэксорн пыталсЯ подойти ближе к краю обрыва, чтобы найти способ спасти џбу,
они останавливали его. Ћн  легко мог  столкнуть одного из них и отправить на
смерть, ему хотелось этого. Ќо он понимал их и их проблемы. „умай о том, как
помочь этому негодЯю. ’ы должен спасти его, чтобы спасти ђодригеса.
     -  ќй  вы, дрЯнь, поганые Япошки! ќй, Љасиги џбу! Ќе сдавайсЯ.  ‘даютсЯ
только трусы! ’ы человек или баран? - Ќо џбу не обращал вниманиЯ. Ћн был так
же неподвижен, как скала, на которой он сидел.
     Ѓлэксорн поднЯл камень и с силой бросил в него. ’от незамеченным ушел в
воду, а самурай сердито  закричал  на Ѓлэксорна... Ћн знал, что они  в любой
момент могут  навалитьсЯ  и свЯзать его. Ќо как  они  это сделают? “ них нет
веревок.
     "‚еревки! Ќужны веревки! ’ы можешь их достать? "
     …го  глаза  наткнулись на кимоно  џбу.  Ћн  начал рвать  его, пробуЯ на
прочность: то, что надо.
     -  „авай! -  приказал он  самураЯм,  скидываЯ  собственную  рубашку.  -
„елайте веревки, ну?
     Ћни понЯли, быстро  развЯзали  поЯса,  снЯли  кимоно и последовали  его
примеру.  Ћн  начал свЯзывать  концы,  используЯ также  и  поЯса.  Џока  они
заканчивали  с веревками,  Ѓлэксорн осторожно лег  на землю  и подвинулсЯ  к
краю,  заставив двух  самураев держать  его  за лодыжки.  Ћн не  нуждалсЯ  в
помощи, просто хотел успокоить их.
     Ћн высунул  голову  как можно дальше,  понимаЯ их  беспокойство.  Џосле
этого  он стал осматриватьсЯ,  как  если  бы  смотрел  в  море.  “часток  за
участком.
     ‚се гладко. Ќичего.
     …ще раз.
     Ќичего.
     ‘нова.
     —то это? Љак раз выше  линии прилива? ќто не трещина в утесе? €ли тень?
Ѓлэксорн передвинулсЯ,  остро осознаваЯ, что  море почти покрыло  скалу,  на
которой сидел џбу, и почти все скалы за ним и основание утеса. ’еперь он мог
видеть лучше.
     - ’ам! —то это?
     ‘амурай  встал  на   четвереньки  и  посмотрел  за  пальцем  Ѓлэксорна,
вытЯнутым вперед, но ничего не увидел.
     - ’ам! ќто не выступ?
     ђуками он изобразил уступ  и двумЯ пальцами показал человека, стоЯвшего
на нем, и еще одним пальцем сделал длинный узел на  плече человека,  так что
теперь человек стоЯл  на  уступе  - этом уступе - еще с  одним  человеком на
плече.
     - Ѓыстро! €соги! ЋбъЯсните это ему - Љасиги џбу-сама! ‚акаримасу ка!
     ‘амурай вскочил,  быстро  заговорил с другими, и  они  тоже посмотрели.
’еперь они все  увидели  выступ. €  начали кричать. Ћт џбу  не было никакого
отклика.  Ћн  казалсЯ похожим на камень. Ћни  продолжали кричать, и Ѓлэксорн
почти кричал, но казалось, что никто не издавал ни звука.
     Ћдин  из  самураев коротко  поговорил  с  другими,  они все  кивнули  и
поклонились. ‚незапно с криком "Ѓанзааай! " он бросилсЯ с утеса и  полетел к
своей смерти. џбу с усилием  вырвалсЯ из своего  транса, повернулсЯ вокруг и
встал.
     „ругой самурай кричал и что-то показывал, но Ѓлэксорн ничего не  слышал
и не видел, кроме разбитого тела внизу,  уже  увлекаемого морем. "—то это за
люди? - думал он беспомощно. - Ѓыло ли это мужество или помешательство? ќтот
человек  Явно  совершил  самоубийство,  без  всЯкого  шанса  спастись, чтобы
привлечь внимание другого, который уже отказалсЯ от борьбы за жизнь.  ќто не
имело смысла! Ћни не признавали смысла".
     Ћн  увидел, как џбу, шатаЯсь, поднимаетсЯ. Ћн  ожидал, что тот полезет,
оставив  ђодригеса. "Ђ что бы сделал Я? џ не  знаю". Ќо џбу наполовину полз,
наполовину скользил,  таща  бесчувственного  человека с собой  через  мелкие
места,  на которые  накатывал  прибой, к  подножию  утеса. Ћн  нашел  уступ,
который  был всего  в один фут шириной. —увствуЯ  сильную  боль, он втолкнул
ђодригеса на уступ, чуть не упав при этом, потом взгромоздилсЯ сам.
     ‚еревка  получилась короче на  20 футов. ‘амураи тут же  добавили  свои
набедренные повЯзки. ’еперь, если џбу будет стоЯть, он достанет конец.
     ЌесмотрЯ  на всю  свою ненависть,  Ѓлэксорн  восхищалсЯ  мужеством џбу.
Џолдюжины раз волны почти поглощали его. „важды ђодригес срывалсЯ, но каждый
раз џбу вытаскивал его.  ѓде  ты берешь мужество, џбу? €ли ты просто дьЯвол?
Љак и все вы?
     —тобы спуститьсЯ вниз на первую площадку, требовалось мужество. ‘начала
Ѓлэксорн думал,  что џбу действует так из-за бравады,  но вскоре понЯл,  что
человек  бросил вызов скале и  почти выиграл. Џотом он разбилсЯ при  падении
так же сильно, как и любой упавший. € с достоинством отказалсЯ от борьбы.
     "Ѓоже мой. џ восхищаюсь этим негодЯем и ненавижу его".
     Џочти час џбу противостоЯл морю и своему обессиленному телу. ‚ сумерках
вернулсЯ  ’акатаси с веревками. Ћни сделали  люльку и  спустились с утеса  с
искусством, о котором Ѓлэксорн и не подозревал.
     ’ут же был поднЯт ђодригес. Ѓлэксорн попыталсЯ помочь ему, но  Японец с
густыми  волосами  уже опустилсЯ около него на колени. Ћн смотрел,  как этот
человек,  очевидно  доктор,  осматривал сломанную  ногу. Џосле этого самурай
поддержал плечи ђодригеса, пока  доктор всем  телом  налег  на ногу, и кость
скользнула  обратно в  тело.  …го пальцы ощупали  и правильно поставили  ее,
после чего привЯзали к шине. Ћн  начал оборачивать  вокруг раны травы, когда
вытащили џбу.
     „айме  отказалсЯ  от  помощи,  махнул  рукой  доктору,  направив его  к
ђодригесу, сел и стал ждать.
     Ѓлэксорн глЯдел  на  него.  џбу почувствовал  его  глаза. „ва  человека
смотрели друг на друга.
     - ‘пасибо, - сказал наконец Ѓлэксорн, указываЯ на ђодригеса. - ‘пасибо,
что  ты спас ему жизнь. ‘пасибо, џбу-сан, - Ћн почтительно поклонилсЯ, - ќто
за твое мужество, ты, черноглазый сын дерьмовой проститутки.
     џбу чопорно ответил на поклон. Ќо в глубине души он улыбалсЯ.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     €х переход  от бухты до Ћсаки был спокойным. Ѓортовые журналы ђодригеса
были полные и очень точные. ‚ первую ночь ђодригес пришел в себЯ. ‘начала он
подумал, что умер, но боль сразу заставила его думать иначе.
     - Ћни  вправили ногу и перебинтовали ее, - сказал Ѓлэксорн. - € стЯнули
ремнем плечо. Ћно  было  вывихнуто. Ћни не  делали кровопусканиЯ, как  Я  ни
пыталсЯ заставить их.
     - Љогда Я приеду в Ћсаку, это могут сделать иезуиты, - измученные глаза
ђодригеса вонзились в него. - Љак Я оказалсЯ здесь, англичанин? џ помню, что
попал за борт, а больше ничего.
     Ѓлэксорн рассказал ему.
     - ’ак теперь Я обЯзан тебе жизнью. —ерт тебЯ побери.
     - ‘ юта было видно, что  мы могли войти в бухту. ‘ носа под твоим углом
зрениЯ все отличалось на несколько градусов. ‘ волной нам не повезло.
     - Ќе беспокойсЯ обо мне, англичанин. ’ы был на  юте у тебЯ был руль. Њы
оба знали это. Ќет, Я проклинаю тебЯ за то, что Я теперь обЯзан тебе жизнью.
Њадонна, моЯ нога!
     Ћт  боли у  него  хлынули  слезы.  Ѓлэксорн  дал  ему  кружку  грога  и
присматривал  за  ним  всю ночь. торм тем временем кончилсЯ.  Ќесколько раз
приходил  Японский  доктор и заставлЯл  ђодригеса  выпить горЯчее лекарство,
клал ему на лоб  горЯчие полотенца и  открывал  иллюминаторы.  € каждый раз,
когда доктор уходил, Ѓлэксорн закрывал  иллюминаторы, так как всем известно,
что  лихорадка  бывает  от  сквознЯка  и  чем  плотнее  закрыта  каюта,  тем
безопаснее и здоровее, если мужчина в таком плохом состоЯнии, как ђодригес.
     Ќаконец доктор накричал на него и поставил у иллюминаторов самураЯ, так
что  они  оставались  открытыми.  Ќа  рассвете  Ѓлэксорн  вышел  на  палубу.
•иро-Њацу и џбу оба были там. Ћн поклонилсЯ, словно придворный.
     - Љончива Ћсака?
     Ћни поклонились в ответ.
     - Ћсака. •ай, Ђнджин-сан, - сказал •иро-Њацу.
     - •ай! €соги, •иро-Њацу-сама. Љапитан-сан! ЏоднЯть Якорь!
     - •ай, Ђнджин-сан!
     Ћн  непроизвольно улыбнулсЯ  џбу. џбу улыбнулсЯ в ответ, потом, хромаЯ,
отошел,  а Ѓлэксорн подумал,  что он только что приветствовал человека, хотЯ
тот  дьЯвол  и убийца. "Ђ ты  не убийца тоже? „а,  но  не таким способом", -
сказал он себе.
     Ѓлэксорн с легкостью  вел корабль до цели. Џереход занЯл день и ночь, и
только после рассвета следующего днЯ они были  около Ћсаки. Ќа борт поднЯлсЯ
Японский  лоцман,  чтобы  провести  судно  к пристани,  и,  освободившись от
ответственности, он с радостью спустилсЯ вниз, чтобы выспатьсЯ.
     Џозднее  капитан  растолкал  его, поклонилсЯ  и  знаками  показал,  что
Ѓлэксорну следует приготовитьсЯ идти с •иро-Њацу, как только они причалЯт.
     - ‚акаримас ка, Ђнджин-сан?
     - •ай.
     ЊорЯк ушел. Ѓлэксорн снова растЯнулсЯ на койке,  чувствуЯ боль во  всем
теле, потом заметил, что ђодригес следит за ним.
     - Љак ты себЯ чувствуешь?
     -  •орошо,  англичанин.  “читываЯ,   что  моЯ  нога  в   огне,   голова
разрываетсЯ, Я хочу в сортир, а Язык как будто в бочке со свиным дерьмом.
     Ѓлэксорн  дал  ему ночной горшок, потом опорожнил его  в  иллюминатор и
налил кружку грога.
     -  ’ы становишьсЯ медицинской сиделкой, англичанин.  ќто твоЯ  нечистаЯ
совесть.
     ђодригес засмеЯлсЯ, и было приЯтно снова услышать его смех.  …го взглЯд
упал на бортовой журнал, который  лежал открытым на столе, и к его Ящику длЯ
карт. Ћн увидел, что тот открыт.
     - џ давал тебе ключ?
     - Ќет. џ обыскал тебЯ.  Њне нужен был  настоЯщий журнал. џ сказал тебе,
когда ты проснулсЯ в первую ночь.
     - ќто прекрасно. џ  не помню, но это честно. ‘лушай, англичанин, спроси
любого  иезуита,  где в Ћсаке  ‚аско ђодригес,  и они проведут тебЯ ко  мне.
Џриходи  навестить  менЯ  - тогда ты сможешь скопировать  мой  журнал,  если
захочешь.
     - ‘пасибо. џ уже скопировал  один.  Џо  крайней мере, Я скопировал, что
мог, и очень внимательно прочитал остальные.
     - ’вою мать! - сказал ђодригес по-испански.
     - € твою.
     ђодригес снова вернулсЯ к португальскому.
     - ђазговор на испанском вызывает у менЯ рвоту, хотЯ на этом Языке можно
ругатьсЯ  лучше, чем на каком-либо другом. ’ам, в моем Ящике  длЯ карт, есть
пакет. „ай его мне, пожалуйста.
     - ’от, с иезуитскими печатЯми?
     - „а.
     Ћн  дал его ђодригесу. ’от  изучил  пакет, прощупал пальцами нетронутые
печати,  потом,  видимо,  передумал и положил пакет  на  грубое одеЯло,  под
которым он лежал, опЯть откинув голову на подушку.
     - ќх, англичанин, жизнь такаЯ страннаЯ.
     - Џочему?
     - …сли Я жив, по милости божьей, то  благодарЯ еретику и Японцам. Џошли
сюда этого землееда, чтобы Я мог поблагодарить его, а?
     - ‘ейчас?
     - Џопозже.
     - •орошо.
     - ќта  ваша  эскадра, та, котораЯ  напала  на Њанилу,  та, о которой вы
рассказали свЯтому отцу, - это правда, англичанин?
     -  ќскадра наших военных кораблей разбила войска вашей империи в  Ђзии,
ты об этом?
     - ’ам эскадра?
     - Љонечно.
     - ‘колько кораблей было в твоей эскадре?
     -  ЏЯть. Ћстальные  рассеЯлись в  море неделю  или около  того назад. џ
пошел вперед в поисках џпонии и попал в шторм.
     - ‚ри больше, англичанин.  Ќо Я  не спорю,  мне  говорили те,  кто брал
пленных, сколько. Ѓольше нет кораблей и эскадр.
     - Џодожди и увидишь.
     -  Џодожду. - ђодригес  сделал большой  глоток.  Ѓлэксорн  потЯнулсЯ  и
подошел  к  иллюминатору,  желаЯ  прекратить   этот  разговор,  и  выглЯнул,
рассматриваЯ город и берег.
     - џ думал, ‹ондон самый большой город  в мире, но по сравнению с Ћсакой
он маленький городишко.
     -  “  них  есть дюжины городов  типа  этого, - сказал  ђодригес,  также
радуЯсь возможности  прекратить этот разговор, игру в  кошки-мышки,  котораЯ
никогда не давала прЯника без кнута. - ЊиЯко, столица, или  Љиото,  как  его
иногда называют,  самый  большой город в  империи, вдвое больше  Ћсаки,  так
говорЯт. „альше идет ќдо,  столица ’оранаги. Ќи Я, никто из  свЯщенников или
португальцев никогда не был там, - ’оранага  держит свою столицу на замке  -
запретный город.  Џока,  -  добавил ђодригес, ложась  обратно в свою койку и
закрываЯ глаза, его  лицо вытЯнулось  от боли. - Џока они не отличаютсЯ друг
от друга.  ‚сЯ  џпониЯ официально закрыта длЯ  нас,  за  исключением  портов
Ќагасаки и •ирадо. Ќаши свЯщенники  попросту не обращают вниманиЯ на приказы
и  ходЯт,  куда пожелают. Ќо  мы, морЯки  или  торговцы, не можем, если  нет
специального  приказа от  регентов  или  великого дайме, например  ’оранаги.
‹юбой из дайме может схватить один из наших кораблей - как ’оранага завладел
вашим - за пределами Ќагасаки или •ирадо. ’аков их закон.
     - ’ы хочешь сейчас отдохнуть?
     -  Ќет, англичанин.  ђазговаривать лучше.  ђазговор  помогает  отогнать
боль.  Њадонна, как у менЯ  болит голова! џ не  могу нормально думать. „авай
поговорим, пока ты не сошел  на  берег. ‚озвращайсЯ и навести менЯ - Я очень
хотел  тебЯ  об  этом  попросить.  „ай  мне  еще  грогу.  ‘пасибо,  спасибо,
англичанин.
     - Џочему тебе запрещено ходить куда ты пожелаешь?
     - —то? Ђ, здесь, в џпонии? ќто сделал ’айко  - он заварил всю эту кашу.
‘ тех пор как мы первыми пришли сюда в 1542 году, начали работать миссионеры
и  нести им цивилизацию, мы и наши  свЯщенники могли двигатьсЯ  свободно, но
когда  ’айко получил полную власть,  он начал вводить  свои  запреты. Њногие
верЯт... ты не мог бы подвинуть мне ногу, сними одеЯло с  ноги, она горит...
„а,  о Њадонна,  осторожней.  -  так,  спасибо,  англичанин.  „а,  на чем  Я
остановилсЯ? Њногие верЯт, что ’айко  был  пенис ‘атаны. „есЯть лет назад он
выпустил эдикты  относительно свЯтых  отцов,  англичанин,  и всех, кто хотел
нести  слово  ѓоспода.  €  он  изгнал  всех,  кроме  торговцев,  десЯть  или
двенадцать лет назад. ќто было еще до того, как Я пришел в эти воды, - Я был
здесь семь лет назад и с тех пор приходил и уходил. ‘вЯтые отцы говорЯт, что
это  случилось  из-за Языческих свЯщенников  -  буддистов, - отвратительных,
ревностных  поклонников идола,  этих  Язычников. Ћни настроили ’айко  против
наших свЯтых отцов, совратили  его,  когда он  был уже  почти  обращен.  „а,
‚еликий “бийца сам  почти спас  душу. Ќо он  упустил  свой шанс на спасение.
„а...  Љак бы  то ни  было,  он  приказал всем  нашим  свЯщенникам  покинуть
џпонию... џ сказал тебе, что это было десЯть лет назад?
     Ѓлэксорн кивнул, он был рад, что тот говорит так, перескакиваЯ с одного
на другое, радуЯсь возможности слушать и узнавать новое.
     -  ’айко  собрал  всех  отцов в Ќагасаки, где был  готов корабль, чтобы
отправить  их в Њакао  с  письменными приказами никогда  не возвращатьсЯ под
страхом смерти.  Џотом, так же внезапно,  он оставил их в покое и  больше не
трогал. џ  рассказывал тебе, что  Японцы все с  мозгами  набекрень.  „а,  он
оставил их в  покое, и скоро все стало как раньше, за исключением того,  что
большинство отцов осталось на  Љюсю,  где к нам  хорошо относЯтсЯ. џ  сказал
тебе, что  џпониЯ состоит из  трех больших островов, Љюсю, ‘икоку и •онсю? €
тысЯч мелких островков. …сть еще  один остров  далеко  на севере - некоторые
называют его материком - •оккайдо, но там живут только волосатые туземцы.
     џпониЯ - перевернутый мир, англичанин. Ћтец Ђлвито рассказывал мне, что
все стало опЯть так, как  будто ничего не  случилось. ’айко стал дружелюбен,
как и прежде, хотЯ он никогда не обращалсЯ в нашу веру. Ћн  закрыл церковь и
только  прогнал  двух  или  трех христианских дайме -  но это только,  чтобы
получить их земли  - и никогда не вводил в действие свои  эдикты об изгнании
свЯщенников. Џотом, три года назад, он сошел с ума еще раз и казнил двадцать
шесть отцов. Ћн распЯл их в Ќагасаки. Ѓез причин. Ћн был маньЯк, англичанин.
Ќо после убийства двадцати  шести  он больше ничего не сделал.  ‚скоре после
этого он умер. ќто была рука Ѓога, англичанин. ЏроклЯтие Ѓога было на нем  и
на его семени. џ уверен в этом.
     - “ вас здесь  много новообращенных?  Ќо ђодригес, казалось, не слышал,
ушел в свое полубессознательное состоЯние.
     - Ћни все звери, эти Японцы.  џ не рассказывал тебе об отце Ђлвито?  Ћн
переводчик -  ’сукку-сан,  называют  они  его,  мистер  переводчик.  Ћн  был
переводчиком  у  ’айко, англичанин, теперь он официальный  переводчик ‘овета
регентов.  Ћн говорит  по-Японски лучше  большинства Японцев  и  знает о них
намного больше  любого  живущего здесь человека. Ћн сказал мне, что в ЊиЯко,
это столица, англичанин,  есть  холм  земли высотой  пЯтьдесЯт футов.  ’айко
собирал  носы и уши всех корейцев, убитых на  войне, и закапывал там  -  это
корейскаЯ  часть материка,  западнее  Љюсю. ќто  правда, англичанин! ЉлЯнусь
‘вЯтой  „евой, не было таких убийц, как  он, -  а они все такие же. -  ѓлаза
ђодригеса были закрыты, а лоб пылал.
     - “ вас тут  много обращенных?  - осторожно спросил его Ѓлэксорн снова,
отчаЯнно пытаЯсь узнать, сколько здесь врагов.
     Љ его удивлению, ђодригес сказал:
     - ‘отни тысЯч, и с каждым годом становитсЯ все больше. ‘о времен смерти
’айко мы имеем больше, чем когда-либо, и те,  кто были тайными  христианами,
теперь  открыто  ходЯт   в  церковь.   ЃольшаЯ  часть  острова  Љюсю  сейчас
католическаЯ.   Ѓольшинство  дайме  на   Љюсю   новообращенные.  Ќагасаки  -
католический город, иезуиты владеют им, ездЯт туда и ведут всю торговлю. ‚сЯ
торговлЯ  идет через Ќагасаки. Њы имеем  там собор,  дюжину  церквей  и  еще
дюжины распространЯютсЯ на Љюсю, но здесь, на главном острове, •ондо, их еще
немного и...
     Ѓоль снова не дала ему говорить. —ерез мгновение он продолжал:
     - Ќа одном Љюсю три или четыре миллиона человек  - скоро они все  будут
католиками. Ќа островах есть еще  двадцать  с  липшим миллионов  Японцев,  и
скоро...
     -  ќто невозможно!  - Ѓлэксорн тут же обругал себЯ: почему бы не узнать
побольше?
     - ‡ачем бы  мне  врать? „есЯть  лет  назад была  перепись. Ћтец  Ђлвито
сказал, что ’айко приказал провести ее, а он должен знать, он был там. ‡ачем
бы ему врать?  -  ѓлаза ђодригеса  были налиты  Яростью. -  ќто больше,  чем
население всей Џортугалии, €спании, ”ранции, €спанских Ќидерландов и Ђнглии,
взЯтых  вместе, и ты можешь добавить сюда всю свЯтую  ђимскую империю, чтобы
сравнЯтьсЯ с этим!
     "Ѓоже мой, - подумал Ѓлэксорн, - всЯ ЂнглиЯ не больше трех миллионов. €
это с “эллсом. …сли здесь так много Японцев, как мы можем иметь дело с ними?
…сли  здесь двадцать миллионов, это  означает, что  они  легко могут собрать
армию  большей численности, чем все наше  население,  если только захотЯт. €
если они все  такие одержимые, как те, кого Я видел - а почему бы им не быть
такими,  - клЯнусь  ранами  •риста, они  будут  непобедимы. Ђ  если они  уже
частично  католики  и  если  иезуиты  здесь  набрали  силу,  их число  будет
увеличиватьсЯ,  а нет  фанатиков больше, чем  новообращенные  фанатики,  так
какой шанс здесь у нас и голландцев проникнуть в Ђзию? ‚овсе никакого".
     - …сли  ты  считаешь, что  это много, то  подожди, пока  не попадешь  в
Љитай. ’ам все желтые, все с черными  волосами и глазами.  Ћ, англичанин,  Я
скажу  тебе, ты еще много чего узнаешь. џ был  в прошлом году в  Љантоне, на
распродаже шелка. Љантон - город-крепость в южном Љитае, на  †емчужной реке,
к северу  от нашего города, названного по  имени Ѓога, в Њакао. ’ам в стенах
этого города миллион питающихсЯ собаками  Язычников.  ‚  Љитае больше людей,
чем во всем остальном  мире.  „олжно быть больше. Џодумай  об этом! -  ‚олна
боли прошла по ђодригесу, и его здороваЯ рука легла на желудок. - “  менЯ не
было кровотечениЯ? Ќиоткуда?
     -  Ќет.  џ  проверил.  ’олько  нога  и  плечо. “  тебЯ  нет  внутренних
повреждений, ђодригес, по крайней мере Я не думаю, что есть.
     - Ђ насколько плохо с ногой?
     -  Ћна  промыта и  очищена морем. ‚ тот момент перелом был чист и  кожа
была чистаЯ.
     - ’ы промыл ее бренди и обжег?
     -  Ќет, они мне  не  дали  - они менЯ  прогнали. Ќо их  доктор, видимо,
знает, что делает. ’вои люди сразу же придут на борт?
     - „а. Љак только мы причалим. ЌавернЯка.
     - •орошо. ’ы еще расскажешь? Ћ Љитае и Љантоне?
     -  џ,  наверное,  сказал   слишком  много.  Ѓудет  достаточно   времени
поговорить о них.
     Ѓлэксорн  видел, как здороваЯ  рука  ђодригеса  играла  с  запечатанным
конвертом, и он опЯть подумал, что бы это могло значить.
     - ‘ твоей ногой все будет нормально. ’ы увидишь это на этой неделе.
     - „а, англичанин.
     - џ  не  думаю,  что будет  нагноение -  гноЯ  нет,  -  ты  соображаешь
нормально, так что с головой тоже все в порЯдке. ’ы поправишьсЯ, ђодригес.
     -  џ  тем  не  менее  обЯзан  тебе  жизнью.  -  „рожь  прошла  по  телу
португальца, - Љогда Я тонул, все, о чем  Я мог думать, это крабы, ползающие
в  моих глазницах. џ мог чувствовать,  как они копошатсЯ во мне, англичанин.
’ретий раз Я попал за борт, и с каждым разом это все хуже и хуже.
     - џ падал в море четыре раза. ’ри раза менЯ топили испанцы.
     „верь каюты открылась, и капитан, кланЯЯсь, позвал Ѓлэксорна наверх.
     - •ай! - Ѓлэксорн встал, - ’ы ничем мне  не обЯзан, ђодригес, -  сказал
он мЯгко.  - ’ы дал мне  жизнь и помог  мне, когда  Я  был в  отчаЯнии, и  Я
благодарю тебЯ за это. Њы расквитались.
     -  Њожет  быть,  но  послушай, англичанин,  вот  тебе немного  правды в
оплату:  никогда не  забывай,  что Японцы  имеют шесть  лиц  и  три  сердца.
ѓоворЯт, что они считают,  что человек имеет фальшивое сердце во рту,  чтобы
видеть весь мир, другое в груди, чтобы  показывать  его своим особо  близким
друзьЯм  и  своей  семье, и настоЯщее сердце - истинное, секретное,  которое
никому никогда не известно, за исключением его самого, спрЯтанное только Ѓог
знает где. Ћни вероломны, если не говорить об их вере, норовисты без надежды
на исправление.
     - Џочему ’оранага хочет видеть менЯ?
     -  џ не знаю. ЉлЯнусь ‘вЯтой „евой! џ  не  знаю.  ‚озвращайсЯ проведать
менЯ, если сможешь.
     - „а. †елаю удачи, испанец!
     - ’ы кашалот! Ќу даже так, все равно, иди с Ѓогом.
     Ѓлэксорн улыбнулсЯ  в ответ, обескураженный, и вышел на  палубу. ѓолова
закружилась,  когда  он  увидел  Ћсаку, ее  просторы, толпы людей и огромный
замок, который царил над городом.
     Ќад  громадой замка парила главнаЯ башнЯ -  поражающее  своей  красотой
центральное здание семи или восьми этажей в высоту,  определЯемых по конькам
с  изогнутыми  крышами на каждом этаже,  с позолоченной черепицей и голубыми
стенами.
     "‚от где живет  ’оранага", - подумал он, и ледЯнаЯ  колючка вонзилась в
его кишки.
     ‚ закрытом паланкине  его привезли в большой дом. ’ам он принЯл ванну и
поел  неизменного  рыбного супа, сырой и паровой рыбы,  немного маринованных
овощей и выпил горЯчего травЯного настоЯ. ‚место  пшеничной каши в этом доме
ему  дали  чашку рису.  Ћн  видел  рис  однажды  в  Ќеаполе. Ћн  был  белый,
недробленый, но ему показалсЯ безвкусным, его желудок  жаждал мЯса и  хлеба,
окорока, пирогов, цыплЯт, пива и Яиц.
     Ќа  следующий  день за  ним  пришла  служанка. Ѓелье,  которое дал  ему
ђодригес,  было  выстирано.  Ћна  следила,  как  он одеваетсЯ, и помогла ему
надеть новые таби -  носки-ботинки. ‘наружи стоЯла  новаЯ  пара тхонгов. …го
ботинок не  было. Ћна  покачала  головой  и  показала на  тхонги,  потом  на
паланкин  с зашторенными окнами. ѓруппа самураев  сопровождала  их.  ‘тарший
сделал ему знак поторопитьсЯ и тоже вошел в паланкин.
     Ћни  немедленно  тронулись. ‡анавеси были плотно закрыты. Џосле долгого
перехода паланкин остановилсЯ.
     - ’ы не должен боЯтьсЯ, - громко сказал старший и вышел. Џеред ним были
гигантские каменные ворота замка. Ћни были сделаны в тридцатифутовой стене с
перекрывающими  друг  друга  зубцами, бастионами  и  внешними  укреплениЯми.
ЋгромнаЯ, обитаЯ железом дверь была открыта, кованаЯ решетка поднЯта. ‡а ней
был  деревЯнный мост, в двадцать шагов шириной и  двести длиной, проходивший
надо рвом с водой и кончавшийсЯ у огромного подъемного моста и других ворот,
во второй стене, такой же большой.
     Џовсюду  толпились  сотни самураев.  ‚се  они носили  одинаковую  серую
мрачную форму - кимоно с поЯсом, каждый с  пЯтью небольшими круглыми знаками
различиЯ - по одному на каждой руке, на каждой стороне груди и один в центре
спины. ‡наки различиЯ были голубого цвета, видимо, цветок или цветки.
     - Ђнджин-сан!
     •иро-Њацу  прЯмо  сидел  в  открытом  паланкине,  который несли  четыре
носильщика  в ливреЯх. …го кимоно было коричневым и аккуратным, поЯс черный,
как  и  у пЯтидесЯти самураев, окружавших его.  €х кимоно также  имели  пЯть
знаков различиЯ, но они были алого цвета, как и флаг на мачте, отличительный
знак  ’оранаги.  ќти  самураи  носили длинные  блестЯщие  пики  с маленькими
флажками у наконечников.
     Ѓлэксорн  поклонилсЯ, не  раздумываЯ,  восхищенный  величием •иро-Њацу.
‘тарик формально  поклонилсЯ  в ответ,  длинный  меч  он свободно  держал на
коленЯх и сделал знак следовать за ним.
     “  ворот вперед вышел офицер. Ќачались церемониальное чтение  пропуска,
поклоны и  разглЯдывание Ѓлэксорна, после чего они вошли на  мост,  по бокам
как эскорт шли самураи в серой форме.
     “ровень воды во рву был на глубине 50 футов, ров тЯнулсЯ на 300 шагов в
каждую  сторону, дальше шли  стены,  так  как там  был  поворот на  север, и
Ѓлэксорн  подумал:  "Ѓоже мой, не хотел бы Я попробовать идти здесь в атаку.
‡ащитники могли дать  погибнуть гарнизону  наружной стены  и  поджечь  мост,
тогда они внутри были в безопасности. Ѓоже мой, наружные стены, должно быть,
охватывают  площадь в квадратную милю и  имеют толщину,  видимо, двадцать  -
тридцать футов,  и  внутреннЯЯ  стена  такаЯ  же. € она сделана  из огромных
каменных блоков. Љаждый из них должен иметь размер  десЯть на  десЯть футов!
Џо крайней  мере! € вырезаны  очень точно и  поставлены на  место без всЯких
скре