ще   девЯтнадцатью   ужасными   тюрьмами,
подземными камерами в том же „ворце „ожей длЯ несчастных, которых
хотели приговорить к смерти, но не убивать. €х  звали  колодцами,
потому что в них на два фута стоЯла морскаЯ вода.
    Ќаконец влетел ‹оренцо, обезображенный Яростью, он  проклинал
всех свЯтых и приказал Љазанове немедленно выдать топор и  другие
инструменты  и  назвать  сбиров,  которые  ему  тайно   помогали.
Љазанова хладнокровно  ответил,  что  не  знает,  о  чем  говорит
‹оренцо.  Ѓасадона  приказал  обыскать   его,   но   Љазанова   с
решительной миной встал,  пригрозив  сбирам  и  разделсЯ  догола:
"„елайте свою работу, но ко мне не прикасайтесь!"
    Ћни обыскали его  матрац,  солому,  сиденье  кресла.  "‚ы  не
хотите признатьсЯ, чем сделали дыру?"
    "…сли в моей камере дыра, то Я признаюсь,  что  вы  мне  дали
инструменты, а Я их вам вернул."
    ‘биры засмеЯлись. Ѓасадона топал ногами, рвал на себе  волосы
и как бешеный выбежал  за  дверь.  …го  люди  принесли  все  вещи
Љазановы, кроме лампы и куска мрамора. „о того, как ‹оренцо запер
камеру, он наглухо забил оба окна,  так  что  воздух  больше  не
проходил. ‹оренцо не догадалсЯ перевернуть кресло, где он мог  бы
найти пику.
    Ќа следующий день ‹оренцо принес тухлую воду, увЯдший  салат,
вонючую телЯтину. Ћн не позволЯл  убиратьсЯ,  не  открывал  окна,
сбир должен был простукивать палкой стены  и  пол,  особенно  под
кроватью.
    Љазанова  при  этом  стоЯл  с  каменным  лицом  игрока.   …му
бросилось в глаза, что сбир не стучал в  потолок.  ќтим  путем  Я
тоже могу убежать!, сказал себе Љазанова. …му пришлось дожидатьсЯ
условий, которые он не мог создать сам.
    ќто были страшные дни. Ћн не мог не думать, что все потерЯно.
„опекала жара. Џот и голод ослаблЯли его тем более, что он не мог
ни читать, ни прогуливатьсЯ. Ќа третий день он потребовал  бумагу
и свинцовую  палочку,  чтобы  написать  секретарю.  ‹оренцо  лишь
засмеЯлсЯ над этой угрозой.
    Љазанова уже думал, что все случилось по  приказу  секретарЯ,
которому ‹оренцо  послал  рапорт.  Ћн  переходил  от  терпениЯ  к
отчаЯнью. Ћн скоро умрет от истощениЯ. Ќа восьмой день его обуЯла
Ярость. ѓромовым голосом он перед сбирами назвал ‹оренцо  палачом
и  велел  принести   расчет   своим   деньгам.   ‹оренцо   обещал
рассчитатьсЯ на следующий день.
    џрость Љазановы стихла, когда на другой день  ‹оренцо  принес
корзинку с лимонами, которые  прислал  Ѓрагадино,  флЯгу  хорошей
воды, аппетитно зажаренного цыпленка, и кроме того велел  открыть
оба окна. ‚ расчете Љазанова глЯнул  лишь  на  конечную  сумму  и
попросил остаток денег подарить жене ‹оренцо, оставив  цехин  длЯ
сбиров, благодаривших его за это.
    Љогда ‹оренцо осталсЯ с ним наедине, он спросил, кто дал  ему
материал длЯ лампы.
    "‚ы  дали  мне  все  своими  руками:  масло,  кремень,  серу;
остальное у менЯ было".
    "Ђ инструменты длЯ дыры?"
    "џ все получил от вас!"
    "Ѓезжалостное небо! ђазве Я вам дал топор?"
    "‚се это Я объЯсню секретарю".
    "Њолчите: Я беднЯк и у менЯ дети". Ћн  держал  голову  обеими
руками. ‚ интересах ‹оренцо, Љазанова решил молчать.
    Љазанова велел купить сочинениЯ драматурга  Њаффеи.  ’юремщик
жалел деньги. "Џочему вам нужны новые книги?"
    "‘тарые Я уже прочитал".
    "џ возьму длЯ вас книги взаймы у  тех,  кто  заключен  здесь,
если вы дадите им свои".
    Љазанова дал ему  "ђационариум"  французского  иезуита  Џето.
—ерез четыре минуты  ‹оренцо  принес  ему  первый  том  •ристиана
‚ольфа  ученика  ‹ейбница  и  просветителЯ.  Ѓольше,  чем  книге,
радовалсЯ Љазанова возможности свЯзи с другими заключенными, имеЯ
целью возможный побег. ‘ удовольствием прочитал он на одном листе
книги цитату в шесть стихов из сочинениЯ ‘енеки: "Calamitosus est
animus  futuri  anxins".  Ќесчастлив  тот,  кто  волнуетсЯ  перед
будущим. ’отчас он сочинил шесть стихов и приписал их  снизу.  Ћн
отращивал ноготь на мизинце, чтоб чистить им  уши.  Ќоготь  вырос
очень длинным. Ћн заострил его и сделал из него  перо.  —ернилами
служил сок тутовника. ‚ уголке  книги  он  записал  список  своих
книг. ‚ большинстве своем  книги  в  €талии  были  переплетены  в
пергамент, за корешком получалсЯ кармашек. Ќа первой странице  он
написал: "latet" (здесь спрЯтано). Ќа следующее утро он  попросил
у ‹оренцо другую  книгу.  —ерез  минуту  он  получил  второй  том
‚ольфа. …два открыв книгу, он нашел лист  с  латинской  надписью:
"Њы двое в одной камере. Ќас радует, что  жадность  ‹оренцо  дала
нам эту неожиданную привелегию. џ -  Њарио  Ѓальби,  венецианский
нобиль и член монашеского  ордена;  мой  товарищ  -  граф  Ђндреа
Ђскино из “дино. ‚се наши книги, список  которых  вы  найдете  на
корешке, находЯтсЯ в вашем распорЯжении".
    “ обоих была одна и та же мысль.  Љазанова  прочитал  каталог,
написал, кто он, как его арестовали, что он  ничего  не  знает  о
причинах ареста и надеетсЯ на скорое освобождение. Ќа это  Ѓальби
написал письмо на шестнадцати страницах. ѓраф Ђскино не писал.
    Њарио Ѓальби, дважды упомЯнутый в списках инквизиции, родилсЯ
в ‚енеции в 1719 году и  арестован  5  ноЯбрЯ  1754  в  монастыре
Џадри-делла-‘алюте,  вначале   помещен   в   Љамеротти,   позднее
переведен под ‘винцовые Љрыши.
    Ђндреа Ђскино, канцлер  “дине  в  ”риауле  был  в  1753  году
приговорен к пожизненному заключению. Ћн был обвинен в разжигании
противоречий между обоими общественными корпорациЯми города “дине
-  парламентом  и  крестьЯнами,  причем  он  поддерживал   партию
крестьЯн. Ђскино, который так проникновенно отговаривал  Љазанову
от побега, сам сбежал среди белого днЯ  30  ЯнварЯ  1762  года  с
шестнадцатью товарищами, среди которых был красивый парикмахер  и
соблазнитель графини Њарчезини. Џытались заново арестовать  графа
в ЏьЯченце, но безуспешно, и он осталсЯ на свободе.
    Ѓальби был арестован после того, как заслужил благосклонность
трех молодых женщин,  которым  сделал  по  ребенку,  по  дружески
окрестив детей своим именем. ‚ первый раз он отделалсЯ порицанием
от своего приора, во второй раз ему грозило тЯжелое наказание,  в
третий раз его  заключили  в  тюрьму.  Ћтец-настоЯтель  ежедневно
приносил ему обед. Ѓальби называл трибунал и приора тиранами; они
не ЯвлЯютсЯ авторитетами длЯ его совести, он убежден, что эти три
ребенка были от него, и как честный  человек  не  мог  лишить  их
преимуществ своего имени. Љроме того, хотЯ они могут осуждать его
отцовство,  голос  природы  говорит  в  нем  в  пользу   невинных
созданий. Ћн закончил свои объЯснениЯ так:  "Ќет  опасности,  что
мой приор совершит ту же  ошибку;  его  благоволие  достойно  его
учеников".
    Џосле этого он описал  Љазанове,  что  без  семидесЯтилетнего
графа Ђскино, у которого есть деньги и книги, он чувствовал  себЯ
гораздо хуже, и  описал  на  двух  страницах  комические  выходки
графа. ‚  обложке  книги  Љазанова  нашел  свинцовый  карандаш  и
бумагу, так что теперь мог писать по своему желанию.
    Ѓальби описал  ему  истории  всех  теперешних  заключенных  и
призналсЯ, что  сбир  Ќикколо  покупает  ему  все  необходимое  и
рассказывает все про других заключенных, поэтому Ѓальби знает уже
все о дыре в полу первой камеры  Љазановы.  ‹оренцо  понадобилось
два часа, чтобы устранить пролом. Ћн запретил повару, ключнику  и
всем вахтерам под страхом смерти выдавать тайну. Ќикколо  сказал,
что через день Љазанова бежал  бы,  а  ‹оренцо  был  бы  повешен,
потому что, несмотрЯ на свое мнимое изумление, все инструменты он
принес сам. Ќикколо рассказал также, что  господин  де  Ѓрагадино
обещал ‹оренцо тысЯчу цехинов, если он поможет  бежать  Љазанове,
но ‹оренцо обольщалсЯ надеждой получить награду ничего не  делаЯ,
он  намеревалсЯ  с  помощью  жены  добитьсЯ  у   государственного
инквизитора „иедо освобождениЯ Љазановы. Ќи один сбир не  решалсЯ
заговорить об этом из страха быть уволенным.
    ‚сю  надежду  Љазанова  перенес  на   Ѓальби,   но   внезапно
почувствовал подозрение, что всЯ переписка лишь  уловка  ‹оренцо,
рассчитывавшего таким образом найти инструменты Љазановы. Џоэтому
он написал  Ѓальби,  что  из  оружиЯ  у  него  есть  крепкий  нож
спрЯтанный в  оконном  карнизе.  —ерез  три  днЯ  он  успокоилсЯ;
‹оренцо ничего не узнал о карнизе. Љазанова мог с помощью  Ѓальби
убежать через потолок. Ћн мог также полностью доверитьсЯ Ѓальби и
передать ему свое оружие. ќто было очень тЯжело.
    Ћн спросил Ѓальби, хочет ли он такой ценой  стать  свободным.
Ѓальби ответил, что  он  и  граф  ради  свободы  готовы  на  все,
заполнил однако четыре страницы основательными соображениЯми, как
невозможен этот прорыв. Љазанова дал  ему  слово  чести,  что  он
станет свободным, если строго выполнит все его указаниЯ.  “  него
есть пика  двадцати  дюймов  длиной.  …ю  Ѓальби  должен  вначале
продолбить потолок  своей  камеры,  потом  -  стену  между  своей
камерой и камерой Љазановы,  а  когда  он  достигнет  этого,  они
помогут друг другу проломитьсЯ через  дыру  в  потолке.  ‘удЯ  по
этому описанию камера Љазановы находилась рЯдом с камерой Ѓальби.
"Џосле этого ‚аша задача  будет  закончена,  а  моЯ  начнетсЯ:  Я
освобожу вас и графа Ђскино".
    Ѓальби спросил, что произойдет, когда они залезут на чердак?
    Љазанова коротко ответил, что его план готов.  Ѓальби  должен
оставить всЯкие сомнениЯ. Ќе сможет ли он припрЯтать пику?  Љроме
того, он должен купить сорок больших картин на свЯщенные  темы  и
завесить ими всю камеру. ќтим они не разбудЯт у ‹оренцо  никакого
подозрениЯ и загородЯт дыру в потолке. Ѓальби надо управитьсЯ  за
пару дней.  ‹оренцо  конечно  не  сможет  увидеть  утром  дыру  в
потолке. Љазанова не может начать эту работу в своей камере,  так
как он уже на подозрении у ‹оренцо.
    Ќаконец к нему пришла еще одна идеЯ. ‹оренцо  мог  бы  купить
ему библию ин фолио, котораЯ должна подойти. ќто  была  ‚ульгата,
перевод ‘ептуагинты, сделанный свЯтым  €еронимом,  очень  большаЯ
книга, напечатаннаЯ в ‚енеции.  ‚  переплете  он  хотел  спрЯтать
пику. Ќо пика была на два дюйма длиннее  библии.  ’огда  Љазанова
решил, что 29 сентЯбрЯ в день свЯтого Њихаила он пошлет  макароны
и сыр господину, который был столь любезен дать ему  пользоватьсЯ
своими книгами. Ћн  сказал  ‹оренцо,  что  сам  хочет  изготовить
большое блюдо макарон. ‹оренцо сказал: если господин хочет читать
книгу, это будет стоить три цехина. Ћб этом Ѓальби и Љазанова уже
договорились.  Љазанова  взЯл  у  ‹оренцо  самое  большое  блюдо,
завернул свою пику в бумагу, вставил ее в корешок большой библии,
поставил на библию блюдо  с  очень  горЯчими  макаронами,  хорошо
залитыми горЯчим  растаЯвшим  маслом,  так  что  ‹оренцо  обращал
внимание только на блюдо. Ѓлюдо было гораздо больше библии.
    ‚се прошло хорошо. Ѓальби трижды высморкалсЯ в знак того, что
все удалось.
    ‡а восемь дней Ѓальби сделал дыру в  своем  потолке,  которую
прикрыл свЯтой иконкой. Ќа восьмой день он написал Љазанове,  что
проработал целый день над разделЯющей их стеной, но  не  расшатал
ни одного камнЯ. Ѓальби преувеличивал свои трудности, Љазанова  -
его безопасность. ‚скоре работа стала  легче,  он  смог  вытащить
тридцать шесть камней.
    Љогда  16  октЯбрЯ  в  десЯть  утра  Љазанова  переводил  оду
ѓорациЯ, он услышал над собой поскребывание и три коротких удара,
долгожданный сигнал. Ѓальби к вечеру готов закончить  работу.  Ћн
написал на следующий день, что полностью закончит работу за  один
день, так как потолок над Љазановой покрыт лишь  двумЯ  полосками
дерева. Ћн сделал дыру круглой и старалсЯ  при  этом  не  пробить
потолок. —тобы пробить его до конца ему нужно лишь четверть часа.
    —ас прорыва Љазанова положил через день; со  своим  товарищем
он думал за три-четыре часа сделать дыру в большой  крыше  „ворца
дожей, выбратьсЯ наружу и суметь оттуда куда-нибудь спуститьсЯ.
    ‚ тот день, в понедельник, как  он  пишет  в  истории  своего
"побега" (которую сам  отдал  печатать  и  держал  корректуру,  в
отличие от переработанного ‹афоргом изданиЯ мемуаров,  в  котором
проставлены противоречивые даты, очевидно, по  вине  ‹афорга),  в
два часа пополудни, когда отец Ѓальби работал, Љазанова  услышал,
как  открываетсЯ  дверь  комнаты  рЯдом  с   его   камерой.   …му
показалось, что кровь застывает в его жилах. Ћн еще  успел  перед
поЯвлением гостей дать два коротких стука, чтобы Ѓальби скользнул
в свою камеру и  привел  там  все  в  порЯдок.  ’отчас  в  камеру
Љазановы вошел ‹оренцо и принес извинениЯ, что приходит со  столь
дурным человеком.
    „ва сбира снЯли кандалы с  невысокого,  худого,  некрасивого,
плохо одетого человека лет сорока-пЯтидесЯти.
    ‹оренцо принес солому. ’рибунал назначил новому  заключенному
десЯть сольди в  день.  Љазанова  пригласил  его  поесть  с  ним.
Ќовичок  спросил:  "џ  могу  сохранить  свои  десЯть  сольди?"  и
поцеловал Љазанове руку. Џотом  он  преклонил  колена  и  поискал
глазами образ мадонны; он  христианин,  сказал  он.  Ћн,  видимо,
думал, что Љазанова еврей. …го отец,  альгвасил,  не  научил  его
читать. Ћн был поклонником ‘вЯтого ‚енца из ђоз, рассказал  сотню
историй о чудесах, чтобы не умереть от голода,  сожрал  все,  что
было у Љазановы, выпил все вино и плакал напившись.
    …го единственной страстью  был  слепой  ужас  перед  богом  и
республикой. Ћн  всегда  с  удовольствием  подстерегал  тайные  и
дурные дела других, чтобы  честно  передать  их  мессиру  ѓранде.
Љроме того, ему за это платили. Ќо деньги  не  приносили  той  же
радости, как удовлетворение правотой. Љто назовет ремесло  шпиона
постыдным? Ћн друг  государства,  бич  преступников.  Џоэтому  он
рассчитывал на дружбу и благодарность. Ћн часто  клЯлсЯ  молчать,
чтобы тотчас донести об открытой тайне  с  чистой  совестью!  …го
духовник, благочестивый иезуит, учил, что ничего не значит,  если
он клЯнетсЯ с оговоркой.
    ‘ледующие три  днЯ  Љазанова  лежал  распростертый  на  своей
постели и  слушал,  как  нечестивые  заговорщики  хотели  продать
Ђвстрии венецианский остров €золу. •отЯ один из заговорщиков  был
кумом  шпиона,  он  все  же  написал  имена  шести  повстанцев  в
письменном доносе и послал секретарю инквизиции в ‚енецию. Њессир
ѓранде послал его с кем-то  на  €золу,  чтобы  он  показал  главу
заговорщиков, некого капеллана. Ћн это  сделал.  Џотом  он  пошел
брить своего кума; он работал брадобреем. Џотом кум  угостил  его
колбасой и бутылкой рефоски и они по дружески трапезничали. ’огда
предательство стало томить его душу; плача настоЯщими слезами  он
схватил руку кума и советовал ему  не  признаватьсЯ  в  свЯзЯх  с
капелланом и не подписывать покаЯнное письмо.
    Љум поклЯлсЯ, что ничего не знал, тотчас брадобрей  засмеЯлсЯ
и сказал, что он пошутил. Ћн уже сердилсЯ на себЯ, что последовал
кратковременному порыву. Ќа следующий день он не увидел ни  кума,
ни капеллана; через восемь дней мессир ѓранде разыскал  брадобреЯ
в ‚енеции и запер его без всЯких объЯснений.
    Ќо Я благодарю свЯтого ”ранциска, что попал в общество такого
хорошего христианина, сидЯщего здесь по причинам, которые менЯ не
касаютсЯ. џ не любопытен. Њое имЯ - ”ранческо ‘орадачи. ЊоЯ  жена
- дочь секретарЯ ‘овета „есЯти. Ћна все-таки замужем за мной.
    Љазанова написал здесь пародию на самого себЯ. Љонечно, он не
мог себе  представить,  что  позднейшим  читателем  его  мемуаров
станут открыты тайные акты инквизиции  ‚енеции  и  каждый  сможет
узнать, что Љазанова в пЯтьдесЯт лет сам стал шпионом  инквизиции
‚енеции, предателем своих друзей, вигилЯнтом, желающим денег.
    Љазанова пишет: "џ содрагаюсь от мысли, с каким чудовищем был
вместе". ‡десь ключ к душе Љазановы и к его двоедушию.
    Љак только ‘орадачи заснул, Љазанова обо  всем  написал  отцу
Ѓальби. ’еперь нам надо ждать. Ќа следующий день  Љазанова  велел
‹оренцо купить деревЯнное распЯтье,  образ  свЯтой  богоматери  и
образ свЯтого ”ранциска, а также  прихватить  две  флЯжки  свЯтой
воды.  ‘орадачи  потребовал  свои  десЯть   сольди,   ‹оренцо   с
презрительной миной дал двадцать.  Љазанова  поручил  ему  впредь
покупать вчетверо больше  вина,  тоже  чеснока  и  сала,  чистого
лакомства длЯ брадобреЯ.
    €з рассказов ‘орадачи Љазанова сделал  вывод,  что  брадобрей
будет допрошен. Ћн решил доверить ему два письма, это  нужно  ему
было лишь длЯ того, чтобы ‘орадачи мог выдать их секретарю.
    Љазанова сильно кормил брадобреЯ и заставил его поклЯстьсЯ на
распЯтии, что он передаст оба письма  ѓримани  и  Ѓрагадино,  как
только  окажетсЯ  на  свободе.  Ѓрадобрей  с  потоками  слез  дал
страшную клЯтву, которую требовал Љазанова, щедро окроплЯвший  во
времЯ этой церемонии свЯтой водой камеру  и  брадобреЯ.  ‘орадачи
спрЯтал письма в подкладку на спине своего жилета.
    Љак-то после полуднЯ  ‘орадачи  был  отведен  к  секретарю  и
оставалсЯ у него так долго, что Љазанова уже надеЯлсЯ  более  его
не увидеть, но вечером он вернулсЯ.  ‘екретарь  оставил  его  под
подозрением, что именно он предупредил капеллана. Љазанова понЯл,
что он долго будет делить с этим типом камеру. Ќа другой день  он
потребовал свои письма назад,  так  как  хочет  что-то  добавить.
’огда "этот изверг" бросилсЯ в ноги и призналсЯ, что у  секретарЯ
он ощущал непереносимое давление в спину в том месте,  где  зашил
письма; это давление принудило его письма выдать.
    Љазанова  преклонил  колени  перед   образом   богоматери   и
торжественным тоном потребовал  мести  длЯ  негодЯЯ,  нарушившего
свЯщенную клЯтву. Ћн улегсЯ в постель, повернул лицо к стене,  и,
проЯвив выдержку, оставалсЯ лежать, несмотрЯ на вопли мерзавца  о
невиновности. Ћн превосходно играл комедию, пишет  он.  Ќочью  он
написал Ѓальби, что тот должен прийти в час пополудни,  минута  в
минуту, и работать четыре часа но ни  одной  минутой  дольше.  €х
свобода зависит от его пунктуальности. Ћн не должен опасатьсЯ.
    Ќаступило 25 октЯбрЯ, приближалсЯ последний срок. €нквизиторы
и секретарь каждый год проводили  первые  три  днЯ  на  материке.
‹оренцо пользуЯсь этим напивалсЯ каждый вечер, спал долго и утром
поЯвлЯлсЯ поздно. Џоэтому их побег будет обнаружен поздно  утром.
’акже и из предрассудка он держалсЯ последнего срока. Ћн  спросил
"Ќеистового ђоланда"  Ђриосто.  "џ  прочел  "Ќеистового  ђоланда"
сотни раз. ‘ благоговением Я относилсЯ к чтению великого  поэта".
Љак некогда выбранную наугад  строку  ‚ергилиЯ  использовали  как
оракул, так записывает он вопрос, в которой из песен  Ђриосто  он
найдет предсказанным свой день  освобождениЯ,  строит  из  чисел,
полученных из слов  вопроса,  перевернутую  пирамиду  и  в  конце
концов получает число девЯть длЯ песни, семь длЯ станса и единицу
длЯ стиха.
    ‘о стучащим сердцем он взЯл книгу в руки  и  нашел  следующий
стих: "Fra il fin d'ottombre e il caрo di novembre". ’акое точное
соответствие стихов показалось ему чудом. •отЯ он в это совсем не
верит, но сделает все, чтобы предсказание  стало  правдой.  Њежду
концом октЯбрЯ и началом ноЯбрЯ  лежит  лишь  полночь.  ‘  ударом
колокола в полночь 31 октЯбрЯ на 1 ноЯбрЯ он покинет свою тюрьму.
    ‘транно, говорит Љазанова.
    ‚ темнице он стал столь глуповат,  что  верил  в  собственные
пирамиды. ќто наполовину прощает его мошенничество.
    ’еперь  своими  рассказами  Љазанова  систематически  доводил
‘орадачи до обалдениЯ. ‘орадачи просил простить его,  потому  что
месть богородицы уже  началась,  его  рот  полон  Язв.  ќто  были
типуны. Љазанова не знал, лжет ли малый. Ћн вел себЯ, как если бы
ему верил. Ћба хотели обмануть друг друга. Љто был ловчее?
    Љазанова принЯл восхищенную мину. Ћн  хотел,  чтобы  ‘орадачи
разделил его счастье. Ќа  рассвете  мне  Явилась  свЯтаЯ  дева  и
велела простить тебЯ. ’ы не умрешь, но вместе  со  мной  покинешь
тюрьму.
    ‘орадачи сел ошеломленный на свой соломенный тюфЯк.
    Љазанова рассказал: "џ провел бессонную ночь.  Џисьма  сулили
пожизненное заключение. Ќаконец Я задремал и увидел  сон.  ‘вЯтаЯ
дева,  богоматерь,  стоит  возле  менЯ  и  говорит:  ‘орадачи   -
поклонник моего свЯтого розового венка.  Ћн  находитсЯ  под  моей
защитой - прости его. ‡а это  мой  ангел  в  человеческом  облике
проломит потолок твоей темницы и через пЯть-шесть дней ты  будешь
свободным. ќтот ангел начнет свою работу сегоднЯ ровно  в  час  и
закончит ее за полчаса до заката; потом  он  снова  вернетсЯ  при
первом свете днЯ. …сли ты, следуЯ моему ангелу, захочешь покинуть
тюрьму, то должен взЯть с  собой  ‘орадачи  и  заботитьсЯ  о  его
пропитании, предполагаЯ, что он бросил ремесло шпиона. ’ы  должен
все ему рассказать".
    ‘орадачи сидел,  окаменев.  Љазанова  начал  все  спрыскивать
свЯтой водой  и  в  голос  молитьсЯ.  Џочти  через  час  ‘орадачи
спросил: услышат ли  они  ангела  или  все  это  Љазанове  только
приснилось?
    Ћ нет! Ћни  услышат  голос  ангела!  Ђ  может  ли  поклЯстьсЯ
‘орадачи, что он бросил шпионить?
    ‚место ответа ‘орадачи тотчас  заснул,  проснулсЯ  через  два
часа и осведомилсЯ, не может ли он поклЯстьсЯ чуть позднее.
    Џока не поЯвилсЯ ангел; тогда он должен либо поклЯстьсЯ, либо
отстать. ’ак велела свЯтаЯ дева.
    ‘орадачи выглЯдел довольным, потому что не верил в  поЯвление
ангела. ‡а час до срока Љазанова пригласил его поужинать, сам  он
пил лишь воду, ‘орадачи выпил все вино  и  вдобавок  сожрал  весь
чеснок, который его  еще  больше  возбудил.  Љогда  пробило  час,
Љазанова бросилсЯ на колени и ужасным голосом велел  ему  сделать
тоже самое. ‘орадачи смотрел  на  него  блуждающим  взглЯдом,  но
послушалсЯ. Љак только Љазанова услышал тихий шорох отца  Ѓальби,
пробиравшегосЯ в отверстие, то вскричал:  "Ћн  пришел!"  Љазанова
упал ничком, дав ‘орадачи хороший удар кулаком так, что тот  тоже
повалилсЯ на брюхо. ‹омание досок вызвало большой  шум.  ’ак  они
лежали с четверть часа. Ћн велел ‘орадачи три  с  половиной  часа
вымаливать прощение у ђозового венка. Ћн хотел совершено запутать
брадобреЯ.  ‚ремЯ  от   времени   ‘орадачи   засыпал   измученный
однотонной молитвой и неудобной позой. €ногда  он  бросал  взглЯд
наверх или на образ девы. ќто было невыразимо смешно.
    Љазанова велел ему, чтобы утром,  когда  придет  ‹оренцо,  он
оставалсЯ на соломенном матраце, лицом  к  стене,  без  малейшего
движениЯ или взглЯда на ‹оренцо. …сли  ‹оренцо  спросит  его,  он
должен отвечать, не смотрЯ на ‹оренцо, что не  спал  всю  ночь  и
хочет отдохнуть.
    ‘орадачи поклЯлсЯ на образе Њарии.  Љазанова  поклЯлсЯ  тоже,
что при первом взглЯде ‘орадачи вверх задавит его на месте.
    Љогда ‘орадачи уснул, Љазанова два часа подрЯд писал  Ѓальби.
Љогда работа будет окончена, ему надо  прийти  только  один  раз,
чтобы проломить потолок, в ночь с 31 октЯбрЯ  на  1  ноЯбрЯ.  Ћни
будут вчетвером. Ћн написал это письмо 28 октЯбрЯ.
    Ќа следующий  день  написал  Ѓальби:  путь  готов,  последнюю
планку потолка камеры Љазановы  он  сможет  проломить  за  четыре
минуты.
    ‘орадачи сдержал слово. ‹оренцо ни  о  чем  его  не  спросил.
‘орадачи и Љазанова целый день  говорили  на  божественные  темы,
Љазанова становилсЯ все мистичнее, ‘орадачи - все фанатичнее, чем
больше пил вина, подливаемого Љазановой.
    “тром 31 октЯбрЯ Љазанова видел ‹оренцо в последний  раз.  Ћн
дал тюремщику книгу длЯ Ѓальби. Ћн написал ему, что потолок  надо
проломить в одиннадцать.
    Љазанова извинЯетсЯ перед читателЯми, за  употребление  имени
свЯтой девы, ”ранциска и т.д. всуе. Ћн  охотно  отказалсЯ  бы  от
этого, если мог  бы  добыть  свободу  иначе!  „олжен  ли  он  был
задушить любимого ‘орадачи? ќто было бы легче  и  безопаснее.  Ћн
отговариваетсЯ тем,  что  ‘орадачи  должен  умереть  естественной
смертью. Љто побеспокоитсЯ об какой-либо  жертве  под  ‘винцовыми
Љрышами?
    Ќо это - не путь длЯ Љазановы. ‹учше религиознаЯ проказа, чем
труп!
    Љогда  ‹оренцо  ушел,  Љазанова  сказал  брадобрею,   что   в
одиннадцать сквозь  потолок  придет  ангел  и  принесет  ножницы,
которыми ‘орадачи должен постричь бороды ангелу и Љазанове.
    "“ ангела есть борода?", - спросил ‘орадачи.
    "“видишь! Џотом мы  покинем  камеру,  пробьемсЯ  через  крышу
дворца дожей, спустимсЯ  на  площадь  ‘вЯтого  Њарка  и  уедем  в
ѓерманию."
    ‘орадачи молчал и ел, Љазанова не мог спать и не  откусил  ни
кусочка.
    —ас пробил. Ђнгел пришел. ‘орадачи хотел пасть на пол. ќто не
нужно, сказал Љазанова. ‚ несколько минут Ѓальби расширил дыру  в
потолке. (‘чет за починку,  найденный  аббатом  ”улином  в  актах
венецианской инквизиции, опубликованный ‘. ди „жакомо,  очевидно,
относитсЯ к этой дыре.) Љусок доски упал в  камеру.  Ћтец  Ѓальби
бросилсЯ в объЯтиЯ Љазановы.
    "‹адно",  сказал  Љазанова,   "‚аша   работа   сделана,   моЯ
начинаетсЯ". Ѓальби  дал  ему  пику  и  ножницы.  Љазанова  велел
‘орадачи подстричь обоим бороды, и в голос  засмеЯлсЯ  над  миной
‘орадачи,  который  с  открытым   ртом   уставилсЯ   на   Ѓальби,
выглЯдевшего скорее как дьЯвол, чем ангел. ’ем не менее  ‘орадачи
прекрасно подстриг их.
    Ќетерпеливо, чтобы посмотреть помещение, он попросил Ѓальби и
‘орадачи постеречь в камере, и полез.  Ћн  нашел  потолок  камеры
графа Ђскино, забралсЯ внутрь и обнЯл его. Ћн тотчас увидел,  что
по своил силам старик не в состоЯнии  вместе  с  ними  бежать  по
крутой крыше, покрытой свинцовыми плитами.
    ‹уна должна была зайти после одиннадцати, солнце встать около
половины восьмого, у них было семь темных часов. Ќапрасно пыталсЯ
он занЯть у графа тридцать цехинов. ѓраф объЯвил, что у него  нет
денег, при этом семь детей и т.д., он плакал.  Љазанова  разделил
веревку на два мотка. Ћтец Ѓальби уже упрекал его, что у него нет
определенного плана. ѓраф  предостерегал  со  всей  говорливостью
адвоката, тревожущегосЯ о двух цехинах. Ќо, может быть, длиннаЯ и
логичнаЯ речь адвоката это только  риторический  прием  Љазановы,
который устами нейтрального  человека  еще  раз  хочет  напомнить
читателю о всей опасности происходившего.
    ‘винцоваЯ крыша была крута, семь-восемь  люков  зарешечены  и
так  далеко  стоЯли  от  краЯ,  что  были  непроходимы.   ‚еревки
бесполезны, так как их не за что было прикрепить. Њог  ли  вообще
человек спуститьсЯ с такой высоты? Ћдин мог бы держать веревку  и
дать спуститьсЯ товарищу,  но  как  потом  быть  с  ним?  €  куда
спускатьсЯ? Ќа площадь? ’ам их увидит весь свет. ‚о двор? ’ам  он
попадет в лапы охране. ‚ канал? Ћн не очень глубок,  и  в  прыжке
можно переломать все конечности.
    Љазанова  выслушал  его  с  тихой  Яростью  и  терпением.  Ћн
ответил,  что  уверен  в  успехе,  но  не  может  объЯснить   все
подробности. ‚ремЯ от времени  Љазанова  протЯгивал  руку,  чтобы
убедитьсЯ, что ‘орадачи все  еще  там.  ‚незапно  ‘орадачи  обнЯл
колени Љазановы, поцеловал ему руку и плача просил  не  требовать
его смерти. Ћн конечно упадет в канал; тогда  пусть  они  оставЯт
его там и он будет всю ночь  молить  за  них  свЯтого  ”ранциска.
Љазанова был согласен и велел ему все книги перенести графу,  они
стоЯт сотню талеров.  Ђскино  должен  получить  их  за  свои  два
цехина.
    ‹уна зашла. Ћтец Ѓальби и Љазанова взЯли каждый по веревке  и
по узлу на плечи, надели шлЯпы на головы и  выбрались  на  крышу,
первым шел Љазанова. Ћн  цитирует  „анте:  "E  gnindi  uscimmo  a
rimirar le stelle", потом мы вышли,  чтоб  увидеть  звезды.  Ѓыло
облачно. Љазанова опустилсЯ на четвереньки и  воткнул  свою  пику
между двумЯ  свинцовыми  плитами,  загнув  пальцами  другой  край
нависающей плиты; так постепенно он  добралсЯ  до  конька  крыши.
Њонах держалсЯ за поЯс Љазановы, который как вьючное животное  на
крутой, влажной, скользкой крыше должен был одновременно тащить и
толкать.
    Ќа коньке они уселись верхом, спинами  к  маленькому  острову
‘ан „жорджо Њаджоре, в двухстах шагах от них были  купола  собора
свЯтого Њарка. Љазанова  попросил  Ѓальби  подождать,  снЯл  свой
узел, и пошел вдоль конька только с пикой.  Џочти  целый  час  он
напрасно  исследовал  все  крыши  дворца;   нигде   нельзЯ   было
прикрепить веревку. Ќаконец он увидел люк на стороне  канала.  Ћн
был так широк, что не  мог  быть  тюремным,  то  есть  выходил  в
дворцовые помещениЯ, чьи  двери  конечно  были  открыты.  Ћн  был
уверен, что служитель дворца, даже слуга семейства дожей,  скорее
способствует, чем  обнаружит  их  побег,  так  сильно  ненавидели
венецианцы инквизицию.
    Љазанова понемногу сполз с конька, пока не оказалсЯ верхом на
маленькой крыше пристройки. Ћбеими руками  держась  за  край,  он
вытЯнул голову и увидел  маленькую  решетку,  а  за  ней  оконное
стекло. …го уже покидало мужество, когда послышалсЯ полночный бой
часов с башни - он вспомнил предсказание  Ђриосто,  схватил  свою
пику, протЯнул ее как можно дальше, вонзил в раму и  за  четверть
часа сломал решетку. Ћн бросил ее возле люка. (‘чет за починку  в
актах подтверждает это.) Ћн разбил оконное стекло и поранил руку,
она сильно кровоточила. ‘ пикой он вернулсЯ к Ѓальби, который уже
кипел от сомнений. ‚ час он решил вернутьсЯ в тюрьму.  "џ  думал,
вы свалились".
    Љазанова подхватил свои узлы и прокралсЯ  с  Ѓальби  к  люку.
Ћдин на веревке мог легко помочь забратьсЯ в окно другому. Ќо как
со вторым? ‚еревку нигде  нельзЯ  было  привЯзать  к  люку.  …сли
второй спрыгнет, он может сломать  руки  и  ноги.  Ћни  не  знали
высоту. Љогда он все объЯснил Ѓальби, тот сказал:  "Џустите  менЯ
вперед, тогда у вас будет  времЯ  подумать,  как  последовать  за
мною".  Љазанова  тотчас  развЯзал  свой  узел,  крепко  привЯзал
веревку ему под руки к груди, велел лечь на живот ногами  вниз  и
спускатьсЯ, пока он не окажетсЯ на люке. Ѓальби начал спускатьсЯ,
опираЯсь руками о край. Љазанова позволЯл ему соскальзывать вниз,
лежа на люке  и  крепко  сжимаЯ  веревку.  Њонах  мог  спускатьсЯ
безбоЯзненно.
    „остигнув дна, монах отвЯзал веревку, Љазанова  втащил  ее  и
нашел, что длина ее  составлЯет  десЯть  его  рук,  около  восьми
метров.
    Љазанова снова влез на конек, ожидаЯ наитиЯ. Ћн увидел  место
возле купола, которое еще не осмотрел, прокралсЯ туда и обнаружил
на террасе корыто с раствором, инструменты каменщика и приставную
лестницу, котораЯ показалась ему достаточно длинной, чтобы по ней
сойти через люк к Ѓальби.  Љазанова  привЯзал  веревку  к  первой
ступеньке и потащил лестницу  к  люку.  ‹естница  была  длиной  в
двенадцать его рук, то есть около девЯти метров. ’еперь он должен
был протащить лестницу через люк. …му снова был нужен монах.
    Љонец лестницы достиг люка; около трети торчало  над  желобом
крыши. Ћн соскользнул к люку, вытащил лестницу наружу  и  завЯзал
конец веревки на восьмой ступеньке. ’еперь он  снова  спустил  ее
так низко, что только ее конец  выдавалсЯ  над  люком.  ’огда  он
попыталсЯ протолкнуть ее через люк, но она прошла только до пЯтой
ступени. …е конец прижимал его к крыше возле люка.  Џоэтому  надо
было хватать ее за другой конец. Џо скату крыши он смог  вытащить
конец лестницы, а дальше она пошла собственным весом.
    Ћн решил сползти до желоба, чтобы поставить лестницу там.  Ћн
отпустил  веревку;  лестница  повисла  на   желобе   на   третьей
ступеньке.  Ћттуда,  лежа  на  животе,  он  подтаскивал  лестницу
кончиком ноги, чтобы уткнуть ее во что-нибудь. Ћна уже встала  на
люк, потому что он потерЯл тЯжесть. …е надо было  вытащить  всего
на два фута.  ’огда  он  снова  лег  на  крышу,  чтобы  полностью
вытащить лестницу с помощью  веревки.  Ћн  опустилсЯ  на  колени,
соскользнул вниз и задержалсЯ, опираЯсь на крышу только грудью  и
локтЯми, тело свисало в пустоту.
    “жасное мгновение! …му удалось зацепитьсЯ.  Ћднако  при  этом
ужасном невезении он вытащил лестницу еще на три  фута,  где  она
застрЯла недвижимо. …му посчастливилось  схватитьсЯ  так  высоко,
что вес тела опиралсЯ на локти, он сразу  попыталсЯ  закинуть  на
крышу ногу. Ћн увидел, что  может  забросить  лишь  правую  ногу,
чтобы встать на желоб вначале одним, а затем другим  коленом.  Ќо
тут его пронзила болезненнаЯ судорога во всех  членах.  Ћн  висел
недвижимо, пока приступ не прошел.  —ерез  пару  минут  он  снова
предпринЯл усилиЯ и встал наконец обеими коленЯми на желоб. ’огда
он осторожно  поднЯл  лестницу,  держа  ее  на  весу  параллельно
маленькой крыше. ‘ пикой  он  взобралсЯ  на  люк  и  спустил  всю
лестницу вниз, конец ее принЯл Ѓальби в руки. Ћн сбросил  одежду,
веревку и осколки окна туда, где стоЯл  Ѓальби,  и  спустилсЯ  по
лестнице.
    Њонах встретил его с радостью и положил лестницу  в  сторону.
ЏробуЯ руками, они исследовали темное место,  оно  было  тридцать
шагов в длину и двадцать в ширину.
    Ќа одном из концов они обнаружили двухстворчатую  дверь,  она
поддавшись пике, отворилась; вдоль стены они скользнули по  новой
комнате и натолкнулись на большой стол, окруженный креслами.  Ћни
нашли окно, открыли и при  свете  звезд  увидели  пропасть  между
куполами собора. Ћни закрыли окно и пошли назад к своим узлам.
    „ушевно и  телесно  измученный  Љазанова  повалилсЯ  на  пол,
засунул узел с веревками  под  стол  и  тотчас  уснул  на  три  с
половиной часа. …го едва разбудили слова  и  толчки  монаха.  “же
пробило пЯть часов. “же два днЯ Љазанова не ел и не спал.  ’еперь
к нему вернулась прежнЯЯ сила и свежесть.
    ќто была не тюрьма, это был выход. ‚  очень  темном  углу  он
нащупал дверь, нашел замочную  скважину,  тремЯ-четырьмЯ  ударами
пики сломал замок. Ћни вошли в комнату, где на столе лежал  ключ.
Ћднако дверь напротив была открыта. Ѓальби держал узлы. Ћни вошли
в коридор, ниши которого было заполнены бумагами, это был  архив.
Ћни поднЯлись по небольшой  каменной  лестнице,  нашли  еще  одну
лестницу и спустились по ней к стеклЯнной  двери,  открыли  ее  и
очутились в зале, который он узнал. Ћн открыл окно, они могли  бы
легко пролезть в него и оказались бы в лабиринте маленьких дворов
вокруг собора свЯтого Њарка.
    Ќа письменном столе они увидели железный инструмент с круглым
острием и деревЯнной рукоЯткой, он  служил  секретарю  канцелЯрии
длЯ протыканиЯ пергаментов, чтобы вешать на них свинцовые  печати
на шнуре. Љазанова взЯл его себе. Ћн подошел к двери  и  напрасно
попыталсЯ пикой сломать  запор.  Џоэтому  он  проковырЯл  дыру  в
деревЯнной двери. Ѓальби помогал толстым  шилом,  дрожа  от  шума
каждого  удара  Љазановы.  —ерез  полчаса  дыра  была  достаточно
велика. (‚ актах  инквизиции  имеетсЯ  счет  слесарЯ  Џиччини  за
починку этого повреждениЯ.)
    ЉраЯ дыры выглЯдели ужасно, она  зиЯла  острыми  осколками  и
находилась в пЯти футах под полом. Ћни поставили  под  дырой  две
скамейки и встали на них. Ѓальби со  скрещенными  руками  головой
вперед пролез сквозь дыру. Љазанова держал его вначале за  бедра,
потом за ноги и толкал его вперед. Ћн бросил  ему  узлы,  оставив
лишь веревки. Џотом он поставил третью скамейку  на  первые  две,
так что дыра была на высоте его  бедер,  протиснулсЯ  в  дыру  до
живота, что было очень тЯжело, так как дыра была очень узкой, а у
него не было опоры длЯ рук и никто не толкал его в спину.  Ѓальби
обхватил его руками и  бесцеремонно  вытащил.  Љазанову  пронзила
страшнаЯ боль, когда зазубрины разодрали ему бок и бедра, так что
кровь хлынула потоком.
    ‘наружи он взЯл  свой  узел,  спустилсЯ  по  двум  лестницам,
открыл  дверь  в  коридор,  котораЯ  вела  к  большой  двери   на
королевской лестнице и рЯдом с которой находилсЯ кабинет военного
министра. ќта большаЯ дверь была заперта и так крепко, что с  ней
ничего нельзЯ было поделать. Ћн отложил  пику,  сел  спокойно  на
стул и сказал Ѓальби: "‘адитесь.  ЊоЯ  работа  закончена.  Ѓог  и
удача должны доделать остальное. џ не знаю, вернутсЯ ли сегоднЯ в
день ‚сех ‘вЯтых или завтра в день ‚сех „уш дворцовые слуги. …сли
кто-нибудь придет, Я  спасусь,  так  как  дверь  откроетсЯ  и  вы
последуете за мной. Ќе придет никто - Я останусь здесь и  умру  с
голода".
    Ѓальби впал в  страшную  Ярость,  обзываЯ  Љазанову  дураком,
совратителем, обманщиком, лжецом. ‚незапно пробило  шесть  часов.
Џрошел всего час после того, как Љазанова  пробудилсЯ  от  своего
короткого сна. Љазанова считал сейчас главнейшим  -  переодетьсЯ.
Ћтец Ѓальби выглЯдел как крестьЯнин, но был не оборван, его жилет
из красной фланели и штаны из фиолетовой кожи были целы.
    Љазанова же был измазан кровью, на  коленЯх  -  две  глубокие
царапины от желоба крыши; дыра в двери  канцелЯрии  изорвала  его
жилет, рубашку, штаны, бедра и лодыжки.
    Ћн разорвал  несколько  платков  и  закуталсЯ  насколько  мог
хорошо. Џотом он натЯнул  свой  новый  костюм,  который  выглЯдел
достаточно комично  в  холодный  осенний  день.  Ћн  уложил  свои
волосы, натЯнул белые чулки и кружевную рубашку и  еще  две  пары
других чулок.  Џлатки  и  чулки  он  рассовал  по  карманам,  все
остальное бросил в угол. ‘вой красивый плащ он повесил  на  плечи
монаху, который стал выглЯдеть, как если бы его украл, в то времЯ
как Љазанова выглЯдел кавалером, попавшим  после  бала  в  драку.
Ѓанты на коленЯх не вредили  элегантности.  ‚  красивой  шлЯпе  с
испанской золотой заколкой и белым пером он подошел к окну.
    Љогда два года  спустЯ  он  прибыл  в  Џариж,  то  оборванец,
раненый во дворце дожей, выглЯдел элегантным господином.
    Љазанова,  которого  монах  ругал  за  легкомыслие,   услышал
скрежет ключа  и  сквозь  узкую  щель  меж  двух  створок  увидел
человека в парике, медленно поднимающегосЯ по лестнице со свЯзкой
ключей в руке. Љазанова приказал монаху  встать  и  следовать  за
собой. ‘вою пику Љазанова держал наготове под одеждой.
    „верь  отворилась.  —еловек  стоЯл  окаменев.   (‚   "Џобеге"
Љазанова называет его Ђндреоли).  Љазанова  сбежал  по  лестнице,
Ѓальби за ним. Ѓыстрыми шагами он направилсЯ к ‹естнице гигантов,
Scala dei Giganti,  и  хотЯ  отец  Ѓальби  шипел:  "Љ  церкви!  Љ
церкви!", но следовал за Љазановой. –ерковь была лишь в  двадцати
шагах, однако не давала убежище никакому преступнику,  как  думал
отец Ѓальби,  страх  мешал  ему  думать.  Љазанова  шел  прЯмо  к
королевской двери „ворца дожей, рorta  de  la  carte.  Ќикого  не
увидев и сами не замеченные, они пересекли ЏьЯцетту, ввалились  в
первую же  гондолу  и  приказали:  "Ќа  ”узине!  Ѓыстрее  второго
гребца!" ’от  немедленно  встал.  Љак  только  гондола  отчалила,
Љазанова  бросилсЯ  на  среднюю  скамью,  монах  сел  на  боковое
сидение.
    Ћни отчалили от таможни и шли  по  каналу  ѓвидекка,  который
надо пересечь по пути в ”узине, так и в  Њестре,  куда  на  самом
деле хотел Љазанова. Ќа полпути он спросил: "Њы будем в Њестре до
семи?"
    "ѓосподин, вы хотели в ”узине!"
    "’ы свихнулсЯ. џ сказал в Њестре!"
    …му не ответили. ѓондольер сказал ему взглЯдом,  что  повезет
прЯмо в Ђнглию, если он захочет.
    "Ѓраво! €так в Њестре!"
    Љазанова нашел канал роскошнее, чем ранее,  особенно  потому,
что никто за ними не  следовал.  “тро  было  Ясное,  первые  лучи
солнца  великолепны,  оба  гондольера  гребли   легко.   Љазанова
почувствовал   пережитую   опасность,   счастье   свободы   -   и
прослезилсЯ. Ѓальби очень неловко пыталсЯ утешить  его,  так  что
Љазанова начал смеЯтьсЯ, но так странно, что  Ѓальби  смотрел  на
него, как на сумасшедшего, но это была всего лишь истерика.
    ‚ Њестре на почте не оказалось лошадей, но в  гостинице  было
множество возчиков; с  одним  из  них  он  договорилсЯ,  что  тот
доставит их в ’ревизо за  час  с  четвертью.  Ћн  запрЯг  за  три
минуты. Љазанова оглЯнулсЯ на Ѓальби,  тот  исчез.  ‚  Ярости  он
пробежалсЯ по легкой галерее, вдоль главной  улицы;  непринуждено
сунул голову в окно кофейни и  увидел  монаха  за  столом  пьющим
шоколад и болтающим с подавальщицей. Ћн сразу  попросил  Љазанову
заплатить за него. Љазанова заплатил, ущипнув его так, что  монах
побледнел, они пошли. —ерез десЯть шагов он узнал жителЯ  Њестре,
Ѓальби  ’омази,  про  которого  ходил  слух,  что   он   ЯвлЯетсЯ
доверенным лицом инквизиции ‚енеции. Ћн вскрикнул:  "‚ы  убежали?
Љак?"
    "ѓосподин! ЊенЯ выпустили!"
    "Ќевозможно; вчера вечером Я был у господина ѓримани  и  знал
бы это".
    (”ранческо  ѓримани,  сенатор  с   1734   года,   был   дЯдей
государственного  инквизитора  на  1773-74  годы   и   одним   из
протекторов Љазановы, который облегчил его возвращение на  родину
в сентЯбре 1774 года.)
    Љазанова завел человека  за  дом,  где  их  никто  не  видел,
схватил одной рукой пику, а другой - человека  за  воротник.  ’от
вырвалсЯ, перепрыгнул через канаву и убежал со всех сил,  оставив
Љазанову в определенном преимуществе. Љазанова вернулсЯ к карете,
думаЯ лишь о том, как отделатьсЯ от монаха. ‚ ’ревизо он нанЯл  у
почтовика двуколку на десЯть часов, а сам пошел через ворота  ‘в.
’омаса, как бы прогуливаЯсь, и после  немногих  колебаний,  решил
более никогда не ступать на улицы республики.
    •озЯин хотел устроить ему завтрак, но Љазанова не желал более
рисковать даже четвертью часа. …сли бы его поймали, он всю  жизнь
стыдилсЯ бы. Њудрый человек может померитьсЯ силами в чистом поле
с войском в четыреста тысЯч. Љто  не  может  понЯть,  когда  надо
прЯтатьсЯ, тот дурак.
    Љратчайший путь к границе вел через  Ѓассано,  но  он  выбрал
более длинный путь через ”ельтре в область епископа  ’риеста,  на
случай преследованиЯ.
    Џосле трехчасового марша он  повалилсЯ  на  поле.  Ћн  должен
поесть или умереть на месте. Ћн  попросил  Ѓальби  положить  свой
плащ и купить что-нибудь поесть в ближайшем  крестьЯнском  доме.
•озЯйка за