æíû  âåñòè  ñåáß  óìíî,  ìîß  ëþáèìàß  ïðèíöåññà.  àøè ñåðäöà
ðàçîáüþòñß, åñëè ÷òî-òî âñòàíåò ìåæäó íàìè.
     Žíà çàïëàêàëà è ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - îêëßíèñü ìíå, ÷òî òû íå ëþáèøü åå.
     - Ÿ  ëþáëþ  òîëüêî  òåáß,  Œàðãî.  Ÿ äîëæåí íåìíîãî ïîóõàæèâàòü çà íåé,
ïîòîìó  ÷òî  êîå-êòî  óçíàë  î íàøåé ëþáâè. àì íåîáõîäèìî äóìàòü î áóäóùåì.
’âîß   ìàòü  âåäåò  ïåðåãîâîðû  ñ  ïðèíöåì  îðòóãàëüñêèì.  —òî,  ïî-òâîåìó,
ïðîèçîéäåò, åñëè ñòàíåò èçâåñòíî î íàøåé áëèçîñòè?
     - å  çíàþ;  ìåíß  ýòî  íå  èíòåðåñóåò.  Ÿ õî÷ó ëèøü îäíîãî - ÷òîáû îíà
ïðîäîëæàëàñü.  Ÿ  áîþñü ìàòåðè... óæàñíî áîþñü. —òî-òî â íåé ïóãàåò ìåíß. î
ß ãîòîâà ïåðåæèòü åå ãíåâ; ß ãîòîâà ïåðåæèòü âñå ðàäè íàñ, ƒåíðèõ.
     Ží   ìîã  ëèøü  ëàñêàòü  åå,  áîðìîòàòü  íåæíîñòè,  êëßñòüñß  â  âå÷íîé
âåðíîñòè, óñòóïàòü ñòðàñòè Œàðãî.
     - îéìè  ìåíß,  -  ñêàçàë  íàêîíåö  ƒåíðèõ.  - à êàðòó ïîñòàâëåíî íàøå
áóäóùåå.  Šîãäà  òû  âèäèøü  ìåíß óëûáàþùèìñß ïðèíöåññå Šëåâñêîé, ïîìíè, ÷òî
ìîå ñåðäöå ïðèíàäëåæèò ïðèíöåññå Œàðãî.
     - ‡à  êàæäóþ  óëûáêó,  êîòîðóþ  òû äàðèøü åé, òû äîëæåí íàãðàæäàòü ìåíß
äâóìß.  …ñëè  òû öåëóåøü îäèí ðàç åå ðóêó, òû äîëæåí äâàäöàòü ðàç ïîöåëîâàòü
ìîþ.
     Žíà îáíßëà åãî çà øåþ è ïðèëüíóëà ê íåìó.
     - ƒåíðèõ, ëþáîâü ìîß, ß îáîæàþ òåáß.
     - ˆ  òû  ïîéìåøü?  ’û  çíàåøü,  ÷òî  âñå  ìîè äåéñòâèß èìåþò öåëüþ íàøå
áåçîïàñíîå áóäóùåå, ÷òî ß ìå÷òàþ ëèøü î ñîþçå ñ òîáîé?
     Žíà  ïðèòßíóëà  åãî  ëèöî ê ñâîåìó, åå ïîöåëóè èç íåæíûõ ïðåâðàòèëèñü â
ãîðß÷èå, æàäíûå.
     - Ž,  Œàðãî, Œàðãî, - ñêàçàë ãåðöîã äå ƒèç, - âî âñåì ìèðå íåò äåâóøêè,
ïîäîáíîé òåáå.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - …ñëè  áû  âñå  æåíùèíû ïîõîäèëè íà ìåíß, íà íà çåìëå íå áûëî áû âîéí,
ïîëèòè÷åñêèõ  èãð.  “ ëþäåé íå îñòàëîñü áû âðåìåíè íà ÷òî-ëèáî, êðîìå ëþáâè.
î  òîãäà  âñå ìóæ÷èíû äîëæíû áûëè áû ïîõîäèòü íà òåáß, ðàçæèãàòü â æåíùèíàõ
îãðîìíîå æåëàíèå - à òàêèõ, êàê òû, áîëüøå íåò, ìîé ëþáèìûé.
     ’ðóäíî  ñîõðàíßòü  áëàãîðàçóìèå ñ òàêîé äåâóøêîé; íàõîäßñü âîçëå Œàðãî,
ƒåíðèõ  çàáûâàë  î  êîðîíå,  êîòîðóþ  ìîã  îáðåñòè òîëüêî ñ ïîìîùüþ èñêóñíîé
äèïëîìàòèè.


     Œàðãî,  ïîãëîùåííàß  ëþáîâíûì  ðîìàíîì, ñîâñåì çàáûëà î äðóãîì ƒåíðèõå,
êîòîðîìó îíà îáåùàëà ñòàòü åãî øïèîíêîé.
     ‚åðíóâøèñü  ñ  âîéíû, ƒåíðèõ çàñòàë åå èçìåíèâøåéñß; îí, êàê è êàðäèíàë
‹îððåí,  ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî. Ží ðàññåðäèëñß íà Œàðãî çà òî, ÷òî îíà çàáûëà
î   ñâîèõ   îáåùàíèßõ,   íî,  êîãäà  îí  óçíàë  èìß  åå  ëþáîâíèêà,  ïðîñòîå
íåäîâîëüñòâî ïåðåðîñëî â ßðîñòü.
     Ží  áûë  äîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû ïîíèìàòü íàòóðó ñåñòðû. Žíà ìîãëà ñòàòü
ëîâêîé  øïèîíêîé, íî áûëà ñîçäàíà äëß ëþáâè. ‚îçëþáëåííûé ñòàë äëß íåå âñåì;
ðàäè ëþáèìîãî ìóæ÷èíû îíà ìîãëà ïðåäàòü âñåõ, äàæå áðàòà.
     å  ñîñòàâëßëî  òðóäà  âèäåòü,  ÷åãî äîáèâàëñß äå ƒèç. Ží õîòåë ÷åãî-òî
áîëüøåãî,  íåæåëè  Œàðãî,  à  èìåííî  -  ñîþçà ñ êîðîëåâñêèì äîìîì. ˆ Œàðãî,
ìàëåíüêàß  äóðî÷êà, íå ïîíèìàëà, ÷òî äîì äå ƒèçîâ è ‹îððåíîâ ßâëßëñß ãëàâíûì
âðàãîì äîìà ‚àëóà.
     ƒåíðèõ ðàçûñêàë ñåñòðó.
     - „óðî÷êà!  -  çàêðè÷àë  îí.  - ðåäàòåëüíèöà! —òî ó òåáß ñ ƒåíðèõîì äå
ƒèçîì?
     Œàðãî   øèðîêî  ðàñêðûëà  ñâîè  ïðåëåñòíûå  òåìíûå  ãëàçà  è  óäèâëåííî
ïîñìîòðåëà  íà  áðàòà.  ‚îçëþáëåííûé  îáúßñíèë  åé, ÷òî â èíòåðåñàõ áóäóùåãî
áðàêà îíè äîëæíû äåðæàòü ñåé÷àñ èõ îòíîøåíèß â òàéíå.
     - Ÿ òåáß íå ïîíèìàþ, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     ƒåíðèõ âçßë åå çà ïëå÷è è òðßõíóë.
     - ’û áûëà ñ íèì...
     - ‘  ÷åãî  âû  ýòî  âçßëè,  ìåñüå?  ˆ  óáåðèòå  îò  ìåíß  âàøè ðóêè. å
ïðèíîñèòå êî äâîðó âàøè àðìåéñêèå ìàíåðû.
     ƒåíðèõ  íåãîäîâàë;  Œàðãî  äîëæíà  áûëà  áûòü åãî ÷åëîâåêîì. ’åïåðü îíà
ïîëíîñòüþ ïðèíàäëåæàëà ƒåíðèõó äå ƒèçó.
     - ’û èãíîðèðóåøü ìîè èíòåðåñû, - îáâèíèë îí ñåñòðó.
     - å ïðîèçîøëî íè÷åãî òàêîãî, î ÷åì ß äîëæíà ñîîáùèòü òåáå.
     - ’âîå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê ƒåíðèõó äå ƒèçó.
     - ’û íàñëóøàëñß áåñïî÷âåííûõ ñïëåòåí.
     ƒåíðèõ ïîêèíóë Œàðãî è îòïðàâèëñß ê ìàòåðè.
     - ’åáå èçâåñòíî î ðîìàíå ìåæäó Œàðãî è ƒèçîì?
     Šàòðèí  çíàëà  î  íåì. Žíà ïîäñëóøàëà ÷åðåç ñâîè òðóáû íåêîòîðûå áåñåäû
ëþáîâíèêîâ.    åññòûäíàß    Œàðãî    âûçûâàëà   ó   Šàòðèí   ñìåõ.   ˜ïèîíû
êîðîëåâû-ìàòåðè,  ïðßòàâøèåñß  â  ïîòàéíûõ  ìåñòàõ,  ñîîáùàëè åé ïîäðîáíîñòè
ñâèäàíèé  þíîé  ïàðû.  Šàòðèí  êàçàëîñü,  ÷òî  åå  äî÷ü âûðîñëà ðàñïóòíèöåé,
ëåãêîìûñëåííîé,  ñòðàñòíîé  äåâóøêîé,  ïðåñëåäîâàâøåé  ƒåíðèõà äå ƒèçà òî÷íî
òàê, êàê îíà äåëàëà ýòî â äåòñòâå.
     - Œîé  äîðîãîé  ñûí,  ñêîðî  ñþäà  ïðèåäåò  ‘åáàñòèàí îðòóãàëüñêèé; îí
ñòàíåò ìóæåì òâîåé ñåñòðû.
     - €  ïîêà  òû  ðàçðåøàåøü  åé  âåñòè  ñåáß  òàê,  êàê  îíà âåäåò ñåáß ñ
ƒåíðèõîì äå ƒèçîì?
     - “æå ïîçäíî îñòàíàâëèâàòü åå.
     - ‘êàíäàë...
     - ‘  èìåíåì  Œàðãî  âñåãäà  áóäåò ñâßçàí ñêàíäàë. Š òîìó æå îíà óåäåò â
äðóãóþ   ñòðàíó,   êóäà   íå  äîëåòßò  ñïëåòíè.  Ÿ  ßñíî  äàëà  ïîíßòü  ìîèì
îñâåäîìèòåëßì, ÷òî èì ñëåäóåò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
     - ‡íà÷èò,  íàøè  ëþáîâíèêè áóäóò ïîêà ÷òî ïî-ïðåæíåìó íàñëàæäàòüñß äðóã
äðóãîì.
     - …ùå íè îäíà ïàðî÷êà íå íàñëàæäàëàñü äðóã äðóãîì ñèëüíåå!
     ˆç ãîðëà Šàòðèí âûðâàëñß âóëüãàðíûé ñìåõ.
     - ’û âåðíóëñß, ìîé äîðîãîé, ß ðàäà òåáß âèäåòü.
     - Œàìà, îíà äîëæíà áûëà ðàáîòàòü íà ìåíß.
     - Œîé  äîðîãîé,  òû åùå íå ïîíßë, ÷òî òîëüêî îäèí ÷åëîâåê äåéñòâèòåëüíî
ðàáîòàåò íà òåáß?
     - Ÿ çíàþ ýòî.
     Ží  ïîöåëîâàë  ðóêó  ìàòåðè  è,  îïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè,  ïîçâîëèë  åé
ïîãëàäèòü  åãî âîëîñû. Ží äóìàë îá îäíîì î÷àðîâàòåëüíîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå, íà
êîòîðîãî  îáðàòèë  íåäàâíî  âíèìàíèå.  žíîøó  çâàëè äå ƒàñò. Šàê îí êðàñèâ è
ýëåãàíòåí!  ƒåíðèõ õîòåë îäíîãî - áûòü ñî ñâîèì íîâûì äðóãîì. …ãî ðàçäðàæàëè
ïðåäàòåëüñòâî Œàðãî, ýãîèñòè÷íàß, ñîáñòâåííè÷åñêàß ëþáîâü ìàòåðè.
     - Œàìà,  -  ñêàçàë  îí, - òåáß íå ñëèøêîì òðåâîæèò ðîìàí Œàðãî. î÷åìó?
„å  ƒèçû  -  íàøè  âðàãè. Žíè ÷åðåñ÷óð ñèëüíû è ÷åñòîëþáèâû. ƒåðöîã ƒåíðèõ -
êîïèß ãåðöîãà ”ðàíöèñêà.
     - Ÿ  ñëåæó  çà  âñåì, ìîé äîðîãîé. Ÿ íå ïîçâîëþ ïðè÷èíèòü òåáå âðåä. ‡à
íèìè íàáëþäàþò. Šîãäà ïðèäåò âðåìß, ãîñïîäèí äå ƒèç ïîëó÷èò îòñòàâêó.
     - “ìîëßþ,  -  ñêàçàë  ðàçãíåâàííûé  ƒåíðèõ, - óñêîðü áðàê ìîåé ñåñòðû è
ïðèíöà îðòóãàëüñêîãî. ‘äåëàé ýòî ðàäè ìåíß.
     - àäè òåáß, ìîé äîðîãîé, ß ãîòîâà óìåðåòü.
     Ží  ðàñöåëîâàë  åå  â  ùåêè.  Žíà  áûëà  ñ÷àñòëèâà  âñåãäà, êîãäà îí ïî
ñîáñòâåííîìó  æåëàíèþ ïðîßâëßë ê íåé íåæíîñòü. ’î÷íî òàê æå îíà îòíîñèëàñü ê
äðóãîìó  ƒåíðèõó,  êîòîðûé áåççàñòåí÷èâî óíèæàë åå èçìåíàìè ñ „èàíîé óàòüå.
Žíà  ðåøèëà, ÷òî ëþáèòü ñûíà ïðèßòíåå, ÷åì ìóæà. Šàòðèí ïðèáëèçèëà ƒåíðèõà ê
ñåáå è ïîöåëîâàëà.
     - Ž, ìîé äîðîãîé, ß ñ÷àñòëèâà îòòîãî, ÷òî òû ñíîâà äîìà.
     - Ÿ  òîæå  ñ÷àñòëèâ,  ÷òî  âåðíóëñß ê òåáå, äîðîãàß ìàìà... ’û óñêîðèøü
áðàê ñ ïîðòóãàëüöåì?
     - „à, ìîé ñûí.


     àññåðæåííàß  Œàðãî  íå  âåðèëà  â  òî,  ÷òî  åå  áðàê  ñ  ïîðòóãàëüöåì
ñîñòîèòñß.   ƒåíðèõ   íå   äîïóñòèò   ýòîãî.  ƒåíðèõ  è  åãî  ìîãóùåñòâåííûå
ðîäñòâåííèêè  õîòåëè,  ÷òîáû  îíè  ïîæåíèëèñü; çàäóìàâ ÷òî-òî, äå ƒèçû ðåäêî
òåðïåëè ïîðàæåíèå.
     ëèçêèå  áûëè  íàñòðîåíû  ïðîòèâ  íåå.  ðàò  ƒåíðèõ  èãðàë íà ÷óâñòâàõ
Šàðëà;  îíà  ïðåçèðàëà Šàðëà, íî ïîìíèëà, ÷òî îí - êîðîëü. ‚ñåãäà áûëî ëåãêî
ïîâëèßòü  íà  Šàðëà,  ñêàçàâ åìó, ÷òî åãî õîòßò óáèòü. ðàò ƒåíðèõ íàãîâîðèë
êîðîëþ  ÷òî-òî  î  æåëàíèè ƒåíðèõà äå ƒèçà æåíèòüñß íà èõ ñåñòðå, î òîì, ÷òî
îí,  ñûí  Œå÷åíîãî,  âîîáðàçèë,  áóäòî  èìååò  êàêèå-òî ïðàâà íà òðîí. Šàêèì
êîðîëåì  îí  ìîã  ñòàòü!  - äóìàëà Œàðãî. ˆ êàêîé êîðîëåâîé áûëà áû îíà! òà
ìûñëü  çàñòàâèëà åå ñòèñíóòü ðóêè; îíà æåëàëà ƒåíðèõà. àðèæàíå îáîæàþò åãî.
Šòî  ñïîñîáåí îòíîñèòüñß ê íåìó èíà÷å? Žíà áûëà áåçãðàíè÷íî ïðåäàíà ƒåíðèõó.
…ñëè  îí  çàõî÷åò  îòíßòü  êîðîíó  ó åå áðàòà, îíà ñäåëàåò âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü
åìó.  Œàðãî  áûëà  öåëèêîì  íà  ñòîðîíå  âîçëþáëåííîãî. ‚ñå ïðî÷èå íè÷åãî íå
çíà÷èëè  äëß íåå. Žíà áûëà áû ñ÷àñòëèâà ïîìî÷ü åìó ïîëó÷èòü êîðîíó ”ðàíöèè â
êà÷åñòâå  ñâàäåáíîãî  ïîäàðêà,  äàæå åñëè ýòî ïðèøëîñü áû îïëàòèòü æèçíüþ åå
áðàòüåâ.  òî  ñòàëî  áû  ëèøü  ñêðîìíûì âîçíàãðàæäåíèåì çà ðàäîñòü, êîòîðóþ
äàðèë åé ƒåíðèõ.
     ’åïåðü  áðàòüß íåíàâèäåëè åå. Šàðë êðè÷àë íà ñåñòðó, ƒåíðèõ çëî ñìåßëñß
íàä íåé. Šàêîå åé äåëî? Žíè íå ìîãëè èçìåíèòü åå ÷óâñòâà.
     - Ÿ  íå  ïîòåðïëþ  ýòîãî øïèîíà ïðè äâîðå, - ãðîçèë Šàðë. - Ÿ óáüþ åãî.
Šîðîëü ß èëè íåò?
     - ‚  ýòî  òðóäíî  ïîâåðèòü,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  ãëßäß  íà âàñ ñåé÷àñ, -
ïàðèðîâàëà Œàðãî.
     Žíà áûëà äåðçêîé, áåçðàññóäíîé. å çàøëà ëè îíà ñëèøêîì äàëåêî?
     à ãóáàõ Šàðëà âûñòóïèëà ïåíà.
     - ‚ûñå÷ü åå! - êðèêíóë îí. - Ÿ ñàì ýòî ñäåëàþ.
     Ží  áðîñèëñß  ê  íåé  ñ  îãíåì  â ãëàçàõ; îí, íåñîìíåííî, áûë ñòðàøåí â
ñâîåì  áåçóìèè.  Žíà  äîëæíà  ïîìíèòü, ÷òî îí - êîðîëü. Ží ìîã çàòî÷èòü åå â
òåìíèöó. Ží ñïîñîáåí ñäåëàòü ýòî â ïðèñòóïå áåøåíñòâà.
     Œàðãî ïîáåæàëà ê Œàðè ’óøå è ïîïðîñèëà åå çàñòóïíè÷åñòâà.
     - Œàðè, ìîß äîðîãàß, ß îñêîðáèëà êîðîëß. îïðîñè åãî ïðîñòèòü ìåíß.
     „îáðàß  Œàðè  ñäåëàëà  ýòî,  óñïîêîèâ  êîðîëß  òàê, êàê òîëüêî îíà îäíà
óìåëà  äåëàòü.  …ãî  ñåñòðà  Œàðãî - åùå ðåáåíîê. Ží äîëæåí ïîìíèòü îá ýòîì.
Žíà ñîæàëååò î òîì, ÷òî îñêîðáèëà åãî.
     - Žíà...  îíà  øëþõà.  Žíà  ñïèò  ñ ƒåíðèõîì äå ƒèçîì è âûäàåò åìó íàøè
ñåêðåòû.
     - Œîæåì  ëè  ìû  âèíèòü  åå â òîì, ÷òî îíà ëþáèò åãî? àçâå ìû íå ëþáèì
äðóã äðóãà?
     Œàðãî  çàõîòåëîñü  ðàññìåßòüñß.  ‘êðîìíèöà Œàðè ’óøå è áåçóìíûé Šàðë...
ñðàâíèòü èõ ñ íåþ è ƒåíðèõîì!
     î  îíà  óñâîèëà óðîê. Žíà íå äîëæíà áûòü òàêîé áåçðàññóäíîé. Žíà ìîæåò
ïîäâåñòè  ƒåíðèõà; â êîíöå êîíöîâ åìó óäàëîñü óáåäèòü íåêîòîðûõ ëþäåé â òîì,
÷òî îí ìå÷òàåò î æåíèòüáå íà ïðèíöåññå Šëåâñêîé.
     ðàò  ƒåíðèõ íå áûë ñóìàñøåäøèì, êàê Šàðë, íî îí òîæå î÷åíü ñåðäèëñß íà
íåå.  Ží ïóãàë Œàðãî ñèëüíåå, ÷åì Šàðë, ïîòîìó ÷òî îíà çíàëà, ÷òî îí ãîâîðèò
î íåé ñ ìàòåðüþ.
     Žäíàæäû  Šàòðèí  âûçâàëà  Œàðãî  ê ñåáå; âîéäß â ïîêîè êîðîëåâû-ìàòåðè,
äåâóøêà çàäðîæàëà; îíà, êàê â äåòñòâå, îùóòèëà âûñòóïèâøèé íà ëàäîíßõ ïîò.
     - îäîéäè ñþäà, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Œàðãî  ïðèáëèçèëàñü ê ìàòåðè è ñäåëàëà ðåâåðàíñ. …å ãóáû êîñíóëèñü ðóêè
Šàòðèí.
     - îäíèìèñü, - âåëåëà êîðîëåâà-ìàòü. - „îâîëüíî öåðåìîíèé, äî÷ü ìîß.
     Žíà  ïðèêðûëà  ãëàçà âåêàìè. Œàäàì ‡ìåß, ïîäóìàëà Œàðãî, ðåøàåò, ïðèøëî
èëè íåò âðåìß íàíåñòè óäàð.
     Šàòðèí ïðèíßëàñü øàãàòü ïî êîìíàòå.
     - „î÷ü  ìîß,  òû  ñîçðåëà  äëß çàìóæåñòâà. ’û óæå íå ðåáåíîê; ïðèíöåññû
ðàíî âñòóïàþò â áðàêè.
     ‘åðäöå Œàðãî çàòðåïåòàëî.
     - Ÿ  çàòðàòèëà ðàäè òåáß ìíîãî ñèë, è, êàæåòñß, ìíå óäàëîñü ïîäãîòîâèòü
òåáå áëåñòßùåå çàìóæåñòâî.
     - Œàäàì...  - íà÷àëà Œàðãî, íî Šàòðèí áðîñèëà íà äî÷ü óäèâëåííûé âçãëßä
- êàê îíà ïîñìåëà ïåðåáèòü åå? Œàðãî òîò÷àñ çàìîë÷àëà.
     - ‘åáàñòèàí,  êîðîëü  îðòóãàëèè,  ðàññìàòðèâàåò  âîïðîñ  î æåíèòüáå íà
òåáå.
     Œàðãî ïðîãëîòèëà ñëþíó è ïîïûòàëàñü çàãîâîðèòü.
     - Šàê   òåáå  èçâåñòíî,  îí  -  ïëåìßííèê  êîðîëß  ˆñïàíèè;  ”èëèïï  íå
âîçðàæàåò  ïðîòèâ  ýòîãî  áðàêà. Ÿ óâåðåíà, ÷òî, êîãäà ‘åáàñòèàí óâèäèò òâîþ
äåâè÷üþ  êðàñîòó,  îí çàõî÷åò âçßòü òåáß â æåíû. ’û, äî÷ü ìîß, åùå íå èìååøü
ïîíßòèß  î  ñóïðóæåñêèõ îáßçàííîñòßõ, è òåáå ïîíàäîáßòñß ìîè íàñòàâëåíèß. å
çàáûâàé,  ÷òî ß - òâîß ìàòü è æåëàþ ïîìî÷ü òåáå, ïðîñâåòèòü òåáß â âîïðîñàõ,
â êîòîðûõ òû, áóäó÷è äåâóøêîé, íåñâåäóùà.
     Œàðãî  âñïûõíóëà;  îíà  çíàëà, ÷òî ìàòåðè èçâåñòíî î åå ëþáîâíîé ñâßçè.
…é  õîòåëîñü  íàäåðçèòü Šàòðèí, êàê îíà íàäåðçèëà Šàðëó è ƒåíðèõó, íî ñòðàõ,
êîòîðûé  îíà  âñåãäà  èñïûòûâàëà  â  ïðèñóòñòâèè  ìàòåðè,  çàñòàâèë  äåâóøêó
ïðèêóñèòü ßçûê.
     - ƒîâîðè,  äî÷ü  ìîß!  ƒîâîðè,  Œàðãàðèòà;  ñêàæè  ìíå,  ÷òî  ñ÷àñòëèâà
ñëûøàñü î áðàêå, êîòîðûé ß ïîäãîòîâèëà äëß òåáß. Šàê òû îòíîñèøüñß ê íåìó?
     Šàòðèí  óñòàâèëàñü  õîëîäíûìè  ãëàçàìè  íà Œàðãî, è äåâóøêå ïîêàçàëîñü,
÷òî   îíà   íàõîäèòñß   â  îáùåñòâå  áåñ÷åëîâå÷íîãî  è  æåñòîêîãî  ñóùåñòâà,
óãðîæàâøåãî  óáèòü  åå  ëþáîâü  è îáðå÷ü íà âå÷íûå ñòðàäàíèß. Žíà âñïîìíèëà,
÷òî  ëþáîâíèê  âåëåë  åé  ñîõðàíßòü  âûäåðæêó, èäòè íà âûíóæäåííóþ âðåìåííóþ
ëîæü ðàäè ïîáåäû â áóäóùåì.
     - “  ìåíß  íåò  ñîáñòâåííîé âîëè, ìàäàì, - óñëûøàëà Œàðãî ñâîé ãîëîñ. -
Œîå æåëàíèå çàâèñèò îò âàøåãî.
     Šàòðèí  ãðîìêî  ðàññìåßëàñü.  Žíà âçßëà Œàðãî çà óõî è ïðèòßíóëà äî÷ü ê
ñåáå.
     - ’âîß âîëß çàâèñèò îò ìîåé... è îò âîëè ãîñïîäèíà äå ƒèçà, äà?
     Œàðãî  çàêðè÷àëà  îò  áîëè, íî ìàòü åùå ñèëüíåå ñæàëà åå óõî. ‡àòåì îíà
ïðèáëèçèëà  ñâîè  ãóáû  ê  ýòîìó  óõó  è  çàøåïòàëà  òî,  ÷òî  Œàðãî ñ÷èòàëà
èçâåñòíûì  òîëüêî  åé  è  åå  ëþáîâíèêó.  ‚ñß  ãðóáîñòü Šàòðèí âûøëà íàðóæó.
ƒðîìêèé ñìåõ ìàòåðè, âóëüãàðíûå ñëîâà çàñòàâèëè Œàðãî âçäðîãíóòü.
     - ˜ëþõà!  îòàñêóõà!  —òî  åùå òû âûêèíåøü? ’û ñàìà ñîáëàçíèëà åãî... à
íå  îí  -  òåáß.  ’û  çàòàùèëà  ƒåíðèõà  äå  ƒèçà  â ïîñòåëü. ‡àìóæåñòâî! ’û
ïîäóìàëà  îá  ýòîì!  ”ðàíöóçñêàß  ïðèíöåññà, äëß êîòîðîé ß ïûòàëàñü óñòðîèòü
îäèí  èç  ñàìûõ  âûãîäíûõ  áðàêîâ,  êàêèå  çíàë  ñâåò, - øëþõà, âûìàëèâàþùàß
ìèëîñòè  ó  ãåðöîãà äå ƒèçà. "ƒåíðèõ... âîçüìè ìåíß... ñåé÷àñ... íåìåäëåííî.
Ÿ íå ìîãó æäàòü. Ÿ òàê õî÷ó òåáß".
     Šàòðèí çàñìåßëàñü.
     - ƒîñïîäèíó  äå  ƒèçó, äîëæíî áûòü, åùå íå ïîâîäèëîñü îäåðæèâàòü äðóãèõ
ñòîëü ëåãêèõ ïîáåä.
     îñëå   ýòèõ   ïðåçðèòåëüíûõ  ñëîâ  Šàòðèí  îòáðîñèëà  îò  ñåáß  Œàðãî;
ñìåòëèâàß  äåâóøêà,  êîòîðàß  óáåæàë;  áû,  îêàæèñü  íà  ìåñòå ìàòåðè êòî-òî
äðóãîé,  îñòàëàñü  ëåæàòü  òàì, ãäå îíà óïàëà; Šàòðèí, ãîðßùàß æàæäîé ìåñòè,
ìåäëåííî è âåëè÷åñòâåííî íàïðàâèëàñü ê äî÷åðè.
     - ‚ñòàíü! - çàêðè÷àëà Šàòðèí; Œàðãî íåìåäëåííî ïîäíßëàñü.
     Šîðîëåâà-ìàòü óäàðèëà äî÷ü ïî ëèöó, ïîðàíèâ ïåðñòíßìè ùåêó Œàðãî.
     - Ž!  -  âîñêëèêíóëà  Šàòðèí. - òîãî äåëàòü íå ñëåäîâàëî. ’âîé áóäóùèé
ìóæ  íå  äîëæåí  çíàòü,  ÷òî  íàì  ïðèøëîñü  èçáèòü  òåáß çà ïðåëþáîäåßíèß ñ
ãåðöîãîì äå ƒèçîì.
     Šàòðèí ïîòßíóëà Œàðãî ê ñåáå.
     - î÷åìó,  äóìàåøü,  ƒèç  ñäåëàë  òåáß  ñâîåé ëþáîâíèöåé? îòîìó ÷òî îí
ëþáèò  òåáß?  îòîìó  ÷òî  ñõîäèò ñ óìà ïî òåáå, êàê òû - ïî íåìó? Šàê áû íå
òàê!  ƒëóïàß  ïîòàñêóõà,  êàðäèíàë  ‹îððåí  âåëåë  åìó  ñîáëàçíèòü ïðèíöåññó
Œàðãî,  ÷òîáû  òû îòêàçàëàñü îò áðàêà ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî âûáðàëà ß. ’àêîâ
èõ  çàìûñåë.  "ƒåíðèõ,  ß õî÷ó òåáß". "ˆ ß õî÷ó òåáß, Œàðãî. Ÿ õî÷ó âñå, ÷òî
òû  ìîæåøü  ìíå  äàòü.  å  òâîå  ïîõîòëèâîå òåëî, äóðî÷êà, íî òâîþ ôàìèëèþ,
òèòóë,  âåäü  òû  íå  ïðîñòî  ïîòàñêóõà, íî è äî÷ü êîðîëåâñêîãî äîìà, ñàìîãî
áëàãîðîäíîãî äîìà ”ðàíöèè".
     - ’û ëæåøü, - ñêàçàëà Œàðãî. - Ží ëþáèò ìåíß... ìåíß.
     - ’û  ãëóïà.  Œåñüå  äå  ƒèç  íå  èç  òåõ ìóæ÷èí, ÷òî ñïîñîáíû îòêàçàòü
æåíùèíå, êîòîðàß ïðîñèò òàê íàñòîé÷èâî.
     - ’û ëæåøü...
     Šàòðèí  ñõâàòèëà Œàðãî çà ðóêàâ åå ïëàòüß è ïîäòàùèëà ê äèâàíó. ’îëêíóâ
äî÷ü íà íåãî, îíà ñêëîíèëàñü íàä äåâóøêîé.
     - ’û  ìîãëà áû èçîáðàçèòü íà ëèöå ñòðàõ. ’û îñìåëèâàåøüñß ãîâîðèòü ìíå,
òâîåé  ìàòåðè, ÷òî ß ëãó! ’û ñìååøü çàùèùàòü ìåñüå äå ƒèçà! ’û ïîñìåëà ñòàòü
ëþáîâíèöåé  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  óãðîæàåò  òâîåìó áðàòó, êîðîëþ, è âñåé íàøåé
ñåìüå!
     òî   áûë  òîò  ðåäêèé  ñëó÷àé,  êîãäà  Šàòðèí  ïîòåðßëà  âûäåðæêó.  …é
êàçàëîñü,  ÷òî  îíà  ñëûøèò  ñëîâà  Œàðãî:  "ƒåíðèõ,  ß  õî÷ó òåáß", à òàêæå
ñòðàñòíûé  îòâåò ƒåíðèõà äå ƒèçà. î ïåðåä ãëàçàìè ó íåå ñòîßëà íå ýòà ïàðà,
à äðóãîé ƒåíðèõ, êîãäà-òî äàâíî îáîæàâøèé ñâîþ ëþáîâíèöó, íî íå æåíó.
     îääàâøèñü   âíåçàïíîé   ßðîñòè,   Šàòðèí  ñîðâàëà  îäåæäó  ñ  Œàðãî  è
áåçæàëîñòíî èçáèëà åå.
     - à  ñåé  ðàç  ß  íå  òðîíó  òâîåãî  ëèöà!  -  çàêðè÷àëà îíà. - Šîðîëü
îðòóãàëèè  íå  äîëæåí  çíàòü, ÷òî íàøà äî÷ü - øëþõà. ‘ëåäû ýêçåêóöèè óâèäèò
ðàçâå ÷òî ãîñïîäèí äå ƒèç.
     Œàðãî  ëåæàëà,  òßæåëî  äûøà,  ìàòü  âçßëà  òðîñòü ñ ðó÷êîé, óêðàøåííîé
äðàãîöåííûìè   êàìíßìè,   êîòîðóþ   áðàë   ñ   ñîáîé  Šàðë,  îòïðàâëßßñü  íà
ñàäîìàçîõèñòñêèå  îðãèè. àëêà íå îäèí ðàç îïóñòèëàñü íà òåëî Œàðãî; âñå ýòî
âðåìß  Šàòðèí êàçàëîñü, ÷òî îíà ïîäñìàòðèâàåò çà ëþáîâíèêàìè ÷åðåç îòâåðñòèå
â ïîëó äâîðöà ‘åíò-†åðìåí. Žíà èçáèâàëà ñåé÷àñ íå Œàðãî, à „èàíó äå óàòüå.
     îñòåïåííî  åå  ßðîñòü  èññßêëà.  Šàòðèí  ïîäóìàëà  î òîì, ÷òî åå ðåäêî
îõâàòûâàëè  òàêèå  ýìîöèè. Žäíàêî îíà íå ñóìåëà ñäåðæàòü èõ. Œàðãî ïðîáóäèëà
ñëèøêîì  ìíîãî  âîñïîìèíàíèé.  ƒëóïî  ñðàâíèâàòü  ƒåíðèõà äå ƒèçà ñ ƒåíðèõîì
‚àëóà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè - òåçêè.
     Œàðãî áåçâîëüíî ëåæàëà íà äèâàíå; Šàòðèí ñìîòðåëà íà åå èçáèòîå òåëî.
     - “õîäè  ïðî÷ü,  -  ñêàçàëà Šàòðèí. - àäåíü ïëàòüå. îçæå ß ïîãîâîðþ ñ
òîáîé î âñòðå÷å êîðîëß îðòóãàëèè.
     îêà  Œàðãî  îìûâàëà  ñâîè  ðàíû, áîßñü, ÷òî ñëåäû èçáèåíèß èñïîðòßò åå
ñîâåðøåííîå  òåëî,  Šàòðèí  óïðåêàëà  ñåáß çà íåñäåðæàííîñòü. Žíà çíàëà, ÷òî
ïîâåëà  ñåáß  áåçðàññóäíî. ‘åãîäíßøíèé äåíü áûë ñëèøêîì íàñûùåí îïàñíîñòßìè,
÷òîáû ïðèäàâàòü çíà÷åíèå ïðîøëûì îáèäàì è óíèæåíèßì.


     Œàðãî  ãîòîâèëàñü ê âñòðå÷å ñ áóäóùèì æåíèõîì. …é ñøèëè íîâîå ïëàòüå èç
ïîçîëî÷åííîé  ìàòåðèè.  ƒëàçà äåâî÷êè áûëè òàêèìè æå æåñòêèìè è ñâåðêàþùèìè,
êàê  åå  áðèëëèàíòû. Žíà ãîâîðèëà ñåáå: "Ÿ íèêîãäà íå âûéäó çà íåãî. Ÿ ñòàíó
æåíîé ƒåíðèõà. Œû íàéäåì âûõîä".
     àíåå  â  ýòîò  äåíü  îíà  âèäåëàñü  ñ  ƒåíðèõîì äå ƒèçîì. Ží ïîñòîßííî
ïðîâîäèë  âðåìß  â îáùåñòâå ïðèíöåññû Šëåâñêîé, áóäó÷è ãîðàçäî áëàãîðàçóìíåå
Œàðãî.  Ží  çíàë î ðàçãîâîðå, ñîñòîßâøåìñß ìåæäó Šàòðèí è åå äî÷åðüþ, óìîëßë
Œàðãî  ñîõðàíßòü  ñïîêîéñòâèå  è  îñòîðîæíîñòü.  ˆìåííî ðàäè ƒåíðèõà äåâóøêà
ïðîßâèëà êðîòîñòü è ñäåëàëà âèä, áóäòî ãîòîâà ïîä÷èíèòüñß ìàòåðè.
     Žíà ñêàçàëà ƒåíðèõó:
     - Ÿ  äîëæíà  óâèäåòü  òåáß ïîçæå. Ÿ õî÷ó ïðèéòè ê òåáå â ìîåì ðîñêîøíîì
ïëàòüå  è  äðàãîöåííîñòßõ. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî âñòðå÷ó â íèõ ìîåãî æåíèõà. ’û ìîé
æåíèõ.
     - òî îïàñíî, - çàìåòèë îí.
     î   ñòðàñòü   çàñòàâëßëà  Œàðãî  çàáûâàòü  îá  îïàñíîñòè.  Žíà  äîëæíà
âñòðåòèòüñß  ñ  ƒåíðèõîì.  Žíè  òàê  äàâíî íå çàíèìàëèñü ëþáîâüþ. „âà äíß...
öåëóþ  âå÷íîñòü!  ‡àâòðà, ïîñëå òîðæåñòâåííîé âñòðå÷è êîðîëß îðòóãàëèè, îíè
óâèäßòñß.  Ží  çíàåò ìàëåíüêóþ êîìíàòó âîçëå åãî ñîáñòâåííûõ ïîêîåâ â ‹óâðå?
Žíà,  Œàðãî,  ïðèäåò òóäà, îí äîëæåí æäàòü åå. Žíè ïðîâåäóò âìåñòå âñþ íî÷ü.
Žíè  äîëæíû  ñäåëàòü  ýòî.  „îëæíû îñòàòüñß âäâîåì äî ðàññâåòà. ’îëüêî òàêàß
ïåðñïåêòèâà ïîìîæåò åé âûíåñòè âå÷åðíþþ öåðåìîíèþ.
     ƒåíðèõ  ñîãëàñèëñß  ßâèòüñß  íà  ñâèäàíèå;  òùàòåëüíî  îäåâøàßñß  Œàðãî
çíàëà, ÷òî íèêîãäà åùå îíà íå âûãëßäåëà òàê âåëèêîëåïíî.
     - Ž!  -  âîñêëèêíóëà  îäíà  èç  åå  ôðåéëèí.  - ‚û ïîõîæè íà ïðèíöåññó,
êîòîðàß ñîáèðàåòñß íà ñâèäàíèå ñ âîçëþáëåííûì.
     Œàðãî íåæíî îáíßëà åå, è æåíùèíà ïîíßëà, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
     - ‡àïðè ìîþ äâåðü íî÷üþ, - øåïíóëà äåâóøêà.
     - „îðîãàß ïðèíöåññà, áóäüòå îñòîðîæíû.
     - å áîéñß çà ìåíß.
     - òî îïàñíî, ìîß ãîñïîæà.
     Œàðãî  çàñìåßëàñü,  îíà  ïðèâåòñòâîâàëà îïàñíîñòü, ñâßçàííóþ ñ ëþáîâíûì
ñâèäàíèåì.
     - Œîß  ïðèíöåññà,  ß  âàñ  ïîíèìàþ.  ‚î âñåé ”ðàíöèè íåò âòîðîãî òàêîãî
ìóæ÷èíû.
     - îäîáíîãî åìó íåò âî âñåì ìèðå, - ïîïðàâèëà Œàðãî.
     Žíà  äåðæàëàñü  ñ  áîëüøèì äîñòîèíñòâîì âî âðåìß âñòðå÷è ñ êàíäèäàòîì â
ìóæüß,   íà   êîòîðîãî   ÷óâñòâåííàß  êðàñîòà  ïðèíöåññû  ïðîèçâåëà  ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå.  Žíà  è âïðßìü ñàìàß î÷àðîâàòåëüíàß äåâóøêà ôðàíöóçñêîãî äâîðà,
ðåøèë ‘åáàñòèàí îðòóãàëüñêèé.
     ƒåðöîã  äå  ƒèç  íàáëþäàë  çà  öåðåìîíèåé.  ˆñïûòûâàåò  ëè ƒåíðèõ òó æå
äîñàäó,  ÷òî  è îíà, êîãäà îí ñêëîíßåò ñâîþ êðàñèâóþ ãîëîâó â ñòîðîíó Šàòðèí
äå Šëåâ? - äóìàëà Œàðãî.
     Šîðîëåâà-ìàòü  òàêæå  ñëåäèëà çà ïðîèñõîäßùèì. „åðçêàß äåâ÷îíêà ïîíßëà,
÷òî  îíà  äîëæíà  ïîä÷èíèòüñß.  ‚î  âðåìß ýêçåêóöèè îíà ìîðùèëàñü, äîñòàâëßß
ýòèì  óäîâîëüñòâèå  Šàòðèí.  Œàðãî  áûëà  íåîáóçäàííîé,  ñòðàñòíîé, æàæäóùåé
ëþáîâíûõ  óòåõ  -  è  ïîòîìó,  âåðîßòíî,  áîëåå  æåëàííîé,  ÷åì ñëåäóåò áûòü
æåíùèíå. î Šàòðèí ïîëàãàëà, ÷òî çíàåò, êàê åé ñïðàâèòüñß ñ äî÷åðüþ.
     ‚å÷åð  êàçàëñß  äåâóøêå  áåñêîíå÷íûì;  ßðêèé  ñâåò ðàçäðàæàë åå. î îíà
áûëà  î÷àðîâàòåëüíîé  ñ  êîðîëåì îðòóãàëèè è åãî ñâèòîé. „àâàëà ïîíßòü, ÷òî
íå  èìååò  íè÷åãî  ïðîòèâ  áðà÷íîãî  ñîþçà  ñ  íèì; è âñå ýòî âðåìß îíà åäâà
çàìå÷àëà   ïðåòåíäåíòà   íà   åå   ðóêó   è  ñåðäöå,  âèäåëà  ëèøü  ƒåíðèõà,
áåñåäîâàâøåãî  ñ  ïðèíöåññîé  Šëåâñêîé,  òàíöåâàâøåãî ñ íåé. Œîëîäàß äóðî÷êà
âûãëßäåëà  òàê,  ñëîâíî  óëûáêà ìîëîäîãî ãåðöîãà äå ƒèçà áûëà äëß íåå äîðîæå
âñåãî íà ñâåòå.
     Œàðãî  æäàëà,  íåðâíè÷àß;  âñå  ýòè äîëãèå ÷àñû öåðåìîíèè îíà ìå÷òàëà î
ëþáîâíèêå.
     àêîíåö âñå çàêîí÷èëîñü, äâîðåö ñòèõ.
     Œàðãî   â   ñâîåì   âåëè÷åñòâåííîì  ïëàòüå  æäàëà  ìîìåíòà,  êîãäà  îíà
âûñêîëüçíåò  èç åå ïîêîåâ è ïîñïåøèò â ìàëåíüêóþ êîìíàòó ê ƒåíðèõó. ”ðåéëèíû
ðàäîñòíî   ñóåòèëèñü  âîêðóã  ïðèíöåññû,  ïîïðàâëßß  åå  íàðßäû,  ðàñïðàâëßß
ñêëàäêè  òêàíè;  îíè ãîâîðèëè äåâóøêå, ÷òî ñåãîäíß îíà êðàñèâà, êàê íèêîãäà;
îíè  âûãëßíóëè  â  êîðèäîð  è  óáåäèëèñü,  ÷òî òàì íèêîãî íåò. àêîíåö Œàðãî
ïîáåæàëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå ê ñâîåìó ëþáîâíèêó.
     Žíà  ïðèæàëàñü  ê íåìó; îíè çàøåïòàëè ñëîâà ëþáâè. Ží çàãîâîðèë î ñâîåé
ðåâíîñòè,  îíà  -  î ñâîåé. Œàðãî çàæãëà ñâå÷è, ÷òîáû ƒåíðèõ ñìîã óâèäåòü åå
âî âñåì âåëèêîëåïèè.
     - ’û íèêîãäà åùå íå áûëà òàê âîñõèòèòåëüíà, êàê ñåãîäíß, - ñêàçàë îí.
     - òî  ïîòîìó,  ÷òî  ß  ñîáèðàëàñü  ïîéòè  ê òåáå. ˆíà÷å ß âûãëßäåëà áû
áåçîáðàçíî...  ß  áû  íåíàâèäåëà  èõ  âñåõ.  Ž, ƒåíðèõ, ß íå âåðþ, ÷òî ñìîãó
êîãäà-íèáóäü ðàçëþáèòü òåáß.
     - àäåþñü, ýòî íå ïðîèçîéäåò íèêîãäà.
     Ží   ïîñòåëèë   íà   êîâåð  ñâîé  áàðõàòíûé  ïëàù  Œàðãî,  óâèäåâ  ýòî,
çàñìåßëàñü.
     - Œû  îïðîáîâàëè  ñòîëüêî  âñßêèõ  ïîñòåëåé.  Šîãäà ìû ëßæåì íà áðà÷íîå
ëîæå?
     - ‘êîðî,  Œàðãî,  ñêîðî.  î  ìû äîëæíû óäâîèòü íàøó áäèòåëüíîñòü, ïîêà
ïîðòóãàëåö íàõîäèòñß çäåñü.
     ‘âå÷è  äîãîðåëè;  âëþáëåííûå  ëåæàëè  â  òåìíîòå.  î÷ü  ïðîøëà;  Œàðãî
ïîæàëåëà îá ýòîì, êîãäà íà íåáå ïîßâèëèñü ïåðâûå ïðèçíàêè ðàññâåòà.
     - òî  ñàìàß  çàìå÷àòåëüíàß  íî÷ü  â  ìîåé  æèçíè! - âçäîõíóëà îíà. - Ÿ
âñåãäà áóäó ïîìíèòü åå.
     - Šîãäà  ìû  ïîæåíèìñß,  òàêèõ  íî÷åé  ó  íàñ áóäåò ìíîãî. Œû ñìîæåì íå
áîßòüñß, ÷òî íàñ îáíàðóæàò.
     Žíà  çàñìåßëàñü,  òðåáóß  íîâûõ  ïîöåëóåâ.  Žíè áûëè òàê ïîãëîùåíû äðóã
äðóãîì,  ÷òî  íå  óñëûøàëè,  êàê  îòêðûëàñü  äâåðü.  Žíè  íå  óâèäåëè ôèãóðó
÷åëîâåêà,  ïîñìîòðåâøåãî  íà  íèõ.  „âåðü  áåñøóìíî  çàêðûëàñü,  è âñêîðå èç
êîðèäîðà äîíåññß òîïîò, êîòîðûé íåëüçß áûëî íå óñëûøàòü.
     - ‡àìðè, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - ’èõî!
     Ží  ìîë÷à  ïîäíßëñß;  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  ïðåæäå  ÷åì îí óñïåë íàäåòü
êàìçîë  è  ïðèñòåãíóòü  øïàãó.  ’àì  ñòîßë êîðîëü; îí áûë îäåò íàñïåõ; êðîâü
çàëèâàëà åãî ãëàçà, ðîò Šàðëà ïîäåðãèâàëñß. ‡à íèì ñòîßëè åãî ïðèáëèæåííûå.
     - „îñòàâüòå  èõ  â  ïîêîè ìîåé ìàòåðè, - çàêðè÷àë êîðîëü. - åìåäëåííî.
’îò÷àñ.
     ‹þáîâíèêîâ  îêðóæèëè.  —òîáû  ñïðàâèòüñß  ñ ƒèçîì, ïîòðåáîâàëèñü óñèëèß
÷åòûðåõ ìóæ÷èí. „âîå ñõâàòèëè Œàðãî. žíóþ ïàðó ïîòàùèëè ê êîðîëåâå-ìàòåðè.
     àçáóæåííàß  Šàòðèí  ïîñìîòðåëà  íà  âòîðãøèõñß  ê  íåé  ëþäåé;  óâèäåâ
ïëåííèêîâ,   îíà   áûñòðî  ñîîáðàçèëà,  ÷òî  ïðîèçîøëî.  ƒëóïåö  Šàðë  ñíîâà
ïðåäïðèíßë  äåéñòâèß,  íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ìàòåðüþ; ýòèì èìïóëüñèâíûì øàãîì
îí  ðàñêðûë  âñåìó  äâîðó ñâßçü ñåñòðû ñ ãåðöîãîì äå ƒèçîì. ‚ ýòîò ñàìûé ÷àñ
‘åáàñòèàí, êîðîëü îðòóãàëèè, íàõîäèëñß â ‹óâðå!
     Šàòðèí  íå  çíàëà,  êîãî  îíà íåíàâèäèò ñåé÷àñ ñèëüíåå - ñâîåãî ãëóïîãî
ñûíà Šàðëà èëè ðàñïóòíóþ äî÷ü.
     Žíà ðàçîçëèëàñü, íî íå ïîòåðßëà ñàìîîáëàäàíèß.
     - ƒîñïîäèí  äå  ƒèç,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí,  -  âàøå ïðèñóòñòâèå çäåñü íå
ßâëßåòñß íåîáõîäèìûì.
     îêëîíèâøèñü,  ƒåíðèõ  ïîêèíóë  êîìíàòó.  è÷åãî  äðóãîãî îí ñäåëàòü íå
ìîã.  Ží  áðîñèë  ïðåäîñòåðåãàþùèé  âçãëßä  íà  Œàðãî,  óìîëßß  åå ñîõðàíßòü
ñïîêîéñòâèå è äèïëîìàòè÷íîñòü.
     Šàòðèí  ïîñìîòðåëà íà ïðèñóòñòâóþùèõ; åå âçãëßä ßñíî ãîâîðèë î òîì, ÷òî
èì áóäåò ïëîõî, åñëè îíè ïîäåëßòñß ñ êåì-òî óâèäåííûì.
     - ‚ñå  ìîãóò  ïîñëåäîâàòü  çà ãîñïîäèíîì äå ƒèçîì, - ñêàçàëà îíà. - …ãî
‚åëè÷åñòâî è ß æåëàåì îñòàòüñß íàåäèíå ñ ïðèíöåññîé.
     Šîãäà  â  êîìíàòå  îñòàëèñü  òîëüêî  îíè òðîå, Šàòðèí ïîäîøëà ê äâåðè è
çàïåðëà  åå.  Žíà ïîäàëà Šàðëó çíàê, îí âçßë òðîñòü è øàãíóë ê ñåñòðå. Œàðãî
áðîñèëàñü  ê  ìàòåðè,  êîòîðàß îòøâûðíóëà åå íàçàä ê êîðîëþ. Šàðë òàê ñèëüíî
ïðèêóñèë ãóáó, ÷òî êðîâü ñìåøàëàñü íà íåé ñ ïåíîé.
     - Œû  äîëæíû âïðàâèòü ìîçãè ýòîé äóðî÷êå, - ñêàçàëà Šàòðèí. - Žíà ïîøëà
íà  ñâèäàíèå  ñ ëþáîâíèêîì â òîò ñàìûé âå÷åð, êîãäà ñîñòîßëîñü åå çíàêîìñòâî
ñ áóäóùèì æåíèõîì. ˆçáåé åå. óñòü îíà çàïëàòèò çà íàø ïîçîð.
     Šàòðèí  íå ñäåðæèâàëà ñâîåé ßðîñòè. „îðîãîå ïëàòüå Œàðãî ïðåâðàòèëîñü â
êëî÷üß;  îêðîâàâëåííàß  è  îáåññèëåâøàß  äåâóøêà  ìîëèëà î ïîùàäå. î îíà íå
çàñëóæèâàëà æàëîñòè.
     Œàðãî  íå ðàç çà ñâîþ æèçíü ïîäâåðãàëàñü èçáèåíèþ, íî âïåðâûå ýêçåêóöèß
áûëà  ñòîëü  æåñòîêîé. àêîíåö äåâóøêà, ïîòåðßâ ñîçíàíèå, óïàëà íà ïîë. Šàðë
ïèíàë åå íîãîé; âèä êðîâëè âñåãäà çàâîäèë åãî; êîðîëü âîøåë â ðàæ.
     Šàòðèí  îöåíèëà  âåðîßòíîñòü  ãèáåëè Œàðãî. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî íåïîñëóøíîãî
ðåáåíêà  èçáèâàëè  äî  ñìåðòè,  íî  êîí÷èíà Œàðãî áûëà êðàéíå íåæåëàòåëüíîé.
Ÿðîñòü Šàòðèí óòèõëà. ‚ êîìíàòå ñòàëî ñâåòëî, íà÷èíàëñß íîâûé äåíü.
     - „îñòàòî÷íî! - êðèêíóëà îíà Šàðëó.
     î  îñòàíîâèòü åãî áûëî íåïðîñòî. Ží õîòåë âèäåòü ïîòîê êðîâè. ’àê áûëî
âñåãäà, êîãäà åãî îõâàòûâàëî áåçóìèå. Ží õîòåë îáåçãëàâèòü ƒåíðèõà äå ƒèçà.
     - “áèòü  åãî!  “áèòü  åãî!  -  êðè÷àë êîðîëü. - îäâåðãíóòü ïûòêå... íà
ãëàçàõ  ó  Œàðãî.  óñòü îíà ïðèñóòñòâóåò. óñòü óâèäèò åãî ãîëîãî, çàëèòîãî
ïîòîì, â êàìåðå äëß ïûòîê; ïîñìîòðèì, óçíàåò ëè îíà òîãäà ñâîåãî ëþáîâíèêà.
     - ’èõî! - ñêîìàíäîâàëà Šàòðèí.
     ƒðèìàñà  èñêàçèëà  ëèöî  êîðîëß; îí áðîñèë áåçóìíûé âçãëßä íà ìàòü. …ãî
ãóáû  äåðãàëèñü,  ãîðßùèå  ãëàçà  áûëè çàëèòû êðîâüþ, íà ïîäáîðîäêå áëåñòåëà
âëàãà.  Ží  ìåòàëñß  âîêðóã áåçæèçíåííîãî òåëà ñåñòðû. Ží õîòåë çàáèòü åå äî
ñìåðòè; îáðåòß ðàññóäîê, îí áóäåò ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ïðè÷èíèë åé âðåä.
     - Œîé  äîðîãîé ñûí, - Šàòðèí ïîëîæèëà ðóêó íà äåðãàþùååñß ïëå÷î, - áóäü
îñòîðîæåí.  ’û  çíàåøü  ýòèõ  ƒèçîâ.  —òî, åñëè îíè îòîìñòßò òåáå? ðåäñòàâü
ñåáß  íàãèì...  îáëèâàþùèìñß  ïîòîì. îìíè î òîì, êòî ýòîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî
òû  õî÷åøü  ìó÷èòü. îìíè î Œå÷åíîì. îìíè î êàðäèíàëå. óäü îñòîðîæíûì, ìîé
ñûí.
     - Ží äîëæåí óìåðåòü! „îëæåí óìåðåòü! - çàäûõàëñß Šàðë.
     - Ží  óìðåò,  - óñïîêîèëà åãî Šàòðèí. - î ýòî ïðîèçîéäåò ïî-ìîåìó... à
íå  ïî-òâîåìó.  ðèëßã,  ìîé ñûí, è îòäîõíè. ðåäîñòàâü âñå ìàìå. Žíà çíàåò,
êàê  áóäåò  ëó÷øå...  Žíà  íå õî÷åò, ÷òîáû åå äîðîãîãî ñûíî÷êà ñõâàòèëè... è
ñòàëè ìó÷èòü.
     - Žíè íå ïîñìåþò. å ïîñìåþò. Ÿ - êîðîëü.
     - ’û  -  êîðîëü,  ïðè÷åì  ìóäðûé,  ïîòîìó  ÷òî  òû ïîñòóïèøü òàê, êàê ß
ñêàæó.  Žòäîõíè  ñåé÷àñ,  ìîé ñûí, è ïîëîæèñü íà ìåíß. àçâå ß íå îêàçûâàþñü
âñåãäà  ïðàâà?  Ÿ  ïðîñëåæó  çà  òåì,  ÷òîáû  ãîñïîäèí  äå  ƒèç ïîòåðßë ñâîþ
ñàìîóâåðåííîñòü è áîëüøå íå çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ òâîåé ñåñòðîé.
     Šàòðèí  ïîäâåëà  Šàðëà  ê äèâàíó è ïðèëàñêàëà åãî; îíà óáðàëà âîëîñû ñî
ëáà ñûíà, âûòåðëà ïëàòêîì åãî ðîò. Ží îòêèíóë ãîëîâó íàçàä, çàêðûë ãëàçà.
     Šàòðèí îòïåðëà äâåðü è ïîçâàëà ñâîèõ ôðåéëèí.
     - ðèíöåññà  óïàëà  â  îáìîðîê. ðèíåñèòå âîäû. Œû äîëæíû óìûòü åå. Žíà
óäàðèëàñü. îòîðîïèòåñü... ß ïðèêàçûâàþ âàì.
     †åíùèíû  ïðèíåñëè  âîäó,  è  Šàòðèí  ñàìà  îìûëà  èçáèòîå  òåëî  Œàðãî,
îäåðíóëà åå ïëàòüå è ïîìîãëà äî÷åðè âåðíóòüñß â ñâîè ïîêîè.
     Šàòðèí îáúßâèëà ôðåéëèíàì:
     - ðèíöåññà  íåñêîëüêî  äíåé  áóäåò îòäûõàòü. ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îíà
íå ïîêèäàëà êîìíàò. Ÿ ïðèíåñó çà äî÷ü èçâèíåíèß.
     Šàòðèí  ñíîâà  ëåãëà  â  ñâîþ  ïîñòåëü.  Žíà ïðèòâîðèëàñü ñïßùåé, êîãäà
íà÷àëñß  óòðåííèé  ðèòóàë  âñòàâàíèß.  à  åå ëèöå áûëî îáû÷íîå íåâîçìóòèìîå
âûðàæåíèå.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  Šàòðèí  ïðîâåëà ìíîãî âðåìåíè ñ áðàòüßìè óäæåðè è
ïàðôþìåðîì    åíå,    èçãîòîâëßâøèì   êðàñèâûå   ïåð÷àòêè   è   ïðîäàâàâøèì
âîñõèòèòåëüíûå   äðàãîöåííîñòè  â  ñâîåé  ìàëåíüêîé  ëàâêå,  ÷òî  ñòîßëà  íà
íàáåðåæíîé íàïðîòèâ ‹óâðà.
     “áåäèâøèñü  â òîì, ÷òî îíà íàõîäèòñß îäíà, Šàòðèí îòïåðëà ñâîé ïîòàéíîé
øêàô÷èê;  îíà  îäåëàñü,  êàê  òîðãîâêà;  íèêòî  íå  óçíàë  áû âåëè÷åñòâåííóþ
êîðîëåâó-ìàòü  â  äîðîäíîé æåíùèíå ñ êîðçèíîé íà ðóêå, â ïëàòêå, çàêðûâàâøåì
åå ãîëîâó è ïîëîâèíó ëèöà.
     Žíà  âîñïîëüçîâàëàñü  òàéíûì  âûõîäîì; Šàòðèí äîãàäûâàëàñü, ÷òî êîå-êòî
çíàåò  î íåì, ïîñêîëüêó îí ñóùåñòâîâàë çàäîëãî äî åå ïðèáûòèß âî ”ðàíöèþ. î
îíà  ÷àñòî ïîêèäàëà äâîðåö ÷åðåç íåãî, ïîñêîëüêó îí îáåñïå÷èâàë îïðåäåëåííóþ
ñåêðåòíîñòü.  Žíà,  ðàçóìååòñß,  íå ìîãëà âûéòè â ýòèõ îäåæäàõ ÷åðåç ãëàâíóþ
äâåðü.
     ˜àãàß  ê  äîìó  óäæåðè,  óäîáíî ðàñïîëîæåííîìó âîçëå ðåêè, - åãî ìîæíî
áûëî  ïîêèíóòü  ÷åðåç  çàäíþþ  äâåðü,  âîçëå  êîòîðîé  ïîêà÷èâàëàñü  íà âîäå
ïðèâßçàííàß  ëîäêà,  - Šàòðèí íå óäåðæàëàñü îò ñîáëàçíà ñìåøàòüñß ñ áàçàðíîé
òîëïîé,  ïîãîâîðèòü  ñ  ëþäüìè,  çàñòàâèòü èõ âûñêàçàòü ìíåíèå î êîðîëåâñêîì
äîìå.
     - ‚îéíû...  âîéíû...  âîéíû... - ïðîìîëâèëà îäíà æåíùèíà. - î÷åìó íàøà
ñòðàíà: äîëæíà áûòü çàëèòîé êðîâüþ?
     - òî  íåîáõîäèìî  ðàäè ‚åðû, - îòâåòèëà äîðîäíàß òîðãîâêà ñ ïëàòêîì íà
ãîëîâå.
     - àäè ‚åðû! àäè çíàòè, êîòîðàß äåðåòñß çà âëàñòü.
     - Ž... ñêîðî â àðèæå ñîñòîèòñß ãðàíäèîçíàß ñâàäüáà, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ƒîâîðßò, ïîðòóãàëåö ïîëó÷èò æèðíûé êóñîê.
     ƒðóáî ðàññìåßâøèñü, Šàòðèí ïðèáëèçèëàñü ê æåíùèíå.
     - Ž þíîé ïðèíöåññå õîäßò ëþáîïûòíûå ñëóõè.
     - ‚û  ðàçâå  íå  çíàåòå?  Žíà  ñòðàñòíî âëþáëåíà â ãåðöîãà äå ƒèçà - äà
áëàãîñëîâèò  åãî  ƒîñïîäü!  Žíà  óæå ìíîãî ëåò åãî ëþáîâíèöà... ÷óòü ëè íå ñ
ïåëåíîê.
     - ƒîâîðßò,  Œàðãî  áåç  óìà  îò ãåðöîãà ƒåíðèõà... îíà ïîõîæà íà ñâîåãî
äåäà,  íàøåãî âåëèêîãî êîðîëß ”ðàíöèñêà. ‚îò ýòî áûë ìóæ÷èíà! Šàæäàß æåíùèíà
âûçûâàëà ó íåãî æåëàíèå çàòàùèòü åå â ïîñòåëü. ƒîâîðßò, Œàðãî - åãî êîïèß.
     - ’àê ýòî ïðàâäà, ÷òî îíà äîëæíà ñêîðî âûéòè çàìóæ?
     - òî ïîéäåò åé íà ïîëüçó... à ìîæåò, è åìó?
     Šàòðèí  ïîøëà  äàëüøå.  ‡íà÷èò,  ñëóõè  î  Œàðãî  óæå âûëåòåëè çà ñòåíû
äâîðöà!
     ðàòüß  óäæåðè  âñòðåòèëè åå ñ îáû÷íûì ðàäóøèåì, êîòîðîå îíè ïðîßâëßëè
âî  âðåìß  âèçèòîâ  Šàòðèí.  Žíè  ñðàçó  ïðîâåëè  êîðîëåâó-ìàòü  â ñåêðåòíóþ
êîìíàòó.
     - Œíå  íóæåí  ïîäàðîê äëß äæåíòëüìåíà ñ âûñîêèì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå è
âåñüìà ðàçâèòûì âêóñîì; ýòà âåùü äîëæíà áûòü èçûñêàííîé è íåîáû÷íîé.
     ðàòüß  ñìóùåííî  ïåðåãëßíóëèñü - êàê âñåãäà, êîãäà èõ ïðîñèëè ïîìî÷ü â
óñòðàíåíèè  âàæíûõ  âðàãîâ  Šàòðèí.  Žíè  îõîòíî  ó÷àñòâîâàëè  â  ëèêâèäàöèè
íåçíà÷èòåëüíûõ  ëþäåé,  ìåøàâøèõ  êîðîëåâå-ìàòåðè, íî áîßëèñü ïîñòàâëßòü ßäû
äëß óìåðùâëåíèß ñèëüíûõ ìèðà ñåãî.
     - …ñëè,  -  ñêàçàëà  Šàòðèí,  -  âû  ïðåäïî÷èòàåòå  íå  çíàòü èìß ýòîãî
÷åëîâåêà, ß íå ñòàíó íàçûâàòü åãî.
     î  îíè  ïîíèìàëè,  î  êîì  èäåò  ðå÷ü. ‹þáîé ñëóõ, âûëåòàâøèé çà ñòåíû
äâîðöà,  íåìèíóåìî  íàõîäèë äîðîãó â äîì óäæåðè; åäâà ëè íå êàæäàß òîðãîâêà
ñïëåòíè÷àëà î ðîìàíå ìåæäó ïðèíöåññîé Œàðãî è ãåðöîãîì äå ƒèçîì.
     ðàòüßì  óäæåðè íå õîòåëîñü ñîäåéñòâîâàòü Šàòðèí â óñòðàíåíèè ÷åëîâåêà
ñòîëü âûñîêîãî ïîëîæåíèß.
     ‘òðàõ  ñäåëàåò  èõ áîëåå èçîáðåòàòåëüíûìè; èìåííî ýòî è òðåáîâàëîñü äëß
óñïåõà.
     - Ÿ  äàþ  âàì äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, ÷òîáû âû ÷òî-òî ïðèäóìàëè. Œåòîä íå
äîëæåí  âûçâàòü  ó  ëþäåé  ïîäîçðåíèß.  Šíèãà  è  ïåð÷àòêè  òóò íå ïîäîéäóò.
àéäèòå ÷òî-òî íîâåíüêîå. î ýôôåêò äîëæåí áûòü áûñòðûì.
     Šàòðèí  ïîêèíóëà  áðàòüåâ, êîòîðûõ åå ïðèêàç ïîâåðã â äðîæü. Žíè çíàëè,
÷òî  èõ  ïîïðîñèëè  ïîìî÷ü  â  óñòðàíåíèè  ãëàâû  ñàìîé ìîãóùåñòâåííîé ñåìüè
”ðàíöèè.  Šàê  èì óêëîíèòüñß îò ýòîãî äåëà. Žíè íå ìîãëè âûáðîñèòü èç ïàìßòè
õèòðîå,  óìíîå  ëèöî  êàðäèíàëà  ‹îððåíà,  çàáûòü  î  ìîãóùåñòâå ðîäà ƒèçîâ.
Šîðîëåâà-ìàòü  ïðîñèëà èõ ïîìîùè â îñóùåñòâëåíèè óáèéñòâà êðàñèâîãî ìîëîäîãî
ãåðöîãà!
     îêèíóâ áðàòüåâ, Šàòðèí âûøëà íà óëèöû.
     Žíà  íå  çàìåòèëà,  ÷òî  îäíà  èç  æåíùèí,  ñòîßâøàß  â ãðóïïå ëþäåé, ñ
êîòîðîé  êîðîëåâà-ìàòü  îáìåíßëàñü íåñêîëüêèìè ôðàçàìè, ïîñëåäîâàëà çà íåé ê
ëàâêå  åíå,  êóäà  Šàòðèí  çàøëà  ïåðåä âîçâðàùåíèåì â ‹óâð. Šàòðèí âïåðâûå
çàáûëà  î  òîì,  ÷òî  äîì  ƒèçîâ  è ‹îððåíîâ ðàñïîëàãàë íå ìåíåå ýôôåêòèâíîé
øïèîíñêîé ñåòüþ, ÷åì åå ñîáñòâåííàß.
     Žíà  ïðèáëèçèëàñü  ê  ïîòàéíîé  äâåðè,  çà  êîòîðîé  ïåðåîäåëàñü. ‡àòåì
Šàòðèí ïîøëà â ñâîè ïîêîè, îòïåðëà äâåðü è íàïðàâèëàñü ê äî÷åðè.
     Œàðãî  ëåæàëà â êðîâàòè. Š ñ÷àñòüþ, åå ëèöî ìàëî ïîñòðàäàëî, íî äåâóøêà
èç-çà  óøèáîâ  è  ññàäèí  íå  ìîãëà  äâèãàòüñß. Žíà áûëà áîëåçíåííî áëåäíîé,
íåïîõîæåé íà îáû÷íóþ îæèâëåííóþ Œàðãî. “âèäåâ ìàòü îíà ñæàëàñü ïîä îäåßëîì.
     Šàòðèí ïîëîæèëà ðóêó åé íà ëîá.
     - Ž,  äî÷ü ìîß, ïî-ìîåìó, òåáå óæå ëó÷øå. „àé ìíå ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî
ñèëüíî òû óøèáëàñü, óïàâ â ìîèõ ïîêîßõ.
     Žíà îòáðîñèëà îäåßëî è çàäðàëà íî÷íóþ ðóáàøêó Œàðãî.
     - åäíîå  äèòß! †àëü, ÷òî òâîß êðàñîòà ïîñòðàäàëà, âåäü òû î÷åíü õîðîøà
ñîáîé. ‚åðíî?
     Šàòðèí  ïîâåðíóëàñü  ê ôðåéëèíàì, êîòîðûå ñòîßëè ðßäîì. îòîì îíà ñíîâà
ïåðåâåëà âçãëßä íà ñúåæèâøóþñß â ïîñòåëè Œàðãî.
     - ðè äâîðå íåò äåâóøêè êðàñèâåå ïðèíöåññû, - ïîäòâåðäèëè æåíùèíû.
     - Ÿ  ïðèøëþ  òåáå  ìîþ  îñîáóþ  ìàçü  äëß  ðàí.  „óìàþ,  îíè íå ñëèøêîì
ñåðüåçíûå. ’û ïîïðàâèøüñß ÷åðåç íåäåëþ èëè äàæå ðàíüøå.
     Šàòðèí  çàêðûëà  äî÷ü îäåßëîì è ïîäîòêíóëà åãî, êàê ëþáßùàß, çàáîòëèâàß
ìàòü.
     ‡àòåì  îíà  îòïðàâèëàñü îäåâàòüñß ê áàëó, êîòîðûé äîëæåí áûë ñîñòîßòüñß
âå÷åðîì.
     Œîçã  Šàòðèí  ðàáîòàë,  ïîêà æåíùèíû óêëàäûâàëè åå âîëîñû è íàäåâàëè íà
ñâîþ   ãîñïîæó  áðèëëèàíòû.  Žíà  äîëæíà  ïðèãëßäûâàòü  çà  Šàðëîì.  Ží  áûë
íåñäåðæàí.  Ží  ìîã  ñîðâàòü  çàâåñó  òàéíû  ñ åå íàìåðåíèé óáèòü ãåðöîãà äå
ƒèçà.  Š  ñ÷àñòüþ,  åå  ëþáèìûé  ñûí  ƒåíðèõ  îáëàäàë  ðàçóìîì  è äåðæàëñß ñ
ãåðöîãîì  äå  ƒèçîì  äðóæåëþáíî  -  â  òîé  ìåðå,  ÷òîáû  ïðèòóïèòü îïàñåíèß
ïîñëåäíåãî  è  íå  óêðåïèòü  åãî  ïîäîçðåíèß  èçëèøíåé ëþáîâüþ. î Šàòðèí íå
ìîãëà æäàòü ïîäîáíîé ìóäðîñòè îò ñóìàñøåäøåãî Šàðëà.
     Žíà   îòïðàâèëàñü   â  ïîêîè  êîðîëß  è,  îòïóñòèâ  ñâèòó  ñûíà,  ñòàëà
ïðåäîñòåðåãàòü åãî.
     - “ìîëßþ  òåáß - êîãäà òû óâèäèøü âå÷åðîì ƒèçà, íå ñîâåðøè êàêîé-íèáóäü
íåîáäóìàííûé ïîñòóïîê.
     - •îðîøî,  ìàìà.  î  ß íåíàâèæó åãî. Ží ïûòàåòñß îòíßòü ó ìåíß òðîí. Ÿ
óâåðåí, ÷òî â ýòîì êîðîëåâñòâå íå áóäåò ìèðà, ïîêà ƒèçû òàê ñèëüíû.
     - òî  âåðíî, íî ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî. Žáåùàé ìíå, ÷òî òû íå
ñòàíåøü  êðè÷àòü  íà  íåãî  ñåãîäíß ïðè âñòðå÷å. àäè ‘âßòîé „åâû, íå ïîêàæè
åìó, ÷òî òû æàæäåøü åãî ñìåðòè.
     - •îðîøî, ìàìà. Ÿ íå òàê ãëóï, êàê òû ïîëàãàåøü.
     - Šîíå÷íî, òû íå ãëóï. ’û - ìîé óìíûé ìàëåíüêèé êîðîëü.
     - ˆ  âñå  æå,  -  ñêàçàë  Šàðë,  -  ß  íå óñïîêîþñü, ïîêà îí íå ïîíåñåò
íàêàçàíèå çà òî, ÷òî îí ñäåëàë ñ Œàðãî.
     - ‹ó÷øå  ïóñòü  îí  áóäåò íàêàçàí çà òî, ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü ñ òîáîé è
òâîèì áðàòîì, äîðîãîé.
     î ÷òî òîëêó ãîâîðèòü ñ Šàðëîì! Ží áûë áåçíàäåæíî ïñèõè÷åñêè áîëåí.
     Šîãäà  â  ðîñêîøíîì  çàëå  îáúßâèëè  î ïðèáûòèè ƒåíðèõà äå ƒèçà, Šàòðèí
èñïóãàííî  çàìåòèëà,  ÷òî  êðàñêà çàëèëà ñåðäèòîå ëèöî êîðîëß. Žíà íå óñïåëà
îñòàíîâèòü Šàðëà - îí øàãíóë ê äâåðè, ïðåãðàäèâ ïóòü ãåðöîãó.
     - ‡à÷åì  âû  ßâèëèñü  ñþäà?  -  ñïðîñèë  êîðîëü  ãðîìêèì, ïðîíçèòåëüíûì
ãîëîñîì, ðàçíåñøèìñß ïî âñåìó çàëó; ãîñòè è ïðèäâîðíûå ñìîëêëè.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  -  ñ âåëèêîëåïíûì ñàìîîáëàäàíèåì ïðîèçíåñ ƒèç, - ß
ïðèáûë ñþäà, ÷òîáû ïîñëóæèòü âàì.
     - Œåñüå,  -  ñêàçàë  Šàðë,  âîñõèùàßñü ñïîêîéñòâèåì ñâîåãî òîíà, - ß íå
íóæäàþñü â âàøèõ óñëóãàõ, ïîýòîìó âû ìîæåòå óéòè.
     ƒåíðèõ äå ƒèç íèçêî ïîêëîíèëñß è òîò÷àñ ïîêèíóë äâîðåö.
     Ží  ïîíßë,  ÷òî  åìó  óãðîæàåò  ñåðüåçíàß îïàñíîñòü. Šàòðèí ðåøèëà, ÷òî
ïðèøëà  ïîðà  ãîòîâèòü  ßä  - íå òîëüêî äëß ãåðöîãà äå ƒèçà, ñîáëàçíèòåëß åå
äî÷åðè, íî è äëß ìàëåíüêîãî ãëóïöà - êîðîëß ”ðàíöèè.


     ‚  ãîñòèíèöå,  ñëóæèâøåé  ïàðèæñêîé øòàá-êâàðòèðîé ñåìüè ƒèçîâ, ýòèì æå
âå÷åðîì ñîñòîßëîñü ñðî÷íîå ñî âåùàíèå.
     ’àì  ïðèñóòñòâîâàëè  êàðäèíàë  ‹îððåí  è  åãî áðàòüß - êàðäèíàë äå ƒèç,
ãåðöîã  Šëîä  ä'Žìàëü. ‚åëèêèé ðèîð ”ðàíöèñê, ãåðöîã åíå ä'ëüáåô, à òàêæå
áðàòüß  è  ñåñòðà  ìîëîäîãî  ãåðöîãà - Šàðë, ‹óè è Šàòðèí. ‚äîâñòâóþùàß ìàòü
ƒåíðèõà  äå  ƒèçà  íå  îòõîäèëà  íè  íà  øàã îò ñûíà; îíà ñìîòðåëà íà íåãî ñ
îáîæàíèåì è ñòðàõîì.
     ‘åìüß  ðåäêî ñîáèðàëàñü ïîäîáíûì îáðàçîì â ïîëíîì ñîñòàâå; ðîäñòâåííèêè
ñðî÷íî  ïðèáûëè  â  àðèæ  ïî  âûçîâó  êàðäèíàëà  ‹îððåíà,  øïèîíû  êîòîðîãî
ñîîáùèëè  åìó,  ÷òî  êîðîëåâà-ìàòü  âûáðàëà ãåðöîãà ƒåíðèõà â êà÷åñòâå ñâîåé
æåðòâû.
     - “äàð  ìîæåò áûòü íàíåñåí â ëþáîé ìîìåíò, - çàãîâîðèë êàðäèíàë ‹îððåí.
- ƒåíðèõ, ìîé ïëåìßííèê, òåáå óãðîæàåò îïàñíîñòü.
     - Ÿ ìîãó çàùèòèòü ñåáß, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
     - ’û  ìîæåøü  çàùèòèòü  ñåáß íà ïîëå áèòâû, ìîé ìàëü÷èê. ’àì òû âûéäåøü
ïîáåäèòåëåì  èç  ëþáîé  ñõâàòêè.  î  êîãäà êîâàðíàß çìåß îáîâüåò òåáß ñâîèì
òåëîì  òàê òèõî, ÷òî òû íå çàìåòèøü ýòîãî - ÷òî òû ñìîæåøü ñäåëàòü? ‚ûòàùèòü
ìå÷  è  îòñå÷ü  åé  ãîëîâó?  „àæå  íå  äóìàé î ïîäîáíîé ãëóïîñòè! …ñëè êëûêè
âîíçßòñß  â  òâîþ  ïëîòü,  òû  ëèøü  â  ïðåäñìåðòíîé àãîíèè óâèäèøü, êàê îíà
âûïóñòèò òåáß èç ñâîèõ îáúßòèé è òèõîíüêî óïîëçåò ïðî÷ü.
     - ’û  äîëæåí íåìåäëåííî ïîêèíóòü àðèæ, - ñêàçàëà íàïóãàííàß ãåðöîãèíß.
-  Œîé  äîðîãîé,  ñàäèñü  íà  êîíß  è  ñêà÷è â ‹îððåí. Ÿ ïîåäó ñ òîáîé. Ÿ íå
ïåðåíåñó íàøåé ðàçëóêè.
     î ä'Žìàëü è åãî áðàòüß ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - åãñòâî  -  ýòî  íå  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß,  - ñêàçàë ‚åëèêèé ðèîð. -
åñîìíåííî, ó íåå åñòü ïîìîùíèêè â ‹îððåíå.
     - ó  è  ÷òî?  -  âîñêëèêíóëà  ãåðöîãèíß. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû îí îñòàëñß
çäåñü?
     Šàðäèíàë ‹îððåí ðàñïðàâèë ñêëàäêè ñâîåé ðîñêîøíîé ìàíòèè.
     - åò.  åøåíèå  ïðîáëåìû  åñòü,  è îíî åäèíñòâåííîå. ‚åðîßòíî, ƒîñïîäü
îñåíèë  ìåíß,  êîãäà  ß ïîñîâåòîâàë ïëåìßííèêó ïîóõàæèâàòü çà ìàäàì äå Šëåâ.
Šîðîëåâà-ìàòü,  áåçóìíûé êîðîëü è åãî áðàòüß íàïóãàíû. Žíè áîßòñß, ÷òî Œàðãî
âûéäåò  çàìóæ  çà  ƒåíðèõà  íàïåðåêîð  èõ âîëå. îýòîìó îíè ðåøèëè óñòðàíèòü
ïðè÷èíó  èõ  ñòðàõà.  Œû  äîëæíû  ïîêàçàòü èì, ÷òî ýòè îïàñåíèß íå èìåþò ïîä
ñîáîé   ïî÷âû.  ðîäåìîíñòðèðóéòå  èì  ýòî,  è  ƒåíðèõ  ñíîâà  îêàæåòñß  âíå
îïàñíîñòè,  íàñêîëüêî  ýòî  âîçìîæíî  äëß êîãî-ëèáî èç íàñ. ‚ñå î÷åíü ïðîñòî
ƒåíðèõ  äîëæåí  íåìåäëåííî è ïóáëè÷íî îòêàçàòüñß îò ñâîèõ íàìåðåíèé æåíèòüñß
íà  ïðèíöåññå.  Ží  ïîäòâåðäèò  ñâîþ  èñêðåííîñòü  æåíèòüáîé íà ïðèíöåññå äå
Šëåâ.
     - Ÿ  íå  ñäåëàþ  ýòîãî! - çàêðè÷àë ƒåíðèõ. - Ÿ îáåùàë Œàðãî, ÷òî æåíþñü
íà íåé, è íå îòñòóïëþ îò ìîåãî ñëîâà.
     - Ž÷åíü  áëàãîðîäíî!  - ñêàçàë êàðäèíàë ‹îððåí. - î õîòèì ëè ìû, ÷òîáû
Œàðãî  âûøëà  çàìóæ  çà  òðóï.  ‚èäèòå,  äîðîãèå  ðîäñòâåííèêè,  êàê ìóäðî ß
ïîñòóïèë,  îñòàíîâèâ  ìîé  âûáîð  íà  ïðèíöåññå Šëåâñêîé. Žíà äîñòîéíà ñòàòü
÷ëåíîì  íàøåé  ñåìüè.  ðà÷íûé  ñîþç  ñ Œàðãàðèòîé ‚àëóà áîëåå æåëàòåëåí, íî
ñåé÷àñ  åñòü  òîëüêî  îäèí  ñïîñîá ñïàñòè íàøåãî ëþáèìîãî ƒåíðèõà. òî - åãî
íåìåäëåííàß æåíèòüáà íà ïðèíöåññå Šëåâñêîé.
     - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - Ÿ ïðåäïî÷òó ëþáóþ îïàñíîñòü.
     - òî íåëåïî! ‚ ñëó÷àå îòêàçà òåáß æäåò ñìåðòü.
     - Žíà ëó÷øå áåñ÷åñòüß.
     - îñëóøàé,  ãëóïûé  ìàëü÷èê.  ’û  ñëèøêîì  ðîìàíòè÷åí. ‘åìüß ïðèíöåññû
Šëåâñêîé  ñîãëàñèòñß íà ýòîò áðàê òàê æå îõîòíî, êàê ñàìà äàìà. —òî êàñàåòñß
íàøåé  ïðèíöåññû  Œàðãî,  íå  ñîìíåâàéñß  -  òû  ñìîæåøü  ðàçâëåêàòüñß ñ íåé
ïî-ïðåæíåìó; îíà ïðîñòèò òåáß.
     - „ßäß, âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî âû ïðåäëàãàåòå ìíå.
     - Ÿ  áûë  âëþáëåí,  ìîé  ìàëü÷èê. Ÿ áûë êîãäà-òî ìîëîäûì è ðîìàíòè÷íûì,
êàê  òû.  î  ëþáîâü íàäîåäàåò, îíà ïîäîáíà âîñõèòèòåëüíîìó çðåëîìó ôðóêòó è
íå  ìîæåò  äëèòüñß  âå÷íî.  î  áëàãî  âåëèêîãî  è áëàãîðîäíîãî äîìà - ñàìàß
âàæíàß  âåùü  äëß åãî ÷ëåíîâ. Œîé ìàëü÷èê, ñåé÷àñ òû äîëæåí äóìàòü íå î ñåáå
è   ñâîèõ   óäîâîëüñòâèßõ,   íî  î  ÷åñòè  ñåìüè.  àì  íåîáõîäèìî  ïîêàçàòü
êîðîëåâå-ìàòåðè,  ÷òî  îíà íå ìîæåò óíè÷òîæèòü ÷ëåíîâ íàøåãî ðîäà. Œû çíàåì,
êîãäà  ñëåäóåò  îòñòóïèòü; çíàåì, êîãäà íåîáõîäèìî èçìåíèòü íàøó òàêòèêó. Œû
íå  äîïóñòèì  íîâûõ óáèéñòâ. Œû íå äîëæíû ïîçâîëèòü íàøèì âðàãàì äóìàòü, ÷òî
îò íàñ ìîæíî ëåãêî èçáàâëßòüñß ïðè íåîáõîäèìîñòè.
     - Ÿ  îáåùàë  ïðèíöåññå  Œàðãî,  ÷òî  æåíþñü  íà  íåé,  - ñêàçàë ìîëîäîé
ãåðöîã. - Ÿ íå âñòóïëþ â áðàê ñ äðóãîé æåíùèíîé.
     Šàðäèíàë  ‹îððåí  ïîæàë  ïëå÷àìè;  ãåðöîãèíß  çàïëàêàëà; áðàòüß ãåðöîãà
ïûòàëèñü  óãîâîðèòü  åãî;  ñåñòðà  óìîëßëà  ƒåíðèõà  ñïàñòè ñâîþ æèçíü; äßäè
íàçûâàëè åãî ãëóïöîì.
     Žíè  ñïîðèëè ñ íèì âñþ íî÷ü; ê ðàííåìó óòðó íàñìåøêè êàðäèíàëà ‹îððåíà,
ðîäñòâåííûå  ÷óâñòâà è îñîáåííî ãîðüêèå ñëåçû ìàòåðè çàñòàâèëè þíîãî ãåðöîãà
ñäàòüñß.
     ‡àðó÷èâøèñü    ñîãëàñèåì   ïëåìßííèêà,   êàðäèíàë   ‹îððåí   íåìåäëåííî
îòïðàâèëñß â ‹óâð è ïîïðîñèë ó êîðîëåâû-ìàòåðè àóäèåíöèþ.
     - Ÿ   ïðèøåë,   -   ñêàçàë  êàðäèíàë,  -  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  âåëèêîäóøíîå
ðàçðåøåíèå  ‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà  íà áðàê ìîåãî ïëåìßííèêà ƒåíðèõà, ãåðöîãà äå
ƒèçà, ñ Šàòðèí, ïðèíöåññîé Šëåâñêîé.
     Šàòðèí   Œåäè÷è   íå   ïîçâîëèëà  âûðàæåíèþ  åå  ëèöà  èçìåíèòüñß  äàæå
íåçíà÷èòåëüíî.
     - ƒîñïîäèí  êàðäèíàë,  ýòîò  áðàê  êàæåòñß  ìíå  âåñüìà  ðàçóìíûì.  „îì
Šëåâîâ,  ïî-ìîåìó,  äîñòîèí  ñîþçà ñ äîìîì ƒèçîâ. Ÿ óâåðåíà, ÷òî êîðîëü, ìîé
ñûí, íå ñòàíåò âîçðàæàòü.
     - ‡íà÷èò, âû ñîãëàñíû? Ží ìîæåò äîãîâàðèâàòüñß ñ äàìîé?
     - óñòü  îí  ñäåëàåò  ýòî íåçàìåäëèòåëüíî, ãîñïîäèí êàðäèíàë. Šàê ìîæíî
áûñòðåå.
     Šàðäèíàë íèçêî ïîêëîíèëñß.
     - ‘âàäüáà  ñîñòîèòñß  íåìåäëåííî.  Ÿ  õî÷ó ïî÷òèòü íàøåãî ãîñòß, êîðîëß
îðòóãàëèè,  êàê ìîæíî áîëüøèì ÷èñëîì öåðåìîíèé. „óìàþ, áðàê ãåðöîãà äå ƒèçà
è ïðèíöåññû Šëåâñêîé îáåñïå÷èò íàì ïðåêðàñíûé ïîâîä äëß âåñåëüß.
     - „à áóäåò òàê, - ñêàçàë êàðäèíàë.
     Šàòðèí îòïóñòèëà åãî.
     Žíà  áûëà  äîâîëüíà.  óäæåðè  è  åíå  íå  òîðîïèëèñü  ïðèìåíßòü  ñâîå
èñêóññòâî  ïðîòèâ  ìîãóùåñòâåííûõ ëþäåé. Žíè íå ìîãëè îòîãíàòü îò ñåáß ìûñëè
î ïûòêàõ, è ìûñëè ýòè íå ñïîñîáñòâîâàëè óñïåøíîé ðàáîòå.
     Šàê  òîëüêî  ƒåíðèõ äå ƒèç ñòàíåò ìóæåì Šàòðèí Šëåâñêîé, îäíà ìàëåíüêàß
ïðîáëåìà  èñ÷åçíåò; Šàòðèí Œåäè÷è âñåãäà îõîòíî ïðèçíàâàëà, ÷òî ñëåäóåò èäòè
ñàìûì ëåãêèì ïóòåì.
     ðàêîñî÷åòàíèå  äîëæíî  ñîñòîßòüñß  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé; åé, Šàòðèí,
íåîáõîäèìî  ëèøü  ïðîñëåäèòü  çà  òåì,  ÷òîáû  äî  ñâàäüáû Œàðãî è ƒåíðèõ íå
âñòðå÷àëèñü.  òî  íå  ñîñòàâèò  òðóäà.  ˆçáèòàß  Œàðãî åùå íå ïîäíèìàëàñü ñ
êðîâàòè.  Šàòðèí  äîëæíà  ïðåäóïðåäèòü  ôðåéëèí  äåâóøêè î òîì, ÷òî ÷åëîâåê,
êîòîðûé  ñîîáùèò åé î ãîòîâßùåìñß áðàêå, ïîæàëååò î ñâîåì ëåãêîìûñ