ûì  âëå÷åíèå  ƒåíðèõà ê óìíîé è êðàñèâîé „èàíå, íî ýòà ðûæàß
øëþõà ñ ïðèîòêðûòûì ðòîì è ïîõîòüþ âî âçãëßäå...
     Žäíàêî...   ýòî  ïðîèçîøëî;  ñóäß  ïî  òîìó,  êàê  îíè  äåðæàëèñü,  ýòî
ïîâòîðèòñß.
     - ‘íèìèòå ìàñêè! - ïðèêàçàëà îíà è óñëûøàëà âîçãëàñû óäèâëåíèß.
     "’àê ýòî âû!" ‚ çàëå çâó÷àë ñìåõ. "Ÿ è íå ïîäîçðåâàë!"
     åðñåé  è  €íäðîìåäà  ñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà  òàê,  ñëîâíî  îíè áûëè
îïüßíåíû íå âûïèòûì âèíîì, à ÷åì-òî åùå.
     ëàí  Œîíìîðàíñè  ñðàáîòàë  âåëèêîëåïíî, ïîäóìàëà êîðîëåâà. îëåå òîãî,
íåîñòîðîæíîñòü êîðîëß íå çàâåðøèòñß ýòîé íî÷üþ.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ëåäè ”ëåìèíã ïîäîøëà êî ìíå, - ïðîèçíåñëà êîðîëåâà.
     ˜îòëàíäêà  âçäðîãíóëà è ïîêðàñíåëà äî êîðíåé ñâîèõ ðûæèõ âîëîñ, óïàâøèõ
åé íà ïëå÷è, êîãäà îíà âìåñòå ñ ìàñêîé ñíßëà ïàðèê.
     ‚ñå  ñìîòðåëè  íà  ëåäè  ”ëåìèíã. ƒëàçà Šàòðèí èçëó÷àëè õîëîäíûé áëåñê.
Žíà  çíàåò,  èñïóãàííî  ïîäóìàëà ëåäè ”ëåìèíã. Žíà ïðîãîíèò ìåíß ñåé÷àñ... â
ïðèñóòñòâèè  âñåõ  ýòèõ ëþäåé. Ÿ áóäó óäàëåíà îò êîðîëåâñêîãî äâîðà. èêîãäà
áîëüøå  íå  óâèæó  åãî.  Žíà ñìîòðèò òàê ñòðàííî. Ÿ áîþñü êîðîëåâû. …å ãëàçà
íàïîìèíàþò çìåèíûå.
     - ‹åäè ”ëåìèíã, âû ïðåâîñõîäíî èñïîëíèëè ñåãîäíß ñâîþ ðîëü.
     ˜îòëàíäêà  ïîòåðßëà  äàð  ðå÷è.  Žíà  îùóòèëà äðîæü â êîëåíßõ. •îëîäíûå
ãëàçà ïðîäîëæàëè ðàçãëßäûâàòü åå.
     - ‹ó÷øàß   ïàðà,   ïðèñóòñòâóþùàß  â  çàëå,  -  €äðîìåäà  è  åðñåé,  -
ïðîäîëæèëà êîðîëåâà.
     ‚ñå çààïëîäèðîâàëè - ëþäè óæå çíàëè, êòî áûë åðñååì.
     - Ÿ  íå  ìîãó îòîðâàòü îò âàñ ìîèõ ãëàç, - äîáàâèëà Šàòðèí, íàáëþäàß çà
òåì, êàê ñòàíîâßòñß ïóíöîâûìè ùåêè ëåäè ”ëåìèíã.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî...  âû  î÷åíü  âåëèêîäóøíû,  - ïðîáîðìîòàëà æåíùèíà,
÷óâñòâóß ñåáß âèíîâàòîé.
     - ‚û ïîëó÷àåòå ïðèç, ëåäè ”ëåìèíã.
     Šàòðèí  ñíßëà  êîëüöî  ñî  ñâîåãî ïàëüöà è íàäåëà åãî íà äðîæàùèé ïàëåö
íîâîé ëþáîâíèöû åå ìóæà.


     ƒëóïàß  ãóâåðíàíòêà  áûëà  íà  ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß. ‚åñü äâîð âèäåë
ýòî.
     ‹þäè   óæå  øåïòàëè  äðóã  äðóãó,  ÷òî  óñïåõ  ãóâåðíàíòêè  îáúßñíßåòñß
îòñóòñòâèåì  „èàíû.  —òî ïðîèçîéäåò, êîãäà ãåðöîãèíß âåðíåòñß? Œàäàì ”ëåìèíã
ïîëó÷èò îòñòàâêó, èëè êîðîëü ïðåäïî÷òåò åå ñâîåé ñòàðîé ôàâîðèòêå?
     žíàß  Œàðèß  ‘òþàðò,  îáëàäàâøàß  ãëàçàìè  ñòîëü  æå  çîðêèìè,  ñêîëü è
êðàñèâûìè,  óæå  øåïíóëà  ìàëåíüêîìó ”ðàíöèñêó, ÷òî èõ ãóâåðíàíòêà âëþáëåíà.
Œàðèß ñêàçàëà, ÷òî îíè äîëæíû çàñòàâèòü åå ïðèçíàòüñß â ýòîì.
     ‚îéäß  â  äåòñêóþ,  Šàòðèí  óñëûøàëà,  êàê  äåòè  ïîääðàçíèâàþò  ãëóïóþ
øîòëàíäêó.
     - Ÿ  ÷óâñòâóþ,  -  ñêàçàëà  Œàðèß, - ÷òî âû íå ñëóøàåòå íàñ. ‚àøè ìûñëè
áëóæäàþò ãäå-òî äàëåêî. î-ìîåìó, âû äóìàåòå î âàøåì âîçëþáëåííîì.
     - ’ññ. ’û íå äîëæíà ãîâîðèòü òàêèå âåùè.
     - î  ß  áóäó  èõ  ãîâîðèòü.  ”ðàíöèñê, ïðàâäà, îíà äîëæíà ïðèçíàòüñß â
òîì, ÷òî ó íåå åñòü âîçëþáëåííûé?
     - Šîíå÷íî, äîëæíà! - ïîäòâåðäèë ”ðàíöèñê.
     - îñëóøàéòå, ó íàñ èäåò óðîê. ‚û çàáûëè îá ýòîì.
     - òî  âû  çàáûâàåòå,  ñ  êåì  âû  ãîâîðèòå. Œû çàäàëè âîïðîñ è òðåáóåì
îòâåòà.  ‹åäè  ”ëåìèíã, ïîæàëóéñòà, ïîìíèòå, ÷òî ñî âðåìåíåì ”ðàíöèñê ñòàíåò
êîðîëåì,  à ß - êîðîëåâîé. Šîãäà ìû çàäàåì âîïðîñ, ìû âïðàâå ïîëó÷èòü îòâåò,
è   åñëè   âû  íå  äàäèòå  åãî  íàì...  èëè  íå  áóäåòå  îáðàùàòüñß  ñ  íàìè
ñîîòâåòñòâåííî íàøåìó ïîëîæåíèþ... ìû... ìû...
     „åðçêîå ñîçäàíèå âûäåðæàëî ïàóçó è äîáàâèëî ñ óãðîçîé â ãîëîñå:
     - Œû âñïîìíèì îá ýòîì, êîãäà îêàæåìñß íà òðîíå.
     - Ÿ íå ïîòåðïëþ ïîäîáíîå îáðàùåíèå, - ñêàçàëà ãëóïàß æåíùèíà.
     - “  âàñ  åñòü  âîçëþáëåííûé?  “  âàñ  åñòü âîçëþáëåííûé? - íå óíèìàëñß
”ðàíöèñê.
     - ó... ÷òî, åñëè åñòü?
     - ‡íà÷èò, åñòü? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - ó... åñòü...
     Šàòðèí  â  ßðîñòè  ïîâåðíóëàñü  íàçàä.  îðà  êîí÷àòü  ñ  ýòîé äóðàöêîé
çàòååé.  åóæåëè  ýòà èäèîòêà íå ïîíèìàåò, ÷òî åå ñâßçü ñ êîðîëåì ìîæåò áûòü
òîëüêî òàéíîé?
     àñòàë  äåíü  -  Šàòðèí çíàëà, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò, - êîãäà ëåäè ”ëåìèíã
äîæäàëàñü ñâîåãî óâîëüíåíèß.
     ˜îòëàíäêà ïîäåëèëàñü ñâîèì ñåêðåòîì ñ Œàäàëåííîé.
     Šàòðèí  ãðîìêî  ðàññìåßëàñü,  êîãäà  Œàäàëåííà ñîîáùèëà åé ýòî. ‚ûáðàòü
Œàäàëåííó - êàê ýòî ïîõîæå íà øîòëàíäêó!
     - Žíà ñïðîñèëà ìåíß, óìåþ ëè ß õðàíèòü ñåêðåòû, - ñêàçàëà Œàäàëåííà.
     - ˆ  òû  ñêàçàëà,  ÷òî óìååøü. ‡àòåì îíà ñîîáùèëà òåáå î íî÷íûõ âèçèòàõ
êîðîëß.  €  òû  ñêàçàëà  åé,  ÷òî  òåáå  âñå èçâåñòíî, ÷òî òû áûëà íåâèäèìûì
ãîñòåì â èõ êîìíàòå, ñâèäåòåëåì èõ ïðåëþáîäåßíèé?
     - Ÿ... íè÷åãî åé íå ñêàçàëà.
     - òî õîðîøî. Œàäàëåííà, íå òðàòü çðß âðåìåíè. —òî îíà ñîîáùèëà?
     - Ÿ  çàïîìíèëà åå ñëîâà, ÷òîáû ïåðåäàòü èõ âàì â òî÷íîñòè. "Ÿ áëàãîäàðþ
ƒîñïîäà çà òî, ÷òî ß çàáåðåìåíåëà", - ñêàçàëà îíà.
     - ‡àáåðåìåíåëà! - âîñêëèêíóëà Šàòðèí. - Žíà òàê è ñêàçàëà?
     - „à,  ìàäàì.  Žíà  ñêàçàëà  ñëåäóþùåå: "“ ìåíß áóäåò ðåáåíîê êîðîëß, ß
ðàäà  ýòîìó.  Ÿ  ïðåêðàñíî  ñåáß ÷óâñòâóþ. àâåðíî, â êîðîëåâñêîé êðîâè åñòü
íå÷òî âîëøåáíîå, ÷òî ïðèäàåò ìíå ñèëû".
     ‘òîß  ó  îêíà,  Šàòðèí  ñìîòðåëà íà ñàä. åáåíîê. ëàí Œîíìîðàíñè çàøåë
ñëèøêîì äàëåêî.
     ‚íèìàòåëüíî  íàáëþäàß  çà êîðîëåì, îíà çàìå÷àëà, ÷òî ãëóïàß ãóâåðíàíòêà
áûñòðî  íàäîåäàåò  åìó.  Ží ïðîßâëßë áåñïîêîéñòâî; Šàòðèí äîãàäàëàñü, ÷òî îí
äóìàë  î „èàíå. …ìó áóäåò óæàñíî íåïðèßòíî ñîçíàâàòüñß â èçìåíå. Šòî çíàåò -
ìîæåò  áûòü,  ïîñëå  áîëåçíè  „èàíà  óæå  íå áóäåò òàêîé êðàñèâîé è âåñåëîé.
‚îçìîæíî,  ïëàí  Œîíìîðàíñè ïðèâåäåò ê óñïåõó. ‹åäè ”ëåìèíã õîðîøî èñïîëíèëà
ñâîþ ðîëü, òåïåðü ïðèøëî âðåìß äåéñòâîâàòü êîðîëåâå.
     „èàíà  áûñòðî ïîïðàâëßëàñü. Šàòðèí ñëåäîâàëî ñäåëàòü âñå íåîáõîäèìîå äî
âîçâðàùåíèß  ãåðöîãèíè. Žíà äîëæíà ïîìíèòü îá óðîêå, êîòîðûé „èàíà ïðåïîäàëà
åé  âî âðåìß ýïèçîäà ñ äåâóøêîé èç üåìîíòà. Šàòðèí ïðîäåìîíñòðèðóåò êîðîëþ,
÷òî  æåíà  ñïîñîáíà  ïîìî÷ü åìó â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè íå õóæå, ÷åì ýòî
÷àñòî äåëàëà åãî ëþáîâíèöà.
     Žíà íàøëà ƒåíðèõà â äåòñêîé.
     - ƒåíðèõ, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î âàæíîì äåëå.
     - Ÿ ñêîðî ïðèäó â òâîè ïîêîè, - ñêàçàë îí.
     - Ž,  ïîæàëóéñß,  -  çàßâèëà  Œàðèß,  - íå ïîêèäàéòå íàñ òàê áûñòðî. ‚û
ïðîâåëè ñ íàìè î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
     Šàòðèí  íåäîâîëüíî  ïîñìîòðåëà  íà äåâî÷êó. Šîðîëåâà íå áûëà âëþáëåíà â
ìàëåíüêóþ  øîòëàíäêó. Šðàñîòà è èçßùåñòâî, ïî ìíåíèþ Šàòðèí, íå äàâàëè Œàðèè
ïðàâà íà âûñîêîìåðèå è íàäìåííûå ìàíåðû.
     ’û  îøèáàåøüñß,  ìîß ìàëåíüêàß êîðîëåâà, åñëè ïîëàãàåøü, ÷òî ß ïîääàìñß
ýòîé ïðîâîêàöèè, ìûñëåííî ïðîèçíåñëà Šàòðèí.
     ‘àìîóâåðåííàß  äåâî÷êà  ïîäíßëà  ñâîè  áîëüøèå  êðàñèâûå  ãëàçà è ïî÷òè
êîêåòëèâî  ïîñìîòðåëà  íà  ƒåíðèõà,  óìîëßß  åãî îñòàâèòü ïðîñüáó Šàòðèí áåç
âíèìàíèß.
     ƒåíðèõ ñ íåæíîñòüþ êîñíóëñß çîëîòûõ âîëîñ Œàðèè.
     - ó  ëàäíî,  åùå  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé.  îòîì ß äîëæåí áóäó âûñëóøàòü
êîðîëåâó.
     Šàòðèí  ñòðåìèòåëüíî  ïîêèíóëà äåòñêóþ. Œàðèß ‘òþàðò íóæäàåòñß â óðîêå.
…é  íå  óäàñòñß  âñåãäà  âåñòè  ñåáß  ïîäîáíûì  îáðàçîì.  Žíà  óæå ïîëíîñòüþ
çàâëàäåëà  ñûíîì  Šàòðèí, ñäåëàëà åãî ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ. „ëß ”ðàíöèñêà íà
âñåì ñâåòå íå ñóùåñòâîâàëî íèêîãî, êðîìå åãî ëþáèìîé è ïðåêðàñíîé Œàðèè.
     ‚ñêîðå  êîðîëü  ïðèøåë  ê  Šàòðèí;  ïðåæäå ÷åì êîðîëåâà çàãîâîðèëà, îíà
óáåäèëàñü â òîì, ÷òî îíè áûëè îäíè.
     - “ ìåíß åñòü òðåâîæíàß íîâîñòü, ƒåíðèõ.
     Ží ïîäíßë áðîâè.
     - Žòíîñèòåëüíî ëåäè ”ëåìèíã, - ïðîäîëæèëà Šàòðèí.
     Šîðîëü ïîêðàñíåë.
     - ’û ãîâîðèøü î øîòëàíäêå?
     Šàòðèí  êèâíóëà.  Žíà  íå  õîòåëà ðàññåðäèòü åãî òåì, ÷òî åé èçâåñòíî î
òàéíûõ  ñâèäàíèßõ  êîðîëß  ñ  ãóâåðíàíòêîé.  Ží  ïðåäïî÷èòàë  ñêðûâàòü  ñâîè
÷åëîâå÷åñêèå  ñëàáîñòè  îò  ëþáîïûòíûõ  ãëàç.  àçâå  îí íå æåëàë, ÷òîáû âñå
ñ÷èòàëè  åãî îòíîøåíèß ñ „èàíîé ÷èñòî äðóæåñêèìè? Šàòðèí õîòåëà ñêàçàòü åìó:
"’û  ìîæåøü  äîâåðèòüñß  ìíå.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  çíàë  - òû âñåãäà ìîæåøü
ïîëîæèòüñß íà ñâîþ æåíó".
     - Žíà øåïíóëà îäíîé èç ìîèõ äåâóøåê, ÷òî îíà æäåò ðåáåíêà.
     ƒåíðèõ  îòïðßíóë  îò  Šàòðèí, ñëîâíî îíà óäàðèëà åãî. åñîìíåííî, îí íå
çíàë î òîì, ÷òî åãî ëþáîâíàß ñâßçü îáðåëà òàêèå ïîñëåäñòâèß.
     Ží ïîïûòàëñß çàùèòèòüñß ñ ïîìîùüþ âûñîêîìåðèß.
     - Šàòðèí, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - íàñ íå êàñàåòñß ëè÷íàß æèçíü ãóâåðíàíòêè.
     …ãî  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè æàëêî, íåóáåäèòåëüíî. …ìó áûëî êðàéíå íåïðèßòíî,
÷òî  îí  îêàçàëñß â òàêîì ïîëîæåíèè. îñêîëüêó îí íå ìîã âûáðàòüñß èç íåãî ñ
ïîìîùüþ îñòðîóìèß, îí ïðåäïî÷åë ðàññåðäèòüñß.
     ’àêîãî ƒåíðèõà Šàòðèí ëþáèëà åùå ñèëüíåå.
     - „à,  âåðíî,  -  íåâîçìóòèìî  ïðîèçíåñëà Šàòðèí, - íî ß ïîíßëà ñî ñëîâ
ìîåé  äåâóøêè,  ÷òî  ëåäè ”ëåìèíã çàáåðåìåíåëà îò ÷åëîâåêà, èìåþùåãî âûñîêîå
ïîëîæåíèå ïðè äâîðå.
     - ‡íà÷èò,  ó  ãóâåðíàíòêè  õâàòèëî  óìà  íå  íàçûâàòü  èìåí?  - ñ ßâíûì
îáëåã÷åíèåì ïðîèçíåñ êîðîëü.
     - îêà  -  äà,  - ñêàçàëà Šàòðèí, - ýòî äåëî åùå íå çàøëî òàê äàëåêî. Ÿ
âåëåëà  ìîåé  äåâóøêå  äåðæàòü  ßçûê  çà  çóáàìè.  „óìàþ,  îíà  âûïîëíèò ìîå
óêàçàíèå.
     - Œíå  íå  íðàâèòñß,  -  âûäàâèë  èç ñåáß ƒåíðèõ, - ÷òî ïî êîðîëåâñêîìó
äâîðó õîäßò ïîäîáíûå ñëóõè.
     Šàòðèí áûñòðî ïîäîøëà ê ìóæó è ïîëîæèëà ðóêó íà åãî ïëå÷î.
     - Œîé  äîðîãîé  ƒåíðèõ,  ìîæåøü äîâåðèòüñß ìíå - ýòà èñòîðèß íå ïîëó÷èò
îãëàñêó.
     Žíà  ñìîòðåëà íà íåãî ñ ìîëüáîé â ãëàçàõ, êàê áû ãîâîðß: "åóæåëè òû íå
âèäèøü,  ÷òî  ß âûïîëíþ ëþáóþ òâîþ ïðîñüáó? „îâåðüñß ìíå. îçâîëü ðàññêàçàòü
òåáå  î  ìîåé  âñåïîãëîùàþùåé,  ñòðàñòíîé  ëþáâè.  ‘äåëàé òàê, ÷òîáû ß ìîãëà
áîëüøå íå èíòðèãîâàòü. àçðåøè íàñëàäèòüñß ëþáîâüþ ê òåáå".
     î îí óæå â ñìóùåíèè îòâåðíóëñß îò íåå.
     - „à,  -  ðàñòåðßííî  ïðîèçíåñ  ƒåíðèõ, - ïðîñëåäè çà ýòèì, ïîæàëóéñòà,
Šàòðèí.
     Ží  âûøåë  èç  êîìíàòû; Šàòðèí ïîíßëà, ÷òî áåñåäà íè ê ÷åìó íå ïðèâåëà.
Œîæåò  áûòü,  îíà  ñêàçàëà  ñëèøêîì  ìàëî?  ‘âåòëàß  ãîëîâà Šàòðèí äå Œåäè÷è
ðàáîòàëà õóæå, êîãäà åé ìåøàëî ñåðäöå.
     —åðåç   íåñêîëüêî  äíåé  „èàíà  èçâåñòèëà  êîðîëß  î  ñâîåé  ãîòîâíîñòè
âåðíóòüñß  êî  äâîðó;  îí ëè÷íî âûåõàë â €íå, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ãåðöîãèíþ â
äîðîãå.
     ˆñòîðèß   ñ   øîòëàíäêîé   ñòàëà  âñåîáùèì  äîñòîßíèåì.  Šîðîëü  äîëæåí
çàáàâëßòüñß  â  îòñóòñòâèå  „èàíû!  -  øåïòàëè  ëþäè. î ðàçâå íå ãëóïî áûëî
âûáðàòü  äëß  ñâîèõ  óòåõ  òàêóþ  äóðó?  ‹þáîïûòíî,  ÷òî ñêàæåò íà ýòî ìàäàì
„èàíà.  ˆëè  ýòî  êîíåö  ìíîãîëåòíåé ïðåäàííîñòè êîðîëß ñòàðåþùåé ãåðöîãèíå?
‚ðßä  ëè!  ‚åäü îí îòïðàâèëñß â €íå, ÷òîáû äîñòàâèòü åå êî äâîðó! î ñëåäóåò
ó÷åñòü,   ÷òî   íåìîëîäàß  æåíùèíà  ìîãëà  ïîäóðíåòü  âñëåäñòâèå  äëèòåëüíîé
áîëåçíè.   ‡àíßòíàß   ñèòóàöèß:   „èàíà  âîçâðàùàåòñß  ñî  ñâîèì  ñèßòåëüíûì
ëþáîâíèêîì  è  âèäèò, ÷òî øîòëàíäñêàß ãóâåðíàíòêà íå òîëüêî ðàñïîëíåëà, íî è
ñòàëà áîëåå çíà÷èòåëüíîé ôèãóðîé.
     „èàíà  âåðíóëàñü  ñ  êîðîëåì  â  àðèæ  áëåäíîé,  ïîõóäåâøåé, íî ìíîãèå
ñîãëàøàëèñü,  ÷òî  îíà  íå  óòðàòèëà  ñâîåãî  îáàßíèß; ƒåíðèõ áûë âñå òàê æå
ïðåäàí  åé. åñ÷àñòíàß Šàòðèí, âíèìàòåëüíî íàáëþäàâøàß çà íèì, çàìåòèëà, ÷òî
åãî  ìó÷àþò  óêîðû  ñîâåñòè; îíà çíàëà, ÷òî êîðîëß áåñïîêîèëà ñîâåðøåííàß èì
èçìåíà, à òàêæå òî, ÷òî îí åùå íå ïðèçíàëñß â íåé „èàíå.
     î  ÷òî  ýòî  çíà÷èëî?  àêîíåö  Šàòðèí  ïîíßëà.  Žíà  è Œîíìîðàíñè çðß
òðàòèëè   âðåìß.   è÷òî  íå  ìîãëî  ðàçîðâàòü  óçû,  ñâßçûâàâøèå  êîðîëß  è
ãåðöîãèíþ.  è  êîðå,  êîå  óâëå÷åíèå  ðûæåâîëîñîé  ãóâåðíàíòêîé, íè èíòðèãè
óìíîé  æåíùèíû  íå  áûëè  ñïîñîáíû  ïîëîæèòü  êîíåö  ýòèì  ñàìûì  äëèòåëüíûì
ëþáîâíûì îòíîøåíèßì â èñòîðèè ”ðàíöèè.
     ˆ  âñå  æå  „èàíà  ïåðåæèëà  íåïðèßòíûå  ìèíóòû.  Šàòðèí,  íå  ñóìåâøåé
äîáèòüñß ñâîåé öåëè, ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì.
     „èàíà  íå  óòðàòèëà  ñâîåãî  êîâàðñòâà.  “ñëûøàâ  íîâîñòü, îíà ïðèøëà ê
Šàòðèí.
     - Ÿ óçíàëà, ÷òî ëåäè ”ëåìèíã ãîòîâèòñß ñòàòü ìàòåðüþ, - ñêàçàëà „èàíà.
     - Ÿ òîæå îá ýòîì ñëûøàëà, ìàäàì, - êðîòêî ïðîìîëâèëà Šàòðèí.
     - òà  æåíùèíà  ãëóïà.  Žíà  ñëèøêîì  áîëòëèâà. ‚àøå ‚åëè÷åñòâî çíàåò î
òîì, ÷òî ýòî ðåáåíîê êîðîëß?
     - ƒîâîðßò, ÷òî ýòî òàê. îþñü, ó íàñ îáåèõ åñòü ïîâîä äëß îãîð÷åíèß.
     - Šîãäà  ãëóïàß  æåíùèíà  íà÷èíàåò áîëòàòü, îãîð÷àòüñß ïðèõîäèòñß âñåì,
êòî èìååò ê ýòîìó îòíîøåíèå. îëàãàþ, âàì ñëåäóåò íàñòîßòü íà åå èçãíàíèè.
     - îíèìàþ, - ñêàçàëà Šàòðèí. - ‚û ãîâîðèëè îá ýòîì ñ êîðîëåì?
     „èàíà  ïîæàëà ïëå÷àìè, ñëîâíî ãîâîðß ýòèì, ÷òî äàííûé âîïðîñ íå äîñòîèí
âíèìàíèß  êîðîëß.  Šàê  îíà óìíà! ‡íà÷èò, îíà õî÷åò ïîêàçàòü ƒåíðèõó, ÷òî íå
ñ÷èòàåò  ýòó  èçìåíó,  ïðîèñøåäøóþ  â  åå îòñóòñòâèå, ñêîëüêî-íèáóäü âàæíîé.
îäîáíóþ  ïîçèöèþ  „èàíà  èçáðàëà,  êîãäà  ïðîèçîøåë  èíöèäåíò ñ äåâóøêîé èç
üåìîíòà.  Šàê  ëåãêî  óïðàâëßòü  ëþáîâíèêîì,  åñëè  íå  èñïûòûâàåøü  ê íåìó
ñèëüíîãî ÷óâñòâà, åñëè ãîðßùàß ñòðàñòü íå ëèøàåò òåáß ðàññóäêà.
     - Šîðîëü  ëþáèë  ýòó  æåíùèíó  -  ëóêàâî çàìåòèëà Šàòðèí. - Œîæåò áûòü,
ïîýòîìó îíà òàê îñìåëåëà.
     - Œàäàì,  êîðîòêîå  âíèìàíèå  êîðîëß  åùå íå äàåò ïðàâà íà íåîáäóìàííûå
ïîñòóïêè.
     „à,  îíà  áûëà  óìíà!  „èàíà  ïîñòóïàëà  òàê,  êàê  õîòåëà,  íî  âñåãäà
ñîõðàíßëà îñòîðîæíîñòü.
     - Šîðîëü  ìîæåò  íå  äàòü  ñâîåãî  ñîãëàñèß  íà  åå èçãíàíèå, - ñêàçàëà
Šàòðèí. - ‚îçìîæíî, îí çàõî÷åò îñòàâèòü ëåäè ”ëåìèíã ïðè äâîðå.
     - Ží óæå íå õî÷åò, ÷òîáû îíà îñòàâàëàñü ïðè äâîðå.
     †åíùèíû  ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. „åëàé òî, ÷òî òåáå âåëßò! - ãîâîðèëà
íåêîðîíîâàííàß  êîðîëåâà  ”ðàíöèè.  Šîðîëü  çàáàâëßëñß,  ïîòîìó ÷òî çäåñü íå
áûëî  ìåíß.  îìíè  ýòî. ’û íå ñìîãëà óäåðæàòü åãî îò áëóäà. òî ïîíßòíî. î
òåïåðü  ß  âåðíóëàñü, è ãóâåðíàíòêà, êîòîðàß ðàçâëåêàëà åãî íåêîòîðîå âðåìß,
ìîæåò áûòü èçãíàíà.
     Šàòðèí  ïðèêðûëà  âåêàìè  ñâîè  ñâåðêàþùèå  ãëàçà; îíà áîßëàñü, ÷òî îíè
âûäàäóò åå íåíàâèñòü ê ýòîé æåíùèíå.
     - Ÿ  íå  ñîìíåâàþñü,  ìàäàì,  -  Šàòðèí  íå ñóìåëà ñäåðæàòü ñåáß, - ÷òî
ïîòðåáíîñòè åãî äóøè èçâåñòíû âàì íå õóæå, ÷åì ïîòðåáíîñòè åãî òåëà.
     Žíà  òîò÷àñ  ïîíßëà,  ÷òî  ñäåëàëà  ãëóïîñòü.  î  âåäü ß - êîðîëåâà! -
íåóâåðåííî ïîäóìàëà Šàòðèí. óñòü „èàíà ïîìíèò îá ýòîì.
     „èàíà ñòàëà åùå áîëåå áëåäíîé, íî áîëüøå íè÷åì íå âûäàëà ñâîþ çëîñòü.
     - ‚àøåìó  ‚åëè÷åñòâó  èçâåñòíî,  -  ñêàçàëà ãåðöîãèíß, - ìîå ñòðåìëåíèå
ïîñòîßííî  çàáîòèòüñß î êîðîëå, î âàñ è âàøèõ äåòßõ. îýòîìó íàøà äðóæáà òàê
êðåïêà.
     Šàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  êîðîëåâà  ãîâîðèò ñî ñâîåé ôðåéëèíîé. î ÷òî ìîãëà
ñäåëàòü  Šàòðèí?  Žíà  äîëæíà  ïîìíèòü,  ÷òî îíà îáßçàíà ýòîé æåíùèíå êàæäîé
óëûáêîé  ñâîåãî  ìóæà; ñåé÷àñ Šàòðèí ïîëàãàëà, ÷òî îíà ñíîâà çàáåðåìåíåëà, è
ýòî  òîæå ïðîèçîøëî áëàãîäàðß „èàíå. ‘âîå ñðàâíèòåëüíî ïðî÷íîå ïîëîæåíèå îíà
îáðåëà ñ ïîìîùüþ „èàíû. Žíà äîëæíà ïîìíèòü ýòî, êàê áû åå íè ïðîâîöèðîâàëè.
     Žíà ïîäíßëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà „èàíó.
     - Œàäàì,  âû, êàê âñåãäà, ïðàâû. Žøèáêà ýòîé æåíùèíû ñîñòîèò â òîì, ÷òî
îíà ñòàëà áîëòàòü. Ÿ ïðîñëåæó çà òåì, ÷òîáû îíà íåìåäëåííî ïîêèíóëà äâîð.
     - òî  ïðàâèëüíî,  -  óëûáíóëàñü „èàíà. - Œû äîëæíû ïîçàáîòèòüñß î òîì,
÷òîáû  îíà  íå èñïûòûâàëà íóæäû íè â ÷åì. å ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷üåãî ðåáåíêà
îíà  âûíàøèâàåò.  Žäíàêî  ëåãêîìûñëåííîå  ïîâåäåíèå  ýòîé  æåíùèíû äåëàåò åå
íåìåäëåííîå èçãíàíèå íåîáõîäèìûì.
     åñåäà   çàâåðøèëàñü.   Œàëåíüêèé   ïëàí   çàâåðøèëñß  íåóäà÷åé.  •èòðî
çàäóìàííûé ìàñêàðàä îêàçàëñß áåñïîëåçíûì.
     ƒåíðèõ  óñïîêîèëñß,  óâèäåâ,  ÷òî  ëþáîâíèöà ïîíßëà è ïðîñòèëà åãî. Žíà
äàæå  îáðàäîâàëàñü  òîìó,  ÷òî  îí  îáðåë  âðåìåííîå  óòåøåíèå. ˆõ ëþáîâü íå
ßâëßåòñß  ÷èñòî  ïëîòñêîé.  Žíè  îáà  çíàþò  ýòî.  ƒåíðèõ  áûë  òðîíóò òàêèì
îòíîøåíèåì  ê  åãî  ïðîäåëêå;  îí êàçàëñß åùå áîëåå ïðåäàííûì è ëþáßùèì, ÷åì
ðàíüøå.
     î  äðóãèõ  „èàíà  íå  ïðîùàëà òàê ëåãêî, êàê ƒåíðèõà. ˜ïèîíû ãåðöîãèíè
âèäåëè,  êàê  Šàòðèí  ïðîãóëèâàëàñü  ïî  ñàäó  ñ  êîííåòàáëåì; èç òîé áåñåäû
ðîäèëñß  ìàñêàðàä,  íà êîòîðîì ƒåíðèõ ïîëó÷èë â ïàðòíåðøè ãóâåðíàíòêó. „èàíà
÷óâñòâîâàëà,  ÷òî îíà çíàåò, êàê åé ñëåäóåò ïîñòóïèòü ñ êîðîëåâîé, à òàêæå ñ
êîííåòàáëåì.
     —òîáû  ïîêàçàòü  äâîðó, êàê ñíèñõîäèòåëüíî îíà îòíîñèòñß ê ýòîìó ðîìàíó
êîðîëß,  „èàíà  íàïîìíèëà  âñåì  î äðóãîé âûõîäêå ƒåíðèõà, ïðèâåäß â äåòñêóþ
äî÷ü  êîðîëß,  ðîæäåííóþ èòàëüßíêîé èç üåìîíòà. „î÷ü ƒåíðèõà áûëà êðàñèâà è
ïîõîäèëà  íà  êîðîëß  ñèëüíåå,  ÷åì  äåòè  Šàòðèí.  —åòûðíàäöàòèëåòíßß „èàíà
”ðàíöóçñêàß  áûëà  äîáðîé  è  î÷àðîâàòåëüíîé. Žíà ñëóæèëà ïðèìåðîì òîãî, ÷òî
ìîæåò  ïîëó÷èòüñß  èç  ðåáåíêà, åñëè åãî âîñïèòàíèåì çàíèìàåòñß ãåðöîãèíß äå
‚àëåíòèíóà.
     Šàòðèí ïîíßëà, ÷òî áîðîòüñß çà êîðîëß ñ òàêîé æåíùèíîé áåññìûñëåííî.
     Šîãäà  îíè  íàõîäèëèñü â ‘åíò-†åðìåí-àí-‹åå, Šàòðèí ñíîâà îáðåêàëà ñåáß
íà ñòðàäàíèß, ïîäãëßäûâàß â äûðó.


     ‚  ñåíòßáðå ñëåäóþùåãî ãîäà ïðîèçîøëî âàæíîå ñîáûòèå. Šàòðèí ðîäèëà åùå
îäíîãî  ñûíà.  Šàçàëîñü,  â  ðîæäåíèè  î÷åðåäíîãî  ðåáåíêà  íå  áûëî  íè÷åãî
ïðèìå÷àòåëüíîãî  - Šàòðèí ðîæàëà óæå øåñòü ðàç, ó íåå îñòàëîñü ïßòåðî äåòåé.
„à, ýòî áûë ìàëü÷èê, íî îíà óæå èìåëà äâóõ ñûíîâåé.
     ˆ  âñå  æå áûëî â ýòîì ìàëûøå íå÷òî, ãëóáîêî òðîãàâøåå Šàòðèí. ‘õîäñòâî
ñ  îòöîì?  òîò  ðåáåíîê  áûë  êðóïíåå, çäîðîâåå ”ðàíöèñêà, Šàðëà è óìåðøåãî
‹óè.  Šàòðèí  èíòóèòèâíî  îùóùàëà,  ÷òî  ýòîò  ìàëü÷èê áóäåò çíà÷èòü äëß íåå
áîëüøå, ÷åì âñå äðóãèå åå äåòè.
     …ãî  êðåùåíèå ïðîøëî òàê æå ïûøíî è òîðæåñòâåííî, êàê è êðåùåíèå äðóãèõ
÷ëåíîâ  êîðîëåâñêîé  ñåìüè. Œàëü÷èêà íàðåêëè äâàðäîì €ëåêñàíäðîì, íî ìàòü ñ
ñàìîãî íà÷àëà çâàëà åãî ƒåíðèõîì; ýòî èìß çàêðåïèëîñü çà íèì.
     - Ží òàê íàïîìèíàåò ìíå åãî îòöà! - ãîâîðèëà Šàòðèí.
     Žíà  áàëîâàëà åãî áîëüøå, ÷åì äðóãèõ ñâîèõ äåòåé; îí äàâàë åé óòåøåíèå.
Žíà  ðåæå  ñìîòðåëà  ñêâîçü  äûðó  â  ïîëó, ìåíüøå ïðèáåãàëà ê óñëóãàì ñâîèõ
øïèîíîâ,  ïî÷òè  íå  ãóëßëà  ñðåäè  óëè÷íîé  òîëïû. Œàëåíüêèé ƒåíðèõ îò÷àñòè
ñíèìàë  áîëü,  êîòîðóþ  ïðè÷èíßë  åé  âçðîñëûé  ƒåíðèõ.  Žíà  îáîæàëà  ýòîãî
ðåáåíêà.  Ží  òßíóëñß  ê  íåé,  ïëàêàë,  êîãäà  åãî  áðàëà íà ðóêè „èàíà. å
ñìîòðåë çà÷àðîâàííî íà îòöà, à ïðèæèìàëñß ê ìàòåðè.
     àêîíåö  â  åå æèçíè ïîßâèëàñü âòîðàß ëþáîâü. òîò ìàëûø íå ïðè÷èíßë åé
ñòðàäàíèé,  à  ñíèìàë  èõ;  îí íå òîëüêî ïðèíèìàë åå ëþáîâü, íî è îòâå÷àë íà
íåå.


        ‘Ž Ž‘’€„€Œ“‘€

     „âàäöàòü  òðè  ãîäà  áðàêà íå îñëàáèëè ëþáîâü Šàòðèí ê åå ìóæó. …é áûëî
òîëüêî   òðèäöàòü  ñåìü  ëåò,  íî  îíà  óæå  íà÷àëà  ïîëíåòü;  çà  ïîñëåäíèå
òðèíàäöàòü  ëåò  îíà  ðîäèëà  äåñßòîê  äåòåé.  Žíà  ëþáèëà  ƒåíðèõà  òàê  æå
ñòðàñòíî, êàê â þíîñòè.
     Šàòðèí  èíòóèòèâíî  çíàëà, ÷òî ó íåå áîëüøå íå áóäåò äåòåé. ‚ ýòîì ãîäó
îíà  ðîäèëà  äâîéíþ  -  ìàëåíüêàß  †àííà  óìåðëà ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå
ñâîåãî  ïîßâëåíèß íà ñâåò. ‚èêòîðèß ïåðåæèëà ñåñòðó íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ. î
â  ïðîìåæóòêå  ìåæäó  ðîæäåíèåì  áëèçíåöîâ  è  îáîæàåìîãî  ƒåíðèõà  ó Šàòðèí
ïîßâèëèñü  åùå  äâà  ðåáåíêà.  Œàðãî, êîòîðîé óæå èñïîëíèëîñü òðè ãîäà, áûëà
ñòîëü  æå  î÷àðîâàòåëüíà, êàê è Œàðèß ‘òþàðò. ðêþëü áûë ïî÷òè íà ãîä ìëàäøå
Œàðãî.  ’åïåðü Šàòðèí ìîãëà îòäîõíóòü îò ðîäîâ. Žíà ïîòåðßëà òðîèõ äåòåé, íî
èç ñåìè îñòàâøèõñß òðîå áûëè ìàëü÷èêàìè.
     Žíà   ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ìîæåò  ãîðäèòüñß  ñâîèìè  äåòüìè,  õîòß  äîôèí
”ðàíöèñê  äîñòàâëßë  åé  è  ƒåíðèõó ìíîãî áåñïîêîéñòâà. Ží ïåðåáîëåë òßæåëîé
ôîðìîé  âåòðßíîé  îñïû;  áîëåçíü  ïðîøëà,  íî  îíà  åùå  áîëüøå îñëàáèëà åãî
îðãàíèçì.  Ží  ïëîõî  ðîñ  è  ìåäëåííî  ñîîáðàæàë  âî âðåìß óðîêîâ. ”ðàíöèñê
íàõîäèëñß   ïîä  ïîëíûì  âëèßíèåì  õèòðîé  øîòëàíäêè.  …ìó  óæå  èñïîëíèëîñü
òðèíàäöàòü,  íî  âûãëßäåë  îí ëåò íà îäèííàäöàòü. ‡àòî Œàðèè ìîæíî áûëî äàòü
ñåìíàäöàòü  ëåò.  ˜åñòèëåòíèé  Šàðë  îáîæàë  åå  è  ðåâíîâàë,  ïîòîìó ÷òî åé
ïðåäñòîßëî  âûéòè çàìóæ çà åãî áðàòà. Šàðë îêàçàëñß ñïîñîáíûì ìóçûêàíòîì; îí
ëþáèë  èãðàòü  íà  ëþòíå  äëß Œàðèè, ÷èòàë åé ñòèõè. Žíà îõîòíî ñëóøàëà åãî;
ìàëåíüêàß  êîêåòêà  îáîæàëà  ëåñòü. ”ðàíöóçñêèé äâîð ùåäðî îäàðèâàë åå ñâîèì
âíèìàíèåì.   Žíà   áûëà   òàê   îáàßòåëüíà,   ÷òî  åé  ïðîùàëè  âûñîêîìåðèå,
íàäìåííîñòü.  ’îëüêî  Šàòðèí  íå  ïîääàâàëàñü íèêàêèì ÷àðàì. Žíà ðåøèëà, ÷òî
íàñòàíåò äåíü, êîãäà Œàðèß ‘òþàðò îòâåòèò çà ñâîè ãðåõè.
     Šàòðèí  ëþáèëà,  õîòß  è  íå  ñëèøêîì ñèëüíî, ñâîèõ äî÷åðåé, ëèçàáåò è
Šëàóäèþ.  Žíè  áûëè  õîðîøåíüêèìè,  îáàßòåëüíûìè äåâî÷êàìè. žíàß Œàðãî óæå â
òðè  ãîäà  îáåùàëà  ñòàòü ñèëüíîé ëè÷íîñòüþ. ðåëåñòíàß, óæå ñåé÷àñ ñêëîííàß
ïîâåëåâàòü,  îíà  çàâîåâàëà  ñåðäöå  „èàíû  è  ñâîåãî  îòöà;  ñ  Šàòðèí  îíà
äåðæàëàñü  ñìåëåé,  ÷åì  îñòàëüíûå  äåòè,  êðîìå ƒåíðèõà. Šàòðèí âîñõèùàëàñü
äî÷åðüþ, íî åå ãëàâíîé ëþáîâüþ áûë ìàëåíüêèé ƒåíðèõ.
     …å  ëþáèìîìó  ñûíó  óæå èñïîëíèëîñü ïßòü ëåò. Ží áûë âî âñåõ îòíîøåíèßõ
íàñòîßùèì  Œåäè÷è. Ží ïîëíîñòüþ ïðèíàäëåæàë ìàòåðè. Žíà ñîæàëåëà ëèøü î òîì,
÷òî  îí áûë òðåòüèì ñûíîì, à íå ïåðâåíöåì; îíà áûëà ãîòîâà îòäàòü ìíîãî ðàäè
òîãî,  ÷òîáû  îí  ñòàë  äîôèíîì  ”ðàíöèè.  Ží  âûãëßäåë  âîñõèòèòåëüíî;  åãî
êðàñèâûå  ðóêè  íàïîìèíàëè  ðóêè Šàòðèí; îí ïîõîäèë íà íàñòîßùåãî èòàëüßíöà;
åãî  áëåñòßùèå  ãëàçà  áûëè ãëàçàìè Œåäè÷è. ‚ îòëè÷èå îò ñâîèõ áðàòüåâ îí íå
ëþáèë  îõîòó,  õîòß õîðîøî åçäèë âåðõîì. òî áûëî çàñëóãîé Šàòðèí. ‘òðàñòíàß
ëîøàäíèöà,  îíà  íàñòîßëà  íà  òîì,  ÷òîáû  åå äåòè íàó÷èëèñü åçäèòü âåðõîì.
ƒåíðèõ  íåäîëþáëèâàë  îõîòó  è èãðû íà âîçäóõå íå ïîòîìó, ÷òî åìó íå õâàòàëî
ñìåëîñòè.  ëåñê  èíòåëëåêòà  îí  ñòàâèë  âûøå  ôèçè÷åñêîé  ñèëû. Ží îáëàäàë
ïðåâîñõîäíûìè ìàíåðàìè.
     ‚ñå  çàìå÷àëè, êàê ëþáèò Šàòðèí ìàëåíüêîãî ƒåíðèõà, ïîòîìó ÷òî, êàê è â
îòíîøåíèßõ  ñ  ìóæåì, îíà íå ñêðûâàëà ñâîèõ íåæíûõ ÷óâñòâ. "Œàëåíüêèé ƒåíðèõ
äëß  êîðîëåâû  äîðîæå  åå  ñîáñòâåííîãî  ãëàçà!" - ãîâîðèëè ëþäè. ˆ ýòî áûëî
ïðàâäîé.  Žáíèìàß  ñûíà,  ñëóøàß  åãî  ñâîåîáðàçíóþ  ðå÷ü,  ëþáóßñü òåì, êàê
õîðîøî   ñèäèò  íà  íåì  íîâûé  êîñòþì  -  à  îí  ëþáèë  êðàñèâóþ  îäåæäó  è
èíòåðåñîâàëñß  åé  ñèëüíåå,  ÷åì åãî ñåñòðû, - îíà äóìàëà: "Œîé ëþáèìûé ñûí,
òû - íàñòîßùèé Œåäè÷è. Šàê áû ß õîòåëà óâèäåòü òåáß íà ôðàíöóçñêîì òðîíå!"
     àçìûøëßß  î  áóäóùåì, îíà âèäåëà, êàê îí ñàäèòñß íà òðîí. ‘áóäåòñß òî,
÷òî  ß  âèæó?  - ñïðàøèâàëà îíà ñåáß. ˆëè ýòî âñåãî ëèøü ïðîåêöèß ìîèõ ñàìûõ
ñîêðîâåííûõ æåëàíèé?
     …ñëè áû òîëüêî îí ñòàë êîðîëåì! - âçäûõàëà îíà. - Ží áóäåò èì!
     …å  æåëàíèå  çàãëßíóòü  â  áóäóùåå  óñèëèëîñü;  óñëûøàâ î ñóùåñòâîâàíèè
íåêîåãî ïðîâèäöà, îíà âåëåëà ïðèâåñòè åãî âî äâîðåö.
     òî  áûë  ÷åðíîáîðîäûé åâðåé èç ðîâàíñà, Œèøåëü äå îòðäàì; îí èçìåíèë
ñâîþ  ôàìèëèþ,  ïðèäàâ åé ëàòèíñêîå çâó÷àíèå, êàê ÷àñòî ïîñòóïàëè ó÷åíûå. Ží
áûë  èçâåñòåí  êàê  îñòðàäàìóñ.  ðåæäå  ÷åì  îí  îòêðûë  â  ñåáå íåîáû÷íûå
ñïîñîáíîñòè,  îí  áûë âðà÷îì; îí ó÷èëñß â Œîíïåëüå îäíîâðåìåííî ñ îñòðîóìíûì
ìîíàõîì ”ðàíñóà àáëå.
     Šàòðèí  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  îíà  õî÷åò  óçíàòü áóäóùåå ñâîèõ äåòåé; äëß
ýòîãî  åãî  ïðèâåëè  â  êîðîëåâñêóþ  äåòñêóþ.  îêà  äâîð  íàõîäèëñß â ëóà,
îñòðàäàìóñ æèë ðßäîì ñ ñûíîâüßìè è äî÷åðüìè Šàòðèí.
     Žíà  ÷àñòî  áåñåäîâàëà  ñ  íèì.  Žíà  óâàæàëà åãî çà îáðàçîâàííîñòü, åé
èìïîíèðîâàëà    äîáðîæåëàòåëüíîñòü    îñòðàäàìóñà.    Ží   áûë   èíòåðåñíûì
ñîáåñåäíèêîì; îíà ëþáèëà ïðîâîäèòü âðåìß â åãî îáùåñòâå.
     Ží  áûñòðî  ïîíßë,  ÷òî áîëüøå âñåãî åå èíòåðåñîâàëî áóäóùåå ìàëåíüêîãî
ƒåíðèõà. Ží ñêàçàë åé îá ýòîì, è îíà ñîãëàñèëàñü.
     - ‡àáóäüòå î äðóãèõ, óçíàéòå, ÷òî æäåò ƒåíðèõà, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Ží  çàíßëñß ýòèì, è ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ó íåãî ïîßâèëèñü íîâîñòè äëß
Šàòðèí.
     Ží  âçßë  ñ  íåå  ñëîâî  õðàíèòü  âñå óñëûøàííîå â òàéíå, ïîòîìó ÷òî åé
ïðåäñòîßëî  óçíàòü  íå÷òî  âåñüìà  âàæíîå.  îñòðàäàìóñ  íåíàâèäåë  íàñèëèå;
áóäó÷è  âðà÷îì,  îí  ïîâèäàë íåìàëî ñìåðòåé â áåäíûõ ãîðîäàõ, ãäå ðàáîòàë âî
âðåìß  ýïèäåìèè ÷óìû; ïðîñìîëåííûé ïëàù è ìàñêà çàùèùàëè åãî îò èíôåêöèè; îí
áûë  ãîòîâ  ðèñêîâàòü  ñâîåé  æèçíüþ  ðàäè  ñïàñåíèß  äðóãèõ;  îí  íå  õîòåë
ïðèíèìàòü ó÷àñòèß â òîì, ÷òî ìîãëî ïðèâåñòè ê ÷üåé-òî ñìåðòè.
     Šàòðèí âñòðåòèëàñü ñ íèì â åãî ðàáî÷åì êàáèíåòå.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè î âàøåì ñûíå ƒåíðèõå.
     Šàòðèí îòâåòèëà, ÷òî ðàäà ýòîìó.
     - ðîøó  âàñ,  ìàäàì, äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè. Ÿ çàãëßíóë â áóäóùåå. ‚àø
ñûí íàäåíåò êîðîíó.
     …å  îõâàòèëà  îãðîìíàß  ðàäîñòü,  è  îíà îáåùàëà ñîõðàíèòü óñëûøàííîå â
òàéíå.  î,  îñòàâøèñü  îäíà,  îíà  çàäóìàëàñü  î  äðóãèõ ëþäßõ. Ž ƒåíðèõå -
ëþáèìîì,  îáîæàåìîì  ìóæå.  Œûñëü  î òîì, ÷òî êòî-òî, ïóñòü äàæå ñûí, çàéìåò
åãî  ìåñòî, áûëà äëß íåå íåâûíîñèìîé. Žíà ëþáèëà ñûíà, íî ýòî ÷óâñòâî íå øëî
íè  â  êàêîå ñðàâíåíèå ñ åå ëþáîâüþ ê ìóæó. žíûé ƒåíðèõ ïîìîãàë åé çàáûòü îá
îòñóòñòâèè  äðóãèõ ðàäîñòåé. Šîðîëü åùå ìîëîä, óñïîêîèëà îíà ñåáß; îí çäîðîâ
è  ñèëåí;  îí  ïðîæèâåò  äîëãî.  Žíà  äîëæíà  äóìàòü  íå  î íåì, à î áóäóùåì
äîðîãîãî ñûíà ƒåíðèõà.
     …ùå  áûëè  ”ðàíöèñê è Šàðë, ñòîßâøèå ìåæäó òðîíîì è ìàëåíüêèì ƒåíðèõîì.
—òî  ïðîèçîéäåò  ñ  íèìè?  Žíè  áûëè  ëèøü íà íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå èõ áðàòà.
Žäíàêî... îñòðàäàìóñ ñêàçàë, ÷òî ƒåíðèõ íàäåíåò êîðîíó.
     Žíà  áûëà  îäåðæèìà  æåëàíèåì  çàãëßíóòü  â  áóäóùåå.  Žíà äàëà çàäàíèå
áðàòüßì   óäæåðè.  Žíè  äîëæíû  ïðîâåðèòü,  äåéñòâèòåëüíî  ëè  îñòðàäàìóñó
îòêðûëîñü  áóäóùåå, èëè æå îí ïðîñòî óãàäàë æåëàíèå êîðîëåâû è ñêàçàë åé òî,
÷òî  îíà  õîòåëà óñëûøàòü. ðàòüß îõîòíî âçßëèñü çà ýòó ðàáîòó; îíè óâèäåëè,
÷òî Šàòðèí äóìàåò íå î ëþáîâíèöå ìóæà, à î áóäóùåì ñâîåãî ëþáèìîãî ñûíà.
     ‚ñêîðå  îíè  ñìîãëè  ñêàçàòü  åé,  ÷òî,  ïî èõ ìíåíèþ, ìàëåíüêèé ƒåíðèõ
áóäåò íîñèòü êîðîíó ”ðàíöèè.
     …å  ãëàçà  ñâåòëåëè,  êîãäà  îíà  âèäåëà  ñëàáîãî  ”ðàíöèñêà,  íà  ëèöå
êîòîðîãî  îñòàëèñü  ñëåäû  îò  îñïû;  îíà  ðàäîâàëàñü, çàìå÷àß, êàê ìàëî åñò
Šàðë. Žáà ýòè ìàëü÷èêà ñòðàäàëè îòñóòñòâèåì àïïåòèòà è îäûøêîé.


     Šàòðèí  íàáëþäàëà  çà  äåòüìè  âî  âðåìß óðîêîâ. Žíè áûñòðî ðîñëè. žíûé
”ðàíöèñê,  êîòîðûé  áûë  äîôèíîì,  ïîëó÷èë  îòäåëüíûå ïîêîè; ñêîðî îí ñìîæåò
ñäåëàòü  òî,  ÷òî  åìó  õîòåëîñü  áîëüøå  âñåãî íà ñâåòå - æåíèòüñß íà Œàðèè
‘òþàðò.
     Ží  èìåë  áîëåçíåííûé  âèä.  Ží ïðîæèâåò íåäîëãî. Žäíàêî... îñòðàäàìóñ
äàë  ïîíßòü,  ÷òî  ”ðàíöèñê  ñòàíåò êîðîëåì; áðàòüß óäæåðè ïîäòâåðäèëè ýòî.
Œîæåò  áûòü,  íà  ñàìîì  äåëå îí çäîðîâåå, ÷åì êàæåòñß. ‘åé÷àñ ”ðàíöèñê èìåë
îòñóòñòâóþùèé  âèä;  áëèçîñòü Œàðèè âîëíîâàëà åãî. Ží ìå÷òàë î áðàêå; Œàðèß,
â  îòëè÷èå  îò  ”ðàíöèñêà, âñåãäà áûëà äîáðîé, ýíåðãè÷íîé. …é íðàâèëîñü, ÷òî
îí îáîæàåò åå.
     ‚ñå  äåòè  áîßëèñü  Šàòðèí  - äàæå Œàðèß. —òîáû äîáèòüñß èõ ïîñëóøàíèß,
êîðîëåâå áûëî äîñòàòî÷íî áðîñèòü íà äåòåé îäèí ñòðîãèé âçãëßä.
     Šîãäà   Œàðèß  ïîâåðíóëàñü,  ÷òîáû  øåïíóòü  ÷òî-òî  ”ðàíöèñêó,  Šàòðèí
ïðîèçíåñëà ðåçêèì òîíîì:
     - € òåïåðü, Œàðèß, ïåðåâåäè ìíå ýòî.
     Œàðèß  íà÷àëà ëåãêî è áûñòðî ïåðåâîäèòü ëàòèíñêèé òåêñò. Žíà áûëà òàêîé
óìíîé  è  ñîîáðàçèòåëüíîé,  ÷òî Šàòðèí íå íàõîäèëà, ê ÷åìó ìîæíî ïðèäðàòüñß!
”ðàíöèñê è Šàðë ñ âîñõèùåíèåì ñìîòðåëè íà äåâî÷êó.
     ‡à÷åì  îíè  òàê  ñëåïî  îáîæàþò  åå? - äóìàëà Šàòðèí. åóæåëè ýòî áóäåò
âñåãäà?   àâåðíî,   äà.  „åâî÷êà  ñàìà  âåðèëà  â  ýòî.  àçðóìßíèâøàßñß  è
âîçáóæäåííàß, îíà áûñòðî äîáðàëàñü äî ïîñëåäíåé ôðàçû.
     - ðàâî! - çàêðè÷àë ”ðàíöèñê.
     - ’èøå, ñûí ìîé, - îáîðâàëà åãî Šàòðèí. - Œàðèß ñäåëàëà îäíó îøèáêó.
     - åò! - âîçìóòèëàñü Œàðèß.
     - „à! - Šàòðèí óêàçàëà íà ïîãðåøíîñòü ïåðåâîäà.
     Œàðèß  ðàññåðäèëàñü;  ”ðàíöèñê  è  Šàðë òîæå ðàññåðäèëèñü íà ìàòü. „àæå
ëèçàáåò  è  Šëàóäèß  áûëè  íà  ñòîðîíå  Œàðèè; íî îíè ñêðûëè ýòî, ïîñêîëüêó
áîßëèñü ìàòåðè ñèëüíåå, ÷åì ìàëü÷èêè.
     - ’û  õîðîøî ñïðàâèëàñü ñ çàäàíèåì, - ñêàçàëà Šàòðèí, - íî âñå æå õóæå,
÷åì  òû  äóìàåøü.  …ñëè  áû  òû  íå  ñïåøèëà  òàê  è áîëüøå ñòàðàëàñü, òû áû
âûïîëíèëà åãî ëó÷øå. å çàáûâàé - èçáûòîê ñàìîìíåíèß ïðèâîäèò ê íåñ÷àñòüßì.
     „åâî÷êà  âñïûõíóëà  è  ñíîâà  ïåðåâåëà  îòðûâîê, íà ñåé ðàç áåçóïðå÷íî.
åëüçß áûëî îòðèöàòü, ÷òî ó íåå ñâåòëàß ãîëîâà.
     - ‘ïàñèáî. ‘òàðøèå ìîãóò èäòè. Ÿ ïîñëóøàþ ƒåíðèõà è Œàðãî.
     ‡àíèìàßñü  ñ  ìëàäøèìè  äåòüìè,  îíà  ïîãëßäûâàëà  íà  ñòàðøèõ, êîòîðûå
øåïòàëèñü  â óãëó. ”ðàíöèñê ëîâèë êàæäîå ñëîâî Œàðèè, äåðæàë åå çà ðóêó; åãî
ãëàçà  ñâåòèëèñü  ëþáîâüþ  ê äåâî÷êå. € Šàðë íåíàâèäåë ñòàðøåãî áðàòà çà òî,
÷òî  Œàðèß  äîñòàíåòñß  ”ðàíöèñêó.  …ñëè  áû Šàðë ðîäèëñß ïåðâûì, ýòîé ÷åñòè
óäîñòîèëñß áû îí.
     åäíûå  ìàëåíüêèå  ïðèíöû!  - ïîäóìàëà Šàòðèí. Žíè ðîæäåíû äëß çàâèñòè,
ñòðàõà,  íåíàâèñòè.  —òî  êàñàåòñß  Œàðèè ‘òþàðò, îíà áûëà ñîçäàíà äëß òîãî,
÷òîáû  ïðèíîñèòü  íåïðèßòíîñòè  îêðóæàþùèì...  è ñåáå òîæå. „åâî÷êå ïðèäåòñß
ïîíßòü, ÷òî äëß äðóãèõ îíà íå ñòîëü âàæíàß ïåðñîíà, êàê äëß ñàìîé ñåáß.
     åðåä  Šàòðèí íàõîäèëèñü äâà åå ñàìûõ ëþáèìûõ ðåáåíêà. •îòü åé èíîãäà è
êàçàëîñü,  ÷òî  âñß åå ëþáîâü öåëèêîì ïðèíàäëåæèò äâóì ƒåíðèõàì - áîëüøîìó è
ìàëåíüêîìó,  âñå  æå  îíà  áûëà ïðèâßçàíà ê ñâîåé óìíîé è êðàñèâîé ìàëåíüêîé
äî÷åðè.  Šàê  ïðèßòíî  ñëóøàòü òðåõëåòíþþ íàõàëêó, ëþáîâàòüñß åþ, ñîçíàâàòü,
÷òî Œàðãî - åå äî÷ü.
     î  åå  âíèìàíèå  ñëîâà  è ñíîâà ïåðåêëþ÷àëîñü íà ñòàðøèõ äåòåé. “ñàäèâ
ƒåíðèõà  íà êîëåíè è îáíßâ Œàðãî, Šàòðèí ñòàëà äåëàòü âèä, ÷òî çàíßòà èìè, à
íà ñàìîì äåëå ñëóøàëà, î ÷åì ãîâîðßò ó îêíà ñòàðøèå.
     Œàðèß  ñèäåëà íà äèâàíå, ”ðàíöèñê - íà ñòóëå; îí äåðæàë äåâî÷êó çà ðóêó
è  ñìîòðåë  íà  íåå.  Šàðë, âûòßíóâøèñü íà ïîëó, òàêæå âíèìàòåëüíî ãëßäåë íà
Œàðèþ. Šëàóäèß è ëèçàáåò ñèäåëè ðßäîì íà ñòóëüßõ.
     Œàðèß   ðàññóæäàëà  î  ðåëèãèè;  Šàòðèí  íàõìóðèëàñü,  ñî÷òß  ýòó  òåìó
íåïîäõîäßùåé.
     ‚  ïîñëåäíèå  ãîäû  íà çåìëþ ”ðàíöèè ïðîëèëîñü ìíîãî êðîâè. îñëå êàçíè
ïîðòíîãî  ƒåíðèõ  ïîêëßëñß, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ñòàíåò ñâèäåòåëåì ñîææåíèß
íà  êîñòðå. Žäíàêî ýòî íå ïîìåøàëî ìíîãèì îêàçàòüñß â îãíå. Šàìåðà äëß ïûòîê
ðåäêî  ïóñòîâàëà; åðåòèêè çàïîëíßëè ñóðîâóþ àñòèëèþ, èõ ñòîíû äîíîñèëèñü èç
êîìíàò,  ãäå  ïðîâîäèëè äîïðîñû. ’ûñß÷è óçíèêîâ áîðîëèñü ñ êðûñàìè è ãîëîäîì
â  ïîäâàëàõ  ˜àòåëî.  Žäíè ïîäâåðãëèñü êîëåñîâàíèþ è ÷åòâåðòîâàíèþ, äðóãèì â
ðàñïîðîòûå  æèâîòû  çàëèâàëè  æèäêèé ñâèíåö. Šîãî-òî ìåäëåííî ïîäæàðèâàëè íà
êîñòðå.  òèì  ìó÷åíèêàì  îòðåçàëè ßçûêè, ÷òîáû çðèòåëè íå ìîãëè óñëûøàòü èõ
ïåñíîïåíèß  è  ìîëèòâû.  ‚ñå ýòî ñîâåðøàëîñü ïî ïðèêàçó êîðîëß âî èìß ‘âßòîé
–åðêâè.
     ˆ  òåïåðü ìàëåíüêàß êàòîëè÷êà Œàðèß, ïðîñâåùåííàß ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè
äå ƒèçàìè, ðàññêàçûâàëà ïðèíöàì è ïðèíöåññàì îáî âñåì ýòîì.
     Šàòðèí ïîäîçâàëà èõ ê ñåáå, è îíè íåîõîòíî ïðèáëèçèëèñü ê íåé.
     - ƒîâîðèòü î òàêèõ âåùàõ íåïðèëè÷íî, - ñòðîãî ñêàçàëà îíà.
     - Ž êàêèõ âåùàõ íåïðèëè÷íî ãîâîðèòü? - ñïðîñèëà Œàðèß.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè - íåïðèëè÷íî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî íåïðèßòíî.
     - Œàäàì,  - ëóêàâûì òîíîì ïðîèçíåñëà Œàðèß, - ïî-âàøåìó, ïëîõî, ÷òî ýòà
ñòðàíà èçáàâëßåòñß îò åðåòèêîâ?
     - òî  íå  òà  òåìà,  êîòîðóþ  ìîæíî  îáñóæäàòü äåòßì. ‚îò âñå, ÷òî âàì
ñëåäóåò çíàòü. ‘òóïàéòå, è ïîìíèòå, ÷òî ß çàïðåòèëà âàì ãîâîðèòü îá ýòîì.
     Žíè  óäàëèëèñü,  è  Œàðèß  ‘òþàðò  ïðèíßëàñü áîëòàòü î íîâîì òàíöå. Žíà
ßâíî  õîòåëà, ÷òîáû êîðîëåâà ñëûøàëà åå ãîëîñ, ïîëíûé ïðåçðèòåëüíûõ íîò. òî
áûëî  âîçìóòèòåëüíî, òåì áîëåå ÷òî äâà ìàëü÷èêà è äâå äåâî÷êè âîñõèùàëèñü åå
äåðçîñòüþ.
     Šàòðèí  èñïûòàëà  æåëàíèå  ïîëîæèòü  íàãëóþ  äåâ÷îíêó  ïîïåðåê  ñòóëà è
âûïîðîòü  åå  â  ïðèñóòñòâèè  äðóãèõ  äåòåé,  ÷òîáû îíè ñòàëè ñâèäåòåëßìè åå
óíèæåíèß.  ‘ëåäóåò ëè åé ñäåëàòü ýòî? åò! Šîðîëåâà ”ðàíöèè íå äîëæíà ïîðîòü
áóäóùóþ êîðîëåâó.


     àñòóïèëî  âðåìß, êîòîðîå Šàòðèí ëþáèëà áîëüøå âñåãî - îíà ñîáðàëà ñâîé
Šðóã. ‚ òàêèå ÷àñû îíà êàçàëàñü ñåáå íàñòîßùåé êîðîëåâîé.
     Šîðîëü  è „èàíà ìèëîñòèâî ðàçðåøèëè åé ïðîâîäèòü òàêèå âå÷åðà. òî áûëî
íàãðàäîé  äëß  êðîòêîé  è  ïîêîðíîé æåíû. Žíà îáúßâèëà, ÷òî áóäåò óñòðàèâàòü
èõ,  ÷òîáû áëèæå çíàêîìèòüñß ñ ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè äâîðà. à ýòèõ âñòðå÷àõ
ãîâîðèëè  íà  òåìû,  ñâßçàííûå  ñ  êóëüòóðîé,  ó÷àñòèå  â íèõ áûëî ïî÷åòíûì,
èçãíàíèå èç Šðóãà - ïîçîðîì.
     Šîðîëü  ÷àñòî  ïîñåùàë ýòè ñîáðàíèß, åñëè íå óåçæàë â €íå èëè íà îõîòó.
Ží  ñ÷èòàë  ýòî ñâîèì äîëãîì, „èàíà, êàê ñàìàß áëèçêàß ê êîðîëåâå äàìà, òîæå
ïðèñóòñòâîâàëà  òàì.  ˆíîãäà  ïîßâëßëñß  Œîíìîðàíñè,  õîòß îí è ãîâîðèë, ÷òî
÷óâñòâóåò  ñåáß  íåëîâêî â ïîêîßõ äàìû. Ží óòâåðæäàë, ÷òî ëþáèò áåñåäîâàòü ñ
êîðîëåâîé  î  åå äåòßõ, â ëþáâè ê êîòîðûì îí ïðèçíàâàëñß. Šàòðèí ðàäîâàëàñü,
âèäß  ó  ñåáß  äå  ƒèçîâ,  õîòß  îíà  è  ïîáàèâàëàñü  áðàòüåâ,  çíàß  îá  èõ
áåçóäåðæíîì  ÷åñòîëþáèè  è î òîì, ÷òî îíè îêàçûâàþò âëèßíèå íà Œàðèþ ‘òþàðò.
Šàòðèí  ñ áîëüþ äóìàëà î òîì, ÷òî ”ðàíöèñê ñòàíîâèòñß ïîñëóøíûì ðàáîì Œàðèè,
ßâëßþùåéñß  îðóæèåì  ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ-èíòðèãàíîâ.  Žíà  ìîëèëà ƒîñïîäà î
òîì,  ÷òîáû  ïðîøëî  êàê  ìîæíî  áîëüøå  ëåò, ïðåæäå ÷åì Œàðèß ïîäíèìåòñß íà
òðîí.  Šîðîëü  îáëàäàë  îòìåííûì  çäîðîâüåì,  âñå åãî ñûíîâüß óñòóïàëè åìó á
ýòîì.  Šàòðèí  ÷àñòî  âñïîìèíàëà î òîì, ÷òî ”ðàíöèñê åðâûé è åå ñîáñòâåííûé
îòåö  óìåðëè îò îäíîé è òîé æå ñòðàøíîé áîëåçíè. Žíà è ƒåíðèõ áûëè çäîðîâûìè
ëþäüìè.  —òî, åñëè îíè, èçáåæàâ ýòîãî íåäóãà, ïåðåäàëè åãî ñâîèì äåòßì? žíûå
”ðàíöèñê  è  Šàðë  áûëè áîëåçíåííûìè ìàëü÷èêàìè. ‚íåçàïíî îíà óëûáíóëàñü. …å
ëþáèìûé  ñûí  ƒåíðèõ, ïîõîæå, çäîðîâåå ñâîèõ áðàòüåâ. Œûñëè Šàòðèí âåðíóëèñü
ê ñòàðîé òåìå.
     ’åïåðü  îíà  ìîãëà  ñ  ðàäîñòüþ  è óäîâëåòâîðåíèåì ïîñìîòðåòü íà ÷ëåíîâ
ñâîåãî  Šðóãà.  îýòû îíñàð è ˆîõèì äþ åëëå î ÷åì-òî ñïîðèëè: îäèí èç òðåõ
áðàòüåâ  Šîëèíüè  îæèâëåííî  áåñåäîâàë  ñ  ñåñòðîé  ƒåíðèõà  Œàðãàðèòîé, äëß
êîòîðîé  åùå  íå  ïîäûñêàëè  ìóæà,  õîòß  îíà ãîòîâèëàñü ðàçìåíßòü ÷åòâåðòûé
äåñßòîê;  î÷àðîâàòåëüíàß  èòàëüßíêà  €ííà  ä'ñò,  æåíà  ”ðàíöèñêà  äå ƒèçà,
ðàçãîâàðèâàëà  ñ äâóìß äðóãèìè áðàòüßìè Šîëèíüè. ‚ñå çàìåòíûå ïðè äâîðå ëþäè
ñ÷èòàëè íåîáõîäèìûì ïîñåùàòü ñîáðàíèß Šðóãà.
     Žíà  áûëà  íå  â ñèëàõ ñäåëàòü òîëüêî îäíî - óñòðàíèòü „èàíó. ’îðæåñòâî
Šàòðèí  ñìåíßëîñü ãîðå÷üþ, êîãäà âçãëßä êîðîëåâû ïàäàë íà åå âðàãà. ðèíèìàß
ïîêëîíåíèå  çíàòè,  Šàòðèí  íå  ìîãëà  èçáàâèòüñß  îò  ìåëüêàâøèõ ïîðîé â åå
ñîçíàíèè  êàðòèí,  êîòîðûå  îíà  âèäåëà ñêâîçü äûðó â ‘åíò-†åðìåíå. ‚ ïàìßòè
æåíùèíû  ñîõðàíèëèñü  èõ  ëàñêè,  ïîëíûå ñòðàñòè. …é åùå ïðåäñòîèò âûñòàâèòü
„èàíå  äëèííûé  ñ÷åò  ñî ìíîãèìè ïóíêòàìè. Šàòðèí ïîìíèëà, êàê íåñêîëüêî ëåò
òîìó  íàçàä  ïîßâèëàñü  íåîáõîäèìîñòü  íàçíà÷èòü  ðåãåíòà - ƒåíðèõ óåçæàë íà
âîéíó.  î  òðàäèöèè  ýòîò  òèòóë  ïðèñâàèâàëñß  êîðîëåâå. î íàóùåíèþ „èàíû
ƒåíðèõ  îêðóæèë  Šàòðèí  òàêèìè  ñîâåòíèêàìè, ÷òî åå âëàñòü ïðàêòè÷åñêè áûëà
ñâåäåíà  ê  íóëþ.  Šàòðèí  ïðèíßëà  òàêîå ïîëîæåíèå äåë áåç ïðîòåñòà; îíà íå
õîòåëà,  ÷òîáû  ëþäè  çíàëè  î  òîì,  ÷òî  ìóæ  óíèæàåò  åå ïî âåëåíèþ ñâîåé
ëþáîâíèöû.  î  îíà  íå  çàáûëà ýòîò ýïèçîä. Žíà âñåãäà áóäåò ïîìíèòü î íåì;
âîñïîìèíàíèß,   ñâßçàííûå  ñ  íèì,  áûëè  òàê  æå  ãîðüêè,  êàê  è  òå,  ÷òî
àññîöèèðîâàëèñü ñ äûðîé â ïîëó.
     Š   Šàòðèí  ïîäîøåë  Œîíìîðàíñè.  Ží  ïðèíåñ  åé  íîâîå  ëåêàðñòâî  äëß
ìàëåíüêîãî ðêþëß. Šîííåòàáëü óçíàë î òîì, ÷òî ìàëûø çàõâîðàë.
     - Œåñüå, âû òàê äîáðû! - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ‘ðåäñòâî, êîòîðîå âû ïðèíåñëè ìíå â ïðîøëûé ðàç, ïîìîãëî Šàðëó.
     - àäåþñü, âû òùàòåëüíî ðàñòâîðèëè åãî, ìàäàì.
     - „à, ðàçóìååòñß.
     - òî - îñîáàß òðàâà. Ÿ ïðîâåðèë åå äåéñòâèå íà ìîèõ ñëóãàõ.
     Šîííåòàáëü  áðîñèë  âçãëßä  íà „èàíó, áåñåäîâàâøóþ ñ ãåðöîãîì äå ƒèçîì,
Œàðèåé  ‘òþàðò  è äîôèíîì. Œîíìîðàíñè è „èàíà áûëè òàéíûìè âðàãàìè, õîòß îíè
ñêðûâàëè  ýòî,  íå  æåëàß  îãîð÷àòü êîðîëß. „èàíà âñåãäà ïîìíèëà î òîé ðîëè,
êîòîðóþ êîííåòàáëü ñûãðàë â èñòîðèè ñ ãóâåðíàíòêîé.
     îâåðíóâøèñü,  Šàòðèí  óâèäåëà  âîçëå  ñåáß  ”ðàíöèñêà  äå ‚åíäîìà. Žíà
ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü åìó; ýòîò ÷åëîâåê ïîëüçîâàëñß åå áëàãîñêëîííîñòüþ.
     Ží  áûë  îäíèì èç êðàñèâåéøèõ ìóæ÷èí äâîðà è ðîäñòâåííèêîì óðáîíîâ. î
ñàìîå  âàæíîå  çàêëþ÷àëîñü  â òîì, ÷òî ó íåãî áûëè íåïðèßçíåííûå îòíîøåíèß ñ
„èàíîé.  îäûñêèâàß ìóæåé äëß ñâîèõ äî÷åðåé, îíà ñî÷ëà ”ðàíöèñêà äå ‚åíäîìà,
â  æèëàõ êîòîðîãî òåêëà êîðîëåâñêàß êðîâü, ïîäõîäßùåé êàíäèäàòóðîé. ”ðàíöèñê
äå  ‚åíäîì,  îí æå ‚èäàì äå ˜àðòð, âûñîêîìåðíî îòêàçàëñß îò áðà÷íîãî ñîþçà ñ
äåâóøêîé,  êîòîðóþ  „èàíà  âïîñëåäñòâèè  âûäàëà  çà îäíîãî èç äå ƒèçîâ. òèì
ïîñòóïêîì  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  çàâîåâàë  ñèìïàòèþ  Šàòðèí, îí, â ñâîþ î÷åðåäü,
ïîñòîßííî  îêàçûâàë  êîðîëåâå ïî÷òèòåëüíîå âíèìàíèå è ñäåðæàííî âûðàæàë ñâîå
âîñõèùåíèå åþ. Žíà áûëà ðàäà âèäåòü åãî â ñâîåì Šðóãó.
     Œîíìîðàíñè  îòîøåë  îò  êîðîëåâû,  è îíà ðàçðåøèëà ‚èäàìó ñåñòü ðßäîì ñ
íåé.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê  áûë  çàíßòíûì  ñîáåñåäíèêîì; îí âñåãäà ìîã ïîäåëèòüñß
ïîñëåäíèìè  ñëóõàìè  è  ñïëåòíßìè. Šàòðèí íå ðàç îòìå÷àëà, ÷òî îí óòåøàåò åå
ðàíåíîå  ñàìîëþáèå.  ‹þäè  ïîñìàòðèâàëè  íà  íèõ; îíà çíàëà - îíè ñïðàøèâàþò
ñåáß,  íå  íà÷àëî  ëè  ýòî  ëþáîâíîé ñâßçè, õîòß â æèçíè êîðîëåâû íèêîãäà íå
áûëî íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, âû ñåãîäíß ïðåâîñõîäíî âûãëßäèòå.
     Šðàñèâàß  ãîëîâà  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðèáëèçèëàñü ê êîðîëåâå, ïûòàâøåéñß
ñâîèì  âèäîì  ïîêàçàòü,  ÷òî  îíà  ðàâíîäóøíà ê ëåñòè; îíà ñêàçàëà ñåáå, ÷òî
íåìíîãî  âîñõèùåíèß  åé  íå  ïîìåøàåò, ïîñêîëüêó ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå íà åå
äîëþ âûïàëî íåìàëî óíèæåíèé.
     - “ áåäíîãî ñòàðîãî Œîíìîðàíñè âñòðåâîæåííûé âèä, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - òî   èç-çà   åãî   ñûíà.   ‘òàðèê   âûíàøèâàåò   ÷åñòîëþáèâûå  ïëàíû
îòíîñèòåëüíî ñûíà, à þíîøà ìå÷òàåò î ñ÷àñòüå.
     - î-ìîåìó, ó åãî ñûíà ñèëüíûé õàðàêòåð, - çàìåòèëà Šàòðèí.
     - ‘òàðûé êîííåòàáëü ñ÷èòàåò, ÷òî îí âåäåò ñåáß ãëóïî, ìàäàì.
     Šàòðèí  óëûáíóëàñü.  ‘åé÷àñ  âåñü  äâîð  ãîâîðèë  î ìëàäøåì Œîíìîðàíñè.
Šîðîëü  ïðåäëîæèë  åìó  â  æåíû  ñâîþ  äî÷ü,  „èàíó ”ðàíöóçñêóþ, à þíîøà óæå
îáåùàë  ðóêó è ñåðäöå îäíîé èç ôðåéëèí êîðîëåâû. Šîííåòàáëü ïðèøåë â ßðîñòü,
óçíàâ  î òîì, ÷òî ñâîèì ëåãêîìûñëåííûì îòêàçîì ìîëîäîé ÷åëîâåê îòíßë ó ñåìüè
Œîíìîðàíñè  øàíñ  ïîðîäíèòüñß  ñ êîðîëåì. Ží îòïðàâèë â ìîíàñòûðü èçáðàííèöó
ñûíà è õîòåë çàñòàâèòü ïàïó àííóëèðîâàòü ïîìîëâêó.
     - „à,  -  ïðîäîëæèë  ‚èäàì,  -  ýòî  íåìàëûé ñîáëàçí. ‘òàðûé êîííåòàáëü
îáðàçîâàëñß áû âñòóïëåíèþ ñûíà â ñòîëü óäà÷íûé áðàê. òî ïîíßòíî.
     - Œíå  ïîíßòíû  ÷óâñòâà  êàê  îòöà, òàê è ñûíà. Œîëîäîé Œîíìîðàíñè - íå
ïåðâûé ÷åëîâåê, ãîòîâûé îòêàçàòüñß îò âûãîäû ðàäè ñ÷àñòüß.
     Žíè  îáìåíßëèñü  óëûáêàìè. Šàòðèí íàìåêàëà íà òî, ÷òî ‚èäàì îòâåðã ñîþç
ñ äî÷åðüþ „èàíû.
     - Œàäàì,  -  øåïíóë  ‚èäàì,  -  êîå-êòî  ðàäóåòñß  òîìó, ÷òî êîííåòàáëü
ðàññòðîåí.
     Žíè   ñíîâà   ïîíèìàþùå   óëûáíóëèñü   äðóã   äðóãó.   Šàòðèí  ïîëó÷àëà
óäîâîëüñòâèå îò áåñåäû ñ ÷åëîâåêîì, íå æåëàâøèì èäòè íà ïîâîäó ó „èàíû.
     - Šàê òùàòåëüíî îíè ñêðûâàþò ñâîþ âðàæäó îò êîðîëß! - ñêàçàë ‚èäàì.
     Šîðîëåâà  ïðîìîë÷àëà,  è  îí  ñïðîñèë  ñåáß,  íå ïðîßâèë ëè îí èçëèøíþþ
íåñäåðæàííîñòü.  ‚èäàì  áûë  ÷åñòîëþáèâ;  îí  ñ÷èòàë, ÷òî ñòàðåþùåé „èàíå íå
óäàñòñß   äîëãî  ñîõðàíßòü  ñâîå  ïîëîæåíèå  ïðè  äâîðå;  ñåé÷àñ,  ãëßäß  íà
ñåðåáðèñòûå  âîëîñû æåíùèíû, îòíþäü íå ïîðòèâøèå åå êðàñîòó, è ÷óâñòâóß, êàê
è  âñå,  ÷òî  åé  óäàñòñß óäåðæèâàòü âíèìàíèå êîðîëß äî ñâîåé ñìåðòè, îí áûë
óâåðåí  â  òîì,  ÷òî  ïîñòóïèë  ïðàâèëüíî, çàâîåâàâ ðàñïîëîæåíèå íå „èàíû, à
òèõîé   êîðîëåâû.   Ží   èçáðàë   âûæèäàòåëüíóþ   ïîëèòèêó;   êîðîëåâà  áûëà
ñðàâíèòåëüíî  ìîëîäà. Šîãäà îí ñìîòðåë íà åå òåìíûå ãëàçà, êàçàâøèåñß òàêèìè
äîáðûìè,  îí âèäåë â íèõ òî, ÷òî áûëî ñêðûòî îò äðóãèõ. Ží ïîíßë, ÷òî Šàòðèí
-  âîâñå  íå  ïóñòîå  ìåñòî, êàê ñ÷èòàëè ìíîãèå. Ží âñïîìíèë î ñìåðòè äîôèíà
”ðàíöèñêà,  ñäåëàâøåé  åå  êîðîëåâîé  Œàäàì  ‡ìåß,  ïîäóìàë  îí, âû ñïîñîáíû
ïðîëèòü  ñâåò  íà ýòó òàéíó? Žíà áûëà õèòðà è êîâàðíà, íî ñóïðóã ïî-ïðåæíåìó
ïðåíåáðåãàë  åþ;  îí  æå,  ‚èäàì, îáëàäàë êðàñîòîé è ïðåâîñõîäíûìè ìàíåðàìè,
îáåñïå÷èâàâøèìè åìó áîëüøîé óñïåõ ó æåíùèí.
     - Šàê  îíà  êðàñèâà,  -  ñêàçàëà Šàòðèí, - â ÷åðíî-áåëîì ïëàòüå. ðàâî,
ñåäèíà åé ê ëèöó íå ìåíüøå, ÷åì ÷åðíûå âîëîñû.
     - „à,   îíà  êðàñèâà.  ˆ  íå  æàëóåòñß  íà  çäîðîâüå!  åñîìíåííî,  îíà
ïðèáåãàåò  ê  êîëäîâñòâó. î äàæå ìàãèß íå ñïîñîáíà áåñêîíå÷íî ïðîòèâîñòîßòü
ãîäàì.
     - „à, îíà çàìåòíî ïîñòàðåëà ñî äíß íàøåé ïåðâîé âñòðå÷è.
     ‚èäàì ïðèáëèçèëñß ê Šàòðèí, îíà ÷óòü îòîäâèíóëàñü îò íåãî.
     - ’ûñß÷à   èçâèíåíèé,   ìàäàì,  -  ñêàçàë  åå  ñîáåñåäíèê.  -  à  îäèí
ñ÷àñòëèâûé ìîìåíò ß çàáûë î òîì, ÷òî âû - êîðîëåâà.
     Žíà  ðàçäðàæåííî ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó, íî îí ïîíßë, ÷òî îíà íå ñåðäèòñß
íà  íåãî.  ‚èäàì âñåðüåç çàäóìàëñß î âîçìîæíîñòè ëþáîâíîé ñâßçè ñ êîðîëåâîé.
Ží  áûë  óâåðåí â òîì, ÷òî ðîìàí ïðèíåñåò åìó áîëüøóþ âûãîäó; áåäíûå óðáîíû
íå  ìîãëè  óïóñêàòü  òàêîé  øàíñ  ïðîäâèæåíèß  -  ìåæäó íèìè è òðîíîì ñòîßëè
÷åòûðå êîðîëåâñêèõ ñûíà.
     Šàòðèí,  ïðî÷èòàâøàß  ìûñëè  ‚èäàìà  è  äîãàäûâàâøàßñß  î  ìîòèâàõ  åãî
ïîâåäåíèß,  äóìàëà  î  òîì, êàê îíà ìîæåò èñïîëüçîâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà. „èàíà
ñòàðåëà.  Šîðîëü  áûë  ïðîñòîäóøíûì ìóæ÷èíîé. Ží íèêîãäà íå ñ÷èòàë ñâîþ æåíó
ïðèâëåêàòåëüíîé   æåíùèíîé.   ‚îçìîæíî,   ðåøèâ,  ÷òî  îäèí  èç  êðàñèâåéøèõ
ïðèäâîðíûõ ïðîßâëßåò ê íåé èíòåðåñ, îí îáðàòèò íà íåå âíèìàíèå.
     òà  ìûñëü êàçàëàñü ñòîßùåé. Šàòðèí ðàçðåøèëà ‚èäàìó îñòàâàòüñß ðßäîì ñ
íåé;   îíà   ñ   çàìåòíîé   áëàãîñêëîííîñòüþ   âûñëóøèâàëà   çàâóàëèðîâàííûå
êîìïëèìåíòû îïûòíîãî ëüñòåöà.
     Žíà  íàáëþäàëà çà âîçëþáëåííîé ïàðî÷êîé, ñèäåâøåé ó îêíà - ”ðàíöèñêîì è
Œàðèåé.  ‚îçëå íèõ ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëèñü ”ðàíöèñê äå ƒèç è êàðäèíàë ‹îððåí:
ýòè  äâîå  îáìåíèâàëèñü îñòðîòàìè, è äåòè äàâèëèñü îò ñìåõà, ñëóøàß èõ. žíûé
”ðàíöèñê  âîñõèùåííî  ñìîòðåë  íà äå ƒèçà, ëèöî êîòîðîãî óêðàøàë øðàì. Ž ÷åì
ãîâîðèë  ãåðöîã  äå ƒèç? Ž ïîáåäå, îäåðæàííîé èì íàä èñïàíöàìè ïîä Œåòöåì? Ž
ñâîåì  âîçâðàùåíèè  â  àðèæ,  íàðîä  êîòîðîãî  îáîæàë  åãî òàê æå, êàê þíûé
”ðàíöèñê?  „àæå  ýòîò óæàñíûé øðàì íà ïðàâîé ùåêå, áëàãîäàðß êîòîðîìó äå ƒèç
îáðåë  ïðîçâèùå  Œå÷åíûé, îí îáðàòèë ñåáå íà ïîëüçó. ‘òðàøíûé ãåðöîã äå ƒèç,
âåëè÷àéøèé  âîèí  ”ðàíöèè,  êóìèð  àðèæà,  èñêóñíûé èíòðèãàí, äßäß äåâî÷êè,
êîòîðàß  êîãäà-íèáóäü  ìîæåò  ñòàòü  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè!  …ñëè ýòî ñëó÷èòñß,
áðàòüß  äå  ƒèçû  áóäóò  ñèëîé,  ñòîßùåé çà òðîíîì. ‘åé÷àñ, ðàçãîâàðèâàß, îí
ïðèâëåêàë  íà ñâîþ ñòîðîíó äðóãèõ ëþäåé; â ýòîì åìó ïîìîãàë êàðäèíàë ‹îððåí.
Šàðäèíàë  áûë  æåñòîêèì,  êîâàðíûì,  õèòðûì,  ÷åñòîëþáèâûì è áåçíðàâñòâåííûì
÷åëîâåêîì,   èñïîëüçîâàâøèì  ñâßùåííûé  ñàí  â  ñâîèõ  ëè÷íûõ  öåëßõ.  Ží  ñ
îäèíàêîâîé  ëåãêîñòüþ öèòèðîâàë èáëèþ, ïðîèçâåäåíèß êëàññèêîâ è ðàññêàçûâàë
íåïðèëè÷íûå  àíåêäîòû;  îí áûë àáñîëþòíî áåñïðèíöèïåí. ˆ ýòîò ÷åëîâåê âìåñòå
ñ  ”ðàíöèñêîì  äå  ƒèçîì ñòîßë çà øîòëàíäñêîé êîðîëåâîé. Žíè íàäåßëèñü ïîñëå
ñìåðòè  êîðîëß  óïðàâëßòü  ”ðàíöèåé  ïî  ñðåäñòâîì  ýòèõ  äåòåé. Š êîìó áûëà
îáðàùåíà  ëåñòü  ìóæ÷èí  -  ê áëåäíîìó, áîëåçíåííîìó äîôèíó èëè ê ïðåëåñòíîé
äåâî÷êå  ñ  ãóñòûìè  áëåñòßùèìè  âîëîñàìè  è  ñàìîé  î÷àðîâàòåëüíîé  óëûáêîé
”ðàíöèè?  ‹îâêèå  äå  ƒèçû  áóäóò  îêàçûâàòü  âëèßíèå  íà  ñâîþ  ïëåìßííèöó,
îáîæàâøóþ  èõ, à äå