ëåíóþ òðàâó.
     ’îëïà  çàðåâåëà,  ïîåäèíîê  çàêîí÷èëñß  ïîáåäîé  äå ˜àáî... è Šàòðèí äå
Œåäè÷è.  Œîß  ïîáåäà  áîëåå  çíà÷èòåëüíàß, ïîäóìàëà îíà, ïîòîìó ÷òî î íåé íå
çíàåò íèêòî, êðîìå ìåíß è äå ˜àáî.
     ’îëïà  çàòàèëà äûõàíèå, îæèäàß ðàçâßçêè. —òî ïðîèçîéäåò òåïåðü? „å ˜àáî
ìîã  ïåðåäàòü  äå ‚èâîííà â ðóêè ïàëà÷à, ÷òîáû òîò âçäåðíóë åãî íà âèñåëèöå,
èëè  ñîõðàíèòü  æèçíü  ïðîòèâíèêó,  êîòîðûé  äëß  ñâîåãî ñïàñåíèß äîëæåí áûë
ïðèçíàòü ñåáß êëåâåòíèêîì.
     “ñëûøàâ çàäàííûé åìó âîïðîñ, äå ˜àáî çàêðè÷àë:
     - „å  ‚èâîíí,  âîçüìèòå  íàçàä  ñâîè  îñêîðáëåíèß è ïîïðîñèòå ƒîñïîäà è
êîðîëß ïðîñòèòü âàñ.
     åñ÷àñòíûé  äå  ‚èâîíí,  ñòðàäàß  îò  óæàñíîé áîëè, âñå æå íå çàáûâàë î
ãîðäîñòè. Ží ïîïûòàëñß âñòàòü, íî òóò æå ñíîâà îïóñòèëñß íà òðàâó.
     àñòóïèë  ìîìåíò, êîòîðîãî æäàëà Šàòðèí. „å ˜àáî îòîøåë îò ñâîåé æåðòâû
è âñòàë íà êîëåíè ïåðåä êîðîëåì.
     - ‘èð,  -  ñêàçàë  îí,  - ïðîøó âàñ âåðíóòü ìíå ìîþ ïîðóãàííóþ ÷åñòü. Ÿ
îòäàþ  äå  ‚èâîííà âàì. Ÿ ïðîùàþ åìó íàíåñåííîå ìíå îñêîðáëåíèå. …ãî æèçíü -
â âàøèõ ðóêàõ.
     èêîãäà  åùå ƒåíðèõ íå èñïûòûâàë òàêîãî ñìóùåíèß. Ží ïîòåðïåë ïîðàæåíèå
â  ïðèñóòñòâèè  äâîðà  è  ïàðèæàí; äå ‚èâîíí ñðàæàëñß çà íåãî, çàùèùàë ÷åñòü
ñâîåãî êîðîëß.
     ’îðæåñòâî Šàòðèí áûëî ïîëíûì.
     Šòî  âèíîâàò,  ìîé  äîðîãîé,  â  òîì,  ÷òî  òû  ïîïàë  â ñòîëü íåëîâêîå
ïîëîæåíèå?  - ìûñëåííî ïðîèçíåñëà îíà. - Šòî ñïðîâîöèðîâàë ñêàíäàë? îñìîòðè
íà  æåíùèíó,  ñèäßùóþ  ðßäîì  ñ òîáîé. òî åå âèíà. ‡ëèñü íà íåå, à íå íà äå
˜àáî.  ‘òîèò  ëè òåáå òðàòèòü âðåìß íà ÷åëîâåêà, äîïóñêàþùåãî òàêèå ïðîìàõè,
åñëè  ó òåáß åñòü òâîß óìíàß êîðîëåâà, ñïîñîáíàß ïåðåõèòðèòü ëþáîãî ôðàíöóçà
è ëþáóþ ôðàíöóæåíêó?
     Šàê  îíà  ëþáèëà  åãî - äàæå ñåé÷àñ, êîãäà îí èìåë ãëóïûé, ïîñðàìëåííûé
âèä.
     ’û  ïðîèãðàë,  ƒåíðèõ. ðèçíàé ñâîå ïîðàæåíèå. ’û íå äîëæåí êîëåáàòüñß.
îìíè,  ÷òî  âåñü  àðèæ  ñìîòðèò  íà  òåáß. àçâå òû íå çíàåøü, ÷òî èñòåðèß
òîëïû  ëåãêî  ìîæåò  ñìåíèòüñß  îáîæàíèåì  ãåðîß? òîò ãåðîé, äå ˜àáî, ñòîèò
ïåðåä  òîáîé.  å  âûäàâàé  ñâîèõ  ÷óâñòâ.  ‚èíè  „èàíó. ðîêëèíàé åå. î íå
çàáûâàé î ñâîåé ÷åñòè â ïðèñóòñòâèè ïîääàííûõ.
     î êîðîëü õðàíèë ìîë÷àíèå.
     ‹þäè  íà÷àëè  øåïòàòüñß.  —òî  ýòî  çíà÷èò? îáåäèòåëü íàõîäèëñß çäåñü.
ðîèñøåäøåå  áûëî  ñþðïðèçîì  äëß  âñåõ,  íî  êòî  íå ëþáèò ñþðïðèçû? î÷åìó
êîðîëü  ìîë÷èò? „å ˜àáî ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé îòïðàâèëñß ê ñâîåìó âðàãó,
êîòîðûé  ïîïûòàëñß  ïîäíßòüñß  è  áðîñèòüñß  íà  ÷åëîâåêà,  ïîãóáèâøåãî  åãî
êàðüåðó.
     - å äâèãàéòåñü, äå ‚èâîíí, èëè ß óáüþ âàñ, - ñêàçàë äå ˜àáî.
     - “áåéòå ìåíß, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì! - çàêðè÷àë íåñ÷àñòíûé äóýëßíò.
     ‘íîâà  äå ˜àáî ïðåäñòàë ïåðåä êîðîëåì è ïîïðîñèë åãî âåðíóòü åìó ÷åñòü.
‘ìóùåííûé, îõâà÷åííûé ñòûäîì ƒåíðèõ ìîë÷àë.
     Œîíìîðàíñè  âñòàë  ñî ñâîåãî ìåñòà è îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä êîðîëåì.
„èàíà  äðîæàùåé  ðóêîé  äåðíóëà  ƒåíðèõà  çà ðóêàâ. Ží íå äîëæåí áûë óíèæàòü
ñåáß  òàê  ñâîèì  ïîâåäåíèåì  íà  ãëàçàõ  òûñß÷è  ëþäåé. Ží ìîã çà íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ïîòåðßòü ïîïóëßðíîñòü, êîòîðàß çàâîåâûâàëàñü ãîäàìè.
     Œîíìîðàíñè óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà êîðîëß.
     - îáåäèòåëü äîëæåí áûòü âîçíàãðàæäåí, - øåïíóëà „èàíà.
     - ‚û  èñïîëíèëè  ñâîé  äîëã,  äå  ˜àáî,  - ñóõî ïðîèçíåñ ƒåíðèõ, - âàøà
÷åñòü òåïåðü âîññòàíîâëåíà.
     Šîðîëü  áûñòðî  âñòàë.  ‡àïåëè òðóáû. ‚ ñîïðîâîæäåíèè „èàíû, êîðîëåâû è
ñâîåé ñâèòû ƒåíðèõ ïîêèíóë øàòåð.
     Šàòðèí  ëèêîâàëà - êîðîëü î÷åíü ðåäêî ïîïàäàë â òàêîå ãëóïîå ïîëîæåíèå.
…ñëè áû îí òîëüêî çàïîìíèë, êòî ïîäñòàâèë åãî!
     ‚åðíóâøèñü â ñâîè ïîêîè, Šàòðèí óñëûøàëà øåïîò ñâîèõ ôðåéëèí.
     Ž  ÷åì  îíè  ãîâîðèëè? —òî äóìàåò òîëïà, êîòîðàß âñþ íî÷ü æäàëà íà ïîëå
ýòîãî  ïîåäèíêà?  ‹þäè  ïðèøëè,  ÷òîáû  óâèäåòü  ñìåðòü  ÷åëîâåêà,  à  ñòàëè
ñâèäåòåëßìè ïîçîðà èõ êîðîëß.
     î  ïîçæå  îíà  ïîñìåßëàñü íàä ñîáîé; êàêîå åé äåëî äî òîãî, ÷òî äóìàþò
ëþäè?  ƒîðàçäî  âàæíåå  òî,  ÷òî  îíè  ñäåëàëè. ’îëïà âîðâàëàñü â ïàëàòêó äå
‚èâîííà  è  íàáðîñèëàñü  íà  åäó,  ïðèãîòîâëåííóþ  èì äëß áàíêåòà. ‹þäè åëè,
ïèëè,   âåñåëèëèñü.   Žíè   óêðàëè   äîðîãóþ   ïîñóäó,   êîòîðóþ  äå  ‚èâîíí
ïîçàèìñòâîâàë íà âðåìß.
     …ñëè  òîëïà  íå  óâèäåëà  ñìåðòü,  òî  îíà âñå æå ïîëó÷èëà ðàçâëå÷åíèå.
‚îçìîæíî,  ñìßòåíèå  ƒåíðèõà  íå  èìåëî  òàêîãî çíà÷åíèß, êàê ýòî ïîêàçàëîñü
Šàòðèí  â  ïåðâûé  ìîìåíò.  Œîæåò  áûòü, âñå ýòè èíòðèãè íå ïîìîãëè åé âáèòü
õîòü êàêîé-òî êëèí ìåæäó êîðîëåì è „èàíîé.
     Ÿ   íå  â  ñèëàõ  òåðïåòü  ýòî,  ïîâòîðßëà  Šàòðèí,  ëåæà  ïî  íî÷àì  â
îäèíî÷åñòâå. …ñëè ß íè÷åãî íå äîáèëàñü, ß äîëæíà íàéòè äðóãîé ñïîñîá.
     —åðåç  íåñêîëüêî  äíåé äå ‚èâîíí óìåð. Ží ìîã áû æèòü, åñëè áû çàõîòåë.
î  îí  ñîðâàë  ïîâßçêó  ñ ðàíû è ïðîãíàë äîêòîðîâ. …ãî êîí÷èíà íå ïðèâëåêëà
âíèìàíèß.
     ’àê  çàêîí÷èëàñü  ýòà  èñòîðèß. î êîðîëåâà óâëåêëàñü èçó÷åíèåì ßäîâ; â
åå  ëè÷íîì  øêàôó  áûëî  ìíîãî  çàïèðàþùèõñß  ßùèêîâ,  ãäå  õðàíèëèñü êíèãè,
ðåöåïòû, æèäêîñòè, ïîðîøêè.


     ‚  íîßáðå  Šàòðèí  ðîäèëà äåâî÷êó. …å íàçâàëè Šëàóäèåé - â ÷åñòü ìàòåðè
ƒåíðèõà.
     Šîðîëü  âîçîáíîâèë  ñâîè  íî÷íûå  ïîñåùåíèß Šàòðèí. ˆì íóæíû áûëè íîâûå
ñûíîâüß.  —åòûðåõëåòíèé  ”ðàíöèñê  îáëàäàë ñëàáûì çäîðîâüåì. Šàòðèí ñìîòðåëà
íà íåãî ñ òðåâîãîé, êîãäà „èàíà ïîçâîëßëà åé äåëàòü ýòî.
     ‹åòîì  â  åéìñå  ñîñòîßëàñü  êîðîíàöèß  ƒåíðèõà.  Šàòðèí åùå íå ïðîøëà
àíàëîãè÷íóþ   ïðîöåäóðó.   òî   íå   çàäåâàëî  åå,  ïîñêîëüêó  ïî  òðàäèöèè
ôðàíöóçñêîãî äâîðà åå æäàëà îòäåëüíàß êîðîíàöèß.
     ‚î  âðåìß  òîðæåñòâ,  óñòðîåííûõ  ïî  ñëó÷àþ  êîðîíàöèè ƒåíðèõà, Šàòðèí
äóìàëà  î  òîì,  êàê åé èçáàâèòüñß îò „èàíû. åñîìíåííî, ñóùåñòâóåò êàêîé-òî
ßä  ñ  çàìåäëåííûì  äåéñòâèåì, ñêàçàëà îíà Šîñìî è ‹îðåíöî óäæåðè. Žíà áûëà
íå  â  ñèëàõ  òåðïåòü  óíèæåíèß,  êîòîðûì  ïîäâåðãàëà  åå  „èàíà. Žíà äîëæíà
èçáàâèòü  ñåáß  îò ñâîåãî âðàãà. ˆì èçâåñòíî, ÷òî â ‘åíò-†åðìåíå åé äîâåëîñü
íàáëþäàòü çà ñâîèì ìóæåì è ýòîé æåíùèíîé, êîãäà îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ?
     ðàòüß  ïîêà÷àëè  ãîëîâàìè.  Žíè ïîñîâåòîâàëè åé çàäåëàòü äûðó â ïîëó è
ïåðåñòàòü  äóìàòü  îá  îòíîøåíèßõ êîðîëß è „èàíû. Žíè íå ìîãëè ïîìî÷ü åé, íå
îñìåëèâàëèñü  ñäåëàòü  ýòî.  „àæå åñëè áû „èàíà óìåðëà åñòåñòâåííîé ñìåðòüþ,
êîðîëåâó  çàïîäîçðèëè  áû â òîì, ÷òî îíà îòðàâèëà ñîïåðíèöó. îëåå òîãî - åå
ñîâåò÷èêîâ çàòî÷èëè áû â òþðüìó è ïîäâåðãëè ïûòêàì.
     Šàòðèí  ïîíèìàëà  ýòî. …ñëè „èàíà óìðåò, áðàòüßì ïðèäåòñß ñïåøíî áåæàòü
èç ”ðàíöèè!
     Žíà äîëæíà îòêàçàòüñß îò èäåè óñòðàíåíèß „èàíû òàêèì ïóòåì.
     ‚ûñëóøàâ  èõ,  îíà  ñîãëàñèëàñü ñ òåì, ÷òî åé ñëåäóåò âíßòü èõ ñîâåòàì,
ïîòîìó  ÷òî  áðàòüß  áûëè  ïðàâû.  Žäíàêî  îíà ïðîäîëæàëà äóìàòü îá óáèéñòâå
„èàíû.
     „èàíà  íå  ùàäèëà êîðîëåâó. Œàäàì äå óàòüå ÷àñòî ïðèíèìàëà êîðîëåâñêèé
äâîð  â  ˜åíîíñî;  îíà ñ óäîâîëüñòâèåì äåìîíñòðèðîâàëà Šàòðèí, êàêèì îáðàçîì
îíà  ñäåëàëà ýòîò çàìîê åùå áîëåå êðàñèâûì. ’ðåáîâàëèñü áîëüøèå óñèëèß âîëè,
÷òîáû íå ïîäñûïàòü ßäó â áîêàë ìàäàì äå óàòüå.
     „èàíà   øàãàëà   îò   îäíîãî  òðèóìôà  ê  ñëåäóþùåìó.  ˜åíîíñî  áûë  íå
åäèíñòâåííûì   ïîäàðêîì,   ïðåïîäíåñåííûì  åé  êîðîëåì.  “  íåå  áûëî  ìíîãî
áðèëëèàíòîâ è çåìåëü.
     „èàíà íà÷àëà ïîäãîòàâëèâàòü áðàê íàñëåäíèêà ïðåñòîëà.
     „å  ƒèçû  áûëè åå ñâîßêàìè; ñòàðøàß äî÷ü „èàíû âûøëà çàìóæ çà îäíîãî èç
áðàòüåâ  äå  ƒèç;  ïîýòîìó  „èàíà  õîòåëà  ñïîñîáñòâîâàòü  âîçâûøåíèþ  ýòîãî
÷åñòîëþáèâîãî ðîäà.
     „èàíà   âñåãäà   ïîñòóïàëà   ñëåäóþùèì   îáðàçîì:   ïðèíßâ   ðåøåíèå  î
íåîáõîäèìîñòè  òîãî  èëè  èíîãî  äåéñòâèß,  îíà ïðîñèëà àóäèåíöèþ ó êîðîëß è
êîðîëåâû.   …é   âñåãäà   óäàâàëîñü   çàðó÷èòüñß   ïîääåðæêîé   êîðîëß,   íå
îòêàçûâàâøåãî ôàâîðèòêå íè â ÷åì.
     ˆìåííî  òàê  îíà  ïîñòóïèëà,  êîãäà  ƒåíðèõ è Šàòðèí ïðèáûëè â ˜åíîíñî.
„èàíà õîòåëà èçëîæèòü èì ñâîè ïëàíû îòíîñèòåëüíî áðàêà ìàëåíüêîãî äîôèíà.
     Šîðîëü  è  êîðîëåâà  ïðèíßëè  åå.  Šàòðèí  ìûñëåííî  îòìåòèëà,  ÷òî âñå
âûãëßäåëî òàê, ñëîâíî ýòî îíà, „èàíà, ïðèíèìàåò èõ.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî  îêàçàëè ìíå ìèëîñòü, ñîãëàñèâøèñü âûñëóøàòü ìåíß, -
ñêàçàëà  „èàíà.  -  Ÿ  õî÷ó ïîãîâîðèòü î áóäóùåì íàøåãî ëþáèìîãî äîôèíà. Šòî
ìîã  áû  ëó÷øå  ïîäîéòè  íà  ðîëü åãî ñóïðóãè, ÷åì êîðîëåâà ˜îòëàíäèè, Œàðèß
‘òþàðò?
     - Šîðîëåâà ˜îòëàíäèè! - ñêàçàëà Šàòðèí. - …å ìàòü áûëà ôðàíöóæåíêîé.
     - ‚àñ ýòî ñìóùàåò, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî? - „èàíà óëûáíóëàñü îäíèìè ãóáàìè.
     - Žíà  òàêæå  áûëà ñåñòðîé äå ƒèçîâ, - íåâîçìóòèìî ïðîäîëæèëà Šàòðèí. -
îëàãàþ,  êîðîëü  ñ÷èòàåò àìáèöèè ‘òþàðòîâ ÷ðåçìåðíûìè. …ñëè äåâî÷êà èç ýòîé
ñåìüè  ïðèåäåò  âî  ”ðàíöèþ â êà÷åñòâå áóäóùåé êîðîëåâû ýòîé ñòðàíû, ‘òþàðòû
âîçîìíßò î ñåáå áîã âåñòü ÷òî.
     - îðîé  êîðîëåâû  ïðèáûâàþò  èç  ñàìûõ  ñòðàííûõ  ìåñò,  - ðàññåðæåííî
çàìåòèëà „èàíà.
     - „àéòå  ìíå  ïîäóìàòü, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - àíî èëè ïîçäíî íàì ïðèäåòñß
çàíßòüñß ïîèñêàìè íåâåñòû äëß äîôèíà.
     - ”ðàíöèñê åùå ñëèøêîì ìàë, - çàßâèëà Šàòðèí.
     - ‘îþçû  ìåæäó  áóäóùèìè  êîðîëßìè  è êîðîëåâàìè çàêëþ÷àþòñß, êîãäà îíè
åùå ëåæàò â êîëûáåëßõ, - ñêàçàëà „èàíà.
     Šàòðèí  çàêóñèëà ãóáó, ñäåðæèâàß ïîòîê ñëîâ. „èàíà õî÷åò óâåëè÷èòü ñâîþ
âëàñòü,  âìåñòå  ñ  äå  ƒèçàìè  ïðàâèòü ”ðàíöèåé. „å ƒèçû íà÷àëè äåéñòâîâàòü
÷åðåç  „èàíó,  ëþáîâíèöó  êîðîëß; ñî âðåìåíåì îíè áóäóò èñïîëüçîâàòü â ñâîèõ
öåëßõ èõ ïëåìßííèöó.
     å îáðàùàß âíèìàíèß íà Šàòðèí, „èàíà ñêàçàëà êîðîëþ:
     - ƒîâîðßò,  ÷òî ýòà äåâî÷êà óìíà è ïðåëåñòíà. îäóìàéòå, ñèð, î ïîëüçå,
êîòîðóþ ýòîò áðàê ïðèíåñåò ”ðàíöèè, î òîì, ÷òî ìû ïîëó÷èì áëàãîäàðß åìó.
     - ˜îòëàíäèß! - ñêàçàëà Šàòðèí. - Œàëåíüêàß áåäíàß ñòðàíà!
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âû  àáñîëþòíî  ïðàâû,  -  óëûáíóëàñü  „èàíà. - òî
äåéñòâèòåëüíî  áåäíàß  ñòðàíà. ˆ âñå æå ðàçâå íå ïðèßòíî áóäåò âêëþ÷èòü åå â
ñîñòàâ  íàøèõ  âëàäåíèé?  î  íàèáîëüøèé  èíòåðåñ ïðåäñòàâëßåò äðóãîé àñïåêò
ýòîãî âîïðîñà. ‚û ïîçâîëèòå ìíå èçëîæèòü åãî?
     - Œîé  äîðîãîé  äðóã, - ñêàçàë êîðîëü, - ïðîøó âàñ, ãîâîðèòå. Œíå äàâíî
èçâåñòíî, êàê âû ìóäðû. Œîå âíèìàíèå âñåöåëî ïðèíàäëåæèò âàì.
     Šàòðèí  çàìåòèëà,  ÷òî  åãî  âçãëßä áûë ïîëîí îáîæàíèß. Žíà áûëà ãîòîâà
ïëàêàòü,  óìîëßòü  „èàíó  îòêàçàòüñß îò ƒåíðèõà, óìîëßòü ƒåíðèõà îòêðûòü åé,
êàêèì îáðàçîì îíà ìîæåò çàâîåâàòü åãî ëþáîâü.
     Žíà áûñòðî ïîäàâèëà ýòî áåçóìíîå æåëàíèå.
     - òà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà ìîæåò âñåðüåç ïðåòåíäîâàòü íà àíãëèéñêèé òðîí,
- ñêàçàëà „èàíà.
     - åóæåëè?  - âîñêëèêíóëà Šàòðèí, æåëàß âîçðàçèòü ñâîåé ñîïåðíèöå. - à
àíãëèéñêîì òðîíå ñèäèò ìîëîäîé êîðîëü.
     „èàíà çàñìåßëàñü.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî, ýòîò ìîëîäîé êîðîëü - òùåäóøíîå ñîçäàíèå. Ží áëåäåí
è íåìîùåí. Ÿ ñëûøàëà, ÷òî îí õàðêàåò êðîâüþ, ó íåãî âûïàäàþò âîëîñû.
     Šàòðèí  ïîíßëà,  ÷òî ñðàæàòüñß ñ íèìè áåññìûñëåííî; ƒåíðèõ îäîáðèò áðàê
äîôèíà ñ øîòëàíäêîé óæå ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëà èäåß „èàíû.
     - Šòî  çàéìåò  àíãëèéñêèé  ïðåñòîë ïîñëå åãî ñìåðòè? - ñêàçàëà „èàíà. -
…ñòü  äâå  ïðåòåíäåíòêè - Œàðèß è ëèçàáåò. Žòåö ýòèõ äâóõ æåíùèí ñàì íàçâàë
èõ  ñâîèìè âíåáðà÷íûìè äî÷åðüìè. ‡àòî ìàëåíüêàß Œàðèß ‘òþàðò, ñòîßùàß íå òàê
áëèçêî ê òðîíó, ðîæäåíà â çàêîííîì áðàêå. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
     - Ÿ   ñêëîíåí   äóìàòü,  ÷òî  ýòî  -  îòëè÷íàß  ïàðòèß  äëß  ìàëåíüêîãî
”ðàíöèñêà, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
     - „à, - ìåäëåííî ïðîèçíåñëà Šàòðèí, - îòëè÷íàß ïàðòèß.
     à  ëèöå „èàíû ïîßâèëàñü ñíèñõîäèòåëüíàß óëûáêà, êîòîðóþ òàê íåíàâèäåëà
Šàòðèí.  Žäíàêî  îíà  ïðàâà,  ïîäóìàëà  êîðîëåâà.  ”ðàíöèß âûèãðàåò îò ýòîãî
áðàêà.  Žíà  ïîëó÷èò  ˜îòëàíäèþ è, âîçìîæíî, €íãëèþ. ƒëóïî èç-çà ëè÷íûõ îáèä
ïðåïßòñòâîâàòü  òîìó,  ÷òî  âûãîäíî ”ðàíöèè. ‘òðàíà óêðåïèò ñâîå ìîãóùåñòâî;
íî òî æå ñàìîå ïðîèçîéäåò è ñ äå ƒèçàìè!
     åðåãîâîðû î áðàêå äîôèíà è þíîé øîòëàíäêè íà÷àëèñü.


     Šîãäà  ”ðàíöèñê óñëûøàë î òîì, ÷òî ó íåãî ïîßâèòñß æåíà, îí îáðàäîâàëñß
ýòîìó.  Ží  ñòàë  ñ  íåòåðïåíèåì æäàòü âñòðå÷è ñ íåé. ðèïðßòàë ñâîè ëþáèìûå
èãðóøêè.
     - òî äëß Œàðèè, - ñêàçàë îí Šàòðèí.
     ëèçàáåò ïîçàâèäîâàëà áðàòó.
     - Œàìà, - ñïðîñèëà îíà, - à ó ìåíß áóäåò æåíà èç ˜îòëàíäèè?
     - åò,  ëþáîâü  ìîß.  î  êîãäà  ïðèäåò âðåìß, ìû íàéäåì òåáå êðàñèâîãî
ìóæà.
     Šàòðèí   ñòàðàëàñü   ïðîâîäèòü  ìíîãî  âðåìåíè  â  äåòñêîé.  ‘åé÷àñ  åé
óäàâàëîñü  äåëàòü ýòî, ïîòîìó ÷òî „èàíà áûëà çàíßòà äðóãèìè äåëàìè. àáëþäàß
çà  âîñïèòàíèåì  è  îáó÷åíèåì äåòåé, çàâîåâûâàß èõ ëþáîâü, Šàòðèí ñëåäèëà çà
òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò âî ”ðàíöèè.
     åëèãèîçíûå  âîéíû  ïðèíßëè  íîâóþ,  áîëåå  êðîâàâóþ ôîðìó. †àí Šàëüâèí
ïóãàë  åðåòèêîâ  àäîâûì  îãíåì  èç  †åíåâû;  ÷èñëî åãî ñòîðîííèêîâ ðîñëî. ‚î
”ðàíöèè  ìíîãèå  ëþäè  ïîääåðæèâàëè  åãî  òàéíî.  „àæå  âî âðåìåíà ”ðàíöèñêà
íàõîäèëèñü  íåãîäßè,  ïðîìûøëßâøèå  õèùåíèåì  äîðîãèõ  öåðêîâíûõ  óêðàøåíèé.
’åïåðü  ýòè  ïðåñòóïëåíèß  ïîëó÷èëè  åùå  áîëüøåå  ðàñïðîñòðàíåíèå.  ƒåíðèõ,
íàïðàâëßåìûé  „èàíîé,  áûë  áîëåå  íåïîêîëåáèìûì  êàòîëèêîì,  ÷åì  ”ðàíöèñê,
ôàâîðèòêà êîòîðîãî ïîìîãàëà ðåôîðìèñòàì.
     Šàòðèí   íå   âèäåëà   ñóùåñòâåííîãî  ðàçëè÷èß  ìåæäó  äâóìß  öåðêâßìè;
æèçíåííûé  îïûò  ïîäñêàçûâàë  åé,  ÷òî  ëó÷øàß âåðà - ýòî âåðà â ñåáß è ñâîé
óñïåõ.  Žíà  õîòåëà  îáëàäàòü  âëàñòüþ,  ìå÷òàëà  î  òîì, ÷òîáû ‚àëóà-Œåäè÷è
íàâñåãäà  ïîëó÷èëè  ôðàíöóçñêèé  òðîí.  Šàêîå çíà÷åíèå èìåþò ýòè ðåëèãèîçíûå
ðàñïðè?  óñòü îäíè ñëóæàò ðèìñêîé öåðêâè, äðóãèå - ïî÷èòàþò Šàëüâèíà. Šàêàß
ðàçíèöà?  Šòî-òî  ëþáèò  ïûøíûå  öåðåìîíèè,  êòî-òî  - áîëåå àñêåòè÷íûå. Šòî
çíàåò,   ÷òî   â   áîëüøåé   ñòåïåíè   óãîäíî  îãó?  Šàòîëèêè  ïðåñëåäîâàëè
ïðîòåñòàíòîâ,  íî ýòî ïðîèñõîäèëî ïîòîìó, ÷òî ïåðâûå áûëè ñèëüíåå ïîñëåäíèõ.
…ñëè  áû  ïðîòåñòàíòû  ïîëó÷èëè  òàêóþ  âîçìîæíîñòü,  îíè  ñòàëè áû ïûòàòü è
óáèâàòü  êàòîëèêîâ.  ‚çßòü,  ê  ïðèìåðó, Šàëüâèíà: ýòîò ÷åëîâåê ïðîñòî õîòåë
çàíßòü  ìåñòî  ïàïû,  òîëüêî  è  âñåãî.  —òî îí ãîâîðèò? "îä÷èíßéòåñü ìíå è
òîëüêî ìíå". Ží áåçæàëîñòåí è æåñòîê, êàê âñå êàòîëèêè.
     åëèãèß?  -  äóìàëà  Šàòðèí,  ðàñ÷åñûâàß  âîëîñû  ëèçàáåò. - —òî òàêîå
ðåëèãèß?  „à, ñîáëþäàòü çàïîâåäè íåîáõîäèìî. òî âåðíî. î ÷òî òàêîå äîáðî è
çëî?  —òî  õîðîøî,  à  ÷òî  ïëîõî?  „ëß ìåíß äîáðî - ýòî âîçìîæíîñòü ïðàâèòü
”ðàíöèåé.  „ëß „èàíû, ƒåíðèõà, äå ƒèçîâ âîçìîæíîñòü ïðàâèòü ”ðàíöèåé - òàêæå
äîáðî.  î  ñîâìåñòèòü  ýòè  äâà  äîáðà íåëüçß. ’î, ÷òî õîðîøî äëß ìåíß, îíè
ñî÷òóò çëîì. ‚ñå ýòè ïîíßòèß - îòíîñèòåëüíûå.
     åò!  Œîë÷è!  å ïðèíèìàé íè÷üþ ñòîðîíó, åñëè ýòî íå ñóëèò òåáå âûãîäû.
‹þáàß ñòîðîíà íè÷åì íå ëó÷øå è íå õóæå äðóãîé.
     î  ïðßìîäóøíûé  ƒåíðèõ,  íåèñòîâûé  Œîíìîðàíñè  è óáåæäåííàß êàòîëè÷êà
„èàíà  ñìîòðåëè  íà  ýòè  âåùè  èíà÷å.  „ëß  íèõ êàòîëèöèçì áûë åäèíñòâåííîé
èñòèííîé  âåðîé.  Žíè  íå  îáëàäàëè  ñïîñîáíîñòüþ  ñìîòðåòü  íà  ïðåäìåò ïîä
íàèáîëåå  âûãîäíûì  äëß  íèõ  óãëîì  çðåíèß.  Žíè  ìîãëè ëèøü ãîâîðèòü: "òî
õîðîøî äëß íàñ, ñëåäîâàòåëüíî, ýòî è åñòü äîáðî".
     …ñëè áû ƒåíðèõ ñëóøàë ìåíß! - äóìàëà Šàòðèí. - Šàê ß ïîìîãëà áû åìó!
     îâûøåíèå  ñîëßíîãî  íàëîãà  ïðèâåëî ê òðàãåäèè, îíî íå ïîøëî íà ïîëüçó
ƒåíðèõó.  î÷åìó îí íå ñîâåòîâàëñß ñ æåíîé îòíîñèòåëüíî ãîñóäàðñòâåííûõ äåë?
îòîìó  ÷òî  ñ÷èòàë  åå  áåçëèêîé,  íå  ñïîñîáíîé äàòü äåëüíóþ ðåêîìåíäàöèþ.
Œîãëà  ëè  îíà èçìåíèòü ýòî... ïðè æèçíè „èàíû? àâåðíßêà ñóùåñòâóåò ñïîñîá,
êîòîðûé  ïîçâîëèò  Šàòðèí óñòðàíèòü âðàãà. Žíà ïðî÷èòàåò âñå ñóùåñòâóþùèå íà
ñâåòå  êíèãè  î  ßäàõ, ïðèçîâåò íà ïîìîùü ßñíîâèäöåâ è êîëäóíîâ, ÷òîáû íàéòè
ñðåäñòâà,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðûõ  ìîæíî èçáàâèòüñß îò „èàíû, íå ïîäâåðãàß ñåáß
îïàñíîñòè.  òî  áóäåò  äîáðîì  äëß  íåå, Šàòðèí. Žíà óìíåå „èàíû; îäíàêî åé
ñëåäóåò  ñêðûâàòü  ñâîé  íàñòîßùèé  õàðàêòåð.  Žíà  ñóìååò  äåëàòü ýòî, åñëè
ƒåíðèõ íå áóäåò ïîëíîñòüþ ïðåíåáðåãàòü åþ.
     Žíà  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ïðèíßëàñü  óáåæäàòü  ñåáß â òîì, ÷òî óñòðàíåíèå
æåíùèíû,  êîòîðóþ  îíà  íåíàâèäåëà,  íå  áóäåò  ãðåõîì. …ñëè áû ƒåíðèõ íà÷àë
ïðèñëóøèâàòüñß  ê  ñîâåòàì  æåíû,  à  íå  ëþáîâíèöû,  ”ðàíöèß ñòàëà áû áîëåå
ñ÷àñòëèâîé ñòðàíîé.
     Žíà ìîëèëà ‘âßòóþ „åâó î òîì, ÷òîáû ñâåðøèëîñü ÷óäî.
     ðîáëåìà  ñ  ñîëßíûì  íàëîãîì  âïåðâûå  âîçíèêëà  øåñòü ëåò òîìó íàçàä,
êîãäà íà òðîíå ñèäåë ”ðàíöèñê. Ží ïîñòóïèë áîëåå óìíî, ÷åì åãî ñûí.
     Ÿ áû ïîñîâåòîâàëà åìó, äóìàëà Šàòðèí, âîñïîëüçîâàòüñß óðîêîì îòöà.
     ðè  ”ðàíöèñêå  â  ãîðîäå îøåëå âñïûõíóë ñîëßíîé áóíò. ƒðàæäàíå îøåëè
îòêàçàëèñü  ïëàòèòü  íàëîã  è  äàæå  ïëîõî  îáîøëèñü  ñ  ëþäüìè,  ïîñëàííûìè
ñîáèðàòü  åãî.  Œóäðûé  ”ðàíöèñê  ñàì îòïðàâèëñß â îøåëü è ñ ïîìîùüþ ñâîåãî
îáàßíèß  ñêëîíèë  ãîðîæàí  íà ñâîþ ñòîðîíó. Ží óëûáàëñß ëþäßì è ïðîñèë èõ íå
áîßòüñß  âëàñòåé. îøåëüöû ñîâåðøèëè ïðåñòóïëåíèå, íî îí ãîòîâ çàáûòü î íåì.
Ží  ïðîñòèò  èõ.  ‹þäè  æäàëè,  ÷òî  êîðîëåâñêàß ðàòü óñòðîèò êðîâîïðîëèòèå,
ïîãðîìû,  ïîæàðû.  ‚ìåñòî  ýòîãî  î÷àðîâàòåëüíûé  ”ðàíöèñê  ïðèáûë â ãîðîä ñ
óëûáêîé  íà ëèöå. àëîã íå áûë ñíßò, ê íåìó äîáàâèëñß øòðàô çà íåïîä÷èíåíèå,
íî  ïîñëå  îòúåçäà  êîðîëß  ëþäè  äîëãîå âðåìß ãîâîðèëè î íåì ñ òåïëîòîé. à
íåêîòîðîå âðåìß îíè ñìèðèëèñü ñ áðåìåíåì.
     ˆìåííî  òàê ñëåäîâàëî âåñòè ñåáß ƒåíðèõó, äóìàëà Šàòðèí. î îí ïîñòóïèë
ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
     à  þãå  âñïûõíóëî âîññòàíèå; ê áóíòîâùèêàì ïðèñîåäèíßëñß îäèí ãîðîä çà
äðóãèì.  Šîãäà  ñáîðùèêè íàëîãà âõîäèëè â íàñåëåííûé ïóíêò, îíè ïîäâåðãàëèñü
èçáèåíèþ.  ‚îçëå  Šîíüßêà  îäèí èç ñáîðùèêîâ áûë áðîøåí â ðåêó. "’óäà òåáå è
äîðîãà,  ãðàáèòåëü!  -  êðè÷àëè  ðàçúßðåííûå  ãîðîæàíå. - Žòïðàâëßéñß ñîëèòü
ðûáó â ˜àðåíòå".
     ßäû  ìßòåæíèêîâ  ïîïîëíßëèñü  íèùèìè  è âîðàìè; âîëíåíèå äîêàòèëîñü äî
áåðåãîâ †èðîíäû. òî íàïîìèíàëî íåáîëüøóþ ãðàæäàíñêóþ âîéíó.
     Ž,  ïî÷åìó êîðîëü íå õîòåë ñëóøàòü ñâîþ æåíó! î åãî íå èíòåðåñîâàëî åå
ìíåíèå.  Ží ïðåäïî÷èòàë ñëóøàòü „èàíó è Œîíìîðàíñè; ýòîò ñòàðèê âèäåë òîëüêî
îäèí  âûõîä - âñòàòü âî ãëàâå êîëîííû ñîëäàò; ìîëßñü, îí äóìàë î íàêàçàíèßõ,
êîòîðûì   îí   ïîäâåðãíåò   ôðàíöóçîâ,   îñìåëèâøèõñß  âçáóíòîâàòüñß  ïðîòèâ
êîðîëåâñêîãî íàëîãà.
     Œîíìîðàíñè îòïðàâèëñß â îðäî ñ äåñßòüþ ðîòàìè.
     ‘ðàæàòüñß  ñ  àðìèåé  -  äåëî  ìåíåå  ïðèßòíîå, ÷åì ãðàáèòü áåççàùèòíûå
ãîðîäà,  ïîýòîìó  áðîäßãè  äåçåðòèðîâàëè.  —åñòíûå  ãîðîæàíå ïðåäñòàëè ïåðåä
ðàçúßðåííûì êîííåòàáëåì.
     Šàêîé  òåððîð  ó÷èíèë  Œîíìîðàíñè  íà þãå! Ží õîòåë ïîêàçàòü ôðàíöóçàì,
÷òî  ïðîèñõîäèò  ñ  òåìè,  êòî  áóíòóåò  ïðîòèâ êîðîëß ƒåíðèõà. Ží çàñòàâëßë
ãðàæäàí  îðäî  ñòàíîâèòüñß  íà  óëèöàõ íà êîëåíè è ïðîñèòü ïðîùåíèß; êàçíèâ
ñòî ïßòüäåñßò çà÷èíùèêîâ, îí íàëîæèë íà ãîðîä áîëüøîé øòðàô.
     Œßòåæíèêîâ, áðîñèâøèõ ñáîðùèêà íàëîãîâ â ðåêó, ñîæãëè íà êîñòðå.
     - îäûõàéòå,  áåøåíûå  ñîáàêè!  -  êðèêíóë  êîííåòàáëü.  -  €  ïîòîì ìû
ïîäæàðèì   íà   ýòîì   îãíå  ðûáó  èç  ˜àðåíòû,  êîòîðóþ  âû  ñîëèëè  êðîâüþ
êîðîëåâñêîãî ïîñëàííèêà.
     î ñìåðòü íà êîñòðå - ñëèøêîì áûñòðàß è ëåãêàß, äóìàë êîííåòàáëü.
     Ží  ïðîó÷èò  ýòèõ  ãëóïöîâ.  Žäíè áûëè ÷åòâåðòîâàíû, äðóãèå ïîäâåðãëèñü
êîëåñîâàíèþ,  òðåòüèõ  ïðèâßçàëè  ëèöîì âíèç ê ýøàôîòó, è ïàëà÷ ðàçäðîáèë èì
êîíå÷íîñòè  ÷óãóííûì  ïåñòèêîì,  íå  êîñíóâøèñü  ãîëîâ è òåë. ƒðàæäàíå îðäî
áûëè îáßçàíû ëèöåçðåòü ýòè ýêçåêóöèè.
     - Šîðîëü ƒåíðèõ íå ïîõîæ íà ñâîåãî îòöà, - ãîâîðèëè ôðàíöóçû.
     Šàòðèí  ñëûøàëà  òàêèå  ôðàçû,  ãóëßß  â ïëàùå ñ êàïþøîíîì ñðåäè òîëïû.
‹þäè  íå  äîãàäûâàëèñü  î  òîì, ÷òî òèõàß, äîáðîäóøíàß æåíùèíà, âñòóïàâøàß ñ
íèìè â áåñåäó, áûëà èõ êîðîëåâîé. ’àê îíà óçíàâàëà íàñòðîåíèß ãðàæäàí.
     Žíà  ïîëó÷àëà  óäîâîëüñòâèå  îò  ýòèõ  ïðîãóëîê, îíè äàâàëè åé îùóùåíèå
òàéíîé  âëàñòè.  —òî  áû  íè  ñëó÷èëîñü  ñî  ìíîé  â  áóäóùåì, ß ñîõðàíþ ýòó
ïðèâû÷êó, ðåøèëà îíà.
     Žíà  óæå  óáåäèëà  ñåáß  â  òîì,  ÷òî  óáèéñòâî  „èàíû áóäåò íå çëîì, à
äîáðîì.  Žíà  ïðîäîëæàëà  ìîëèòüñß, ïðîñß ‘âßòóþ „åâó îòêðûòü åé, êàêîå ÷óäî
ìîæåò áûòü ñîâåðøåíî íà çåìëå.


     ’åððîð è ñìåðòü â îðäî! Šàðíàâàë è ïèð â ‹èîíå!
     Šàòðèí  æäàëà  ïîåçäêè  â  ‹èîí,  ïîòîìó ÷òî â ýòîì ãîðîäå åå, êîíå÷íî,
ïðèìóò  êàê  íàñòîßùóþ  êîðîëåâó.  ðîâèíöèàëû  îòíåñóòñß  ê íåé íå òàê, êàê
æèòåëè ñòîëèöû.
     Šîðîëü  èíñïåêòèðîâàë  àðìèè  â  üåìîíòå  è  ’óðèíå, Šàòðèí è „èàíà ñî
ñâîèìè  ïðèáëèæåííûìè  îòðàâèëèñü  â  ‹èîí.  Šàòðèí ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò
ýòîãî  ïóòåøåñòâèß,  âî  âðåìß  êîòîðîãî  îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äåéñòâèòåëüíî
ßâëßåòñß êîðîëåâîé.
     „èàíà  äåðæàëàñü  ñêðîìíî  è íåíàâßç÷èâî; äåòè îñòàëèñü â ‘åíò-†åðìåíå,
ãäå  èì  ïðåäñòîßëî  âñòðåòèòü  êîðîëåâó  ˜îòëàíäèè;  Šàòðèí  íå  èñïûòûâàëà
ðåâíîñòè,  êîòîðàß  ïîñòîßííî  ìó÷èëà  åå,  êîãäà „èàíà çàíèìàëàñü ñ äåòüìè.
îñêîëüêó  ƒåíðèõ  åõàë  èç  ˆòàëèè  â  ‹èîí,  Šàòðèí  íå âèäåëà åãî ðßäîì ñ
„èàíîé.
     ’àê  áóäåò  âñåãäà,  äóìàëà  Šàòðèí,  åñëè  ß  ñìîãó  çàâîåâàòü òî, ÷òî
ïðèíàäëåæèò ìíå ïî ïðàâó. ‘âßòàß „åâà, îòêðîé ìíå, êàê ñîòâîðèòü ÷óäî.
     ‘òîßë  ñåíòßáðü,  è  Šàòðèí êàçàëîñü, ÷òî îñåííèå êðàñêè íèêîãäà åùå íå
áûëè  òàêèìè  ßðêèìè.  Žíà  íàõîäèëàñü  â  ïðåâîñõîäíîì íàñòðîåíèè. ‹èîíöû -
äîáðûå,  áëàãîðîäíûå  ãðàæäàíå, îïîðà ìîíàðõèè, - ãîòîâßòñß âñòðåòèòü êîðîëß
è  êîðîëåâó. Žíè âûðàçßò ñâîå ïî÷òåíèå êîðîëåâå, è ëþáîâíèöà êîðîëß îêàæåòñß
çàäâèíóòîé  â òåíü. „îãàäûâàåòñß ëè îá ýòîì „èàíà? å ýòèì ëè îáúßñíßåòñß åå
ñêðîìíîå ïîâåäåíèå?
     “âû!  Šîãäà ƒåíðèõ ïðèñîåäèíèëñß ê íèì â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò ‹èîíà, âñå
ñòàëî,  êàê  ïðåæäå.  Ží  ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàë ñ êîðîëåâîé, óäåëßë âñå ñâîå
âíèìàíèå  „èàíå.  ˆõ  ðàçëóêà  äëèëàñü  äîëãî; èì õîòåëîñü ïîãîâîðèòü äðóã ñ
äðóãîì, ïîáûòü íàåäèíå.
     ’åïåðü   Šàòðèí   íå   âèäåëà  èõ  âìåñòå,  íî  îíà  îáëàäàëà  ðàçâèòûì
âîîáðàæåíèåì.  Žíî  ìó÷èëî  åå,  ñâîäèëî  ñ óìà. —òî çíà÷èò äëß íåå ïî÷òåíèå
ëèîíöåâ, åñëè åé îòêàçàíî â ëþáâè ƒåíðèõà?
     …å  ñ÷èòàþò  õîëîäíîé.  …ñëè  áû ëþäè çíàëè! Žíè âèäåëè â íåé ìàøèíó...
ìàøèíó  äëß  çà÷àòèß  è  âûíàøèâàíèß  äåòåé...  ïîòîìó ÷òî ñóäüáà ñäåëàëà åå
æåíîé  êîðîëß. òî áûëî æåñòîêî, ãðóñòíî è óíèçèòåëüíî. …é êàçàëîñü, ÷òî îíà
ñëûøèò,  êàê  ƒåíðèõ  ãîâîðèò  „èàíå:  "‘ëàâà  áîãó,  êîðîëåâà  áåðåìåííà. Ÿ
èçáàâëåí îò íåîáõîäèìîñòè ïðèõîäèòü ê íåé".
     Ÿ   óáüþ  åå,  äóìàëà  Šàòðèí.  „îëæåí  ñóùåñòâîâàòü  ßä,  ïðèáëèæàþùèé
ñòàðîñòü. ‘âßòàß „åâà, óêàæè åãî ìíå.
     î  äàæå  îõâà÷åííàß  ßðîñòüþ, Šàòðèí íå òåðßëà ðàññóäêà. …ñëè ñ „èàíîé
÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß,  îáâèíßò  òåáß,  íàïîìèíàëà  îíà  ñåáå. îìíè î äîôèíå
”ðàíöèñêå.  ‘òðàíà  íå çàáûëà åãî. óäü îñòîðîæíà. ˆçáàâëßéñß îò âñåõ ëþäåé,
ñòîßùèõ  íà  òâîåì ïóòè, íî íå òðîãàé „èàíó... ïîêà. “íè÷òîæèâ åå, òû ìîæåøü
ïîòåðßòü ìóæà.
     Žíè  ïëûëè  â áîëüøîé êðàñèâîé ãîíäîëå âíèç ïî îíå ê ‚åçó; íà ñèäåíüßõ
áûëè  âûãðàâèðîâàíû  ñïëåòåííûå áóêâû „ è ; äîáðûå ëþäè äåëàëè âèä, ÷òî ýòî
áóêâû ‘ è .
     Šàòðèí  ñ  ãîðå÷üþ  íàïîìíèëà  ñåáå,  ÷òî  ãîíäîëó èçãîòîâèëè ïî çàêàçó
êîðîëß; ïîýòîìó ñèäåíüß óêðàøàëà ýòà ìîíîãðàììà.
     ‚  ‚åçå  äëß âñòðå÷è êîðîëß è êîðîëåâû áûë óñòàíîâëåí øàòåð; êóäà áû íè
âçãëßíóëà  Šàòðèí, âåçäå îíà âèäåëà ýòè ìíîãîçíà÷èòåëüíûå áóêâû. ‚ñß ñòðàíà,
êàçàëîñü,  ãîâîðèëà:  "…ñëè  ìû  õîòèì ïîðàäîâàòü êîðîëß, ìû äîëæíû ÷òèòü íå
êîðîëåâó, à åãî ëþáîâíèöó".
     îêèíóâ  øàòåð  è  âîéäß  â  ãîðîä, îíè îêàçàëèñü â èñêóññòâåííîì ëåñó,
êîòîðûé  áûë ñîçäàí äëß ïðèåìà âûñî÷àéøèõ ãîñòåé. òà îðèãèíàëüíàß äåêîðàöèß
ðàññòðîèëà  Šàòðèí  - èç-çà äåðåâüåâ ïîßâèëèñü íèìôû - ìåñòíûå êðàñàâèöû. ˆõ
ïðåäâîäèòåëüíèöà  áûëà  âîîðóæåíà  ëóêîì, èç åå êîë÷àíà òîð÷àëè ñòðåëû. ûëî
î÷åâèäíî,  ÷òî  îíà  èçîáðàæàëà  „èàíó  -  áîãèíþ  îõîòû.  Žíà  âåëà ëüâà íà
ñåðåáðßíîé  öåïè.  ‹èîíñêàß  „èàíà  ïîïðîñèëà  êîðîëß ïðèíßòü ýòî æèâîòíîå â
êà÷åñòâå äàðà îò ãîðîæàí.
     …ñëè  ñóäèòü  ïî âíèìàíèþ, êîòîðîå îêàçûâàåòñß ìíå, ïîäóìàëà Šàòðèí, òî
ß, êîðîëåâà, - âñåãî ëèøü ëèöî, ñîïðîâîæäàþùåå „èàíó.
     Žäíàêî  õóäøåå  áûëî  åùå  âïåðåäè.  ðîöåññèß  âõîäèëà  â  ‹èîí  ÷åðåç
òðèóìôàëüíûå  àðêè,  ìèìî  ðàçâåâàþùèõñß íà âåòðó ôëàãîâ, ïîä êðèêè ëèêóþùåé
òîëïû;   ïå÷àëüíàß,   ñâåðêàþùàß   áðèëëèàíòàìè   Šàòðèí,  ñèäß  â  îòêðûòîì
ïàëàíêèíå,  ïîíèìàëà, ÷òî ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû àäðåñîâàíû íå åé, à „èàíå,
åõàâøåé  çà êîðîëåâîé íà áåëîì êîíå, ÷åðíî-áåëûé íàðßä äåëàë ìàäàì äå óàòüå
íåîòðàçèìîé.
     ƒðàæäàíå  ‹èîíà çíàëè, ÷òî îò íèõ æäóò. ‡íàòü, âñòðå÷àâøàß äàì, ñíà÷àëà
öåëîâàëà ðóêó „èàíû, à ëèøü ïîòîì - êîðîëåâû.
     Šàòðèí íàáëþäàëà çà ëþäüìè èç-ïîä îïóùåííûõ âåê.
     èêîãäà   åùå   êîðîëåâà  ”ðàíöèè  íå  ïîäâåðãàëàñü  òàêîìó  ïóáëè÷íîìó
óíèæåíèþ.


     ‘  òðèóìôîì  ïîñåòèâ  ðßä  ôðàíöóçñêèõ  ãîðîäîâ,  êîðîëü  è  åãî  ñâèòà
íàïðàâèëèñü â ‘åíò-†åðìåí.
     ‚  ‘åíò-†åðìåíå  Šàòðèí  ñòðàäàëà  îñîáåííî  ñèëüíî;  òåì  íå ìåíåå îíà
õîòåëà  ïîñêîðåé  îêàçàòüñß  â  ñâîèõ  ïîêîßõ.  ’àì  îíà ìîãëà óñòðîèòü ñåáå
âîñõèòèòåëüíóþ ïûòêó.
     ‚ñå  òîðîïèëèñü  óâèäåòü  ìàëåíüêóþ  êîðîëåâó  ˜îòëàíäèè,  êîòîðàß æèëà
ñåé÷àñ  â ‘åíò-†åðìåíå ñ äåòüìè ƒåíðèõà. òà äåâî÷êà ñòàëà ãëàâíûì ïðåäìåòàì
äîðîæíûõ ðàçãîâîðîâ.
     î   ïðèáûòèè   â  ‘åíò-†åðìåí  ñîñòîßëàñü  îáû÷íàß  öåðåìîíèß  âñòðå÷è
êîðîëåâñêîé  êàâàëüêàäû;  ñíîâà  „èàíå  áûëî  îêàçàíî  áîëüøå  ïî÷åñòåé, ÷åì
Šàòðèí.
     ðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè Šàòðèí íåçàìåòíî îòïðàâèëàñü â äåòñêóþ.
     ßíüêè íèçêî ïîêëîíèëèñü åé.
     - Šàê äåòè? Šàê îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáß â íàøå îòñóòñòâèå?
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ìàëûø è ìàäåìóàçåëü ëèçàáåò çäîðîâû.
     - € þíûé ïðèíö?
     - Ží íåìíîãî õâîðàë, íî ïîßâëåíèå ìàëåíüêîé êîðîëåâû âçáîäðèëî åãî.
     Šàòðèí  ïðîøëà  â  ïåðâóþ  äåòñêóþ,  ãäå  èãðàëè òðîå äåòåé. ”ðàíöèñê è
ëèçàáåò, êàê âñåãäà, íåóâåðåííî óëûáíóëèñü ìàòåðè.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìîè äîðîãèå, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - ‡äðàâñòâóé, ìàìà, - îòâåòèë ”ðàíöèñê.
     …ìó  èñïîëíèëîñü  ïßòü  ëåò;  îí  áûë ìàë äëß ñâîåãî âîçðàñòà. ëèçàáåò
áûëî òðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà.
     Šàòðèí  ïîñìîòðåëà  íà  ãîñòüþ.  Šîðîëåâà  åùå  íèêîãäà íå âèäåëà ñòîëü
î÷àðîâàòåëüíîé  äåâî÷êè;  ó  íåå  áûëè  ñâåòëûå âîëíèñòûå âîëîñû, ßðêî-ñèíèå
ãëàçà,  íåæíàß  ðîçîâàß  êîæà  è èäåàëüíî ïðàâèëüíûå ÷åðòû ëèöà. ’àê âîò êàê
âûãëßäèò  Œàðèß  ‘òþàðò!  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  âñå ãîâîðßò î åå îáàßíèè. Žíà
áûëà  î÷àðîâàòåëüíà;  Šàòðèí  òîò÷àñ  ïîíßëà,  ÷òî äåëî òóò áûëî íå òîëüêî â
êðàñîòå ëèöà è ôèãóðû.
     Œàðèß  ïîçäîðîâàëàñü  ñ  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè,  ñäåëàâ  èçßùíûé ðåâåðàíñ;
ïîõîæå,  îíà  ñîâñåì  íå  èñïûòûâàëà  ñìóùåíèß; äåâî÷êà äåðæàëàñü ñ îãðîìíûì
äîñòîèíñòâîì.  Šàçàëîñü,  ÷òî,  íàõîäßñü  ðßäîì  ñ  êîðîëåâîé, îíà ïîñòîßííî
ïîìíèëà î òîì, ÷òî åå òîæå æäåò ïðåñòîë.
     Žíà  áûëà  íà ãîä ñòàðøå ”ðàíöèñêà. îõîæå, îíà óñïåëà çà êîðîòêèé ñðîê
ñäåëàòü  åãî  ñâîèì  ðàáîì.  Ží óæå ëþáèë åå. òî áûëî õîðîøî, ïîñêîëüêó åìó
ïðåäñòîßëî æåíèòüñß íà íåé.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü âî ”ðàíöèþ, ìîß äîðîãàß.
     „åâî÷êà ïîáëàãîäàðèëà êîðîëåâó íà áåçóïðå÷íîì ôðàíöóçñêîì.
     - àäåþñü, ïóòåøåñòâèå áûëî ïðèßòíûì, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     - Ž,  äà.  Šîãäà ìû ïîêèíóëè Šëàéä, íàñ çàìåòèëà àíãëèéñêàß ýñêàäðà, íî
íàì óäàëîñü îòîðâàòüñß îò íåå. òî áûëî çäîðîâî.
     …å  ãëàçà  ñâåðêàëè.  åóæåëè  åé  òîëüêî  øåñòü ëåò? Šàçàëîñü, ÷òî îíà
ñòàðøå  ”ðàíöèñêà  áîëüøå  ÷åì  íà ãîä. „àæå ëèçàáåò, çàìåòèëà Šàòðèí, áûëà
ãîòîâà  ïîä÷èíßòüñß Œàðèè; äåâî÷êà ñìåßëàñü âñëåä çà þíîé øîòëàíäêîé. Œàðèß,
ïîõîæå,  ïîëó÷àëà  ëó÷øåå îáðàçîâàíèå, ÷åì ìàëåíüêèå ‚àëóà. ’åïåðü îíè áóäóò
âîñïèòûâàòüñß  âìåñòå;  êîðîëü ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ê Œàðèè îòíîñèëèñü, êàê ê
ôðàíöóçñêîé  ïðèíöåññå.  ˆç-çà  ïîëîæåíèß,  êîòîðîå  îíà çàéìåò ñî âðåìåíåì,
Œàðèè áóäåò óäåëßòüñß ïðèîðèòåòíîå âíèìàíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ äåâî÷êàìè ‚àëóà.
     Œàðèß  ñâîáîäíî  ãîâîðèëà  ïî-ôðàíöóçñêè.  ‚  ýòîé  êðîõå  áûëà  áåçäíà
äîñòîèíñòâ.  Šàòðèí  íàøëà åå ÷åðåñ÷óð âëàñòíîé. „åâî÷êà ñëîâíî ãîâîðèëà: âû
-  êîðîëåâà,  íî  ß  -  áóäóùàß  êîðîëåâà.  Ÿ  - äî÷ü êîðîëåé, à âû ðîäîì èç
êóïå÷åñêîé ñåìüè.
     åò,  ýòî  åðóíäà.  Žíà, Šàòðèí, ñëèøêîì ÷óâñòâèòåëüíà íà ñåé ñ÷åò. Žíà
âûíåñëà ñòîëüêî óíèæåíèé, ÷òî áûëà ãîòîâà âèäåòü èõ âî âñåì.
     Šàòðèí  ïîñëàëà çà ãóâåðíàíòêîé Œàðèè - õîðîøåíüêîé ðûæåâîëîñîé âäîâîé,
äî÷åðüþ  øîòëàíäñêîãî  êîðîëß „æåéìñà —åòâåðòîãî. …å çâàëè ëåäè ”ëåìèíã; îíà
ñàìà èçúßâèëà æåëàíèå ñëóæèòü êîðîëåâå ”ðàíöèè.
     Šàòðèí  ïîãîâîðèëà  ñ  íåé  î âîñïèòàíèè äåòåé, ñîîáùèëà øîòëàíäêå, ÷òî
îíà  ëè÷íî  êóðèðóåò  åãî.  “ëûáêà  ëåäè  ”ëåìèíã ïîêàçàëàñü åé íàñìåøëèâîé,
âûñîêîìåðíîé.  †åíùèíà  ñëîâíî  çíàëà î òîì, ÷òî ïîñëåäíåå ñëîâî ïðèíàäëåæèò
ìàäàì  „èàíå.  ðàâî,  ïîäóìàëà  Šàòðèí, ìîß ÷óâñòâèòåëüíîñòü ÷ðåçìåðíà. òî
ïîñëåäñòâèß ëèîíñêîãî óíèæåíèß.
     - Ÿ  áóäó äàâàòü âàì óêàçàíèß, - ñêàçàëà Šàòðèí, îòïóñêàß ëåäè ”ëåìèíã.
-  €  òåïåðü,  äåòè,  ðàññêàæèòå  ìíå,  ÷åì  âû  çàíèìàëèñü,  îæèäàß  íàøåãî
âîçâðàùåíèß.
     ”ðàíöèñê  ñîáðàëñß  ðàñêðûòü  ðîò, íî Œàðèß çàãîâîðèëà âìåñòî íåãî. Žíè
èãðàëè  â  èãðû, êîòîðûì îíà íàó÷èëà åãî, ÷èòàëè ïðèâåçåííûå åþ êíèãè. Œàðèß
çàßâèëà,  ÷òî  ”ðàíöèñê  ïëîõî çíàêîì ñ ëàòûíüþ, à ëèçàáåò âîâñå íå ñëûøàëà
îá ýòîì ßçûêå.
     - Ÿ  âèæó,  ÷òî  òû  -  âåñüìà  îáðàçîâàííàß äåâî÷êà, - ñêàçàëà Šàòðèí,
îáðàäîâàâ ýòèì ìàëåíüêóþ êîðîëåâó ˜îòëàíäèè.
     Šàòðèí  ñòàëà  çàäàâàòü  åé  âîïðîñû  î  øîòëàíäñêîì êîðîëåâñêîì äâîðå;
Œàðèß  îòâå÷àëà  íà íèõ; ”ðàíöèñê è ëèçàáåò âîñõèùåííî ñìîòðåëè íà äåâî÷êó.
”ðàíöèñê  òî  è  äåëî  ãîâîðèë:  "Œàìà,  Œàðèß ñêàçàëà, ÷òî..." ˆëè: "Œàðèß,
ðàññêàæè  ìîåé  ìàìå  î  òîì,  êàê òû åçäèøü âåðõîì â ˜îòëàíäèè..." ëèçàáåò
òîæå  ÷àñòî  ïîâòîðßëà  èìß ãîñòüè è äåðãàëà åå ñâîèìè ïóõëûìè ïàëü÷èêàìè çà
ïëàòüå.
     Ž÷àðîâàòåëüíûé  ðåáåíîê,  äóìàëà  Šàòðèí.  î  íå ïîìåøàåò ïðåïîäàòü åé
óðîê ñêðîìíîñòè.
     ‚ êîìíàòó âîøëè ƒåíðèõ è „èàíà.
     ßíüêè  óïàëè  íà  êîëåíè,  à  ìàëåíüêàß  Œàðèß ‘òþàðò ñäåëàëà ÷óäåñíûé
ðåâåðàíñ.
     - „àé-êà ß ïîãëßæó íà òåáß, ìàëûøêà Œàðèß, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
     ðåëåñòíûå  ñèíèå  ãëàçà ïîñìîòðåëè íà íåãî ñ ïî÷òåíèåì. Žíà, âîçìîæíî,
ñòàíåò êîðîëåâîé ”ðàíöèè, à îí óæå áûë êîðîëåì.
     Šàê  êðàñèâ ìîé ƒåíðèõ, ïîäóìàëà Šàòðèí. “âèäåâ ìóæà â ÷åðíîì áàðõàòíîì
îäåßíèè,   îíà   çàáûëà  î  åãî  ñïóòíèöå.  ‡íàìåíèòàß  ìîíîãðàììà,  âûøèòàß
áðèëëèàíòàìè ïî ÷åðíîìó áàðõàòó, óêðàøàëà åãî øàïî÷êó.
     Ží   èñïûòàë  áåñïîêîéñòâî,  ñðàâíèâ  êðàñèâóþ  äåâî÷êó  ñ  áîëåçíåííûì
”ðàíöèñêîì.  åäíûé  ìàëü÷èê!  …ñëè  è  ðàíüøå  îí íå ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå
çäîðîâßêà, òî ðßäîì ñ öâåòóùåé Œàðèåé îí êàçàëñß åùå áîëåå õèëûì.
     åñîìíåííî,  ƒåíðèõ óìåë íàõîäèòü îáùèé ßçûê ñ äåòüìè. Žíè îáðàäîâàëèñü
åãî  ïîßâëåíèþ. Šàçàëîñü, îí çàáûë î ñâîåì ïîëîæåíèè; îïóñòèâøèñü íà êîëåíè,
îí  îáõâàòèë  ðóêàìè  ïðåëåñòíóþ  ãîëîâêó Œàðèè, ïîöåëîâàë äåâî÷êó ñíà÷àëà â
îäíó ùåêó, ïîòîì â äðóãóþ.
     - „óìàþ,  ìû  ïîäðóæèìñß  ñ  òîáîé,  Œàðèß,  - ñêàçàë ƒåíðèõ, è äåâî÷êà
ðàçðóìßíèëàñü îò ðàäîñòè; îíà óæå ëþáèëà åãî.
     Ží  æåñòîì  ïîïðîñèë  ïðèíåñòè  êðåñëî,  êîòîðîå  âñåãäà  æäàëî  åãî  â
äåòñêîé. “ñåâøèñü, îí ïðåäñòàâèë äåâî÷êå „èàíó.
     Œàðèß  ïîêëîíèëàñü  åé.  Žíà  ñìîòðåëà  íà  æåíùèíó âåñüìà óâàæèòåëüíà.
‡íà÷èò,  ñëàâà  „èàíû  äîëåòåëà  äî  ˜îòëàíäèè;  óìíàß  äåâî÷êà  çíàëà,  ÷òî
ïîðàäîâàòü  êîðîëß  ìîæíî  ïî÷òèòåëüíûì  îòíîøåíèåì íå ê êîðîëåâå, à ê ìàäàì
„èàíå.
     - „îáðî  ïîæàëîâàòü,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  - ñêàçàëà „èàíà. - Ÿ ñ÷àñòëèâà
âèäåòü âàñ; ïîõîæå, âû óæå çàâîåâàëè ñèìïàòèþ äîôèíà.
     - Ž  äà, - íåáðåæíî ñîãëàñèëàñü Œàðèß. - Ží ìåíß ëþáèò. ðàâäà, äîðîãîé
”ðàíöèñê?
     - „à, Œàðèß.
     - Ží áóäåò â îò÷àßíèè, åñëè ß óåäó. Ží ñàì ñêàçàë ìíå îá ýòîì.
     ”ðàíöèñê êèâíóë.
     - ˆ  ëèçàáåò  òîæå!  - ïðîáîðìîòàëà åãî ñåñòðåíêà; „èàíà âçßëà äåâî÷êó
íà  ðóêè,  à  ”ðàíöèñê  çàáðàëñß  íà  îäíî  êîëåíî  îòöà è ïîõëîïàë ðóêîé ïî
äðóãîìó, ïðèãëàøàß Œàðèþ ñåñòü íà íåãî.
     ƒåíðèõ îáíßë îáîèõ äåòåé.
     - €  òåïåðü  âû  ðàññêàæèòå  ìíå,  ÷åì  âû  òóò çàíèìàëèñü, ìîè äîðîãèå
ìàëûøè.
     Žíè  ñòàëè  îæèâëåííî  áîëòàòü,  ñìåßòüñß.  îëüøåãëàçàß Œàðèß ïîâåäàëà
ïîäðîáíîñòè  ñâîåãî  îïàñíîãî  ïóòåøåñòâèß. Šîðîëü çàñìåßëñß, óñëûøàâ î òîì,
êàê  îíè  îñòàâèëè  ñ  íîñîì àíãëèéñêóþ ýñêàäðó. „èàíà, îáíèìàâøàß ëèçàáåò,
òîæå  çàñìåßëàñü;  Šàòðèí  âíåçàïíî ïîíßëà, ÷òî Œàðèß óæå íå áûëà ìàëåíüêîé,
ïîëíîé  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà  êîðîëåâîé; â îáùåñòâå ƒåíðèõà è „èàíû îíà
ïðåâðàòèëàñü â îáûêíîâåííóþ øåñòèëåòíþþ äåâî÷êó.
     „ëß Šàòðèí íå áûëà ìåñòà â ýòîì âîëøåáíîì êðóãó.
     Žíà  íåçàìåòíî  îòîøëà  ê êîëûáåëè, â êîòîðîé ëåæàëà ìàëåíüêàß Šëàóäèß.
„åâî÷êà,  ïîõîæå, îáðàäîâàëàñü ïîßâëåíèþ ìàòåðè. Šîãäà Šàòðèí ñêëîíèëàñü íàä
äî÷åðüþ,  Šëàóäèß  çà÷ìîêàëà,  óëûáíóëàñü. Šàòðèí ïðîòßíóëà åé ñâîé ïàëåö, è
äåâî÷êà óñòàâèëàñü îêðóãëèâøèìèñß ãëàçàìè íà áðèëëèàíò.
     ‡àñìåßâøèñü, îíà êîñíóëàñü åãî.
     - Šëàóäèß, äåòêà, ïîõîæå, òû ëþáèøü ñâîþ ìàìó, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     î  îíà  çíàëà,  ÷òî  ìàëûøêà Šëàóäèß ñêîðî ïîäðàñòåò è ïåðåêëþ÷èò ñâîå
âíèìàíèå ñ ìàòåðè íà „èàíó... åñëè íå ïðîèçîéäåò ÷óäà.
     ‚ëèßíèå  „èàíû  íà  êîðîëß  ñòàíîâèëîñü âñå áîëåå ñèëüíûì. Ží ñäåëàë åå
ãåðöîãèíåé  äå  ‚àëåíòèíóà,  ïîäàðèë  ìíîãî  âåëèêîëåïíûõ  èìåíèé.  Žíà áûëà
ðåâíîñòíîé   êàòîëè÷êîé,   è   êîðîëü  ñ÷èòàë,  ÷òî  ïîñòóïàåò  ñïðàâåäëèâî,
ïåðåäàâàß  åé  êîíôèñêîâàííûå âëàäåíèß ïðîòåñòàíòîâ, à òàêæå øòðàôû, êîòîðûå
ïåðèîäè÷åñêè âûïëà÷èâàëè åìó åâðåè.
     àçìûøëßß  î  ñâîåé  íåíàâèñòè,  Šàòðèí  ïðåçèðàëà  ñåáß. î÷åìó îíà íå
íàõîäèò  ñïîñîá  óñòðàíåíèß  „èàíû?  —òî çà áåçóìèå ýòà ëþáîâü! ’îëüêî ñòðàõ
ïîòåðßòü  ƒåíðèõà  ìåøàë  åé  âîñïîëüçîâàòüñß  îäíèì  èç  èìåþùèõñß  ó íåå â
íàëè÷èè  ßäîâ.  ˆíîãäà  Šàòðèí  êàçàëîñü,  ÷òî ñòîèò ðèñêíóòü. „àæå åñëè ýòî
îáðå÷åò  åå  íà  âå÷íóþ íåíàâèñòü ƒåíðèõà, îíà âñå æå èçáàâèòñß îò óíèæåíèß,
êîòîðîå  îíà  èñïûòûâàëà,  íàáëþäàß  çà òåì, êàê îíè ïðåäàþòñß ëþáâè. î îíà
çíàëà,   ÷òî  åå  ëþáîâü  ê  ƒåíðèõó  ñèëüíåå  íåíàâèñòè  ê  „èàíå.  ‚  ýòîì
çàêëþ÷àëàñü  âñß  ïðîáëåìà.  ðè  íûíåøíåì ïîëîæåíèè äåë â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó
ðîäàìè  îíà äåëèëà ƒåíðèõà ñ „èàíîé. ‚ äðóãèå ìîìåíòû îíà äàâàëà âîëþ ñâîåìó
âîîáðàæåíèþ.  î  ñìåðòü  „èàíû  ãðîçèëà  Šàòðèí  ðàçëóêîé ñ ƒåíðèõîì... îíà
ëèøèòñß  âèçèòîâ  ìóæà  è  òîé  áëèçîñòè  ñ  íèì,  êîòîðàß  ïðîèñõîäèëà â åå
ñîçíàíèè.
     ˆíîãäà  îíà óìîëßëà áðàòüåâ óäæåðè ïîìî÷ü åé. Žíè ïðîßâëßëè òâåðäîñòü.
Šàêèì  áû  êîâàðíûì  íè  áûë ßä, îíè áîßëèñü ðèñêîâàòü. Žíè óìîëßëè åå âíßòü
ãîëîñó ðàññóäêà. ’îëüêî ëþáîâü Šàòðèí ê ìóæó ñïàñàëà „èàíó.
     ‚  íà÷àëå  ñëåäóþùåãî  ãîäà  ðîäèëñß  ‹óè;  â èþíå ñîñòîßëàñü êîðîíàöèß
Šàòðèí.  ”ðàíöóçñêàß  êîðîíà  áûëà  íàäåòà  íà ãîëîâó Šàòðèí, íî êîðîëåâñêèå
áðèëëèàíòû íîñèëà „èàíà. à ìåäàëßõ ÷åêàíèëè èçîáðàæåíèå „èàíû è êîðîëß.
     “ñòàâ  îò  òîðæåñòâ,  ñîñòîßâøèõñß  ïî ñëó÷àþ êîðîíàöèè, Šàòðèí ëåãëà â
ïîñòåëü  è ñ òîñêîé ïîäóìàëà î êîðîëå: â òîò äåíü îíà âèäåëà åãî â êîëü÷óãå,
ïðèêðûòîé  ñåðåáðèñòîé òóíèêîé, ñ ìå÷îì, ðóêîßòêó êîòîðîãî óêðàøàëè ðóáèíû è
áðèëëèàíòû.  ‚  êàêîé  âåëè÷åñòâåííîé  ëîçå  ñèäåë  îí  íà ïðåêðàñíîì ãíåäîì
æåðåáöå!  ‚ñàäíèêè,  åõàâøèå  ðßäîì  ñ  êîðîëåì,  äåðæàëè  íàä  åãî  ãîëîâîé
áàëäàõèí èç ãîëóáîãî áàðõàòà ñ ëèëèßìè, âûøèòûìè íà íåì çîëîòûìè íèòßìè.
     Ží   âûãëßäåë   âåñüìà  âïå÷àòëßþùå.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  íàðîä  áóðíî
ïðèâåòñòâîâàë åãî.
     Šàòðèí  ñæèìàëà  è  ðàçæèìàëà  êóëàêè.  …ñëè áû òîëüêî... ß ñäåëàþ ýòî.
‘äåëàþ.  óñòü  áóäåò  ÷òî  áóäåò.  Ÿ ïåðåñòàíó âèäåòü, êàê îí ëþáèò åå, êàê
îòäàåò åé òî, ÷òî ïî ïðàâó ïðèíàäëåæèò êîðîëåâå.
     å  ðàç  ïî  íî÷àì  îíà îòðàâëßëà „èàíó â ñâîåì âîîáðàæåíèè; îíà ñûïàëà
ßäîâèòûé  áåëûé  ïîðîøîê  â åäó æåíùèíû; âèäåëà åå ëèñòàþùåé êíèãó, ñòðàíèöû
êîòîðîé  áûëè  ïðîïèòàíû  ßäîì;  íàáëþäàëà  çà  òåì,  êàê  „èàíà  íàòßãèâàåò
ïåð÷àòêè, îáðàáîòàííûå ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì.
     î  óòðîì  îñòîðîæíîñòü  âîçâðàùàëàñü  ê íåé âìåñòå ñî çäðàâûì ñìûñëîì;
õîòß  Šàòðèí íå ìîãëà îñâîáîäèòüñß îò ýòîé íàâßç÷èâîé èäåè, ñòàâøåé íàðßäó ñ
ëþáîâüþ  ê  ƒåíðèõó  è  íåíàâèñòüþ ê „èàíå íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ åå æèçíè, îíà
çíàëà, ÷òî âðåìß äëß åå îñóùåñòâëåíèß åùå íå ïðèøëî.


     àáëþäàâøåé  çà âåñåëîé æèçíüþ äâîðà Šàòðèí êàçàëîñü, ÷òî ïîä ðîñêîøíîé
òêàíüþ   ñêðûâàåòñß   íå÷òî   ñòðàøíîå  -  ðåëèãèîçíûå  ðàñïðè  âñå  ñèëüíåå
çàõâàòûâàëè  ñòðàíó.  àðëàìåíò  ðàñïîðßäèëñß î ñîçäàíèè ñïåöèàëüíîé êàìåðû,
ãäå  ïûòàëè  ãóãåíîòîâ. ƒåíðèõ áûë ìåíåå æåñòîê, ÷åì åãî ïðèáëèæåííûå, îí íå
õîòåë  ïîäâåðãàòü  ìó÷åíèßì  ñâîèõ  ïîääàííûõ,  õîòß  è  ñ÷èòàë,  ÷òî  ëþäè,
ðàçäåëßâøèå  îøèáî÷íûå  ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèß, çàñëóæèâàþò íàêàçàíèß; îäíàêî
îí  áûë  îêðóæåí  áåçæàëîñòíûìè ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè, òðåáîâàâøèìè ñóðîâîãî
îáðàùåíèß  ñ  åðåòèêàìè. òî áûëè êîâàðíûå äå ƒèçû, ÷üå ïîëîæåíèå óêðåïèëîñü
ñ  ïðèåçäîì  âî  ”ðàíöèþ  èõ ïëåìßííèöû Œàðèè ‘òþàðò, æåñòîêèé Œîíìîðàíñè, è
ñàìà „èàíà.
     Šàëüâèí  ïðîöâåòàë,  è ïðîòåñòàíòñêàß öåðêîâü ðàñøèðßëà ñâîå âëèßíèå. ‚
íåêîòîðûõ  ãîðîäàõ  ðåôîðìèñòû  áûëè  â  áîëüøèíñòâå;  „èàíà  áåç  êîëåáàíèé
îáðàùàëà   âíèìàíèå  êîðîëß  íà  òî,  ÷òî  â  òàêèõ  ìåñòàõ  îíè  ïîäâåðãàëè
ïðåñëåäîâàíèßì   êàòîëèêîâ.   àðòèß   êàòîëèêîâ   ñ÷èòàëà,   ÷òî  òðåáóåòñß
âìåøàòåëüñòâî ñèëüíîé ðóêè. ðîòåñòàíòèçì íåîáõîäèìî ðåøèòåëüíî ïîäàâèòü.
     Šàòðèí,  ïîãëîùåííàß ëè÷íîé ïðîáëåìîé, íå âìåøèâàëàñü â ýòó áîðüáó. Žíà
íå  âûñêàçûâàëà  íèêàêèõ  ìíåíèé è íå îòäàâàëà íèêîìó ïðåäïî÷òåíèß - åñëè íå
âèäåëà  â  ýòîì  âûãîäû äëß ñåáß. …ñëè áû ïðîòåñòàíòû ìîãëè ïîìî÷ü Šàòðèí äå
Œåäè÷è  â  åå  áîðüáå  ïðîòèâ  „èàíû,  îíà  áû  ïîääåðæàëà èõ; íî åñëè áû åé
îêàçàëèñü ïîëåçíûìè êàòîëèêè, îíà áû âñòàëà íà èõ ñòîðîíó.
     àáëþäàé  çà  ñîáûòèßìè è æäè ìîìåíòà, êîòîðûé ïîçâîëèò îäåðæàòü ïîáåäó
íàä „èàíîé, - âîò êàêîé òàêòèêè åé ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñß.
     ˆ òàêàß âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèëàñü Šàòðèí. Šîðîëåâà óõâàòèëàñü çà íåå.
     ƒåíðèõ  âñòðåâîæèëñß.  …ãî äðóçüßì ëåãêî áûëî ãîâîðèòü, ÷òî äîëã êîðîëß
-  æå÷ü  è  ìó÷èòü  åðåòèêîâ.  „àæå  íåñìîòðß  íà òî, ÷òî íà ýòîì íàñòàèâàëà
„èàíà,  ƒåíðèõ  èñïûòûâàë  óãðûçåíèß  ñîâåñòè.  îääàâøèñü  èì  îäíàæäû,  îí
çàßâèë,  ÷òî  ãîòîâ âûñëóøàòü ïîñëàííèêà îò ïàðòèè ðåôîðìèñòîâ. òîò ÷åëîâåê
ìîã ïðèéòè ê êîðîëþ, íå áîßñü ðàñïðàâû, è ñêàçàòü âñå, ÷òî ñî÷òåò íóæíûì.
     ‘ëîâà  ƒåíðèõà  ñìóòèëè  „èàíó è åå ñòîðîííèêîâ. ‘ðåäè ðåôîðìèñòîâ áûëè
ëþäè,  îáëàäàâøèå  áîëüøèì óìîì; áåñïîêîéñòâî âûçûâàë è òîò ôàêò, ÷òî êîðîëü
çàßâèë  î  ñâîåé  ãîòîâíîñòè  âûñëóøàòü  èõ òî÷êó çðåíèß, íå ïîñîâåòîâàâøèñü
ïðåäâàðèòåëüíî ñ „èàíîé.
     Šàòðèí  ëèêîâàëà.  Žçíà÷àåò ëè ýòî îñëàáëåíèå ìîãóùåñòâà „èàíû, æåëàíèå
êîðîëß  îáðåñòè  ñîáñòâåííûé  ãîëîñ?  Šàòðèí  çàäóìàëàñü î òîì, ìîæåò ëè îíà
èñïîëüçîâàòü ýòó ñèòóàöèþ ê ñâîåé âûãîäå.
     Šîðîëü  çíàë,  ÷òî  íåñêîëüêî  çàêëþ÷åííûõ æäóò ïûòîê è êàçíè. Ží âåëåë
ïðèñëàòü  ê  íåìó  îäíîãî  èç  íèõ  ñ  òåì, ÷òîáû ýòîò ÷åëîâåê îáúßñíèë ñâîþ
ïîçèöèþ.
     Ží  âûñëóøàåò  çàêëþ÷åííîãî,  ïîäóìàëà  Šàòðèí. Žíà äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî
èäåß   „èàíû.   Šîðîëþ   ñëåäóåò  ïðèíßòü  Šàëüâèíà  èëè  êàêîãî-òî  äðóãîãî
ïðîñâåùåííîãî   ïðåäñòàâèòåëß   ïðîòåñòàíòîâ.  î  çàêëþ÷åííûé!  åñîìíåííî,
êîðîëü     ïî-ïðåæíåìó     íàõîäèòñß     ïîä    ñèëüíûì    âëèßíèåì    ñâîåé
ëþáîâíèöû-êàòîëè÷êè.
     „èàíà  ñî  ñâîèìè  íîâûìè  ðîäñòâåííèêàìè  äå ƒèçàìè äîáèëàñü òîãî, ÷òî
ýòîãî  ÷åëîâåêà  ïðèâåëè  ê  êîðîëþ.  …ãî  ïîäâåðãíóò  äîïðîñó â ïðèñóòñòâèè
äðóãèõ ëþäåé; âîçëå êîðîëß áóäåò ñèäåòü ìíîæåñòâî ïðèäâîðíûõ.
     Šàòðèí   óâèäåëà   íåñ÷àñòíîãî,   êîòîðîãî  âûáðàëè  äëß  ïåðåêðåñòíîãî
äîïðîñà.  Ží  áûë  áåäíûì,  íåîáðàçîâàííûì ïîðòíûì; îäíàêî, ïðèñìîòðåâøèñü ê
íåìó  âíèìàòåëüíåé,  Šàòðèí  ïîíßëà,  ÷òî „èàíà è åå äðóçüß ïîñòóïèëè íå òàê
óìíî, êàê èì êàçàëîñü.
     Žò   âîëíåíèß   åå  ñåðäöå  âûïðûãèâàëî  èç  ãðóäè.  òîò  ïîðòíîé  áûë
èäåàëèñòîì;  â  åãî  ãëàçàõ  ãîðåëà  îäåðæèìîñòü; âåðß â ñâîþ ïðàâîòó, îí íå
èñïûòûâàë  ñòðàõà.  Šàòðèí  òîò÷àñ âñïîìíèëà Œîíòåêóêóëè. îäîáíûõ ôàíàòèêîâ
èñïîëüçîâàëè  òå,  êòî  äóìàë  íå  î  äåëå  è èäåàëàõ, à î ëè÷íûõ æåëàíèßõ è
âëàñòè.  Œîíòåêóêóëè  è  ýòîò  ïîðòíîé  áûëè  ñîçäàíû  äëß òîãî, ÷òîáû ñòàòü
îðóäèåì  â  ðóêàõ  òàêèõ  ëþäåé,  êàê  îíà  ñàìà,  äå ƒèçû, „èàíà. î â ýòîì
êîíêðåòíîì  ñëó÷àå  îíà îêàçàëàñü óìíåå „èàíû è äå ƒèçîâ. à èõ ìåñòå îíà íå
ñòàëà áû ïðèâîäèòü ê êîðîëþ ôàíàòèêà.
     åñ÷àñòíûé  ïîðòíîé  áûë  â  ðâàíüå,  óáîæåñòâî  åãî îäåæäû åùå ñèëüíåå
áðîñàëîñü  â ãëàçà íà ôîíå ßðêèõ, ðàñøèòûõ áðèëëèàíòàìè êîñòþìîâ ïðèäâîðíûõ.
ƒëóïî  äóìàòü,  ÷òî  òàêîé  ÷åëîâåê  áóäåò  ïîäàâëåí  ðîñêîøíûì îêðóæåíèåì è
èçîáèëèåì  äðàãîöåííîñòåé.  „ëß  íåãî  ñóùåñòâóåò  ëèøü  âåëè÷èå åáåñ, êóäà
ìîæíî   ïîïàñòü   òîëüêî  áëàãîäàðß  âåðå,  êîòîðóþ  îí  ñ÷èòàë  åäèíñòâåííî
ïðàâèëüíîé.
     Ží  îêàçàëñß  íåãëóïûì  ÷åëîâåêîì,  îáëàäàë  õîðîøî ïîäâåøåííûì ßçûêîì.
ûëî  âèäíî, ÷òî åãî ñëîâà íå ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèß íà êîðîëß. åñîìíåííî,
ƒåíðèõ  âîñõèùàëñß  ñèëîé  äóõà  è ìóæåñòâîì ïîðòíîãî, îäíàêî ñîæàëåë î òîì,
÷òî îí ïðåäàí ëîæíîé âåðå.
     Šàòðèí  äðîæàëà  îò  âîëíåíèß.  Žíà  õîòåëà äèêòîâàòü ñâîþ âîëþ ƒåíðèõó
òàê,   êàê   îíà  äåëàëà  ýòî  ñ  ëþäüìè  òèïà  Œàäàëåííû.  Šàòðèí  îáëàäàëà
ñïîñîáíîñòßìè,  ïðèðîäà  êîòîðûõ  áûëà  åé íåïîíßòíà. ˆíîãäà îíà ßñíî âèäåëà
÷òî-òî  åùå  íå ïðîèñøåäøåå, íî íåèçáåæíîå â áóäóùåì. Žíà íå ìîãëà óïðàâëßòü
ýòèì  ñòðàííûì äàðîì. î óìåíèå êîíöåíòðèðîâàòü ñâîþ âîëþ, çàñòàâëßòü äðóãèõ
â  íåêîòîðûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  èñïîëíßòü  åå  æåëàíèß, êîíòðîëèðîâàëîñü åþ ñ
áîëüøåé ëåãêîñòüþ.
     Šàê  âäîõíîâëßëà  Šàòðèí ñïîñîáíîñòü îêàçûâàòü âëèßíèå íà ëþäåé! ‘åé÷àñ
îíà  õîòåëà,  ÷òîáû  ïîðòíîé  óâèäåë  â  íåé  íåñ÷àñòíóþ,  îäèíîêóþ êîðîëåâó
”ðàíöèè,  óíèæàåìóþ  íàäìåííîé  øëþõîé  â ÷åðíî-áåëîì ïëàòüå. åñîìíåííî, îí
èìåííî  òàê  âîñïðèíèìàë  Šàòðèí,  õîòß  ñåé÷àñ  åãî  ìûñëè  áûëè  äàëåêè îò
îòíîøåíèé  êîðîëß  ñ  æåíîé  è  ëþáîâíèöåé.  Šàòðèí çàñòàâèò åãî ïîäóìàòü îá
ýòîì;  îíà  õîòåëà, ÷òîáû ïîðòíîé â ïðèñóòñòâèè ïðèäâîðíûõ ñîâåðøèë êàêîé-òî
âûïàä ïðîòèâ „èàíû.
     Žíà  ïåðåõâàòèëà  âçãëßä  ÷åëîâåêà  è óäåðæàëà åãî íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
Šàê  áû  åãî  ãëàçàìè  óâèäåëà  ñåáß - æåíó, áðîøåííóþ ìóæåì ðàäè ëþáîâíèöû.
ðåäñòàâèëà   ñåáß   ìîëßùåéñß   çà   ãóãåíîòîâ   è  êàëüâèíèñòîâ,  çà  âñåõ
ïðîòåñòàíòîâ.
     Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ëàäîíè ïîêðûëèñü ïîòîì; îíà åäâà íå ïîòåðßëà
ñîçíàíèå îò ñîáñòâåííûõ óñèëèé.
     „èàíà çàäàëà ïîðòíîìó âîïðîñ; íàñòàë îòâåòñòâåííûé ìîìåíò.
     - Œàäàì,  -  ãðîìêî  çàêðè÷àë  îí,  ïîâåðíóâøèñü  ê ëþáîâíèöå êîðîëß, -
äîâîëüñòâóéòåñü  òåì,  ÷òî  âû  ñîâðàòèëè  ”ðàíöèþ,  è  íå  êàñàéòåñü ñâîèìè
ãðßçíûìè ðóêàìè òàêîé ñâßòîé âåùè, êàê èñòèíà ƒîñïîäíß.
     ’èøèíà,  ïîñëåäîâàâøàß  çà  ýòèì  âûïàäîì, äëèëàñü íåñêîëüêî ñåêóíä, íî
Šàòðèí   îíà  ïîêàçàëàñü  î÷åíü  äîëãîé.  Šîðîëü  ïîäíßëñß.  ‹èöî  åãî  áûëî
ïóíöîâûì.   „èàíà   ïîäâåðãëàñü   îñêîðáëåíèþ.  ƒåíðèõ,  óíèæàâøèé  êîðîëåâó
âñåâîçìîæíûìè  ñïîñîáàìè,  íå  æåëàë ñëûøàòü äàæå åäèíîãî ñëîâà, îáðàùåííîãî