àêî, èñïûòûâàë îáëåã÷åíèå. èêîãäà
áîëüøå  îí  íå  áóäåò  ñìóùàòüñß  â ïðèñóòñòâèè ”ðàíöèñêà. Žòíîøåíèå ëþäåé ê
íàñëåäíèêó  ïðåñòîëà  óæå  íà÷àëî  ìåíßòüñß.  Žíè  êëßëèñü  åìó  â âåðíîñòè,
ñïåøèëè óãàäàòü åãî î÷åðåäíîå æåëàíèå.
     ‚íåøíå  íåâîçìóòèìàß  „èàíà îùóùàëà ãëóáîêóþ ðàäîñòü. àêîíåö ïðèøåë åå
÷àñ. Žíà óæå áûëà íå ëþáîâíèöåé äîôèíà, à ïåðâîé äàìîé ñòðàíû.
     ‚  ‘åíò-†åðìåíå,  êóäà íîâûé êîðîëü, çàâåðøèâ ïðèãîòîâëåíèß ê ïîõîðîíàì
”ðàíöèñêà,  ïðèáûë  èç  àìáóéå,  Šàòðèí,  ñèäß  â  ñâîèõ  ïîêîßõ,  äóìàëà î
ïåðåìåíàõ, êîòîðûå ïðîèçîéäóò òåïåðü â åå æèçíè.
     Šàòðèí  æäàëà  ïîßâëåíèß  íà  ñâåò  òðåòüåãî  ðåáåíêà, íî îíà ìîãëà åùå
êàêîå-òî âðåìß ñêðûâàòü îò ìóæà ñâîþ áåðåìåííîñòü.
     “  íåå  áûëè  ñûí  è  äî÷ü;  ñêîðî  ðîäèòñß  òðåòèé  ðåáåíîê; îíà ñòàëà
êîðîëåâîé  ”ðàíöèè. Šàê ëèêîâàë áû ñåé÷àñ Šëèìåíò, äîæèâè îí äî ñåãîäíßøíåãî
äíß!
     Šàòðèí  áûëà  â  áåçîïàñíîñòè,  ñèäß  íà  ôðàíöóçñêîì  òðîíå. Žíà èìåëà
ïðè÷èíû äëß ðàäîñòè; îäíàêî äëß ïîëíîãî ñ÷àñòüß åé ìíîãîãî íå õâàòàëî.
     Žíà íàäóøèëàñü, òùàòåëüíî îäåëàñü è ñòàëà æäàòü.
     î  îí íå ïðèõîäèë. îòåðßâ íàäåæäó óâèäåòü åãî ýòîé íî÷üþ, îíà çàïåðëà
äâåðü, ñäâèíóëà ñòîë è êîâåð, ïîñìîòðåëà ñêâîçü äûðó âíèç.
     Žíè  ëåæàëè  â  îáúßòèßõ äðóã äðóãà, øåïòàëè ñëîâà íåæíîñòè, ãîâîðèëè î
ñâîèõ ÷óâñòâàõ.
     ‚  ýòîò  äåíü  èñïîëíèëàñü  åå  ñàìàß ÷åñòîëþáèâàß ìå÷òà, îäíàêî Šàòðèí
ìó÷èëà  ñåáß, ïîäãëßäûâàß çà ñâîèì ìóæåì è åãî ëþáîâíèöåé. €ìáèöèè äå Œåäè÷è
áûëè  óäîâëåòâîðåíû; êîãäà-íèáóäü îíà îáðåòåò ðåàëüíóþ âëàñòü. …å íàçíà÷åíèå
- ðîæàòü ïðèíöåâ è ïðèíöåññ.
     ˆ  âñå  æå,  âèäß  ìóæà  è åãî âîçëþáëåííóþ, êîðîëåâà ”ðàíöèè íå ñìîãëà
ñäåðæàòü ãîðüêèõ ñëåç.


        „‚… ŠŽŽ‹…‚›

     Šîðîëåâà  ”ðàíöèè!  Šàê, îäíàêî, èçìåíèëîñü åå ïîëîæåíèå? à ñàìîì äåëå
íà  ôðàíöóçñêèé  òðîí  ïîäíßëàñü  íå îíà, Šàòðèí äå Œåäè÷è, à „èàíà. îâñþäó
òåïåðü  ìîæíî áûëî âèäåòü èíèöèàëû êîðîëß, ïåðåïëåòåííûå ñ èíèöèàëàìè íå åãî
æåíû,  êàê  òðåáîâàë ýòèêåò, à åãî ëþáîâíèöû: äâå ëàòèíñêèå áóêâû D, îäíà èç
êîòîðûõ   áûëà   ïîâåðíóòà   íà   ñòî  âîñåìüäåñßò  ãðàäóñîâ,  ïåðå÷åðêíóòûå
ãîðèçîíòàëüíîé  ëèíèåé  îò  áóêâû  . òà ìîíîãðàììà ïîßâëßëàñü íà êèðïè÷íîé
êëàäêå, åå âûøèâàëè íà çíàìåíàõ, îíà óêðàøàëà êîñòþìû ƒåíðèõà.
     Šàòðèí  ïðîäîëæàëà óëûáàòüñß; íèêòî íå äîãàäûâàëñß î òîì, ÷òî â åå äóøå
ãîðåëî  æåëàíèå  ñòåðåòü,  ïåðå÷åðêíóòü  ýòîò  çíàê.  Žíà  âìåñòå  ñî ñâîèìè
äîáðîæåëàòåëßìè  äåëàëà  âèä,  áóäòî  ýòà  ìîíîãðàììà  îáðàçîâàíà áóêâîé  è
äâóìß  ‘,  à  íå  „  -  ôðàíöóçñêèå  èìåíà  "ƒåíðèõ" è "Šàòðèí" íà÷èíàþòñß ñ
ëàòèíñêèõ áóêâ  è ‘. òî ïîçâîëßëî åé ñîõðàíßòü ëèöî.
     Žíà   ïîßâëßëàñü   ïðè   äâîðå,  íå  âûäàâàß  ñâîèõ  ñòðàäàíèé.  “  íåå
îáðàçîâàëñß  ñâîé  êðóã,  ñòðîãî  ñîáëþäàâøèé  îïðåäåëåííûé  ýòèêåò.  „àìû è
äæåíòëüìåíû,  îêðóæàâøèå Šàòðèí, ïîáàèâàëèñü åå. Žíà ßâëßëàñü çàãàäêîé. ûëî
òðóäíî  ïîíßòü,  êàê åé óäàåòñß ñîõðàíßòü äîñòîèíñòâî, ïîñòîßííî ïîäâåðãàßñü
óíèæåíèþ.  îðîé  îíà  êàçàëàñü  ñóõîé,  ÷îïîðíîé;  ëþáîé  ïðîìàõ åå ôðåéëèí
ñóðîâî   è   íåìåäëåííî  íàêàçûâàëñß;  â  äðóãèõ  ñëó÷àßõ  ãðóáîâàòàß  øóòêà
ïîðîæäàëà   âíåçàïíûé  ãðîìêèé  ñìåõ  Šàòðèí.  Šîðîëåâà  ”ðàíöèè  îñòàâàëàñü
èíîñòðàíêîé;  âñå  ïîìíèëè  îá  ýòîì. …å íå ëþáèëè. Žíà çíàëà ýòî è ãîâîðèëà
ñåáå,  ÷òî  åé  âñå ðàâíî. Žíà ìå÷òàëà î ëþáâè îäíîãî ÷åëîâåêà è âåðèëà, ÷òî
òåðïåíèå  ïîìîæåò  åé  îáðåñòè  æåëàåìîå.  ’åðïåíèå - áåñêîíå÷íîå òåðïåíèå -
çàëîã óñïåõà.
     Žíà ìîãëà æäàòü. ‘ëàâà îãó, òåïåðü îíà óìåëà æäàòü.
     Žíà  ïîñòàðàëàñü  îáðåñòè íîâûå èíòåðåñû. Šîðîëåâà ìîãëà äåëàòü ìíîãîå,
â  ÷åì  áûëî  îòêàçàíî  äîôèíå.  ”ðàíöèñê  ðàññêàçûâàë  åé  î  òîì,  êàê  îí
ïåðåñòðîèë  ñâîé  çàìîê.  Ží  íàøåë  â  Šàòðèí  âíèìàòåëüíóþ,  âîñïðèèì÷èâóþ
ñëóøàòåëüíèöó  è  ìíîãîìó  íàó÷èë  åå.  Šàòðèí  îñîáåííî  âîñõèùàëàñü  îäíèì
ôðàíöóçñêèì  çàìêîì;  îíà  âëþáèëàñü  â  íåãî  ñ ïåðâîãî âçãëßäà. Šîãäà äâîð
ïðèåçæàë  òóäà,  îíà  äàâàëà  âîëþ  âîîáðàæåíèþ,  ïðèäóìûâàëà,  êàê  áû  îíà
ïåðåñòðîèëà  åãî,  åñëè áû îí ïðèíàäëåæàë åé. ‡àìîê ˜åíîíñî, íåñîìíåííî, áûë
âîñõèòèòåëüíûì  ñîîðóæåíèåì.  Ží  îïèðàëñß  íà ìîñò, ïîä íèì ïðîòåêàëà ðåêà.
Šàçàëîñü,  çäàíèå  ïëûâåò  ïî âîäå, òî÷íî ñêàçî÷íûé çàìîê; äåðåâüß ñîçäàâàëè
òåíü;  âíèçó,  â  âîäå,  êà÷àëèñü  êóâøèíêè: çàðîñëè êàìûøà è îñîêè îêðóæàëè
áåëûå ñòåíû.
     ”ðàíöèñê  ñîáèðàëñß  ñäåëàòü ýòî ñâîå âëàäåíèå åùå áîëåå æèâîïèñíûì. î
”ðàíöèñê  óìåð.  Šîðîëü  ƒåíðèõ áûë çàíßò äðóãèìè äåëàìè. î÷åìó áû êîðîëåâå
íå ðàçâëå÷ü ñåáß?
     Žíà ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò ñâîèõ çàìûñëîâ.
     Šàòðèí  òàêæå  ïûòàëàñü  ðàçäåëßòü ñ ƒåíðèõîì åãî èíòåðåñû, òåðïåëèâî è
îñòîðîæíî  óâîäß  åãî  îò  „èàíû. Ží ëþáèë ìóçûêó, è Šàòðèí ìóçèöèðîâàëà, íå
æàëåß  ñåáß.  Žñîáåííî  åìó  íðàâèëèñü  öåðêîâíûå ãèìíû è ïåñíîïåíèß. Šàòðèí
îõîòíî  ðàçûñêèâàëà  ñòàðûå  ïðîèçâåäåíèß  è çàêàçûâàëà íîâûå. î „èàíà òîæå
ðàçáèðàëàñü  â  ìóçûêå;  âñå,  ÷òî  îíà  ïîêàçûâàëà ƒåíðèõó, íðàâèëîñü åìó â
ñîòíè ðàç áîëüøå ëþáûõ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé.
     Šàòðèí  áûëà ïðåâîñõîäíîé íàåçäíèöåé; îíà ñòàðàëàñü â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó
áåðåìåííîñòßìè   ó÷àñòâîâàòü   âî  âñåõ  îõîòíè÷üèõ  âûëàçêàõ.  „àæå  ƒåíðèõ
âîñõèùàëñß  åå  ñìåëîñòüþ  è  óìåíèåì  åçäèòü  íà  ëîøàäè.  „èàíà  æå  ÷àñòî
îñòàâàëàñü  â  çàìêå;  îíà  âñòðå÷àëà êîðîëß, êîãäà òîò âîçâðàùàëñß ñ îõîòû.
Šàòðèí  âñåãäà  ñ  ãîðå÷üþ  íàáëþäàëà, ñ êàêîé ðàäîñòüþ îí ïðèâåòñòâóåò ñâîþ
ëþáîâíèöó.
     ƒåíðèõ  ïî-ïðåæíåìó  ïðèõîäèë  ïî  íî÷àì  ê  Šàòðèí  - åé åùå óäàâàëîñü
ñêðûâàòü î÷åðåäíóþ áåðåìåííîñòü.
     ‘òàâ  êîðîëåì,  ƒåíðèõ  áûë  âûíóæäåí  ñ÷èòàòüñß ñî ñâîèì íîâûì âûñîêèì
ïîëîæåíèåì.  Ží  îòïðàâëßëñß  â  ïîêîè  ëþáîâíèöû òàéíî - áóäòî âåñü äâîð íå
çíàë  îá  èõ  îòíîøåíèßõ.  ’åïåðü  ƒåíðèõ  íàõîäèëñß  â ôîêóñå îáùåñòâåííîãî
âíèìàíèß.  Ží  ïðîñûïàëñß  íà  ðàññâåòå, è òîò÷àñ åãî ïðèáëèæåííûå ðàçâèâàëè
áóðíóþ  äåßòåëüíîñòü.  ‡íàòü  âõîäèëà  â  åãî  ïîêîè, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü
êîðîëß.  ’èòóëîâàííûå  îñîáû  ïîäàâàëè  åìó ðóáàøêó. …ãî ïåðâîé îáßçàííîñòüþ
áûëà  óòðåííßß  ìîëèòâà, êîòîðóþ îí ÷èòàë ïåðåä ñòîßâøèì â ñïàëüíå àëòàðåì â
ïðèñóòñòâèè   ñâèòû.  î  äàæå  â  ýòî  âðåìß  åãî  ñëóõ  óñëàæäàëà  ìóçûêà,
èñïîëíßåìàß íà öèìáàëàõ, êëàâèêîðäå, ðîæêå è ëþòíå.
     îñëå  ìîëèòâû  íà÷èíàëèñü  äåëà;  ïîòîì ƒåíðèõ åë. Ží íå áûë ãóðìàíîì;
ãîâîðèëè,  ÷òî  îí  ïîòåðßë  âêóñ  ê  èçûñêàííîé ïèùå â èñïàíñêîé òþðüìå. Ží
íèêîãäà   íå   ïðèäàâàë   çíà÷åíèß   ýòîìó   èñêóññòâó,  ê  îãîð÷åíèþ  ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  ãîðäèâøèõñß  òåì,  ÷òî  ôðàíöóçñêàß êóõíß îáðåòàëà ñëàâó
ëó÷øåé  â  ìèðå.  Žäíàêî  ðàâíîäóøèå  ê åäå íå óõóäøàëî åãî çäîðîâüå; îí áûë
ñèëüíûì,  âûíîñëèâûì. Žáñóäèâ òåêóùèå ïðîáëåìû ñî ñâîèìè ìèíèñòðàìè, îñòàòîê
äíß  îí ïîñâßùàë ñïîðòó. Žáû÷íî îí óåçæàë íà îõîòó, êîòîðàß áûëà åãî ëþáèìûì
âèäîì  ñïîðòà;  òàêæå  ƒåíðèõ  íåïëîõî  èãðàë  â  òåííèñ.  Ží  áûë  èñòèííûì
ñïîðòñìåíîì  ñ  ãîëîâû äî ïßò. Ží òðåáîâàë, ÷òîáû âî âðåìß èãðû âñå çàáûâàëè
î  òîì,  ÷òî  îí  - êîðîëü. …ãî òîâàðèùè îòêðûòî îáñóæäàëè ñëàáîñòè ƒåíðèõà.
Šîãäà  èãðà  çàêàí÷èâàëàñü, îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ýòîé äèñêóññèè. Œóæ÷èíû íå
áîßëèñü  îäåðæèâàòü  ïîáåäû  íàä êîðîëåì, êîòîðûé íå òàèë çëà çà ýòî è ëþáèë
èãðàòü ñ ïðîòèâíèêàìè, ïðåâîñõîäèâøèìè åãî ïî ìàñòåðñòâó.
     ‚å÷åðîì  óñòðàèâàëèñü  ïèðøåñòâà è òàíöû. ðèáëèæåííûå øåïòàëè ƒåíðèõó,
÷òî  åãî  äâîð  íå  äîëæåí  óñòóïàòü  â  áëåñêå êîðîëþ ”ðàíöèñêà. ‚ñå äîëæíû
çíàòü,   ÷òî   ôðàíöóçñêèé  äâîð  îñòàåòñß  ôðàíöóçñêèì  äâîðîì  -  áîãàòûì,
ðîñêîøíûì,  ïîðîé,  ïðè  íåîáõîäèìîñòè,  âûñîêîìåðíûì. •îòß, âîçìîæíî, òàíöû
áûëè ñëèøêîì ïîìïåçíûìè, ýòèêåò - ÷óòü áîëåå ñòðîãèì.
     ‡àòåì  ƒåíðèõà  îòâîäèëè  â  åãî  ïîêîè. åäíûé ƒåíðèõ! Ží ðàçäåâàëñß â
ïðèñóòñòâèè  ñâèòû,  ãîôìåéñòåð  ïðîâåðßë,  êàê ïðèãîòîâëåíà ïîñòåëü. Šîðîëü
ëîæèëñß â íåå, è òîãäà åìó ïðèíîñèëè êëþ÷è îò çàìêà; èõ êëàëè ïîä ïîäóøêó.
     ‹èøü  ïîñëå  ýòîãî  êîðîëü  îñòàâàëñß îäèí. ’åïåðü îí ìîã îòïðàâèòüñß â
ïîêîè   ñâîåé  ëþáîâíèöû.  †èçíü  ƒåíðèõà  áûëà  áîëåå  òßæåëîé,  ÷åì  æèçíü
”ðàíöèñêà.   ”ðàíöèñê   ìàëî  çàáîòèëñß  î  ïðèëè÷èè.  ðè  æåëàíèè  îí  ìîã
ðàñïîðßäèòüñß,  ÷òîáû  â  åãî  ñïàëüíþ  ïðèâåëè  äåñßòîê  æåíùèí.  î ƒåíðèõ
îòïðàâëßëñß  ê  ñâîåé  ëþáîâíèöå  òîëüêî  ïîñëå òîãî, êàê ñâèòà ïîêèäàëà åãî
ïîêîè.
     Šàê   ëþáèëà  åãî  Šàòðèí  -  çà  ñòðîãîñòü,  âåëè÷èå,  ñêðîìíîñòü,  çà
ñòðåìëåíèå  äåëàòü  äîáðî! Šîðîëåâó èçóìëßëî, ÷òî îíà îòäàåò âñþ ñâîþ ëþáîâü
÷åëîâåêó, ñòîëü ìàëî ïîõîäèâøåìó íà íåå.
     òîé  íî÷üþ  â  ñàìîì  íà÷àëå  ëåòà  îí  ïðèøåë  â  åå  ïîêîè,  êîòîðûå
ñîñåäñòâîâàëè  ñ  åãî  êîìíàòàìè. Šàêîé ñóðîâûé áûë ó íåãî âèä! ‹èöî ƒåíðèõà
âûðàæàëî  ðåøèìîñòü  èñïîëíèòü  ñâîé  äîëã!  “  íèõ  áûëî äâîå äåòåé. Šàòðèí
ëóêàâî  óëûáíóëàñü  -  îí  íå  çíàë,  ÷òî ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ïîëãîäà îíà ðîäèò
òðåòüåãî.  „íåì  ðàíåå,  ñòîß  ñî  ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè, îíà åäâà íå óïàëà â
îáìîðîê.  ’îãäà  îò÷àßííîå  óñèëèå  âîëè ïîçâîëèëî åé èçáåæàòü ýòîãî. Žíà íå
ñîáèðàëàñü   óñòóïàòü   ñâîåìó   íåäîìîãàíèþ;  Šàòðèí  óìåëà  ñïðàâëßòüñß  ñ
ôèçè÷åñêîé  ñëàáîñòüþ.  Žíà äîëæíà áûëà äåëàòü ýòî, èíà÷å ïî äâîðó íà÷àëè áû
ðàñïðîñòðàíßòüñß  ñëóõè.  Šîðîëåâà  ñíîâà  â ïîëîæåíèè! ˆ òîãäà îíà íà ìíîãî
ìåñßöåâ ëèøèòñß ƒåíðèõà. îòåðßåò ëþáîâü - èëè òî, ÷òî çàìåíßëî åå.
     ƒåíðèõ  áûë  ãðóñòåí  -  îí  íåäàâíî  ïðèñóòñòâîâàë  íà ïîõîðîíàõ îòöà;
ñìåðòü  âñåãäà  äåéñòâîâàëà  óãíåòàþùå íà ýòîãî ÷óâñòâèòåëüíîãî ÷åëîâåêà. Ží
ðåøèë  ïåðåçàõîðîíèòü  òåëà ñâîèõ áðàòüåâ, ”ðàíöèñêà è Šàðëà, â ‘åíò-„åíè, è
ñîâìåñòèòü  ýòî ìåðîïðèßòèå ñ ïîãðåáåíèåì îòöà. ‘îñòîßëàñü ïûøíàß öåðåìîíèß;
íà   ðàñõîäû  íå  ñêóïèëèñü.  ’ðè  ãðîáà,  êàæäûé  èç  êîòîðûõ  áûë  óêðàøåí
ñêóëüïòóðíûì  èçîáðàæåíèåì  ïîêîßùåãîñß  â  íåì ÷åëîâåêà, áûëè äîñòàâëåíû èç
àðèæà  ê öåðêâè îòð-„àì äå ˜àìï. ƒîðîæàíå âûñûïàëè íà óëèöû; îíè ïðîâîæàëè
âçãëßäàìè êîðòåæ.
     Œíîãèå  ñûíîâüß,  äóìàëà  Šàòðèí, ñìîòðß íà ìóæà, ðàäîâàëèñü áû ñåé÷àñ,
ãîâîðèëè  áû  ñåáå:  "Œîé  îòåö  ìåðòâ,  ìîé ñòàðøèé áðàò ìåðòâ, ïîýòîìó ß -
êîðîëü".
     î òîëüêî íå ƒåíðèõ.
     ‘èäß  ó  êðîâàòè,  îí  ðàññêàçûâàë  î  ïîõîðîíàõ.  Ží  âñåãäà ãîâîðèë î
÷åì-òî,  ïåðåä  òåì  êàê  çàäóòü  ñâå÷è.  Ží îáíàðóæèâàë ïîñòîßíñòâî â ñâîèõ
ïðèâû÷êàõ;  îí õîòåë, ÷òîáû ýòè âèçèòû ïðîõîäèëè íåïðèíóæäåííî, ÷òîáû Šàòðèí
íå  äîãàäûâàëàñü  î åãî æåëàíèè ïîñêîðåå óéòè îò íåå. Ží áîßëñß ïðè÷èíèòü åé
äóøåâíóþ áîëü.
     ƒåíðèõ  íè  ñëîâîì,  íè  âçãëßäîì  íå  âûäàâàë òîãî, ÷òî îí æäåò îò íåå
âåñòè.  Ží  áûë òàê ëþáåçåí. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îíà îáîæàëà åãî. î, óâû, åå
áûëî íåâîçìîæíî îáìàíóòü.
     îãîâîðèâ,  îí  ïðèíèìàëñß  íåðâíî  èãðàòü  ñî ñêëßíêàìè è áóòûëî÷êàìè,
ñòîßâøèìè  íà  òóàëåòíîì  ñòîëèêå.  îòîì ƒåíðèõ ëîæèëñß â ïîñòåëü. îçæå îí
ñíîâà  âîçîáíîâëßë áåñåäó. òè èíòåðëþäèè äëèëèñü âñåãäà îäíî è òî æå âðåìß.
Šàòðèí áåççâó÷íî ñìåßëàñü ñêâîçü ñëåçû.
     ‘êîëüêî  ìàëåíüêèõ ‚àëóà ïîßâßòñß â äåòñêîé, ïðåæäå ÷åì îí ðåøèò, ÷òî ó
íèõ  óæå  äîñòàòî÷íî  äåòåé?  Šîãäà îñóùåñòâèòñß åå ìå÷òà - „èàíà ñîñòàðèòñß
èëè  óìðåò,  è  êîðîëü  áóäåò ïðèõîäèòü ê êîðîëåâå íå òîëüêî ðàäè èñïîëíåíèß
äîëãà.
     - ’û ïå÷àëåí, ƒåíðèõ, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Ží óëûáíóëñß - ñìóùåííî, ïî-ìàëü÷èøåñêè, íåïîñðåäñòâåííî.
     - Ÿ íå ìîãó çàáûòü ïîõîðîíû, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
     - Žíè ïðîèçâåëè íà òåáß ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     - Œîé îòåö... ìåðòâ. ˆ äâà ìîèõ áðàòà óìåðëè â ðàñöâåòå ñèë.
     …é  íå  õîòåëîñü  ãîâîðèòü  î åãî áðàòüßõ. åóæåëè äàæå òåïåðü, äóìàß î
”ðàíöèñêå, îí ïîäîçðåâàë åå?
     - ’âîé áðàò Šàðë íå áûë òâîèì äðóãîì, ƒåíðèõ.
     - ’û  ïðàâà.  Šîãäà  ß  ñìîòðåë  íà  êîðòåæ  è  îïëàêèâàë  ìîåãî îòöà è
áðàòüåâ,  ðßäîì  ñî  ìíîé  áûëè  ‘åíò-€íäðå  è  ‚üåâèëëü.  Žíè  çàìåòèëè ìîå
ïîäàâëåííîå  ñîñòîßíèå, è ‘åíò-€íäðå ïîïðîñèë ‚üåâèëëß ðàññêàçàòü ìíå î òîì,
÷òî  êîãäà-òî  äàâíî  ïðîèçîøëî  â €íãóëåìå. ‚üåâèëëü ñäåëàë ýòî. Ží ñêàçàë:
"îìíèòå,  ñèð,  êàê  ïî  âèíå  ˜àòåìðý,  „àíäåíà  è  „àìïüåðà  áûâøèé äîôèí
”ðàíöèñê  è  âû  ñâàëèëèñü  â ˜àðåíòó?" Ÿ ïîìíèë ýòîò ýïèçîä è ñêàçàë åìó îá
ýòîì.  ˆ  îí  ïîâåäàë  ìíå ñëåäóþùåå; êîãäà îòöó ñîîáùèëè î òîì, ÷òî ß è ìîé
áðàò  óòîíóëè  â  ðåêå,  îí  áûë  ïîòðßñåí ýòèì èçâåñòèåì, íî Šàðë ëèêîâàë â
ñâîèõ  ïîêîßõ.  îòîì  îí  óçíàë  î  íàøåì  ñïàñåíèè,  è ó íåãî íà÷àëñß æàð.
Žïûòíûå  âðà÷è  îáúßñíèëè  ýòî ðåçêîé ñìåíîé ýìîöèé - îò ðàäîñòè ê ãîðþ. „à,
Šàðë íå áûë ìîèì äðóãîì.
     Šàòðèí ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå.
     - ƒåíðèõ,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  åñëè  áû  îí  îñòàëñß  æèâ è æåíèëñß íà
ïëåìßííèöå èëè äî÷åðè èìïåðàòîðà, îí áû ñòàë äëß òåáß îïàñíûì âðàãîì.
     - ‚åðíî.
     - îýòîìó  òåáå  íå ñëåäóåò ïå÷àëèòüñß. Šîðîëü ”ðàíöèñê óìåð, íî îí óæå
áûë  íåìîëîä  è óñïåë ñïîëíà íàñëàäèòüñß æèçíüþ. ”ðàíöèß åùå íå èìåëà òàêîãî
çàìå÷àòåëüíîãî  êîðîëß,  êàêèì  ßâëßåøüñß  òû.  Ÿ  ìîëþ  îãà  î  òîì, ÷òîáû
ìàëåíüêèé  ”ðàíöèñê  îêàçàëñß ïîõîæèì íà òåáß, êîãäà ïðèäåò åãî âðåìß çàíßòü
òðîí.
     - ’û - õîðîøàß è âåðíàß æåíà, Šàòðèí, - ñêàçàë êîðîëü.
     òî  ñäåëàëî  åå  ñ÷àñòëèâîé.  Ÿ  çàâîþþ åãî, ñêàçàëà ñåáå Šàòðèí. àäî
òîëüêî äâèãàòüñß ïîñòåïåííî, îñòîðîæíî.
     î  êàê  òðóäíî åé áûëî äåéñòâîâàòü îñìîòðèòåëüíî, êîãäà îíà íàõîäèëàñü
ðßäîì  ñ  ƒåíðèõîì!  ‘  äðóãèìè îíà áûëà óìíîé è õèòðîé. Œóæ ïðîáóæäàë â íåé
âîëíåíèå, êîòîðîå ìåøàëî Šàòðèí áûòü ñäåðæàííîé.
     Žíà  ïîääàëàñü ñîáëàçíó çàãîâîðèòü î ìàäàì ä'òàìï, ïîñïåøíî ïîêèíóâøåé
äâîð. …å ñóäüáà îñòàâàëàñü íåîïðåäåëåííîé.
     Šàòðèí  î÷åíü  õîòåëà,  ÷òîáû €ííó îñòàâèëè â ïîêîå. åò, îíà íå ëþáèëà
åå.  Šàòðèí  ëþáèëà  ëèøü  ñåáß  è  ƒåíðèõà.  î  åñëè áû åé óäàëîñü óñïåøíî
çàñòóïèòüñß  çà  €ííó  è  „èàíà  íå ñìîãëà áû îáðóøèòü íà ìàäàì ä'òàìï ñâîþ
ìåñòü,  ýòî  ñòàëî  áû  òðèóìôîì  Šàòðèí!  "’û - õîðîøàß è âåðíàß æåíà!" òè
ñëîâà îïüßíèëè åå, òî÷íî äîáðîå ôðàíöóçñêîå âèíî...
     - Ÿ  äóìàëà  î  òâîåì  îòöå, ƒåíðèõ, è î íåñ÷àñòíîé æåíùèíå, êîòîðóþ îí
ëþáèë.  Ží ïðîñèë òåáß îáîéòèñü ñ íåé ìèëîñòèâî. ’û îòíåñåøüñß ñ óâàæåíèåì ê
ïðîñüáå ”ðàíöèñêà?
     Žíà òîò÷àñ ïîíßëà, ÷òî ñîâåðøèëà îøèáêó.
     - ’åáå  íå  ñëåäóåò  çàñòóïàòüñß çà íåå, - ñêàçàë îí. - Ÿ çíàþ, ÷òî îíà
áûëà  òàêèì æå ìîèì âðàãîì, êàê è Šàðë. ˆ ïðè åå ñîäåéñòâèè îí äîãîâîðèëñß ñ
”èëèïïîì  ˆñïàíñêèì  î  òîì,  ÷òî  îíè âäâîåì ñâåðãíóò ìåíß ñ òðîíà, êîãäà ß
çàéìó  åãî.  Œîé  áðàò îáåùàë ñäåëàòü åå ïðàâèòåëüíèöåé èäåðëàíäîâ, åñëè îí
æåíèòñß íà èíôàíòå. ‡à ýòî îíà ïîìîãàëà åìó äåíüãàìè.
     - Ÿ... ïîíèìàþ.
     - ’û  ìíîãîãî  íå  çíàåøü,  ïîýòîìó òåáå íå ñëåäóåò çàñòóïàòüñß çà ìîèõ
âðàãîâ.
     - ƒåíðèõ,  åñëè  áû  ß  çíàëà,  ÷òî îíà âèíîâàòà... ÷òî îíà èíòðèãîâàëà
ïðîòèâ òåáß...
     Žõâà÷åííàß  âîëíåíèåì  Šàòðèí  çàõîòåëà  ïîäíßòüñß  ñ  êðîâàòè è âñòàòü
ïåðåä  ƒåíðèõîì.  ‘äåëàâ  ýòî,  îíà  ïðîòßíóëà  ðóêó ê ñâîåìó õàëàòó. ‚ ýòîò
ìîìåíò  ó  íåå  çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Žíà õîòåëà ñêðûòü ýòî, íî íàáëþäàòåëüíûé
êîðîëü çàìåòèë åå ñîñòîßíèå; îí æäàë ïîßâëåíèß ïîäîáíûõ ñèìïòîìîâ.
     - Šàòðèí, áîþñü, òåáå íåçäîðîâèòñß.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, ƒåíðèõ.
     - îçâîëü ìíå óëîæèòü òåáß â ïîñòåëü. Ÿ ïîçîâó òâîèõ ôðåéëèí.
     - ƒåíðèõ... ïðîøó òåáß... íå áåñïîêîéñß. òî ïóñòßê.
     Ží óëûáíóëñß åé ïî÷òè ñî÷óâñòâåííî.
     - Šàòðèí... ìîæåò áûòü...
     …ãî  óëûáêà  áûëà  ëàñêîâîé.  Šàê îí êðàñèâ! Ží äîâîëåí åþ. …é õîòåëîñü
ïîðàäîâàòü åãî. Žòáðîñèòü âñßêóþ ñäåðæàííîñòü.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ƒåíðèõ; òû ðàä?
     - àä? Ÿ ïðîñòî ñ÷àñòëèâ. ˆìåííî íà ýòî ß è íàäåßëñß, äîðîãàß.
     Žíà  áûëà ñ÷àñòëèâà - åãî ðàçäðàæåíèå ñìåíèëîñü ðàäîñòüþ. „àæå åñëè ýòà
ðàäîñòü áûëà ñâßçàíà ñ òåì, ÷òî òåïåðü îí èçáàâëßëñß îò ñêó÷íûõ âèçèòîâ.


     åêîðîíîâàííàß   êîðîëåâà  ”ðàíöèè!  åñîìíåííî,  ëþáàß  ðàñ÷åòëèâàß  è
÷åñòîëþáèâàß  æåíùèíà  ìîãëà  ìå÷òàòü  î òàêîì ïîëîæåíèè. „åíü, êîãäà êîðîëü
”ðàíöèñê ïðèêàçàë åé ïîäðóæèòüñß ñ åãî ñûíîì, áûë ñ÷àñòëèâåéøèì â åå æèçíè!
     Žíà  âñòðåòèëà  ƒåíðèõà â ñâîèõ ïîêîßõ, êîòîðûå áûëè áîëåå ðîñêîøíûìè è
âåëè÷åñòâåííûìè, ÷åì ïîêîè Šàòðèí.
     - Šàê òû ïðåêðàñíà! - ƒåíðèõ ïðåêëîíèë êîëåíî è ïîöåëîâàë ðóêè „èàíû.
     Žíà  óëûáíóëàñü,  ïðèêîñíóâøèñü ê äðàãîöåííûì êàìíßì, âèñåâøèì ó íåå íà
øåå.  åäàâíî  îíè ïðèíàäëåæàëè €ííå ä'òàìï - èõ ïîäàðèë åé ”ðàíöèñê. †àëü,
÷òî €ííà íå âèäèò èõ ñåé÷àñ, ïîäóìàëà „èàíà.
     Žíà  æåñòîì  îòïóñòèëà ñâîèõ äåâóøåê, ÷òîáû îñòàòüñß íàåäèíå ñ êîðîëåì.
Žíè ñåëè íà äèâàí ó îêíà; ƒåíðèõ îáíßë ñâîþ âîçëþáëåííóþ.
     - ðåâîñõîäíàß íîâîñòü, ìîß äîðîãàß, - ñêàçàë îí - Šàòðèí â ïîëîæåíèè.
     - —óäåñíî. Œíå êàçàëîñü, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß îíà...
     - Žíà åäâà íå óïàëà â îáìîðîê, è ß äîãàäàëñß.
     „èàíà   êèâíóëà.   •èòðàß   Šàòðèí   êàêîå-òî   âðåìß   ñêðûâàëà   ñâîþ
áåðåìåííîñòü.  åñ÷àñòíàß  êîðîëåâà.  Žíà, „èàíà, íàõîäèòñß â ãîðàçäî ëó÷øåì
ïîëîæåíèè. Žíà ìîæåò äàæå ïîæàëåòü êîðîëåâó ”ðàíöèè!
     “ ƒåíðèõà íå áûëî ñåêðåòîâ îò „èàíû.
     - Žíà ïûòàëàñü çàñòóïèòüñß çà €ííó ä'òàìï, - ñêàçàë îí.
     „èàíà òîò÷àñ íàñòîðîæèëàñü.
     Šàê ýòî ãëóïî ñ åå ñòîðîíû!
     Žíà  ñ  ïîìîùüþ  óëûáêè  ñêðûëà  ñâîå  áåñïîêîéñòâî.  ðåäñòàâèëà  ñåáå
íåâîçìóòèìîå ëèöî êîðîëåâû - òåìíûå ãëàçà âûðàæàëè ïîêîðíîñòü, ñìèðåíèå.
     åò,  Šàòðèí  íå  ïîñìååò  âñòóïèòü â çàãîâîð ñî ñòàðûì âðàãîì „èàíû äå
óàòüå.  „èàíà  ïîâåðíóëàñü  ëèöîì ê êîðîëþ è ïîöåëîâàëà åãî. Ží îáíèìàë åå,
íî  îíà  ïðîäîëæàëà  äóìàòü.  —òîáû  óïðàâëßòü  êîðîëåì,  òðåáóåòñß  áîëüøàß
îñòîðîæíîñòü  è  ïðîíèöàòåëüíîñòü;  ƒåíðèõ  óæå íå äîôèí. Ží ñåíòèìåíòàëåí è
îáåùàë  ëåæàâøåìó  íà  ñìåðòíîì  îäðå  îòöó  çàùèòèòü  €ííó  ä'òàìï.  „èàíà
âñïîìíèëà,  êàêóþ ßðîñòü ïðîáóäèëî â íåé èçâåñòèå î òîì, ÷òî ƒåíðèõ îòïðàâèë
€ííå  â  ‹èìóð  âåñüìà  äðóæåñêîå ïîñëàíèå; îí äàæå íàìåêàë æåíùèíå, ÷òî îíà
ìîæåò  âåðíóòüñß êî äâîðó. Ží òîãäà ñêàçàë åé, „èàíå, ÷òî äàë ñëîâî îòöó. Ží
áûë   äîáðûì,   íî   ïðîñòîäóøíûì   ÷åëîâåêîì.  ëàãîäàðíûì  ëþáîâíèêîì,  íå
çàáûâàâøèì  ñâîèõ  äðóçåé.  €íí  äå Œîíìîðàíñè ñíîâà îêàçàëñß â ìèëîñòè. …é,
„èàíå,  ñëåäóåò  ïðîñëåäèòü  çà òåì, ÷òîáû îí íå âîçíåññß ñëèøêîì âûñîêî. î
ñåé÷àñ  Œîíìîðàíñè,  æåëàâøèé  ñâåñòè  ëè÷íûå  ñ÷åòû  ñ  €ííîé  ä'òàìï, áûë
ñîþçíèêîì „èàíû.
     „îðîãîé,  áåñõèòðîñòíûé ƒåíðèõ! …ìó íåîáõîäèìî îòêðûòü ãëàçà íà òî, êàê
ëþáîâíèöà  ”ðàíöèñêà  èíòðèãîâàëà  âìåñòå ñ Šàðëîì Žðëåàíñêèì ïðîòèâ äîôèíà.
’îãäà  îí  ïî÷óâñòâóåò  ñåáß  ñâîáîäíûì  îò  îáåùàíèß, äàííîãî èì óìèðàþùåìó
îòöó,  êîòîðûé  íå  çíàë  î  äâóëè÷èè  ýòîé æåíùèíû. ‘îáñòâåííîñòü €ííû áûëà
êîíôèñêîâàíà,  åå  ñëóãè  îòïðàâèëèñü  â  òþðüìó;  ìóæ ìàäàì ä'òàìï, îõîòíî
èçâëåêàâøèé  âûãîäó  èç  åå  îòíîøåíèé ñ êîðîëåì, îáâèíèë æåíó â ñóïðóæåñêîé
íåâåðíîñòè, è îíà óãîäèëà çà ðåøåòêó.
     „èàíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  €ííà  ä'òàìï  ùåäðî  îïëà÷èâàåò îñêîðáëåíèß,
êîòîðûå   îíà   êîãäà-òî  íàíîñèëà  âäîâå  âåëèêîãî  ñåíåøàëß  îðìàíäèè.  €
òåïåðü... ýòîé êðîòêîé Šàòðèí âçáðåëî â ãîëîâó çàñòóïèòüñß çà ýòó æåíùèíó.
     Šàòðèí,  êîíå÷íî,  ïðèäåòñß  êîå-÷òî ïîíßòü. …é ïîçâîëßò ñîõðàíèòü ñâîå
ïîëîæåíèå, åñëè îíà ïîä÷èíèòñß íåêîðîíîâàííîé êîðîëåâå.
     - îëàãàþ,  -  ñêàçàëà  „èàíà,  -  òû ïîâåäàë êîðîëåâå î òîì, ÷òî ìàäàì
ä'òàìï ïðåäàëà òåáß, âñòóïèâ â ñãîâîð ñ òâîèìè âðàãàìè?
     - „à,  ß ñêàçàë åé ýòî. Šàæåòñß, îíà ðàñòåðßëàñü. ‡àßâèëà, ÷òî óäèâëåíà
ýòèì.
     ‚îçìîæíî,  ýòî  ïðàâäà,  ïîäóìàëà „èàíà. åîáõîäèìî äàòü ïîíßòü Šàòðèí,
÷òî îíà ñòàëà ìàòåðüþ ëèøü ïî ìèëîñòè ëþáîâíèöû åå ìóæà.


     „èàíà  ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  Šàòðèí  íóæäàåòñß  â óðîêå. Œàäàì äå
óàòüå  ðåøèëà,  ÷òî  íîâîå  ïîëîæåíèå  âñêðóæèëî  ãîëîâó  êîðîëåâå. ‚ êîíöå
êîíöîâ,  ñêàçàëà ñåáå „èàíà, Šàòðèí - âñåãî ëèøü äî÷ü èòàëüßíñêèõ òîðãîâöåâ.
Žíà  æå, „èàíà, áûëà ôðàíöóçñêîé àðèñòîêðàòêîé, â åå æèëàõ òåêëà êîðîëåâñêàß
êðîâü.  „à,  Šàòðèí  äîëæíà  ïîíßòü,  ÷òî  îíà  îáßçàíà ñâîèì ïîëîæåíèåì åé,
„èàíå;  áîëåå  òîãî  -  èìåííî  îò  „èàíû  çàâèñèò,  ñóìååò ëè îíà ñîõðàíèòü
êîðîíó.
     „èàíà  ñ÷èòàëà,  ÷òî Šàòðèí óñâîèò óðîê ëó÷øå, åñëè îí áóäåò ïóáëè÷íûì.
îýòîìó  îíà  ñäåëàåò  òàê,  ÷òîáû ìíîãèå ñèßòåëüíûå îñîáû ñòàëè ñâèäåòåëßìè
ðàñòåðßííîñòè êîðîëåâû.
     òî  ïðîèçîøëî  âî  âðåìß  îäíîãî  èç  ñîáðàíèé,  êîòîðûå  ïåðèîäè÷åñêè
ïðîâîäèëà  Šàòðèí. Šîðîëü îòñóòñòâîâàë; ñðåäè èçáðàííîãî îáùåñòâà íàõîäèëèñü
„èàíà, ñåñòðà ƒåíðèõà Œàðãàðèòà, Œîíìîðàíñè è ”ðàíöèñê äå ƒèç.
     „èàíà   íà÷àëà  ñ  òîãî,  ÷òî  ïîïðîñèëà  êîðîëåâó  ïîêàçàòü  åé  ïëàíû
ïåðåñòðîéêè çàìêà ˜åíîíñî.
     - Œàäàì,  -  îòâåòèëà  Šàòðèí,  -  ß  îõîòíî  ñäåëàþ  ýòî.  Šîíå÷íî, âû
ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß íå îáëàäàþ àðõèòåêòóðíûìè òàëàíòàìè ìîåãî ñëàâíîãî òåñòß;
ìîè íàáðîñêè, áîþñü, íóæäàþòñß â äîðàáîòêå.
     - ˆ òåì íå ìåíåå, ìàäàì, ß áóäó ðàäà âçãëßíóòü íà íèõ.
     ƒè  äå  ˜àáî,  ýòîò  ãëóïûé,  íåîñòîðîæíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé óæå ïðîßâèë
ñåáß êàê âðàã „èàíû âî âðåìß ñêàíäàëà, ñâßçàííîãî ñ åãî ìà÷åõîé, ñêàçàë:
     - Œàäàì „èàíà õî÷åò óëó÷øèòü ïëàíû íàøåé ñëàâíîé êîðîëåâû?
     - ‚îçìîæíî,  ìåñüå  äå  ˜àáî, - ñóõî îòâåòèëà „èàíà íà âîïðîñ, çàäàííûé
íàäìåííûì  òîíîì.  „å  ˜àáî  ïîêàçàë ñåáß îäíàæäû äóðàêîì; îíà áûëà óâåðåíà,
÷òî  îí  ãîòîâ  ñäåëàòü  ýòî  ñíîâà. …ìó ñëåäîâàëî ïîíßòü, ÷òî îí óæå áûë íà
ïëîõîì   ñ÷åòó  ó  êîðîëß;  íåóâàæèòåëüíîå  îáðàùåíèå  ñ  ëþáîâíèöåé  êîðîëß
óñóãóáèò åãî ïîëîæåíèå.
     „èàíà ïîâåðíóëàñü ê Šàòðèí.
     Šàòðèí ñêàçàëà:
     - Ÿ   õîòåëà   èçìåíèòü   þæíûé   ôàñàä   è   âîçâåñòè   äåâßòü   àðîê,
ñïðîåêòèðîâàííûõ ’îìàñîì îýðîì... êàæåòñß, òðèäöàòü ëåò òîìó íàçàä.
     Šîðîëåâà  åäâà  ñäåðæèâàëà  ñâîþ  ßðîñòü. ˜åíîíñî ìíîãî çíà÷èë äëß íåå.
Žíà  ñïàñàëàñü  îò  óíèæåíèé,  ñ  ãîëîâîé óéäß â ðàáîòó. ‘åé÷àñ áóøåâàâøèå â
Šàòðèí ýìîöèè çàçâó÷àëè â åå ãîëîñå.
     ‚  ðàçãîâîð  âñòóïèëà  Œàðãàðèòà;  ýòà  óìíàß  æåíùèíà  óìåëà èíòåðåñíî
âûñêàçûâàòüñß  ïî÷òè  íà  ëþáóþ  òåìó.  Žíà  áûëà  äîáðûì ÷åëîâåêîì è âñåãäà
ðàäîâàëàñü,  âèäß  îæèâëåíèå  íà îáû÷íî áëåäíîì ëèöå êîðîëåâû. ‘âîå ñóæäåíèå
âûñêàçàë  Œîíìîðàíñè.  î  õèòðûé  äå  ƒèç  äîãàäûâàëñß,  ê ÷åìó âñå èäåò, è
ïîìàëêèâàë.
     - ‚  ñàìîå  áëèæàéøåå  âðåìß  ß  çàéìóñü ˜åíîíñî, - ñêàçàëà Šàòðèí. - Ÿ
ïðèãëàøó  ëó÷øèõ õóäîæíèêîâ. àçîáüþ â ñàäó êëóìáû, ïîñòðîþ æèâîïèñíûå ãðîòû
è ôîíòàíû.
     Œîìåíò áûë ïîäõîäßùèì. „èàíà ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ  èñêðåííå  íàäåþñü,  ÷òî âû ïî÷òèòå ˜åíîíñî ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, êàê
òîëüêî ó âàñ ïîßâèòñß æåëàíèå.
     Šàòðèí  îòâåëà  ñâîé âçãëßä îò „èàíû. ’îëüêî åëå çàìåòíîå äðîæàíèå âåêà
âûäàëî   ÷óâñòâà  êîðîëåâû.  Žíà  óëûáíóëàñü,  ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàß  æåëàíèå
áðîñèòüñß  âïåðåä è îäíîé ïîùå÷èíîé ñòåðåòü ñ ëèöà ñâîåãî âðàãà íåâîçìóòèìóþ
î÷àðîâàòåëüíóþ óëûáêó.
     “íèæåíèå  áûëî  æåñòîêèì, ãîðüêèì. „èàíà çíàëà, êàê ñèëüíî Šàòðèí ëþáèò
˜åíîíñî;   îíà   íàìåðåííî   çàñòàâèëà   êîðîëåâó   ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ñâîé
ýíòóçèàçì,  åå  æåëàíèå çàßâèòü î ñâîèõ ïðàâàõ íà çàìîê. ‡àòåì â ïðèñóòñòâèè
ïðèäâîðíûõ  „èàíà  äàëà  åé  ïîíßòü,  ÷òî  åå  æåëàíèå  ìàëî  ÷òî  çíà÷èò ïî
ñðàâíåíèþ ñ âîëåé èñòèííîé êîðîëåâû ”ðàíöèè.
     èêîãäà  åùå,  ïîäóìàëà Šàòðèí, ß íå èñïûòûâàëà òàêîé ñèëüíîé íåíàâèñòè
ê  ýòîé æåíùèíå. „àæå êîãäà íàáëþäàëà çà íåé â ‘åíò-†åðìåíå ñêâîçü îòâåðñòèå
â ïîëó.
     - —òî  ýòî  çíà÷èò?  -  ñêàçàëà  Šàòðèí.  Žíà  íåíàâèäåëà  ñåáß çà ñâîþ
íåóâåðåííîñòü.  Šàòðèí  çàìåòèëà íàñìåøêó â õèòðûõ ãëàçàõ ”ðàíöèñêà äå ƒèçà;
â ãëàçàõ Œàðãàðèòû çàñòûë óæàñ; äå ˜àáî ßâíî ñî÷óâñòâîâàë êîðîëåâå.
     - Šîðîëü  âåëèêîäóøíî  ïîäàðèë  ìíå  çàìîê ˜åíîíñî, - ñîîáùèëà „èàíà. -
òèì  ïîäàðêîì  îí  âûðàçèë ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà âàæíûå óñëóãè, îêàçàííûå
ãîñóäàðñòâó ìîèì ïîêîéíûì ìóæåì.
     åëüçß  áûëî íå âîñõèòèòüñß ñïîêîéñòâèåì, ñ êîòîðûì êîðîëåâà ïðîäîëæèëà
îáñóæäåíèå  ñâîèõ ïëàíîâ îòíîñèòåëüíî ˜åíîíñî ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîçäðàâèëà
„èàíó ñ òåì, ÷òî îíà âëàäååò îäíèì èç êðàñèâåéøèõ çàìêîâ ”ðàíöèè.
     „à,  èòàëüßíñêèå  æåíùèíû óìåþò ñîõðàíßòü äîñòîèíñòâî â ëþáîé ñèòóàöèè,
ïîäóìàëà „èàíà.
     ðèäåò  äåíü,  è  ìàäàì äå óàòüå çàïëàòèò ïî âñåì ñ÷åòàì, ñêàçàëà ñåáå
Šàòðèí. è÷òî íå áóäåò çàáûòî.


     - Œåñüå, âû ñåãîäíß ãðóñòíû.
     ‚î  âðåìß  òàíöà,  â êîòîðîì ïàðòíåðû ïîñòîßííî ìåíßëèñü, ƒè äå ˜àáî íà
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îêàçàëñß âîçëå êîðîëåâû.
     Ží ñêëîíèë ãîëîâó.
     - ‚åðíî,  - ñêàçàë äå ˜àáî, - íî ß íàäåþñü, ÷òî ìîå ñîñòîßíèå íå îáèäèò
âàøå êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî.
     - Œû áû ïðåäïî÷ëè âèäåòü óëûáêó íà âàøèõ ãóáàõ.
     Ží óëûáíóëñß.
     - å íàòßíóòóþ óëûáêó, - ñêàçàëà Šàòðèí.
     Žíè  ïðèáëèçèëèñü  â  òàíöå  äðóã  ê äðóãó, è îíà âîñïîëüçîâàëàñü ýòèì,
÷òîáû øåïíóòü åìó íà óõî:
     - å ïå÷àëüòåñü, ìåñüå. ‚ñåãäà åñòü âûõîä.
     ƒè  äå  ˜àáî íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåë â ãëàçà êîðîëåâû; åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  îí âèäèò åå âïåðâûå. …å ãóáû óëûáàëèñü, ãëàçà ñîõðàíßëè íåâîçìóòèìîñòü.
Žäíàêî,  ïîäóìàë  îí, â íåé òàèòñß íå÷òî... åùå íå ðàñêðûâøååñß ïîëíîñòüþ...
îíà  íàïîìèíàåò  çìåþ.  åò,  åðóíäà. ’ðåâîãà, ñòðàõ çà ñâîþ æèçíü áóäîðàæàò
ìîå âîîáðàæåíèå.
     Ží íå ïîíßë çíà÷åíèß åå ñëîâ; îíà óâèäåëà ýòî ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà.
     - ‚û  áîèòåñü äå ‚èâîííà, - øåïíóëà îíà. - å ñòîèò ýòîãî äåëàòü. ‚ûõîä
åñòü.
     ’åïåðü  îíè  óäàëèëèñü äðóã îò äðóãà, è øåïòàòü áûëî íåâîçìîæíî. ‘åðäöå
äå  ˜àáî  çàáèëîñü  ÷àùå.  Ží  äåéñòâèòåëüíî  áîßëñß.  Ží  íå áûë òðóñîì, íî
ñ÷èòàë,  ÷òî âñßêèé ÷åëîâåê, ãëßäß â ãëàçà ñìåðòè, èìååò ïðàâî íà ñòðàõ. …ìó
ïðåäñòîßëî  ïîìåðßòüñß  ñèëàìè  ñ  äå  ‚èâîííîì  â  ñìåðòåëüíîé  ñõâàòêå. Ží
ïîëó÷èë  îò íåãî âûçîâ, è êîðîëü ƒåíðèõ äàë ðàçðåøåíèå íà ýòó äóýëü, íåêîãäà
çàïðåùåííóþ  ”ðàíöèñêîì  ïî  ïðîñüáå  €ííû  ä'òàìï.  „å  ‚èâîíí  áûë ëó÷øèì
ôåõòîâàëüùèêîì ”ðàíöèè, ñðàæàòüñß ñ íèì îçíà÷àëî ñðàæàòüñß ñî ñìåðòüþ.
     ˆíîãäà  ìîæíî  áëåôîâàòü,  äåëàòü  âèä,  áóäòî òû íå âåäàåøü, ÷òî òàêîå
ñòðàõ;  íî  ýòà  òèõàß êîðîëåâà, âåðíî, óâèäåëà íà åãî ëèöå íå÷òî òàêîå, ÷òî
îí ïðåäïî÷åë áû ñêðûòü.
     Ÿ ìîëîä, äóìàë äå ˜àáî; ß íå õî÷ó óìèðàòü. î÷åìó ß äîëæåí óìåðåòü!
     Šàêèì  ïðèßòíûì  ïðèêëþ÷åíèåì  êàçàëàñü  ëþáîâíàß  ñâßçü  ñ  ôàâîðèòêîé
êîðîëß!  ’åïåðü  ýòà  ñîáëàçíèòåëüíàß êðàñàâèöà òîìèëàñü â òþðüìå, à åãî, äå
˜àáî, æäàëà äóýëü, ñóëèâøàß åìó ãèáåëü.
     ˆ  âíåçàïíî,  ñîâñåì  íåæäàííî,  êîðîëåâà  íàìåêàåò  åìó  íà òî, ÷òî åé
èçâåñòåí  âûõîä  èç  ïîëîæåíèß.  î  êàêîé  âûõîä  ìîæåò  ïîäñêàçàòü êðîòêàß
ìàëåíüêàß  Šàòðèí?  Šîðîëü  è  åãî  ìîãóùåñòâåííàß ëþáîâíèöà õîòßò, ÷òîáû îí
óìåð.  Šàêèì  îáðàçîì  Šàòðèí  ñïîñîáíà  ñïàñòè  åãî?  Žíà  íå íàìíîãî áîëåå
âëèßòåëüíà,  ÷åì  îí  ñàì. ‘îâñåì íåäàâíî îí ñòàë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê ìàäàì
„èàíà  áåçæàëîñòíî  óíèçèëà åå âî âðåìß ðàçãîâîðà î ˜åíîíñî. ˆ âñå æå ÷òî-òî
çàñòàâèëî  åãî  îùóòèòü  âëàñòü  êîðîëåâû. Žíà âíóøàëà åìó ñòðàõ, äàæå êîãäà
äàðèëà  íàäåæäó.  …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñòîëêíóëñß â òåìíîòå ñ íåçíàêîìûì åìó
÷åëîâåêîì.  ‘  íèì  òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà êîðîëåâà; îäíàêî íà íåãî ñìîòðåëè íå
äîáðûå  ãëàçà  Šàòðèí,  íî  õîëîäíûå,  áåññòðàñòíûå  ãëàçà  çìåè,  òåðïåëèâî
æäàâøåé  òîãî  ìîìåíòà,  êîãäà îíà ñìîæåò âîíçèòü ñâîè ßäîâèòûå êëûêè â òåëî
âðàãà.
     îòîì  îí  êàêîå-òî  âðåìß  íå èìåë âîçìîæíîñòè áåñåäîâàòü ñ êîðîëåâîé.
’àíöû  ïðîäîëæàëèñü, ó íåãî áûëà äðóãàß ïàðòíåðøà - äåâóøêà, ãëßäåâøàß íà äå
˜àáî  ñ  âîñõèùåíèåì.  Ží áûë î÷åíü êðàñèâ, ýòîò äå ˜àáî; âñå çíàëè, ÷òî åãî
æäåò  ñêîðàß ñìåðòü, è ýòî óñèëèâàëî ïðèâëåêàòåëüíîñòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. î
ñåé÷àñ îí ìîã äóìàòü òîëüêî î êîðîëåâå.
     Ží  óäèâèëñß  òîìó,  ÷òî  îíà ïðàêòè÷åñêè íå îòðåàãèðîâàëà íà èíöèäåíò,
ñâßçàííûé  ñ  ˜åíîíñî. Ží ïîìíèë, ÷òî ýòî ïîêàçàëîñü åìó ñòðàííûì - êîðîëåâà
ñòåðïåëà  îñêîðáëåíèå.  „åéñòâèòåëüíî  ëè  îíà òàêàß êðîòêàß? Ží ÷óâñòâîâàë,
÷òî  ñåé÷àñ  îíà  ïðèïîäíßëà  âóàëü  è ïîêàçàëà åìó òàéíîå ëèöî êîðîëåâû. Ží
ïîíßë  åå  ïîñëàíèå,  îíî  áûëî  ßñíûì.  Šîðîëü è ìàäàì „èàíà ðåøèëè, ÷òî îí
äîëæåí  óìåðåòü.  Ží  áûë  ëþáîâíèêîì  èõ  ñòàðîãî  âðàãà, ïîñòàâèë äîôèíà â
íåëîâêîå  ïîëîæåíèå;  îí  áðîñèë  âûçîâ  ÷åëîâåêó,  ïîñìåâøåìó çàïßòíàòü åãî
÷åñòü  è  äîáðîå  èìß  åãî  ìà÷åõè, çíàß, ÷òî çà ýòèì èíöèäåíòîì ñòîßò äîôèí
ƒåíðèõ  è  „èàíà  äå óàòüå. ’åïåðü åìó ïðåäëàãàëè çàïëàòèòü çà òó ãëóïîñòü.
î  ÷òî,  åñëè  âîïðåêè îæèäàíèþ âñåõ ïîáåäèòåëåì ñòàíåò íå äå ‚èâîíí, à îí,
äå  ˜àáî?  Šàêîé  ñþðïðèç  äëß òîëïû, ïðèøåäøåé óâèäåòü åãî ñìåðòü! Šîðîëü è
åãî  ëþáîâíèöà  îêàæóòñß  â  ãëóïîì  ïîëîæåíèè. „èàíà áûëà èíèöèàòîðîì ýòîãî
äåëà.  ‚îçìîæíî,  êîðîëü  èñïûòàåò  òàêóþ  ðàñòåðßííîñòü,  ÷òî  åãî  îõâàòèò
íåïðèßçíü  ê  æåíùèíå, êîòîðóþ îí ñåé÷àñ ëþáèò. „à, äå ˜àáî ïîíßë õîä ìûñëåé
êîðîëåâû.  —òî,  åñëè  îíà  ñóìååò  îáðàòèòü  ïîðàæåíèå â ïîáåäó, ñìåðòü - â
æèçíü, íåñ÷àñòüå - â òîðæåñòâî?
     Ží  áîëüøå  íå  âèäåë  åå  âî  âðåìß  òàíöåâ,  íî ïîçæå ýòèì âå÷åðîì îí
ïîëó÷èë  øàíñ  ïðîéòè  ìèìî Šàòðèí. Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ ìîëüáîé â ãëàçàõ -
êàê îêàçàëîñü, íå íàïðàñíî.
     - ‡àâòðà âå÷åðîì. ‡àìàñêèðóéòåñü. „îì óäæåðè íà áåðåãó ðåêè.
     Ží ñêëîíèë ãîëîâó.
     ‘  íàäåæäîé  â  äóøå  îí  øåë  íà  ýòî  ñâèäàíèå. Ží ñ òðóäîì ñäåðæèâàë
æåëàíèå  ïîáåæàòü  ïî  óëèöàì  àðèæà.  ëàù  ñêðûâàë  åãî  ðîñêîøíûé êîñòþì
ïðèäâîðíîãî;  îí  áóäåò  âîçâðàùàòüñß  óæå â òåìíîòå; äå ˜àáî íå õîòåë èìåòü
äåëî  ñ  ãðàáèòåëßìè.  Š  òîìó  æå  îíà  ñêàçàëà: "‡àìàñêèðóéòåñü". èêòî íå
âûèãðàåò  îòòîãî, ÷òî ïðè äâîðå óçíàþò î òàéíîé âñòðå÷å äå ˜àáî è êîðîëåâû â
äîìå àñòðîëîãîâ.
     …ìó  ïðèøëà  â  ãîëîâó  íîâàß  ìûñëü.  ‚äðóã  ýòî ñâèäàíèå íå ñâßçàíî ñ
äóýëüþ?  Ží  áûë êðàñèâ; ìíîãèå æåíùèíû èíòåðåñîâàëèñü èì. åò, ýòî íå ìîæåò
áûòü  íà÷àëîì ëþáîâíîé ñâßçè. ‘ Šàòðèí äå Œåäè÷è! Ží âíåçàïíî ïîõîëîäåë, åìó
çàõîòåëîñü  âåðíóòüñß  âî äâîðåö. åò, ýòî èñêëþ÷åíî, ïîäóìàë îí. î ïî÷åìó?
ƒîâîðèëè,  ÷òî  ƒåíðèõ  ïðåíåáðåãàåò  æåíîé ñ íà÷àëà åå áåðåìåííîñòè, ÷òî îí
ñïàë  ñ  íåé  ïî  ïðèêàçó  „èàíû òîëüêî ðàäè ïîßâëåíèß äåòåé. ‹þäè ñìåßëèñü.
"àøà  ìàëåíüêàß  êîðîëåâà - êðîòêîå ñîçäàíèå. “ èòàëüßíêè íåò õàðàêòåðà". ˆ
âñå  æå  âî  âðåìß  òàíöåâ  åìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ïåðåä ñîáîé äðóãóþ
æåíùèíó,  îòëè÷íóþ  îò òîé, êîòîðóþ çíàë äâîð. —òî, åñëè ó íåå íåò ïëàíà åãî
ñïàñåíèß,  è  îíà  ïðîñòî  õî÷åò  ïåðåñïàòü  ñ  íèì, êàê ýòî áûëî ñî ìíîãèìè
äðóãèìè æåíùèíàìè?
     Ží  îñòàíîâèëñß  ó ðåêè, óâèäåâ ñòàðûé äîì èòàëüßíñêèõ ìàãîâ. ‚ òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ  ìèíóò  îí  íå  ìîã  çàñòàâèòü  ñåáß  îäîëåòü íåñêîëüêî ñòóïåíåé,
êîòîðûå âåëè ê âõîäíîé äâåðè.
     …ìó   ïîêàçàëîñü,   ÷òî   îí  ñëûøèò  øåïîò  òîëïû.  "‚ñïîìíèòå  äîôèíà
”ðàíöèñêà..."
     Ží  íå  çíàë  êîðîëåâû.  èêòî  íå çíàë êîðîëåâû. ˆ âñå æå íà ìãíîâåíèå
ïðåêðàñíûå  ãëàçà  Šàòðèí  ïîêàçàëèñü  åìó  õîëîäíûìè, áåçæàëîñòíûìè ãëàçàìè
çìåè.
     Ží  ïîíèìàë,  ïî÷åìó êîðîëü íå ìîã ëþáèòü ñâîþ ñóïðóãó. …ñëè áû äå ˜àáî
íå  áûë  ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî òîëüêî ÷óäî ìîãëî ñïàñòè îò íåìèíóåìîé è ñêîðîé
ñìåðòè, îí áû ñåé÷àñ ïîâåðíóëñß è óøåë íàçàä.
     ‚ìåñòî ýòîãî îí ïîæàë ïëå÷àìè è øàãíóë ê äâåðè äîìà óäæåðè.


     ‹ó÷è  ëåòíåãî ñîëíöà çàëèâàëè àðèæ, ãîòè÷åñêèå áàøíè è êóïîëà êîòîðîãî
òßíóëèñü  ê  ßðêî-ñèíåìó íåáó. ‹þäè øàãàëè âäîëü âïå÷àòëßþùèõ ñòåí àñòèëèè,
ïî  þæíîé  íàáåðåæíîé ‘åíû, ìèìî ëèöååâ è ìîíàñòûðåé. î óëèöå ‘åíò-†åíåâüåâ
ñïåøèëè  ñòóäåíòû  è õóäîæíèêè, ãðàáèòåëè è áðîäßãè. Žíè òîðîïèëèñü ïîêèíóòü
ãîðîä è ïîïàñòü â ‘åíò-†åðìåí-àí-‹åé, ãäå èõ æäàëî âåëèêîëåïíîå çðåëèùå.
     €êðîáàòû   è  æîíãëåðû  ðàçâëåêàëè  òîëïó;  ïåâöû  èñïîëíßëè  çàäîðíûå,
ñåíòèìåíòàëüíûå  è  ñêàáðåçíûå  áàëëàäû;  â  íåêîòîðûõ  ïåñíßõ  âûñìåèâàëàñü
áûâøàß  ôàâîðèòêà  ”ðàíöèñêà  ìàäàì  ä'òàìï; ïî ñëóõàì, åå æäàëà ãèëüîòèíà;
íèêòî   íå   âñïîìèíàë  î  ïåñíßõ,  çàïóùåííûõ  â  îáðàùåíèå  ýòîé  äàìîé  è
çàòðàãèâàâøèõ  ÷åñòü  „èàíû äå óàòüå. åò! „èàíà áûëà òåïåðü íåïðèêàñàåìîé.
„àâàéòå  ïðîñëàâëßòü  åå, ãîâîðèë íàðîä. Œàäàì ä'òàìï âïàëà â íåìèëîñòü, åå
ìîæíî òîïòàòü. …ñëè áû îíà ïîßâèëàñü ñåé÷àñ çäåñü, åå áû çàáðîñàëè êàìíßìè.
     ‚  âîçäóõå  âèòàëà  àòìîñôåðà  ñìåðòè. ‡åâàêè õîòåëè óâèäåòü, êàê óáüþò
÷åëîâåêà.  ƒóñòàß  êðàñíàß  êðîâü  îáàãðèò  ëóãîâóþ òðàâó. ‘àì êîðîëü, è åãî
èòàëüßíêà,  è  äðóãàß  æåíùèíà,  ïîäëèííàß,  õîòß è íå êîðîíîâàííàß êîðîëåâà
”ðàíöèè,  -  êîðî÷å,  ìàäàì  äå  óàòüå, - ñòàíóò ñâèäåòåëßìè ýòîãî çðåëèùà.
‘þäà  ïðèáóäóò  €íí äå Œîíìîðàíñè, äðóãèå ìèíèñòðû, âåëüìîæè, èçâåñòíûå âñåé
ñòðàíå.
     åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  òûñß÷è  ïàðèæàí  ñîáðàëèñü  â  ‘åíò-†åðìåí-àí-‹åå,
÷òîáû óâèäåòü ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó äâóõ ìóæåñòâåííûõ àðèñòîêðàòîâ.
     „å  ˜àáî  è  äå  ‚èâîíí  áûëè  ïðîòèâíèêàìè  â  ýòîé  äóýëè. î÷åìó îíè
ñðàæàëèñü?  òî  íå  áûëî  âàæíûì;  èõ  ññîðà áûëà ñâßçàíà ñ êàêèì-òî ñòàðûì
ñêàíäàëîì.  ƒîâîðèëè, ÷òî äå ‚èâîíí, ïðåäïîëàãàåìûé ïîáåäèòåëü, âñòóïèëñß çà
÷åñòü  êîðîëß, ÷òî äå ˜àáî áûë ëþáîâíèêîì ìàäàì ä'òàìï åùå äî òîãî, êàê îíà
âïàëà â íåìèëîñòü.
     ‚ñþ  èþëüñêóþ íî÷ü òîëïà æäàëà äóýëè â ïîëßõ, îêðóæàâøèõ ìåñòî ñõâàòêè.
‡àêëþ÷àëèñü  ïàðè;  êàðìàííèêè  ðàáîòàëè áåç óñòàëè; ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ëåæà
íà òðàâå, ðàçâëåêàëèñü êàê ìîãëè â îæèäàíèè ïîåäèíêà.
     Šîãäà  ñîëíöå ïîäíßëîñü äîñòàòî÷íî âûñîêî, äàìû â äîðîãèõ òóàëåòàõ è èõ
êàâàëåðû   ñòàëè   çàíèìàòü   ìåñòà   ïîä   ðîñêîøíûì   íàâåñîì,  óêðàøåííûì
èçîáðàæåíèßìè  ëèëèé.  ’àì  áûë  ñàì  Œîíìîðàíñè, áðàòüß äå ƒèçû, êàðäèíàëû,
åïèñêîïû,  êîðîëåâñêèé  ãîôìåéñòåð  -  âñß  âåðõóøêà  ïðèäâîðíîãî îáùåñòâà è
ôðåéëèíû êîðîëåâû.
     “  ïðîòèâîïîëîæíûõ  êðàåâ  ïîëß  ñòîßëè ïàëàòêè äóýëßíòîâ. ‚ ïàëàòêå äå
‚èâîííà,  óâåðåííîãî  â  ñâîåé  ïîáåäå,  áûëî ïîäãîòîâëåíî âñå äëß áàíêåòà â
÷åñòü  åãî  òðèóìôà. Ží âçßë íà âðåìß ëó÷øóþ ïîñóäó èç êîðîëåâñêîé ñòîëîâîé;
â  ýòîé  ïàëàòêå  íà  áëþäàõ ëåæàëè îëåíèíà è ìßñî äðóãèõ ñîðòîâ, ñëàäîñòè è
ôðóêòû.  ’îëïà  îùóùàëà äîíîñèâøèåñß îòòóäà àïïåòèòíûå çàïàõè. ‚ñå áîëåëè çà
äå  ‚èâîííà;  îí  áûë  ÷åëîâåêîì  êîðîëß;  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî äå ˜àáî íå ñìîæåò
óñòîßòü ïåðåä íèì.
     ’îëïà  ïðåäâêóøàëà  âåëèêîëåïíîå,  õîòß  è  çëîâåùåå,  çðåëèùå. îä òåì
ìåñòîì,  êîòîðîå  çàíèìàë  ìðà÷íûé Œîíìîðàíñè, ñèäåëè ïßòü ìóæ÷èí â ìàñêàõ è
÷åðíûõ  îäåæäàõ.  òî  áûëè  ïàëà÷ è åãî ïîäðó÷íûå. Šîãäà äå ˜àáî óìðåò, îíè
ïîäâåñßò   åãî   ê   âèñåëèöå,  òî÷íî  ïðåñòóïíèêà.  ‘îñòîèòñß  âåëèêîëåïíûé
ñïåêòàêëü.
     ‚îðû  è  êîðîáåéíèêè,  ïðîñòèòóòêè  è  ôîêóñíèêè,  ñòóäåíòû  è òîðãîâöû
÷óâñòâîâàëè, ÷òî æäóò íå íàïðàñíî.
     îßâëåíèå  êîðîëß  è  åãî  ñâèòû  îçíà÷àëî,  ÷òî çðåëèùå äîëæíî âîò-âîò
íà÷àòüñß.   ‡àïåëè   ôàíôàðû  ãåðîëüäîâ.  ƒåíðèõ  øàãíóë  âïåðåä  ïîä  êðèêè
ñîáðàâøèõñß.  ‹þäè ëþáèëè ñâîåãî êîðîëß, õîòß êîå-êòî ñ÷èòàë, ÷òî åìó âñå æå
äàëåêî  äî  âåëèêîëåïíîãî  ”ðàíöèñêà. „ðóãèå, ïîìîëîæå, íå ïîìíèâøèå îáàßíèß
ïðåæíåãî  êîðîëß,  ñ÷èòàëè  ñâîèì  êóìèðîì  äîáðîäåòåëüíîãî ƒåíðèõà, êîòîðûé
õðàíèë  âåðíîñòü  îäíîé æåíùèíå. ‹þáîâíèöà íàõîäèëàñü ðßäîì ñ íèì, òî÷íî îíà
è  ïðàâäà  áûëà íàñòîßùåé êîðîëåâîé. òî ïîêàçûâàëî ãëóáèíó åãî ëþáâè ê ýòîé
äàìå,  ïîñêîëüêó  â îñòàëüíûõ ñëó÷àßõ îí ñòðîãî ñëåäîâàë ýòèêåòó. Žíà âìåñòå
ñ  íèì  ïðèíèìàëà  ïðèâåòñòâèß  òîëïû;  ÷åðíî-áåëûå  òóàëåòû êðàñàâèöû „èàíû
äåëàëè  åå òàêîé íåïîðî÷íîé è ïðåëåñòíîé, ÷òî ßðêèå íàðßäû îêðóæàâøèõ åå äàì
âäðóã ñòàëè êðè÷àùèìè, áåçâêóñíûìè.
     ˆ   çàòåì...   âûõîä   êîðîëåâû.   ’îëïà   ñìîëêëà.   èêòî   íå  æåëàë
ïðèâåòñòâîâàòü  èòàëüßíêó.  ‚îçìîæíî, èìåííî íåïðèßçíü ê èòàëüßíêå çàñòàâèëà
ëþäåé òàê áóðíî àïëîäèðîâàòü êîðîëþ è åãî ëþáîâíèöå.
     - „îôèí ”ðàíöèñê! - øèïåëà ïàìßòëèâàß òîëïà.
     Šàòðèí  ñëûøàëà  ýòî.  ðèäåò  äåíü,  ïîäóìàëà  îíà,  êîãäà  îíè  áóäóò
ïðèâåòñòâîâàòü ìåíß. ðèìóò ìåíß êàê íàñòîßùóþ êîðîëåâó ”ðàíöèè.
     ‘íîâà ïðåæíßß íàäåæäà íà òî, ÷òî "ïðèäåò äåíü".
     Žíà  îùóùàëà â ñâîåì ÷ðåâå ðåáåíêà. Ÿ ñèæó çäåñü, áëåäíàß è ìîë÷àëèâàß,
è  ìíîãèì  êàæåòñß,  ÷òî âñå ìîè ìûñëè ïîñâßùåíû ðåáåíêó. ˆì íåèçâåñòíî, êàê
òåðïåëèâî  ß  ñïîñîáíà  æäàòü.  Ÿ  íå  ðîäèëàñü  ñ ýòèì äàðîì, à îáðåëà åãî.
†åëàâøèì  óâèäåòü  ñìåðòåëüíóþ  ñõâàòêó  íåâåäîìî,  ÷òî  èìåííî îíà, Šàòðèí,
ñïðîâîöèðîâàëà åå.
     Žíà   óëûáíóëàñü   è   ïðèëîæèëà   ðóêó  ê  ðàñøèòîé  æåì÷óãàìè  òêàíè,
îáòßãèâàâøåé åå æèâîò. Œàäàëåííà ïðèáëèçèëàñü ê ñâîåé ãîñïîæå.
     - ‚àì íåçäîðîâèòñß, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñïàñèáî. Œàëåíüêàß ñëàáîñòü. òî íîðìàëüíî.
     ’îëïà  çàìåòèëà  æåñò  Šàòðèí  -  ãëàçà ëþäåé áûëè ïðèêîâàíû ê íåé. Žíè
óâèäåëè, êàê Œàäàëåííà îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà î ÷åì-òî ñâîþ ãîñïîæó.
     ‚èäèòå,   õîòåëà   ñêàçàòü   Šàòðèí  ñâîèì  ïîääàííûì,  ó  êîðîëß  åñòü
ëþáîâíèöà,  íî  ß  âûíàøèâàþ  åãî  äåòåé. ’îëüêî ß ñïîñîáíà ðîæàòü ïðèíöåâ è
ïðèíöåññ.
     ƒåðîëüä  ƒóèíí,  ÷åé  øåëêîâûé  ïëàù  ïåðåëèâàëñß íà ñîëíöå, ñäåëàë øàã
âïåðåä;  åãî  òðóáà  ïðîïåëà  íåñêîëüêî  íîò.  ’îò÷àñ âîöàðèëàñü òèøèíà; âñå
çàìåðëè â îæèäàíèè îáúßâëåíèß.
     - ‘åãîäíß,  äåñßòîãî  èþëß, ïî âîëå íàøåãî âñåìîãóùåãî êîðîëß ñîñòîèòñß
ñìåðòåëüíûé  ïîåäèíîê  ìåæäó  ”ðàíöèñêîì  äå  ‚èâîííîì  è  ƒè  äå  ˜àáî. Žíè
ðàçðåøàò  ñâîé ñïîð, ïðåäìåò êîòîðîãî îñòàíåòñß èõ òàéíîé, ñ ïîìîùüþ îðóæèß.
Žò  èìåíè  êîðîëß  ïðåäóïðåæäàþ  âñåõ  -  ïîä  ñòðàõîì ñìåðòè íèêòî íå ñìååò
âìåøèâàòüñß  â  õîä ñõâàòêè, ìåøàòü èëè ïîìîãàòü ëþáîé èç ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ
ñòîðîí.
     Šîãäà  ãåðîëüä  çàìîë÷àë,  âñå  çàõëîïàëè.  ‚îëíåíèå  íàðàñòàëî - ñêîðî
äóýëü íà÷íåòñß.
     „å  ‚èâîíí  âûøåë  èç ñâîåé ïàëàòêè â ñîïðîâîæäåíèè ñåêóíäàíòà - îäíîãî
èç  ïðîòåæå  „èàíû - è ìíîãî÷èñëåííûõ äðóçåé. à íèõ áûëè öâåòà äå ‚èâîííà -
êðàñíûé  è  áåëûé.  åðåä  ãåðîåì  äíß íåñëè åãî çà÷åõëåííóþ øïàãó è çíàìß ñ
èçîáðàæåíèåì   ñâßòîãî   ”ðàíöèñêà   ‚èâîíí,   ïåðåä  êîòîðûì  òàêæå  øàãàëè
áàðàáàíùèêè  è  òðóáà÷è,  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâèòû  ïîä  àïëîäèñìåíòû ïóáëèêè
îáîøåë ïîëå. Šîãäà öåðåìîíèß çàâåðøèëàñü, îí âåðíóëñß â ñâîþ ïàëàòêó.
     - ƒè  äå  ˜àáî ïðîäåëàë òî æå ñàìîå, òîëüêî çà íèì ñëåäîâàë çíà÷èòåëüíî
áîëåå ñêðîìíûé ýñêîðò.
     ‡àòåì   íà÷àëàñü   ïðîöåäóðà  îñìîòðà  îðóæèß,  ïðàâî  âûáîðà  êîòîðîãî
ïðèíàäëåæàëî  ƒè  äå  ˜àáî, ïðèíßâøåãî âûçîâ ïðîòèâíèêà. àçãîðåëèñü ãîðß÷èå
ñïîðû  è ïðåïèðàòåëüñòâà. †àðà óñèëèëàñü, íî Šàòðèí íå çàìå÷àëà äèñêîìôîðòà.
‘åãîäíß  ñîñòîèòñß  åå  òðèóìô.  ‘åãîäíß  ƒåíðèõ  áóäåò äîâîëåí ñâîåé „èàíîé
íåìíîãî  ìåíüøå,  ÷åì  êîãäà-ëèáî, Šàòðèí íå ðàññ÷èòûâàëà çà îäèí ðàç îòíßòü
ƒåíðèõà  ó  „èàíû, íî ñåðèè ïîäîáíûõ ýïèçîäîâ âûíóäèò åãî îñòàâèòü ëþáîâíèöó
è âåðíóòüñß ê æåíå. Žíà âåðèëà â ýòî.
     „èàíà  ïîäàëàñü  âïåðåä, íàõìóðèëà áðîâè. ‡àäåðæêà ðàçäðàæàëà åå. ‚ ÷åì
äåëî?  „èàíà  õîòåëà ïîñêîðåé óâèäåòü ñâîåãî âðàãà ïîâåðæåííûì. òî ïîñëóæèò
õîðîøèì óðîêîì äëß âñåõ, êòî íàñìåõàåòñß íàä ëþáîâíèöåé êîðîëß.
     Œàäàì, ïîäóìàëà Šàòðèí, ß íàäåþñü, ÷òî âàñ æäåò ñþðïðèç.
     ‘ïîð  ïî  ïîâîäó  îðóæèß  áûë  òîëüêî íà÷àëîì. Šàêóþ ðàäîñòü èñïûòûâàëà
Šàòðèí,  îòïðàâëßßñü  â  îãðîìíîì  ñòàðîì ïëàùå íà ñâèäàíèå ñ ìåñüå äå ˜àáî,
êîòîðîå   ñîñòîßëîñü  â  äîìå  àñòðîëîãîâ  óäæåðè!  Žðóæèå,  êîòîðîå  áóäåò
èñïîëüçîâàíî  ñåãîäíß,  âûáèðàë íå äå ˜àáî, à Šàòðèí. ‚ òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ
äå  ˜àáî áðàë óðîêè ôåõòîâàíèß â äîìå óäæåðè ó èòàëüßíñêîãî ìàñòåðà. Šàòðèí
áåççâó÷íî  çàñìåßëàñü.  Œû,  èòàëüßíöû,  óìååì  äåëàòü  ìíîãîå  èç òîãî, ÷òî
íåäîñòóïíî  ôðàíöóçàì.  àì  ëó÷øå,  ÷åì èì, èçâåñòíî, êàê ñëåäóåò óñòðàíßòü
ëþäåé, êîòîðûå ñòàíîâßòñß íà íàøåì ïóòè!
     Šàê  ïðèßòíî  ñèäåòü  ñåé÷àñ  â íåïðèíóæäåííîé ïîçå, çíàß, ñ ÷åì ñâßçàí
ñïîð  íàñ÷åò îðóæèß, è âèäß ïîäàâøóþñß âïåðåä „èàíó. Œàäàì äå óàòüå, òàê æå
êàê è âñå ïðî÷èå çðèòåëè, íå äîãàäûâàëàñü, ÷åì âûçâàíà çàäåðæêà.
     „å  ˜àáî  çàßâèë,  ÷òî  îí õî÷åò ñðàæàòüñß â ëàòàõ îáîþäîîñòðûì ìå÷îì è
êîðîòêèì  ìàññèâíûì êèíæàëîì ñòàðèííîãî òèïà. „å ‚èâîíí íå îáðàäîâàëñß ýòîìó
âûáîðó è âïåðâûå èñïûòàë ðàñòåðßííîñòü.
     „èàíà  íàõìóðèëàñü  åùå  ñèëüíåå.  îñëåäíåå  ñëîâî áûëî çà Œîíìîðàíñè,
íàçíà÷åííûì  ãëàâíûì  ñóäüåé  ïîåäèíêà;  ïîõîæå,  ýòîò  ñòàðûé  äóðàê  ðåøèë
ïðîßâèòü ñïðàâåäëèâîñòü.
     Šàòðèí  õîòåëîñü  ãðîìêî  ðàññìåßòüñß.  Žíà  óæå  ñòðîèëà  íîâûå ïëàíû.
‹þáîâíèöà  êîðîëß  è åãî áëèæàéøèé ñîâåòíèê ñî âðåìåíåì ìîãëè ñòàòü âðàãàìè.
‚ñå çàâèñåëî îò ëîâêîñòè Šàòðèí.
     Š îãîð÷åíèþ „èàíû, Œîíìîðàíñè ñîãëàñèëñß ñî ñòðàííûì âûáîðîì äå ˜àáî.
     Šàæäûé  èç  ÷åòûðåõ  ãåðîëüäîâ,  ïîäîøåäøèõ  ê  óãëàì  ïîëß,  ïðîêðè÷àë
ñëåäóþùåå îáúßâëåíèå:
     - „âîðßíå,  ðûöàðè,  äæåíòëüìåíû  è  âñå  ïðî÷èå  ëþäè! Žò èìåíè êîðîëß
ïðèêàçûâàþ  âàì  âî  âðåìß  ïîåäèíêà  ñîõðàíßòü òèøèíó, íå ðàçãîâàðèâàòü, íå
êàøëßòü,  íå  ïëåâàòü,  íå  ïîäàâàòü  ñðàæàþùèìñß  ðóêàìè èëè íîãàìè íèêàêèõ
çíàêîâ,  ñïîñîáíûõ  ïîìåøàòü  èëè  ïîìî÷ü  èì.  èêòî  ïîä ñòðàõîì ñìåðòè íå
äîëæåí âûõîäèòü íà ïîëå.
     îñëå  ýòîãî  ñíà÷àëà  äå  ‚èâîíí,  ïîòîì äå ˜àáî â ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ
ñòîðîííèêîâ  ñíîâà  îáîøëè  ïîëå;  ïðîòèâíèêè  ïî î÷åðåäè îïóñòèëè êîëåíè íà
áàðõàòíóþ  ïîäóøå÷êó  ïåðåä  ñâßùåííèêîì  è  ïîêëßëèñü â òîì, ÷òî îíè ïðèøëè
ñþäà,  ÷òîáû çàùèòèòü ñâîþ ÷åñòü ñ ïîìîùüþ îðóæèß, íå ïðèáåãàß ê çàêëèíàíèßì
è êîëäîâñêèì ÷àðàì.
     ˆõ  îòâåëè íà öåíòð ïîëß; îíè ïîëó÷èëè ìå÷è, çàêðåïèëè íà ïîßñå íîæíû ñ
êèíæàëàìè. ƒåðîëüä çàêðè÷àë èçî âñåõ ñèë:
     - à÷èíàéòå!
     àñòóïèë âåëèêèé ìîìåíò. Œóæ÷èíû íà÷àëè ìåäëåííî ñáëèæàòüñß.
     Šàòðèí,  ðóêè  êîòîðîé  ëåæàëè íà êîëåíßõ, ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ñåðäöå
áüåòñß  îò÷àßííî.  ‹èöî  êîðîëåâû áûëî áëåäíûì; áîëüøå îíà íè÷åì íå âûäàâàëà
ñâîåãî âîëíåíèß.
     Žíà  çíàëà,  ÷òî  äå  ‚èâîíí ðàññòðîåí. Œå÷ áûë ñëèøêîì òßæåëûì îðóæèåì
äëß  ôåõòîâàëüùèêà,  ïðèâûêøåãî  ê  áûñòðîé ðàïèðå. …ãî ïåðåõèòðèëè. …ñëè äå
˜àáî   áóäåò   äåéñòâîâàòü  ñòîëü  æå  ëîâêî,  êàê  âî  âðåìß  òðåíèðîâîê  ñ
èòàëüßíñêèì ìàñòåðîì â äîìå óäæåðè, âñå ïðîéäåò òàê, êàê æåëàëà Šàòðèí.
     Žíà  íå  îñìåëèëàñü ïðèáåãíóòü ê êîëäîâñòâó, çíàß î òîì, ÷òî ïðîòèâíèêè
áóäóò  äàâàòü êëßòâó â ïðèñóòñòâèè ñâßùåííèêà. ‹þáàß ñâåðõúåñòåñòâåííàß ñèëà
ìîæåò îáåðíóòüñß â òàêîé ñèòóàöèè ïðîòèâ òîãî, êòî ïðèáåãíåò ê íåé.
     „å  ‚èâîíí àòàêîâàë ñâîåãî âðàãà; òîëïà çàòàèëà äûõàíèå; ìå÷ äîëæåí áûë
îïóñòèòüñß íà ãîëîâó äå ˜àáî. î îí ïîìíèë óðîêè èòàëüßíöà.
     Œîß  ëþáèìàß  ˆòàëèß,  ïîäóìàëà  Šàòðèí,  òû ïîêàæåøü ”ðàíöèè, êàê íàäî
ñðàæàòüñß.
     „å  ˜àáî,  ñäåëàâ âèä, ÷òî ñîáèðàåòñß îòðàçèòü óäàð ñâîèì ìå÷îì, ïðèíßë
åãî íà ùèò. àêëîíèâøèñü, îí óäàðèë äå ‚èâîííà ìå÷îì â êîëåíî.
     ðàâî!  ðàâî!  -  ïîäóìàëà  Šàòðèí.  Žíà  áðîñèëà  âçãëßä íà ƒåíðèõà è
„èàíó, ïûòàâøèõñß ñêðûòü ñâîå îãîð÷åíèå.
     “êîë  íå  áûë  îïàñíûì,  íî  îí  ïîâåðã  â çàìåøàòåëüñòâî íàäìåííîãî äå
‚èâîííà,  ëó÷øåãî  äóýëßíòà ”ðàíöèè. ‚îñïîëüçîâàâøèñü åãî ðàñòåðßííîñòüþ, äå
˜àáî íàíåñ â òî æå ìåñòî âòîðîé óäàð, óæå áîëåå ñèëüíûé.
     òî ïîáåäà, ëèêîâàëà Šàòðèí.
     Žíà îêàçàëàñü ïðàâà.
     “  äå  ‚èâîííà áûëî ïîâðåæäåíî ñóõîæèëèå. Ží çàøàòàëñß, îòñòóïèë íàçàä,
âûðîíèë èç ðóê ìå÷. Šðîâü îáàãðèëà çå