оздравить себЯ. “ нее есть
сын и дочь, никто не намекает на необходимость развода.
     Ќа  Љатрин, не пользовавшуюсЯ популЯрностью во ”ранции, все же смотрели
как  на  будущую королеву. …е по-прежнему называли "итальЯнкой", но она была
женой  дофина;  постепенно  ”ранциЯ  начинала проникатьсЯ симпатией к своему
дофину.
     ‚  последние  годы  ѓенрих  проЯвил  себЯ  как  отличный солдат. Љороль
возобновил  войну  с  Љарлом ЏЯтым, и ѓенрих сыграл в ней важную роль. Ћн не
обладал  большим  воображением и изобретательностью, но был смелым, как лев,
дисциплинированным  и  великодушным. ‹юди охотно шли за ним. †елаЯ заслужить
похвалу  отца,  он  действовал  обдуманно,  разумно, с оглЯдкой. Џодчиненные
любили  его;  он  нравилсЯ наиболее трезвой, здравомыслЯщей части населениЯ.
”ранциЯ  обожала  своего  аморального,  обаЯтельного,  талантливого  королЯ;
страна  гордилась  его  коллекциЯми  картин и тем, что лучшие живописцы мира
украшали  дворцы ”ранциска; люди улыбкой реагировали на слухи об эротических
забавах  королЯ,  о комнатах с зеркальными стенами, где ”ранциска развлекали
красивейшие  женщины.  Ќо  всЯ эта роскошь стоила дорого, и многие отдали бы
предпочтение более скромному двору, который возглавит будущий король.
     Ћтчасти   произойдет   возврат  к  более  строгой  морали.  „офин  имел
любовницу,   но  их  отношениЯ  напоминали  супружеские.  ‹юди  не  осуждали
ѓенриха,  поскольку он был женат на "этой итальЯнке". ‚ глазах французов это
было  основанием  длЯ того, чтобы завести любовницу-француженку. „а, ”ранциЯ
была довольна своим дофином.
     Љатрин  также  была  довольна им. …е страстнаЯ любовь стала еще сильней
благодарЯ  их интимной близости. Љак бесило Љатрин то, что он приходил к ней
по воле своей любовницы!
     Ќо теперь у нее были дети.
     - Њадаленна! - закричала Љатрин. - Џринеси мне малышку.
     Њадаленна  встала и подошла к великолепной колыбели, украшенной лентами
и кружевами.
     ‹ицо  Љатрин подобрело, когда девочку поднесли к ней. „офина взЯла дочь
на руки.
     - —удесный ребенок, правда, Њадаленна?
     - Џравда, - согласилась Њадаленна.
     - Њне кажетсЯ, она похожа на своего отца.
     - …ще рано судить об этом, - сказала Њадаленна.
     - Ќет, ты посмотри на ее носик.
     - „умаете, это нос ‚алуа?
     - ‚озможно. Ќо у нее глаза Њедичи.
     - Ћ, мадам дофина, ей повезет, если у нее будут глаза Њедичи.
     Љатрин поцеловала крохотное личико.
     - Ќадеюсь,  что  она  также  унаследует нос Њедичи, - сказала дофина. -
Ќос  ‚алуа  хорош  длЯ  мужчины,  но  длЯ  девочки он немного великоват, да,
Њадаленна?
     Њадаленна  весело  рассмеЯлась.  ќта  беседа  с  госпожой  приносила ей
радость.  ‘ейчас  дофина  казалась  девушке  просто счастливой матерью, а не
холодной, пугающей ее госпожой, дававшей ей опасные, неприЯтные заданиЯ.
     - ‘ходи  в  детскую, Њадаленна, и принеси маленького ”ранциска. џ хочу,
чтобы  оба  моих  ребенка  были  со  мной.  ‘кажи  мальчику,  что мама хочет
показать ему сестренку.
     Њадаленна  удалилась  и  через несколько минут пришла назад с маленьким
”ранциском.  …му  уже пошел третий год; он был невелик длЯ своего возраста и
казалсЯ  хрупким.  Ћн  был  избалованным  малышом,  потому  что его великий,
могущественный  дед,  чье  имЯ он носил, обожал внука; это значило, что весь
двор относилсЯ к мальчику точно так же.
     - €ди сюда, мой дорогой ”ранциск, - сказала Љатрин.
     Ћн  подошел  к  кровати и остановилсЯ, глЯдЯ своими крупными глазами на
мать.  Џохоже,  он  смотрел на нее со страхом. Љатрин предпочла бы увидеть в
его  глазах нежность. ќто было странно. Џохоже, неловкость, присутствовавшаЯ
в ее отношениЯх с мужем, стоЯла сейчас между Љатрин и ребенком.
     - Џосмотри, мой малыш, - сказала она, - это твоЯ сестренка.
     Ќо  он не задержал своего взглЯда на ќлизабет и снова уставилсЯ на лицо
матери.
     - ђазве  она  не прелестна, мой дорогой? - спросила Њадаленна, и Љатрин
заметила,  что  мальчик  непринужденно улыбнулсЯ девушке, кивнул ей в ответ.
Џочему  он  был  раскован  с  другими, но не со своей матерью? Њожет быть, в
детской  о ней говорили со страхом? ‚едь она - дофина. Ќо причина не в этом.
Њаленький  ”ранциск  не  боЯлсЯ  своего  отца,  он  мог ползать по ѓенриху и
смеЯтьсЯ,  дергаЯ его за бороду. ђебенок чувствовал себЯ превосходно рЯдом с
самим  королем.  Љатрин видела, как он пыталсЯ оторвать бриллиант от костюма
своего  деда,  за  что  получил  легкую оплеуху и был подброшен к потолку со
словами:   "•а!  Њой  маленький  грабитель!  ‚от  так  ты  отнимешь  у  менЯ
бриллианты  короны!"  Ќет!  —увства ”ранциска к своей матери были странными,
она не понимала их.
     - Њадаленна, подними его на кровать.
     Љатрин  заметила,  что ”ранциск сидел на кровати скованно; похоже, мать
завораживала его, но он боЯлсЯ приблизитьсЯ к ней.
     - ”ранциск,  -  сказала  она,  -  как приЯтно находитьсЯ рЯдом с тобой.
’ы... твоЯ сестра... и мама... мы все вместе. ‚ерно, мой малыш?
     Ћн кивнул. Џотом посмотрел на кольцо с рубином.
     - Ћ! Џравда, оно красивое, ”ранциск? ќто подарок твоего папы.
     Ћна снЯла кольцо с пальца и дала его мальчику.
     ’еперь он улыбнулсЯ.
     - Љрасивое! - сказал ”ранциск.
     Ћн попыталсЯ надеть его на свой палец.
     - Џодожди,  когда  ты  вырастешь.  ’огда  у  тебЯ  будет много красивых
камней.
     Ћна  представила  его  взрослым  мужчиной,  любЯщим  свою  мать. Ћна не
хотела  видеть  в нем будущего королЯ ”ранции, потому что тогда ему придетсЯ
занЯть  место своего отца. Ћна не могла представить себе мир без ее любимого
ѓенриха.
     Ћна  снЯла  с  пальцев  другие  кольца, и ”ранциск принЯлсЯ играть ими,
сидЯ на кровати.
     Ћн  на самом деле не боитсЯ менЯ, подумала Љатрин. ‘коро Я заставлю его
полюбить свою мать.
     Љольца соскользнули с пальцев ”ранциска на кровать, и он засмеЯлсЯ.
     - Ћни большие, - сказал он. - ‘лишком большие длЯ ”ранциска.
     Љатрин  обнЯла  его и стала страстно целовать, пока не заметила, что он
замер,  сжалсЯ.  Ћна  тотчас  отпустила сына и с горечью подумала, что людЯм
почему-то трудно любить ее. „аже ее собственным детЯм.
     Ћна не должна слишком сильно демонстрировать ”ранциску свои чувства.
     - Џримерь это, - она надела ему на палец перстень с сапфиром.
     Ћн возилсЯ с кольцами, когда в комнату вошла „иана.
     - Ќадеюсь,  вы  простите  менЯ,  мадам,  за  это  вторжение,  - сказала
женщина.
     Ќа  лице  Љатрин  поЯвилась  неискреннЯЯ  улыбка,  которой  она  всегда
встречала  „иану.  ‚  сердце дофины вспыхнула лютаЯ ненависть. Љак смеет эта
женщина  врыватьсЯ в ее личные покои! Ћткуда черпает эту наглость? Ћтвет был
очевиден.  ‚сем  своим  счастьем  Љатрин была обЯзана этой женщине. "‘егоднЯ
ночью  ваш  муж  будет заниматьсЯ с вами любовью". ‹юбовью? ‹юбовью тут и не
пахло, они просто делали детей. "џ прослежу за тем, чтобы он пришел к вам".
     џ  длЯ  него  -  никто,  подумала Љатрин, а она - все. џ бы не пожалела
ничего, чтобы увидеть ее мертвой.
     - ђада   вас   видеть,  мадам,  -  сказала  Љатрин.  -  ‚ы  превосходно
выглЯдите.
     „иана  походкой  королевы  приблизилась  к  кровати  и  поцеловала руку
Љатрин.
     - Ђ  вы,  к моему сожалению, выглЯдите не лучшим образом. “ вас усталый
вид.
     „иана посмотрела на Њадаленну:
     - џ сказала, что мадам дофина должна сегоднЯ днем спать.
     - Ќе  вините  Њадаленну,  -  сказала  Љатрин.  - Ћна выполнила указание
своей госпожи и принесла мне моего сына.
     „иана проЯвила твердость.
     - ‚ы  поступаете неразумно, утомлЯЯ себЯ. Њаленький ”ранциск должен был
оставатьсЯ  в  детской. …му нездоровитсЯ последние дни; Я не хочу, чтобы его
таскали по коридорам. ‡дравствуй, малыш.
     Њальчик улыбнулсЯ.
     - ‘мотри! - сказал он, протЯгиваЯ перстень.
     - ЉакаЯ прелесть! Ќо что ты делаешь с мамиными кольцами?
     Љатрин  хотелось  заплакать - ”ранциск смотрел на „иану так, словно она
была его матерью.
     - €дем,  -  сказала  „иана.  -  Њы  вернемсЯ  в теплую детскую. …сли ты
будешь  вести  себЯ  хорошо,  Я  расскажу тебе сказку. Њадаленна, укрой свою
госпожу  и  положи малышку в колыбель. Њадам дофине нельзЯ утомлЯтьсЯ. Ћ да,
Я  вижу,  что ей уже лучше. Ќо мы не хотим, чтобы ее нездоровье омрачило нам
радость от поЯвлениЯ ќлизабет.
     „иана  взЯла  маленького  ”ранциска,  Љатрин  заметила,  как  легко  он
рассталсЯ  с  кольцами.  …й хотелось вырвать его из рук „ианы, закричать: "“
тебЯ есть мой муж! Ћставь мне моего ребенка!"
     Ќо вместо этого она лишь улыбнулась и пробормотала:
     - ‚ы слишком много делаете длЯ менЯ... и моей семьи.
     „иана,  если  и  услышала  намек,  сочла целесообразным проигнорировать
его.
     - Ћтнюдь.  ќто  большаЯ честь длЯ менЯ - служить вам и дофину. Ђ теперь
будь умником, ”ранциск, и скажи маме "до свиданиЯ".
     Ћна  действительно  услышала  в голосе сына ноты облегчениЯ, или ей это
показалось?
     Љогда  „иана  и  ”ранциск  покинули  комнату,  Њадаленна послушно взЯла
маленькую ќлизабет и уложила ее в колыбель.
     Љатрин  откинулась  на  подушки.  ‘  улыбкой  на губах подумала о своей
ненависти к „иане.
     Њадаленна  принЯлась  молча  вышивать  у  окна; малышка заснула; Љатрин
лежала, думаЯ о том, как сильно она ненавидит своего врага.


     ЋбретЯ  силы,  необходимые  длЯ путешествиЯ, Љатрин покинула ”онтенбло,
чтобы  присоединитьсЯ  к  королевскому  двору  в  ‘ент-†ермен-ан-‹ее. Џрибыв
туда,  она  послала  за  Љосмо  и  ‹оренцо  ђуджери.  Ћна сказала, что хочет
обсудить с ними гороскоп своей дочери.
     Љогда братьЯ Явились к Љатрин, она отпустила всю прислугу.
     - ѓоворите  по-итальЯнски, - сказала она, - и как можно тише. ’о, что Я
скажу вам, не предназначено длЯ чужих ушей.
     Ћни попросили ее начать беседу.
     - Љаким  образом, - сказала она, - Я могу избавитьсЯ от моего врага, не
рискуЯ навлечь на себЯ подозрениЯ?
     ЃратьЯ  посмотрели сначала друг на друга, дотом на Љатрин. Ћни, похоже,
встревожились.
     Џервым заговорил Љосмо.
     - ѓерцогинЯ,  у  вас  есть  один  враг,  избавитьсЯ  от  которого вы не
можете, не рискуЯ навлечь на себЯ подозрениЯ. ђечь идет о ней?
     Ћна  не  ответила.  Ћна  знала, что он был прав, но хотела утешить свою
ревнивую душу, обсуждаЯ невозможное.
     - Ќе имеет значениЯ, кто она, - произнесла Љатрин надменным тоном.
     - “молЯю  простить менЯ, мадам дофина, - твердо сказал ‹оренцо, - но мы
не можем согласитьсЯ с этим утверждением.
     - ‘уществуют Ядовитые духи, - напомнила она.
     - ќто опасно! - ответил Љосмо. - Ћни могут попасть не в те руки.
     - ѓубнаЯ помада, - предложила Љатрин.
     - Ћна   не   менее  опасна,  чем  духи,  -  вставил  ‹оренцо.  -  ‹егко
установить, кто ее изготовил.
     - …сть  еще  отравленные  перчатки,  которые  убивают  жертву, стоит ей
надеть их, - сказала Љатрин.
     ЃратьЯ молча кивнули; она заметила, что их губы были плотно сжаты.
     - ’акже  существуют  книги.  „остаточно  прикоснутьсЯ  к  ее страницам,
чтобы  Яд  впиталсЯ  в  кожу  и  умертвил  жертву. “ нас в €талии знают, как
делаютсЯ такие вещи.
     - €тальЯнцы  должны  быть осторожными, - сказал Љосмо. - Ќас не любЯт в
этой стране.
     - џ думала, что вы оба захотите помочь мне, - заЯвила Љатрин.
     - Њы поклЯлись служить вам, - сказал Љосмо.
     - ‚ерой и правдой, - добавил ‹оренцо.
     - Ќо  не  забываЯ  об  осторожности,  -  закончил Љосмо. - …сли с вашим
врагом  случитсЯ  несчастье,  все укажут на вас. …е положение известно всем.
‹юди  знают,  как  сильно  она  унижает вас. …сли бы завтра она умерла своей
смертью,  на  вас  стали  бы  бросать  косые  взглЯды. ‚ы должны просить нас
заботитьсЯ о ее здоровье; а не умерщвлЯть вашего врага.
     Љатрин посмотрела прЯмо перед собой.
     - „а... вы правы, мои мудрые друзьЯ. Џоговорим о будущем моей дочери.
     ЃратьЯ  испытали  огромное  облегчение.  Ћни  догадывались  о страстЯх,
бушевавших  в  сердце их внешне невозмутимой госпожи. Ћни часто боЯлись, что
она  потребует  от  них  рискованных,  необдуманных  шагов. Ћни трепетали от
страха  после  смерти  дофина;  их  могли  арестовать  и подвергнуть пыткам.
„офина поступила бы глупо, если бы принЯла решение убить мадам де Џуатье.
     - ‘кажите, - попросила Љатрин, - моЯ дочь удачно выйдет замуж?
     Ќо  могло ли ее интересовать сейчас будущее дочери! ѓораздо важнее было
знать,  что  ждет  ее,  Љатрин,  и  ѓенриха.  …сли что-то случитсЯ с „ианой,
ѓенрих обвинит в этом свою жену и возненавидит ее.
     ‹юбовь  -  это безумие, приносЯщее лишь страдание и муки ревности. …сли
бы  она  сумела  справитьсЯ со своим чувством к молчаливому принцу, ее мужу!
ЉакаЯ  жестокаЯ  ирониЯ судьбы заключаетсЯ в том, что умнаЯ и сильнаЯ Љатрин
де Њедичи угодила в эту ловушку!
     Ћна  не  слушала  братьев.  Ћна  хотела  крикнуть им: "Њне нет до этого
дела.  џ  так  люблю  своего  мужа,  что в моем сердце нет места ни длЯ кого
другого... даже длЯ моих детей".
     Ћна  отпустила  их,  поскольку они не пожелали обсудить с ней возможные
способы  устранениЯ  „ианы.  Љатрин  заперлась  в своей комнате и попыталась
отдохнуть.
     Ћна  принЯла  решение. Ћна постараетсЯ видеть недостатки ѓенриха. Ѓудет
отвечать  равнодушием  на  его  равнодушие.  Ќе завести ли ей любовника? Ћна
засмеЯлась.  Ћна  могла  внушать уважение... и страх. Ќо любовь? ‹юбил ли ее
кто-нибудь?  €пполито?  Љонечно,  он  считал,  что  они,  будучи двоюродными
братом  и  сестрой, смогут ладить друг с другом. Ќикто не любил ее. Ћна была
одна.  „аже  у последней служанки есть любовник. „аже тех, кто жил в лачугах
у  реки,  кто-то любил. Ћднако будущую королеву ”ранции никто не любил; даже
ее ребенок предпочитал матери другую женщину.
     - ‚  чем  моЯ  вина?  -  спрашивала  она  себЯ,  наблюдаЯ  за  тем, как
сгущаютсЯ сумерки.
     Љакой  одинокой  она  была!  „евушки  покинули  ее на ночь, а ѓенрих не
пришел.  Љатрин  горестно  засмеЯлась.  …е  малышке  всего несколько недель;
времЯ длЯ зачатиЯ нового ребенка еще не наступило.
     Ћна  лежала  без  сна,  слушаЯ, как затихает дворец. €з сада доносились
голоса.  ’ам  любезничала  какаЯ-то  пара.  ’ихие шаги раздались в коридоре.
Љто-то  отправилсЯ  на  свидание?  •лопнула дверь, скрипнула половица. ‚езде
влюбленные.  Љороль и мадам д'ќтамп. „амы, ждавшие своих поклонников. ђыцари
спален...  все  мужчины  и  женщины королевского двора. ‚озможно, Њадаленна.
’айные  свЯзи;  законнаЯ  любовь.  „офин  и  „иана.  €х отношениЯ были столь
длительными и внешне пристойными, что напоминали брак.
     ѓрустно  засмеЯвшись,  она встала с кровати. Ќадела роскошный бархатный
халат и откинула назад свои длинные светлые волосы.
     ‚се  преимущества  на моей стороне, подумала она. џ моложе ее более чем
на  двадцать лет - если считать, что она не уменьшает свой возраст. Џочему Я
одна?
     Џокои  „ианы  в  этом  дворце располагались точно под ее апартаментами.
Љатрин  обрадовалась, узнав об этом, и обещала себе, что она осуществит свое
давнее желание.
     Џеред  рождением  ќлизабет  Љатрин  вызвала  к себе рабочего-итальЯнца,
который  помогал  братьЯм  ђуджери,  и  заставила  его проделать дыру в полу
своей  комнаты  и  потолке  покоев „ианы. ‡адание было выполнено, когда двор
находилсЯ  в ‹е ’урнель; дыру между двумЯ этажами мог заметить лишь тот, кто
стал  бы  искать ее. Ћтверстие в потолке выглЯдело как углубление в лепнине.
‚  комнате  Љатрин  оно  было  прикрыто  ковром, на котором стоЯл письменный
стол.  Љатрин  могла без большого труда передвинуть его. Џосле этого ей было
достаточно  лишь  поднЯть ковер и приблизить глаз к отверстию, чтобы увидеть
происходЯщее в нижней комнате.
     Љогда  двор,  а  вместе  с  ним  и  Якобы сопровождавшаЯ королеву „иана
приезжали  в ‘ент-†ермен, Љатрин, заперев дверь своей комнаты, убирала ковер
и смотрела в дыру.
     ‚идЯ   мужа   и  его  любовницу  вместе,  Љатрин  испытывала  муки,  но
одновременно  зрелище  завораживало  ее. Љатрин не могла противостоЯть этому
соблазну.
     ‘квозь  дыру  она  видела  нового  ѓенриха,  новую  „иану.  €ногда  она
смеЯлась  при  мысли  о  том,  что  ей известны их интимные секреты, но чаще
плакала.  Ћна  знала,  что  стала  бы  счастливее, если бы итальЯнец заделал
дыру.
     Ќо она снова и снова устраивала себе пытку.
     ‚  эту  ночь  они  были  вместе  -  ее  смуглый, стройный муж и „иана -
женщина  с  ослепительно-белой  кожей и волосами цвета вороного конЯ. € были
не одни.
     ‚ойдЯ  в  спальню  любовницы, ѓенрих увидел девушку с большими голубыми
глазами,  светлыми  волнистыми  волосами  и  персиковой  кожей.  Џеред  юной
красавицей  стоЯла  арфа. Ќезнакомка не отреагировала на поЯвление ѓенриха в
комнате;  казалось, ее взглЯд был обращен внутрь, она словно слушала музыку,
звучавшую  в  ее  душе.  Ќа  девушке  был  прозрачный  пеньюар; тонкаЯ ткань
обтЯгивала темные острые соски ее высоких грудей.
     ѓенрих видел ее впервые. ‡ачем „иана пригласила арфистку?
     ’олько  сейчас  заинтригованный  ѓенрих  заметил  „иану.  Ћна лежала на
кровати,  положив  руки  под  голову. …е единственным облачением была чернаЯ
бархатнаЯ полоска, прикрывавшаЯ шею.
     - „орогой,  ты  знаешь,  как  Я  люблю музыку - пожалуй, не меньше, чем
любовные   утехи.  ‘егоднЯ  Я  решила  соединить  одно  с  другим.  Ќадеюсь,
присутствие  Љлодии  удвоит  твои  силы. ‘огласись, она прелестна. Љ тому же
она   слепа   от  рождениЯ.  ‹ишив  ее  зрениЯ,  ѓосподь  компенсировал  это
необычайной музыкальностью.
     „иана  встала  с  кровати,  подошла  к  шокированному ѓенриху. Ћн начал
раздеватьсЯ,  но  она  не  дала  ему сделать это. „иана сама снЯла одежду со
своего  любовника.  ‘ейчас  она напоминала мать, раздевающую маленького сына
перед  сном. ‚зЯв ѓенриха за руку, она подвела его к кровати. Џопросила лечь
на  спину.  ‘мущенный  ѓенрих  выполнил ее пожелание. ‚зЯв со столика четыре
куска  белой  ленты,  „иана  привЯзала руки и ноги любовника к столбикам, на
которых держалсЯ полог кровати.
     ‘клонившись  над  ѓенрихом,  „иана  принЯлась  целовать его шею, плечи,
грудь,  постепенно  приближаЯсь  к  животу.  Ћн  не видел арфистку, но остро
ощущал  ее  близость.  Ћна  начала медленно перебирать струны арфы, наполнЯЯ
комнату  чувственными  звуками.  Џрисутствие  в  комнате  второй практически
обнаженной  женщины  сильно  волновало  молодого  человека. Ћн с нетерпением
ждал  того момента, когда его тело сольетсЯ с телом „ианы. Џочувствовав, что
возбуждение  ѓенриха достигло предела. „иана стала над ним на колени и ввела
в  себЯ  его  упругий,  твердый  член. ‘делав несколько осторожных движений,
внезапно  позволила ѓенриху проникнуть в нее до упора. …е ритмичные движениЯ
продолжались  до  тех  пор, пока ѓенрих не начал постанывать от наслаждениЯ.
Ђрфистка  заиграла  быстрей.  Џочувствовав,  что  ѓенрих приближаетсЯ к пику
блаженства, „иана замерла.
     - ЏостарайсЯ  отвлечьсЯ,  думай  о чем-то другом, - подсказала она ему,
желаЯ продлить их сладостное единение.
     Љогда ѓенрих успокоилсЯ, она снова начала двигатьсЯ.
     —етырежды  ѓенрих  подходил  к  моменту  экстаза;  всЯкий  раз „иана не
давала  ему  кончить.  Ќаконец  она  почувствовала,  что  малейшее  движение
заставит  его  исторгнуть  из  себЯ  горЯчую  струю.  Џривстав,  она  тотчас
склонилась  над  бедрами  ѓенриха,  обхватила  рукой  его дрожащее естество.
‘перма  брызнула  ей  в  лицо.  „иана  тщательно размазала ее по своей белой
коже.
     ‘лужанки  ошибались, считаЯ, что сохранЯть свежесть кожи „иане помогает
колдовство.  ‚от  уже несколько лет она делала подобные питательные маски не
реже одного раза в неделю.
     Љатрин  горько  плакала,  приникнув к дыре. Ћна оторвалась от нее, лишь
когда любовники заснули, отпустив арфистку.


     Љатрин  не  знала,  как ей избавитьсЯ от соперницы. …й теперь казалось,
что  ѓенрих  будет  верен  „иане  до  ее смерти. …сли бы только Ђнне д'ќтамп
удалось изгнать „иану с королевского двора!
     ЌапрЯженность   в  отношениЯх  между  королем  и  дофином  усиливалась.
Љрепский  договор  привел к очередному перемирию в войне ”ранции с €спанией.
Џартии  реформистов  и  католиков разошлись в оценке этого соглашениЯ. „офин
испытывал  недовольство. ѓенрих считал, что, если бы ему позволили сражатьсЯ
дальше,  он  получил  бы  шанс одержать победу. Ќо ”ранциск вместе с Ђнной и
молодым  Љарлом Ћрлеанским радовалсЯ заключению этого договора, позволЯвшего
младшему  принцу  выбрать  себе  в  жены  одну  из двух девушек - дочь Љарла
ЏЯтого,  инфанту Њарию, или его племЯнницу, дочь ”ердинанда Ђвстрийского. Ћн
получил  четыре  месЯца  на  размышлениЯ.  ‚  придачу  к  инфанте он получал
Ќидерланды  -  правда,  лишь  после смерти Љарла ЏЯтого; приданое племЯнницы
включало  в  себЯ  Њилан,  переходивший к ѓенриху после рождениЯ у этой пары
наследника.
     ѓенрих  обращал  внимание  отца  на  то,  что  эти  условиЯ совпадали с
предлагавшимисЯ  ранее.  —его  мы добились, спрашивал он, с помощью долгой и
изнурительной  войны? Њальчик прав, думал ”ранциск; однако усталый король не
хотел  новых  сражений.  Џусть  молодой  Љарл  остепенитсЯ.  Љ  тому же Ђнна
повторЯла,  что  ѓенрих  критикует договор, потому что он не заинтересован в
укреплении позиций своего брата.
     Џокои  ѓенриха,  нарЯду  с  апартаментами  „ианы,  стали штаб-квартирой
католической  партии;  однажды  вечером,  вскоре  после подписаниЯ Љрепского
соглашениЯ, „иана и ѓенрих весело ужинали в компании самых близких друзей.
     Љатрин  не  участвовала в пирушке; она оставалась в своей комнате. „нем
она  сказала, что у нее болит голова. Ћна отправила Њадаленну слушать, о чем
будут  говорить  за  столом  у  ѓенриха.  „евушка  должна была спрЯтатьсЯ за
шторами.
     Љатрин  ждала  ее  возвращениЯ.  Њадаленна  не любила такие заданиЯ, но
выполнЯла  их  хорошо.  “  нее  не  было  выбора. Љатрин холодно улыбнулась,
вспомнив  испуганное лицо девушки. Ћна, Љатрин де Њедичи, возможно, не умела
завоевывать любовь людей, но определенно обладала даром внушать им страх.
     Ћна  надеЯлась,  что  Њадаленна сообщит ей что-то существенное. …сли бы
только   „иана   сказала  нечто  такое,  что  позволило  бы  обвинить  ее  в
предательстве  по отношению к королю! Љакую радость испытала бы Љатрин, если
бы  „иану  изгнали  со  двора!  Ќо тогда ѓенрих последовал бы за ней. Ћднако
дофин  не  мог  пренебречь  своими обЯзанностЯми. Љатрин хотелось рассказать
Ђнне  о  своей  любви  к мужу и ненависти к его любовнице. Ќедобрые чувства,
которые  они  обе  питали  к  „иане,  сделали  бы  их  союзницами. Ќо она не
решилась  открытьсЯ  Ђнне:  никто  не  должен знать, что творитсЯ в ее душе.
‚сегда выгодней действовать тайно.
     ‚ комнату, задыхаЯсь, вбежала Њадаленна. Љатрин поднЯлась с кресла.
     - Њадаленна! Џочему ты покинула свой пост?
     - Њадам  дофина, месье де ‚ьевилль только что вышел из-за стола дофина.
Ћн заЯвил, что не хочет участвовать в его интригах. Џроизошла ссора... и...
     - ЉакаЯ ссора? - спросила Љатрин. - —то ты услышала?
     - ‚се  началось  с  разговора  о  том,  каким  прекрасным человеком был
король,  как  обидно, что он изменилсЯ и что в последние месЯцы его здоровье
пошатнулось...
     - „а, да. Њы все это знаем.
     - Џотом  дофин сказал, что, став королем, он вернет Ђнна де Њонморанси,
и   все   захлопали  в  ладоши.  „офин  заЯвил,  что  месье  Ѓриссак  станет
главнокомандующим   артиллерией,   а   месье   ‘ент-Ђндре   -   гофмейстером
королевского двора.
     - ЉакаЯ  глупость!  -  воскликнула  Љатрин.  - —то, если об этом узнает
король?
     - €менно  это  сказал  месье  де  ‚ьевилль.  Џо его мнению, дофин делил
шкуру неубитого медведЯ. „е ‚ьевилль попросил отпустить его.
     - ’ы  славно  поработала,  Њадаленна.  „офин  и  вдова сенешалЯ сделали
достаточно   много,   чтобы  оказатьсЯ  изгнанными  со  двора...  Њожешь  не
возвращатьсЯ.  ЋставайсЯ  здесь.  Ќе  говори  никому  о том, что ты слышала,
иначе тебЯ спросЯт, как тебе удалось это сделать.
     Њадаленна  покраснела,  и Љатрин улыбнулась ей. „офина вышла в коридор,
соединЯвший ее комнаты с покоЯми мужа и, сев у окна, принЯлась ждать.
     ‚скоре  она  увидела  королевского шута Ѓриандаса; он бесшумно вышел из
покоев дофина.
     - „обрый  вечер,  Ѓриандас!  -  сказала Љатрин. - “ тебЯ виноватый вид.
Љакие секреты ты услышал там?
     Ѓриандас, похоже, смутилсЯ. Ћн потерЯл свою врожденную находчивость.
     - ‘екреты? - пробормотал шут. - —то вы, мадам дофина...
     - €  какую должность получишь ты, Ѓриандас, - лукаво произнесла Љатрин,
- когда Я стану королевой ”ранции?
     - “ вас превосходный слух, мадам дофина.
     - Ќовости быстро разлетаютсЯ по двору, шут.
     Ћна посмотрела на свои красивые белые пальцы.
     - „умаешь, ‘ент-Ђндре будет лучшим гофмейстером, чем ‘ент-Џол?
     Ћна продолжала разглЯдывать своЯ руки.
     - Ќе  знаю,  как  король  отнесетсЯ  к этим перестановкам. „умаю, он не
пощадит  тех,  кто  аплодировал  им. ќти люди могут лишитьсЯ голов, не успев
получить должности. —то скажешь, шут?
     - „а,  человеку  без  головы  не  нужны  никакие  должности,  -  сказал
Ѓриандас.
     - ‚се присутствовавшие там окажутсЯ под подозрением.
     - „умаете,  мадам  дофина?  Џожалуй, вы правы. ’олько такому маленькому
человеку, как Я, ничего не угрожает.
     - Ќеразумно  быть  излишне  скромным,  Ѓриандас. џ сама весьма скромна,
но, окажись Я за этим столом, Я бы нашла, как поступить.
     - —то бы вы сделали, дофина?
     - џ  бы  отправилась  к  королю  и предоставила ему доказательства моей
лоЯльности.  Ќынешнего  королЯ следует боЯтьсЯ больше, нежели будущего. …сли
ты  потерЯешь  голову  сегоднЯ,  длЯ  тебЯ  уже не будет иметь значениЯ, кто
станет королем завтра.
     - џ вижу, что вы - мой друг, мадам.
     - џ - друг скромных и кротких.
     ѓлаза шута подобрели; он отвесил Љатрин низкий поклон.
     „офина проводила взглЯдом шута, отправившегосЯ в покои королЯ.
     ”ранциск  ужинал  в обществе Ђнны, кардинала ‹оррена и нескольких своих
приближенных,  включаЯ  месье  де ’э, главнокомандующего артиллерией и графа
де ‘ент-Џола.
     ут без лишних церемоний обратилсЯ к королю:
     - „а спасет ‚ас ѓосподь, ”ранциск ‚алуа!
     ”ранциск,   изумленный  таким  дерзким  обращением,  спросил,  что  оно
означает.
     - ‚ы  больше  не король, - лукаво заЯвил Ѓриандас. - џ только что узнал
об  этом.  Ђ  вы, месье де ’э, отныне не главнокомандующий артиллерией. ‚ашу
должность   занЯл   Ѓриссак.  ‚ы,  месье  де  ‘ент-Џол,  уже  не  гофмейстер
королевского   двора   -  им  назначен  ‘ент-Ђндре.  ‘коро  к  нам  вернетсЯ
Њонморанси.   €счезните,   ”ранциск  ‚алуа.  ‚ы  уже  мертвец,  и  Ѓог  тому
свидетель!
     Љороль встал; он взЯл шута за грудки и трЯхнул маленького человечка.
     - —ерт  возьми,  если ты не объЯснишь, что ты имеешь в виду, Я пощекочу
твое сердце кинжалом. ѓовори, если хочешь жить.
     - Љороль  мертв!  -  закричал  Ѓриандас. - „а здравствует король ѓенрих
‚алуа!
     ‹ицо королЯ стало багровым.
     Ѓриандас поспешил добавить:
     - џ  слышал  это  своими  собственными  ушами. Љороль ѓенрих и королева
„иана уже садЯтсЯ на трон.
     Ќо  ”ранциску надоела эта клоунада; он приказал шуту говорить серьезно.
Љогда Ѓриандас смолк, король пришел в Ярость.
     Ђнна засмеЯлась.
     - ‡начит,  он  осмелилсЯ  произнести  вслух свои подлые мысли. Џоверьте
мне, за всем этим стоит мадам „иана. …й не терпитсЯ стать королевой.
     Ќо  подстрекать  ”ранциска  не  было  необходимости. Љатрин, вошедшаЯ в
комнату,  увидела,  что  король  в Ярости. Ћна беззвучно засмеЯлась, услышав
слова  Ђнны.  ‘коро  длЯ  любовницы  ѓенриха  не  найдетсЯ  места при дворе;
конечно, дофину не позволЯт отсутствовать слишком долго.
     ”ранциск  решил  показать  ѓенриху,  что  король  еще  жив.  Ћн  вызвал
командира гвардии и приказал ему привести сорок своих лучников.
     ‘   жаждой   мести  в  сердце  король  отправилсЯ  в  покои  ѓенриха  в
сопровождении этого отрЯда.
     Ќо  шпионы  „ианы  действовали  не  менее  проворно, чем шпионы Љатрин;
ѓенрих  узнал  о  гневе  отца  за  десЯть  минут до прибытиЯ ”ранциска в его
покои. „офин и „иана бежали в Ђне.
     Љогда  ”ранциск  ударом  ноги распахнул дверь покоев ѓенриха, он увидел
там  лишь  слуг,  убиравших  со  стола остатки еды. ”ранциск схватил первого
попавшегосЯ  лакеЯ  и  принЯлсЯ  трЯсти  его  до  тех  пор,  пока лицо этого
человека не стало таким же багровым, как лицо королЯ.
     - ѓде  твой  господин?  -  закричал  он. - ѓовори, глупец, или, клЯнусь
‘вЯтой „евой, Я перережу тебе глотку.
     - Њой милостивый король... он... уехал... десЯть минут тому назад.
     ”ранциск отшвырнул от себЯ этого человека.
     - ‡начит,  он  бежал.  …му  и  его  друзьЯм,  заслуживающим  гильотины,
повезло. ‚он отсюда... все вы! - крикнул он лакеЯм, поигрываЯ шпагой.
     ”ранциск  подал  знак  лучникам,  и они бросились на несчастных лакеев,
которые  думали  только о том, как им спрЯтатьсЯ от разъЯренного королЯ. Ћни
стали  выпрыгивать на двор через окна. Љороль и его гвардиЯ швырЯли им вслед
остатки  трапезы.  Љоролевский  гнев  не  утихал.  ‚  окна  летели  тарелки,
хрустальные  бокалы,  ножи  и  вилки.  ‡а  ними  последовали  стульЯ, столы,
зеркала.  ‡атем  король  схватил алебарду и рассек ею все гобелены, висевшие
на стенах; его Ярость одержала верх над любовью к прекрасному.
     ЋрудуЯ  алебардой,  он  слышал  нахальный голос своего шута: "„а спасет
‚ас ѓосподь, ”ранциск ‚алуа! ‚ы уже мертвец, и Ѓог тому свидетель!"
     ”ранциск  знал,  что,  будь он моложе, он не рассердилсЯ бы так сильно.
Ћн рассвирепел оттого, что ему напомнили, как близок он к могиле.
     Ћн страдал.
     Љатрин  тоже  была несчастна. …й удалось изгнать „иану со двора, но эта
женщина захватила с собой мужа Љатрин.


     Џечаль  овладела  королем  ”ранции.  Ћн  не  мог  простить сына, Явно с
нетерпением  ждавшего  его смерти. ѓенрих провел в Ђне четыре недели, прежде
чем  осмелилсЯ  поЯвитьсЯ  при дворе. „офин металсЯ между ”онтенбло и Ђне до
тех  пор,  пока  больной  король  не  понЯл,  что  ему  следует помиритьсЯ с
дофином.  Ћднако  в его сердце не было любви к ѓенриху; ”ранциск приблизил к
себе Љарла, в котором души не чаЯл.
     Ќо  ѓенрих,  ЯвлЯвшийсЯ хорошим солдатом, мог оказатьсЯ полезным своему
отцу.  Њир  с  €спанией  еще  не  означал мира с Ђнглией. ѓенрих вернулсЯ из
своего недолгого изгнаниЯ, чтобы помочь отцу в его борьбе с британцами.
     Ѓыли  предпринЯты  отчаЯнные попытки высадитьсЯ на побережье ‘ассекса и
острова  “айт.  Ћбе  закончились  бесславно.  Ќеудачей  завершилась  попытка
отбить у англичан Ѓулонь.
     Љогда  ”ранциск разбил свой лагерь под Ђббевиллем, королЯ постигло одно
из главных несчастий его жизни.
     Ђвгуст  выдалсЯ  жарким;  на  улицах города запахло гниющими отбросами.
‚скоре страшнаЯ весть долетела до лагерЯ. ‚ Ђббевилль пришла чума!
     ”ранциск  немедленно издал приказ, запрещающий солдатам ходить в город.
Ћн  знал,  что  это  -  конец  кампании.  Ћн  мог сражатьсЯ с неприЯтельской
армией,  но  не  с  чумой.  Ћн  должен  заключить  мир  с англичанами, найти
союзников, повысить боеспособность всех французских крепостей.
     Ћн  лежал  в  своей  роскошной  кровати  -  даже в походе его ложе было
роскошным,   -  и  с  грустью  думал  о  годах  своего  правлениЯ  ”ранцией,
начавшихсЯ  блестЯще  и  заканчивавшихсЯ  бесславно.  ‘умеет  ли  осторожный
ѓенрих вернуть себе все потерЯнное его отцом?
     ”ранциску  доложили,  что  граф  д'ќнген  просит  об  аудиенции;  когда
молодой  красавец  пришел к королю. ”ранциск тотчас увидел на его лице следы
недавних слез.
     ѓраф  упал  на колени, не посмев приблизитьсЯ к королю; в его поведении
было нечто странное; страх закралсЯ в сердце ”ранциска.
     - —то случилось? - спросил король.
     Њолодой  граф  попыталсЯ  найти нужные слова, но сумел лишь всхлипнуть.
Љороль,  приподнЯвшись  на  локте,  приказал  ему немедленно сообщить, какую
новость он принес.
     - ‘ир, этой ночью Я ходил в город.
     - —то? - взревел король. - ’ебе известен мой приказ?
     - ‘ир, Я был там по воле герцога Ћрлеанского.
     Љороль   улыбнулсЯ   украдкой.   Њолодой,   безрассудно   смелый  Љарл,
несомненно,  заЯвил,  что  не  боитсЯ  ничего,  даже чумы. Љакие проделки он
вытворЯл  в  детстве!  Ќо сейчас не до шуток. …го следует наказать. Ќо что с
этим  умным  молодым человеком - любимцем ”ранциска? Џочему д'ќнген стоит на
коленЯх и хнычет, как девушка?
     ”ранциска охватила тревога. Ћн приказал графу продолжать.
     - Њы были в доме купца.
     - „альше! - потребовал король.
     - ’ам жила девушка - дочь купца. ѓерцог видел ее, она ему понравилась.
     - € что?
     - Ћна умерла... от чумы.
     - ѓлупец!  -  закричал  ”ранциск. - ’ы ЯвилсЯ ко мне, чтобы поведать об
этой  идиотской  выходке? ЉлЯнусь честью, ты заплатишь за это. џ заточу тебЯ
в тюрьму. „урак!
     - ќто  еще  не  все.  Љогда мы оказались возле дома, ее тело увозили на
повозке.  ѓерцог  настоЯл на том, чтобы мы вошли внутрь. Ћн думал, что это -
уловка отца, спрЯтавшего свою дочь.
     ‚незапно  ”ранциску  стало  дурно. Ћн понЯл, что граф пытаетсЯ сообщить
какую-то  страшную  новость.  „'ќнген  мЯгко,  осторожно подготавливал к ней
королЯ  ”ранциск  раскрыл рот, чтобы закричать, но из его горла не вырвалось
и звука.
     - Њы  увидели  кровать,  на  которой  она  умерла.  ѓерцог, по-прежнему
считаЯ,  что  девушку  прЯчут  от  него, рассек постель своим клинком. ЏерьЯ
полетели  по комнате... они опускались на нас... ЏерьЯ из перины, на которой
лежала девушка, недавно умершаЯ от чумы!
     - Ѓоже   мой!   -  простонал  ”ранциск,  боЯсь  взглЯнуть  на  молодого
человека.
     - …е  отец  смотрел на нас, но, думаю, он нас не видел. —ума поразила и
его.
     ”ранциск стремительно встал с кровати.
     - „овольно болтовни. ѓде мой сын?
     „'ќнген вскочил на ноги, преграждаЯ путь королю.
     - ‚ы не можете пойти к нему. ‚ы этого не сделаете.
     ”ранциск  оттолкнул  молодого  человека в сторону. Љороль почувствовал,
что его ладони покрылись потом. Ћн побежал к палатке своего младшего сына.
     ‹юди,  стоЯвшие  возле  нее, попытались остановить ”ранциска. Ћн заорал
на  них.  „лЯ  королЯ  не  существует ничьих приказов! …сли они не отойдут в
сторону, их постигнет кара.
     Ћ  горе! …го любимый сын Љарл лежал на кровати. Ќеужели еще вчера утром
он, ”ранциск, улыбалсЯ, глЯдЯ на него?
     - Љарл! - с надрывом закричал король. - Њой дорогой сын! Љак ты мог...
     …го  голос  дрогнул  -  Љарл  поднЯл  глаза, но не узнал отца. „'ќнген,
войдЯ в палатку, остановилсЯ возле королЯ. ѓраф беззвучно плакал.
     - ‘вЯщенник  умолЯл  нас  отойти  от  города, - сказал молодой человек,
обращаЯсь  как  бы  к  самому  себе.  - Ћн был прав... когда говорил, что мы
играем со смертью...
     ”ранциск повернулсЯ к графу.
     - Ќадо что-то сделать! - закричал король. - ѓде наши лекари?
     „'ќнген  поднЯл  свои печальные глаза и посмотрел на ”ранциска. Ћни оба
понимали, что ничего уже нельзЯ сделать.


     Џостареть,  оставив  в  прошлом  славную  молодость,  потерЯть  вкус  к
некогда  любимой  всей  душой  жизни  -  вот  печальный удел человека, думал
”ранциск.
     ѓосподь  отвернулсЯ  от  него.  …му  не везло на поле брани; он потерЯл
двух   самых   дорогих  сыновей;  он  осталсЯ  с  третьим  сыном,  постоЯнно
раздражавшим  его.  ‹юбовница  изменЯла  ему,  и  у  него не было ни сил, ни
желаниЯ  найти ей замену. Ћхота утомлЯла его. —то осталось больному старику,
который когда-то был сильным юношей?
     Џосле  смерти  Љарла  грустный король вернулсЯ в Џариж. ‘корбЯщий отец,
он  все  же  оставалсЯ  королем  и  должен  был  помнить, что теперь Љарл не
принесет  ”ранции  могущество  с  помощью  удачного  брака, что снова Њилан,
которым  помахали  перед  его  носом,  ускользнул  от протЯнутых к нему рук.
‡начит, война с €спанией возобновитсЯ.
     ‘  Ђнглией  был  заключен  мир,  форпосты  укреплЯлись, шел поиск новых
союзников. ”ранциск собиралсЯ снова заЯвить о своих претензиЯх на Њилан.
     Ќо, тоскуЯ по сыну, он не мог полностью отдатьсЯ мыслЯм о войне.
     ”ранциск  не  расставалсЯ  с  графом д'ќнгеном; с ним он мог говорить о
Љарле.  ѓраф  знал  Љарла  лучше,  чем  кто-либо  другой  -  они были самыми
близкими  друзьЯми.  ”ранциск  заставлЯл  молодого  человека  снова  и снова
рассказывать  о  последних  днЯх  Љарла. ”ранциск видел таверны, которые они
посещали  с  компанией  мужчин  и  женщин, спешивших перед смертью урвать от
жизни  побольше  удовольствий; он видел повозку с телами умерших, ехавшую по
каменной  мостовой  вслед  за  идущим пешком свЯщенником, который молилсЯ за
спасение  живых  и  мертвых; он слышал звон колокольчика; но особенно Ярко в
его  воображении  рисовалась  мрачнаЯ  сцена в спальне девушки, где молодой,
бодрый,  красивый  Љарл  вонзал  шпагу в перину до тех пор, пока не оказалсЯ
осыпанным зараженными перьЯми.
     - ’ы  и Я, мы любили его больше, чем кто-либо, - сказал король молодому
графу. - џ хочу говорить о нем только с тобой.
     „'ќнген   стал  приближенным  королЯ  и  не  разлучалсЯ  с  ним;  через
несколько  месЯцев ”ранциск почувствовал, что граф отчасти заполнЯет пустоту
в  его  душе,  возникшую  со  смертью  Љарла.  Ћн с горечью думал о том, что
находит  утешение в обществе этого молодого человека, в то времЯ как его сын
ѓенрих ничего не давал ему.
     ќлизабет  исполнилсЯ  год,  и  пора  было подумать о следующем ребенке.
ѓенрих,  по  указанию „ианы, регулЯрно приходил к Љатрин, перед каждой ночью
она  душилась,  украшала  волосы  цветами,  надевала соблазнительное белье и
готовилась к встрече мужа.
     ‘  годами  ѓенрих  стал  относитьсЯ  к  ней  более  терпимо. Ћна уже не
вызывала  у  него  активную  антипатию, как в дни смерти молодого ”ранциска.
Ћна  по-прежнему  не  нравилась ему, однако он не испытывал к ней неприЯзни;
Љатрин  видела,  что  сделан  большой  шаг  от  антипатии  к безразличию. ‘о
временем  -  а времЯ было на ее стороне, а не на стороне „ианы - она завоюет
своего  мужа.  Ћна  могла  не боЯтьсЯ, что ее прогонЯт с королевского двора;
она  жила  рЯдом с ѓенрихом. Ћна должна была притворЯтьсЯ, будто не замечает
того,  что  ее  законный  супруг  фактически принадлежит „иане, что ее детей
нЯнчила  и воспитывала мадам де Џуатье. Ћна старалась не печалитьсЯ по этому
поводу.  Љогда  кто-то  из  малышей  заболевал,  „иана  сидела  у колыбели и
отдавала  распорЯжениЯ.  Љ  ней  обращалсЯ  со  всеми вопросами и проблемами
маленький  ”ранциск.  Љатрин  внушала  себе,  что  она  не должна испытывать
чувство  горечи,  когда ќлизабет хлопала в ладоши от радости, устраиваЯсь на
обтЯнутых черно-белым атласом коленЯх „ианы.
     Ћна,  Љатрин,  должна  ждать ситуацию, котораЯ может привести к падению
„ианы.  ’огда  ей  удастсЯ  сблизитьсЯ  с  ѓенрихом. Ћна воспользуетсЯ любым
промахом „ианы, чтобы добитьсЯ этого. Ќе упустит даже малейший шанс.
     ‘коро  ѓенрих  будет  с  ней.  Љаждый  вечер  перед  приходом к жене он
проводил  час  с „ианой. ’ак он подслащивает горькую пилюлю, с обидой думала
Љатрин.  Ћн ждал, когда она сообщит ему об очередной беременности; тогда его
визиты  прекратЯтсЯ, и он сможет отправитьсЯ в Ђне - в свой настоЯщий дом, -
чтобы проводить там времЯ с любовницей и не думать о жене.
     …сли  Я  забеременею,  решила  Љатрин,  Я  буду  скрывать  эту новость,
сколько возможно.
     —то  она  может  сказать сегоднЯ ночью, чтобы задержать его на большее,
чем  обычно,  времЯ,  чтобы  показать  ему,  что  она умнее „ианы и способна
управлЯть мужчиной и страной лучше мадам де Џуатье?
     Ћна  подумала  о  королевском  дворе. Џоследним самым громким скандалом
стала  любовнаЯ  свЯзь  между  мадам д'ќтамп и очаровательным ѓи де або. Ћн
был  женат  на сестре мадам д'ќтамп, но фаворитку королЯ это не смутило. —ем
притЯгивает  Ђнна  мужчин?  -  думала  Љатрин. ЌесмотрЯ на постоЯнные измены
Ђнны,  король  по-прежнему любил ее. Ђ она, Љатрин, вернаЯ и преданнаЯ жена,
готоваЯ на все ради завоеваниЯ симпатии мужа, лишена его вниманиЯ!
     ‚  комнату вошел ѓенрих. ‹ежавшаЯ на подушках Љатрин посмотрела на него
с  тоской. Љак он изменилсЯ со днЯ их первой встречи в Њарселе! ’огда он был
застенчивым,   грустным  подростком.  ’еперь  он  превратилсЯ  в  мужчину  -
наследника  престола,  внушавшего  всем  почтение.  Ќа  его голове поЯвились
седые волосы, хотЯ ему было всего двадцать семь лет.
     Ћна  решила,  что  сегоднЯ  поговорит  с  ним  об  Ђнне  д'ќтамп  и  ее
любовнике;  пусть  ѓенрих  знает, что хоть его жену и считают подругой Ђнны,
на  самом  деле  она  предана  лишь  ему  одному.  Љатрин всегда смущалась в
присутствии мужа. …сли он прикажет ей, она будет служить „иане.
     Ћна  почувствовала, что снова терЯет благоразумие. …сли она не прикусит
Язык,  то скоро расскажет ѓенриху о том, как она поручила Њадаленне шпионить
за  ним и придворными. Џредоставит в его распорЯжение всех своих соглЯдатаев
- Њадаленна не была ее единственной шпионкой.
     Ћна вовремЯ взЯла себЯ в руки.
     - Њадам  д'ќтамп ведет себЯ просто неприлично! - заЯвила Љатрин. - Ћ ее
последней любовной свЯзи говорит весь двор.
     ѓенрих  пожал  плечами,  словно  желаЯ  сказать  этим,  что  он  уже не
способен возмущатьсЯ поведением самой отвратительной женщины ”ранции.
     - ќтот  де або! - продолжала Љатрин. - ђазве не удивит