íåíàâèæó!
îìîãè  ìíå...  ïîìîãè  ìíå  óíè÷òîæèòü „èàíó. óñòü áîëåçíü îáåçîáðàçèò åå,
ïóñòü  óíèæåíèå  ñêëîíèò ýòó âûñîêî ïîäíßòóþ ãîëîâó. “áåé åå; òîãäà ÷åëîâåê,
êîòîðîãî  ß  ëþáëþ, ñòàíåò ìîèì. Ÿ õî÷ó áûòü êîðîëåâîé è ëþáèìîé æåíîé. …ñëè
ýòî  ïðîèçîéäåò,  ß  ïîñâßùó æèçíü îãó. èêîãäà íå áóäó ãðåøèòü. óäó âåñòè
àáñîëþòíî áåçãðåøíóþ æèçíü. ‘âßòàß „åâà, ïîìîãè ìíå.
     Ž,  ƒåíðèõ!  î÷åìó  ß,  òàêàß âîñïèòàííàß, ñäåðæàííàß, óðàâíîâåøåííàß,
ïîëþáèëà ñòîëü áåçóìíî òåáß - ìóæ÷èíó, îêîëäîâàííîãî ýòîé âåäüìîé?
     ‡àïåëè òðóáû ãåðîëüäîâ; âñå âñòàëè, ÷òîáû âñòðåòèòü êîðîëß è êîðîëåâó.
     “  ”ðàíöèñêà  áûë  óñòàëûé  âèä.  Ží  ñêîðáåë  ïî  ñûíó  è  ðàçîðåííîìó
ðîâàíñó.  Šàòðèí,  ãëßäß  íà  íåãî,  ìîëèëàñü  î  òîì,  ÷òîáû îí íå ïîâåðèë
ñëóõàì.
     ‚ûíåñëè  íåñ÷àñòíîãî ìó÷åíèêà. åóæåëè ýòî áûë êðàñàâåö Œîíòåêóêóëè? Ží
ñòàë  íåóçíàâàåì.  Ží  íå  ìîã  õîäèòü,  ïîñêîëüêó íîãè åãî áûëè ðàçäðîáëåíû
áåçæàëîñòíûì  "ñàïîãîì".  …ãî  íåêîãäà  ÷èñòàß  ñìóãëàß  êîæà  ïîñåðåëà;  çà
íåñêîëüêî íåäåëü îí ïðåâðàòèëñß èç ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ñòàðèêà.
     î  Šàòðèí  - ê ñâîåìó îáëåã÷åíèþ - áûñòðî ïîíßëà, ÷òî îí ñîõðàíèë ñâîé
áëàãîðîäíûé  îáëèê  ôàíàòèêà.  ˆçìó÷åííûé,  êðîâîòî÷àùèé,  íàäëîìëåííûé,  îí
ïî-ïðåæíåìó  íåñ  òåðíîâûé  âåíåö ìó÷åíèêà. Žíà íå îøèáëàñü â ýòîì ÷åëîâåêå.
Ží  çíàë,  ÷òî åãî æäàëà ñòðàøíàß ñìåðòü, íî ñîõðàíßë ñïîêîéñòâèå; âîçìîæíî,
îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ñàìûå óæàñíûå ìóêè óæå ïîçàäè. —åòûðå ñèëüíûõ ÷åëîâåêà
âûâåëè  ÷åòâåðêó  ãîðß÷èõ  êîíåé;  îíè  ñ òðóäîì óäåðæèâàëè æèâîòíûõ. Šàòðèí
âñïîìíèëà  ýïèçîä  âî äâîðöå Œåäè÷è, êîãäà îíà ñèäåëà ñ òåòåé è êàðäèíàëîì è
íàáëþäàëà çà ãèáåëüþ ñâîåãî âåðíîãî äðóãà.
     ’îãäà  îíà  íå  âûäàëà  ñâîèõ  ÷óâñòâ.  ’îãäà  ýòî  áûëî  âàæíî. ‘åé÷àñ
íàñòóïèë ãîðàçäî áîëåå îòâåòñòâåííûé ìîìåíò.
     Šàæäóþ  êîíå÷íîñòü  ãðàôà  ïðèâßçàëè  ê  îòäåëüíîìó  êîíþ. žíûå äåâóøêè
ïîäàëèñü  âïåðåä,  èõ  ãëàçà îêðóãëèëèñü â îæèäàíèè è âîëíåíèè; ìîëîäûå ëþäè
çàòàèëè äûõàíèå.
     ‘åé÷àñ!
     ðîíçèòåëüíî  çàïåëè òðóáû. ˆñïóãàííûå æåðåáöû ïîì÷àëèñü âî âåñü îïîð â
ðàçíûå  ñòîðîíû.  ðîçâó÷àë  ïðåäñìåðòíûé  âîïëü; â çëîâåùåé òèøèíå ðàçíåññß
òîïîò  êîïûò.  Šàòðèí ñìîòðåëà íà ãàëîïèðóþùèõ êîíåé; êàæäîå æèâîòíîå òàùèëî
îêðîâàâëåííóþ  ÷àñòü  òîãî,  ÷òî  åùå  íåäàâíî  áûëî  ãðàôîì  ‘åáàñòèàíî  äè
Œîíòåêóêóëè.
     Žíà  ñïàñåíà  Œîíòåêóêóëè  óæå  íèêîãäà  íå  âûäàñò  åå. „îôèí ”ðàíöèñê
ìåðòâ,   åãî  ìåñòî  çàíßë  ƒåíðèõ.  åðåä  åãî  æåíîé-èòàëüßíêîé  çàñâåðêàë
ôðàíöóçñêèé ïðåñòîë.


        „ˆ’Ÿ ‹ž‚ˆ

     ’ðè  æåíùèíû,  íàáëþäàâøèå  çà  ñòðàøíûì çðåëèùåì, çíàëè, ÷òî òåïåðü èõ
æèçíü èçìåíèòñß.
     €ííà  ä'òàìï  ïîêèíóëà  øàòåð ñ äóðíûìè ïðåä÷óâñòâèßìè. „åñßòü ëåò îíà
óïðàâëßëà  êîðîëåì  è  ÷åðåç íåãî ñòðàíîé. ‚î ”ðàíöèè íå áûëî ÷åëîâåêà áîëåå
âëèßòåëüíîãî,  ÷åì  îíà;  äàæå òàêèå ëþäè, êàê Œîíìîðàíñè è êàðäèíàë ‹îððåí,
îáðåòàëè  ðàñïîëîæåíèå  êîðîëß  ëèøü ÷åðåç áëàãîñêëîííîñòü åãî âîçëþáëåííîé.
Šðàñèâåéøàß  æåíùèíà  äâîðà  îäíîâðåìåííî áûëà è îäíîé èç óìíåéøèõ. ”ðàíöèñê
îäíàæäû  íàçâàë  åå  ìóäðåéøåé  èç  êðàñàâèö  è êðàñèâåéøåé èç ìóäðåöîâ. Žíà
âèäåëà,  ÷òî  åå  ìîãóùåñòâî  âèñåëî  ñåé÷àñ  íà íèòî÷êå; ýòîé íèòî÷êîé áûëà
æèçíü êîðîëß.
     Šîðîëü  è  íîâûé  äîôèí ìàëî ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà. î îäíî ñõîäñòâî ó
íèõ  èìåëîñü.  ”ðàíöèñêîì  âñþ  æèçíü ðóêîâîäèëè æåíùèíû; îíè êîìàíäîâàëè èì
òàê  òîíêî  è  èñêóñíî,  ÷òî  îí  íå  çàìå÷àë  ýòîãî.  ‚  þíîñòè ðßäîì ñ íèì
íàõîäèëàñü  ìàòü  è  ïîçæå - ñåñòðà; ìàäàì äå ˜àòîáðèàí ïîòåñíèëà èõ; îíà, â
ñâîþ  î÷åðåäü,  áûëà  èçãíàíà  €ííîé.  ‚ñå  ÷åòûðå  æåíùèíû îáëàäàëè óìîì; â
ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ”ðàíöèñê  íå  ïîòåðïåë  áû  èõ îáùåñòâà. € ƒåíðèõ? Ží áûë
÷åëîâåêîì  èíîãî êàëèáðà; â äåòñòâå îí áûë ëèøåí ëþáßùèõ ðîäèòåëåé è ñåñòðû.
àä  íèì  èçäåâàëèñü  èñïàíñêèå  òþðåìùèêè. î â åãî æèçíè âîâðåìß ïîßâèëàñü
æåíùèíà,   îáëàäàâøàß  êà÷åñòâàìè,  âîñõèùàâøèìè  åãî  îòöà,  -  êðàñîòîé  è
ìóäðîñòüþ;  ìîëîäîé  ƒåíðèõ îêàçàëñß ïîä âëèßíèåì „èàíû äå óàòüå - âëèßíèåì
áîëåå ñèëüíûì, ÷åì òå, ïîä êîòîðûå êîãäà-ëèáî ïîïàäàë ”ðàíöèñê.
     ‚çàèìíàß   íåíàâèñòü   „èàíû  è  €ííû  îáúßñíßëàñü  íå  òîëüêî  ïðîñòîé
ðåâíîñòüþ.   Žíè  áûëè  ñëèøêîì  óìíû,  ÷òîáû  ïåðåæèâàòü  èç-çà  òîãî,  ÷òî
ñîïåðíèöó  ìîãóò  íàéòè  áîëåå  êðàñèâîé - åñëè íå âîçíèêàëè ñèòóàöèè, êîãäà
êðàñîòà   ìîãëà  ñòàòü  ñðåäñòâîì  äîñòèæåíèß  âëàñòè,  ê  êîòîðîé  îíè  îáå
ñòðåìèëèñü.
     €ííà  áûëà  áîëåå  îáðàçîâàííîé.  …å  áëèæàéøèìè  äðóçüßìè  ñòàíîâèëèñü
ïðèäâîðíûå  ïèñàòåëè  è õóäîæíèêè. Žíè, êàê è îíà, ïðîßâëßëè èíòåðåñ ê íîâîé
âåðå,  íà÷èíàâøåé  ðàñïðîñòðàíßòüñß  â  …âðîïå.  €ííà ñòðàñòíî æåëàëà, ÷òîáû
ðåôîðìèñòñêàß  âåðà  îâëàäåëà  ”ðàíöèåé. ‚ ýòîì âîïðîñå ó æåíùèíû áûëî ìíîãî
åäèíîìûøëåííèêîâ  -  íàïðèìåð,  âñå  æåíùèíû  “çêîãî  Šðóãà, èìåâøèå áîëüøîå
âëèßíèå.  ‘ðåäè  åå  ñîþçíèêîâ  áûëè äßäß €ííû, êàðäèíàë äå Œåëóí, è àäìèðàë
˜àáî  äå  ðèîí. €äìèðàë áûë íå ïðîñòî åå åäèíîâåðöåì - ñòîðîííèöà ðàâåíñòâà
ïîëîâ,  €ííà  íå  ñ÷èòàëà  ñåáß  îáßçàííîé  õðàíèòü  âåðíîñòü èçìåíßâøåìó åé
”ðàíöèñêó.
     „èàíà,   âðàã   ðåôîðìèñòñêîé   öåðêâè,   ïîêëßëàñü   áîðîòüñß  ñ  íåé.
Œîíìîðàíñè,  áëèæàéøèé  äðóã  äîôèíà, áûë íà ñòîðîíå åãî ëþáîâíèöû. Šàðäèíàë
‹îððåí   ïîääåðæèâàë  „èàíó  âìåñòå  ñ  òðåìß  ñâîèìè  ïëåìßííèêàìè,  âåñüìà
ýíåðãè÷íûìè  è  ÷åñòîëþáèâûìè  ìîëîäûìè  ëþäüìè;  èõ  çâàëè ”ðàíöèñê, Šàðë è
Šëîä,  îíè  áûëè  ñûíîâüßìè  ãåðöîãà  äå  ƒèçà.  ‘ òàêèìè ñòîðîííèêàìè „èàíà
÷óâñòâîâàëà  ñåáß  äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü ñàìîé âëèßòåëüíîé
æåíùèíå äâîðà.
     „óìàß  îáî  âñåì  ýòîì,  €ííà  ñíîâà ñïðîñèëà ñåáß - êòî èç åå êîâàðíûõ
âðàãîâ ïîäñûïàë ßäó â êóáîê äîôèíà?
     î  åé  îñòàâàëîñü  òîëüêî  ñëåäèòü çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé è æäàòü, êîãäà
îíà  ïîëó÷èò  âîçìîæíîñòü  ñâàëèòü  ñâîþ  ñîïåðíèöó.  „îôèí áûë ìîëîä: „èàíà
ñòàðåëà   ñ   êàæäûì   ãîäîì;   ìàëåíüêàß  èòàëüßíêà  îáëàäàëà  îïðåäåëåííîé
ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ.
     Žáîäðßâøàß ñåáß €ííà âèäåëà, ÷òî åå ìîãóùåñòâî îñëàáåâàëî.
     Šîãäà  ƒåíðèõ  âåë  Šàòðèí  â  èõ  ïîêîè,  îíà  òîæå  äóìàëà î ãðßäóùèõ
ïåðåìåíàõ  â  åå  æèçíè.  ‹èöî äåâóøêè îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì; åé óäàâàëîñü
ñêðûòü  ñâîå  âîëíåíèå,  âûçâàííîå ñöåíîé, ñâèäåòåëüíèöåé êîòîðîé îíà ñòàëà.
‹èöî  ƒåíðèõà  áûëî  æåëòîâàòî-çåëåíûì. …ìó óæå äîâîäèëîñü âèäåòü ñìåðòü; îí
íàáëþäàë  äàæå  ñòîëü  æåñòîêóþ  ñìåðòü.  î ýòà êàçíü ïîäåéñòâîâàëà íà íåãî
ñèëüíåå,  ÷åì  âñå,  ÷òî  îí  âèäåë  ïðåæäå.  …ìó áûëî íåïðèßòíî, ÷òî îí òàê
âûèãðàë îò ñìåðòè áðàòà.
     Šîãäà îíè îñòàëèñü îäíè, Šàòðèí ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - Šàê ß ðàäà, ÷òî âñå êîí÷èëîñü!
     å  îòâåòèâ åé, îí ïîäîøåë ê îêíó è ïîñìîòðåë â íåãî. Šîíå÷íî, ïîäóìàëà
Šàòðèí,  îí  äîëæåí  ðàäîâàòüñß.  …ùå  íåäàâíèé ãåðöîã ñòàë äîôèíîì - êîðîíà
îêàçàëàñü íà ðàññòîßíèè âûòßíóòîé ðóêè. Ží íàâåðíßêà âòàéíå ëèêóåò.
     Žíà  ïîäîøëà  ê  ìóæó,  ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïðåäïëå÷üå. …é ïîêàçàëîñü,
÷òî îí íå çàìåòèë åå ïðèêîñíîâåíèß, ïîñêîëüêó îí íå îòñòðàíèëñß.
     - ’åïåðü,   êîãäà  âîçìåçäèå  ñîñòîßëîñü,  ìû  äîëæíû  ïîñòàðàòüñß  âñå
çàáûòü, - ñêàçàëà îíà.
     Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - Ÿ  íå  ìîãó  çàáûòü,  -  ñêàçàë  ƒåíðèõ.  -  Ží  áûë  ìîèì áðàòîì. Œû
âìåñòå... ñèäåëè â òþðüìå. ‹þáèëè äðóã äðóãà. Ÿ íèêîãäà íå çàáóäó åãî.
     …ãî  ãóáû äðîãíóëè. “âèäåâ, ÷òî âîñïîìèíàíèß ðàçìßã÷èëè ƒåíðèõà, Šàòðèí
ðåøèëà îáðàòèòü ñèòóàöèþ ñåáå íà ïîëüçó.
     - „à,  ƒåíðèõ,  ß ïîíèìàþ. Ží áûë òâîèì ëþáèìûì áðàòîì. î òû íå äîëæåí
ïîääàâàòüñß  ãîðþ,  ëþáîâü  ìîß.  ’åáß æäåò òâîß æèçíü è ëþáßùàß æåíà... îíà
õî÷åò áûòü òâîåé íàñòîßùåé æåíîé.
     Šàòðèí  òîò÷àñ  ïîíßëà  äîïóùåííóþ  åþ  îøèáêó. ˆñêóñíàß â èíòðèãå, îíà
áûëà  íåëîâêîé  â  ëþáâè.  Žíà  íå ïîíèìàëà çàêîíîâ âíåçàïíî ïðèøåäøåé ê íåé
ñòðàñòè.
     ƒåíðèõ îñâîáîäèëñß.
     - •îòåë  áû  ß  çíàòü, êòî óáèë åãî, - ñêàçàë îí; åãî ãëàçà, ñìîòðåâøèå
íà æåíó, ïûëàëè íåíàâèñòüþ. Žíà âçäðîãíóëà, è îí ýòî çàìåòèë.
     ƒåíðèõ  áûñòðî  îòâåðíóëñß  îò  íåå, ñëîâíî æåëàß óñòàíîâèòü ìåæäó íèìè
ìàêñèìàëüíî  âîçìîæíóþ  äèñòàíöèþ.  ‘ëîâíî,  íàõîäßñü ðßäîì ñ íåé, îí íå ìîã
èçáàâèòüñß îò óæàñíûõ ïîäîçðåíèé.
     - ƒåíðèõ... ƒåíðèõ... Šóäà òû?
     Žíà  çíàëà,  êóäà îí ïîéäåò ñåé÷àñ. òî çíàíèå ïðîáóæäàëî â íåé ßðîñòü,
ëèøàëî ñàìîîáëàäàíèß, êîòîðîå îíà ñ÷èòàëà ñâîèì ãëàâíûì îðóæèåì.
     Ží ïðîèçíåñ õîëîäíûì òîíîì:
     - Ÿ íå ñ÷èòàþ íóæíûì äîêëàäûâàòü òåáå î âñåõ ìîèõ ïåðåäâèæåíèßõ.
     - ’û  ñíîâà  èäåøü  ê  íåé... ñíîâà. ðîñàåøü ñâîþ æåíó â òàêîé äåíü...
÷òîáû ðàçâëåêàòüñß ñ ëþáîâíèöåé.
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  êðàñêà  íà÷àëà  çàëèâàòü  åãî  ëèöî; ƒåíðèõ ãíåâíî
ñòèñíóë ñâîè ãóáû.
     - ’û  çàáûâàåøüñß,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå, ÷òî „èàíà äå
óàòüå  íå  ßâëßåòñß ìîåé ëþáîâíèöåé. Žíà - ìîé áîëüøîé äðóã; áëàãîðàçóìèå è
ñïîêîéíûé  õàðàêòåð  ýòîé  æåíùèíû  ïîçâîëßþò  ìíå îòäûõàòü â åå îáùåñòâå îò
ñöåí, êîòîðûå âðåìß îò âðåìåíè óñòðàèâàþò äðóãèå îñîáû.
     Ží   óøåë;  îíà  ïðîâîäèëà  åãî  âçãëßäîì.  Ží  ëãàë!  „èàíà  áûëà  åãî
ëþáîâíèöåé.  Žò  ƒåíðèõà  ñëåäîâàëî  æäàòü  òàêîå  âðàíüå;  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî
ïîñòóïàåò  áëàãîðîäíî,  ïî-ðûöàðñêè.  î  îí  è ïðàâäà îáëàäàë áëàãîðîäñòâîì
ðûöàðß.
     ‚  òîò  äåíü, êîãäà âëþáëåííàß Šàòðèí ñòàëà äîôèíîé ”ðàíöèè, îíà çàáûëà
î  ñâîåì  âûñîêîì çâàíèè; ñåé÷àñ äåâóøêó èíòåðåñîâàëè ëèøü îòíîøåíèß ƒåíðèõà
è „èàíû.
     Ÿ  óçíàþ,  ïðàâäó  ëè  îí ãîâîðèò! - ïîêëßëàñü îíà ñåáå. óñòü äàæå äëß
ýòîãî ìíå ïðèäåòñß ñïðßòàòüñß â åå ïîêîßõ.


     „èàíà,  ïîêèíóâ øàòåð â ñîïðîâîæäåíèè ôðåéëèí, ðàçìûøëßëà î ñâîåì íîâîì
ïîëîæåíèè.
     Šîãäà  îíè  îêàçàëèñü  â  ïîêîßõ  „èàíû,  îíà  çàñòàâèëà  èõ íà êîëåíßõ
ïîìîëèòüñß  çà  ñïàñåíèå äóøè ãðàôà. Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè âìåñòå ñ íèìè.
î  çàâåðøåíèè  ìîëèòâû îíà âåëåëà èì ðàçäåòü åå; ñîñëàâøèñü íà íåäîìîãàíèå,
âûçâàííîå çðåëèùåì, îíà ñêàçàëà, ÷òî õî÷åò îòäîõíóòü â îäèíî÷åñòâå.
     Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  äåâóøåê. €ííåòòà, Œàðè è ’åðåçà âñåãäà
ïðîßâëßëè  ê íåé îãðîìíîå óâàæåíèå. å ïîßâèëîñü ëè ñåé÷àñ â èõ ãëàçàõ íå÷òî
íîâîå?   ‚îçìîæíî,   îíè  ïîíèìàëè,  ÷òî  â  åå  æèçíè  ïðîèçîøëà  ïåðåìåíà.
„åéñòâèòåëüíî, òîëüêî ãëóïåö ýòîãî íå óâèäåë áû.
     - îäàé ìíå ïîäóøêó, ’åðåçà. ‘ïàñèáî.
     Žíà  áûëà  âñåãäà ëþáåçíà ñ íèìè. Žíà çíàëà, ÷òî îíè ëþáèëè áû åå, åñëè
áû îíà íå âíóøàëà èì ëåãêèé ñòðàõ. Žíè ñ÷èòàëè åå êîëäóíüåé.
     - àêðîé ìåíß òåì ïëåäîì, €ííåòòà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìåíß íå áåñïîêîèëè.
     „åâóøêè çàñòûëè â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - —òî  òàêîå?  - ñïðîñèëà „èàíà, ðàçãëßäûâàß ñâîè äëèííûå áåëûå ïàëüöû,
íà  êîòîðûõ  ñâåðêàëè áðèëëèàíòû. à îäíîì èç ïàëüöåâ ïðàâîé ðóêè îíà íîñèëà
êîëüöî ñ ðóáèíîì - ïîäàðîê ƒåíðèõà.
     - „àæå åñëè ïðèäåò ãåðöîã Žðëåàíñêèé, ìàäàì?
     „èàíà ïîäíßëà áðîâü, è €ííåòòà ïîêðàñíåëà.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ èìåëà â âèäó ìåñüå äîôèíà.
     - ‚  ýòîì  ñëó÷àå,  -  îòîçâàëàñü  „èàíà, - çàéäè êî ìíå. Ÿ ñêàæó òåáå,
ïðèìó ß åãî èëè íåò. „ëß âñåõ îñòàëüíûõ ß îòäûõàþ.
     „åâóøêè  ïîêèíóëè  „èàíó;  îíà  óëûáíóëàñü,  ïðåäñòàâèâ  ñåáå,  êàê îíè
øåï÷óòñß  î  íåé.  ˆõ,  êîíå÷íî,  èçóìèëî  òî,  ÷òî  åå  îòíîøåíèå  ê ñâîåìó
ëþáîâíèêó íå èçìåíèëîñü ïîñëå òîãî, êàê îí ñòàë íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà.
     ðîòßãèâàß  ïî  ïðîñüáå  êîðîëß  ðóêó  äðóæáû åãî ñûíó, îíà íå äóìàëà î
òîì,  ÷òî  îäíàæäû  ñòàíåò  ñàìîé  ìîãóùåñòâåííîé æåíùèíîé ”ðàíöèè. ‡äîðîâüå
êîðîëß  îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî; êîãäà îí óìðåò, ƒåíðèõ, åå ƒåíðèõ, âçîéäåò
íà òðîí. Žíà ñìîæåò ôîðìèðîâàòü åãî îêðóæåíèå, âëèßòü íà ïîëèòèêó.
     Œàäàì  ä'òàìï,  ýòà  íàäìåííàß  øëþõà,  áóäåò  èçãíàíà  ñî  äâîðà; îíà
çàïëàòèò  çà  òî,  ÷òî  ïîçâîëßëà  ñåáå áðîñàòü îñêîðáëåíèß â àäðåñ „èàíû äå
óàòüå.  …å  æäåò  òðèóìô.  ‡àêðûâ  ãëàçà, „èàíà óâèäåëà ñåáß âîçëå ìîëîäîãî
êîðîëß,   ïðèíèìàþùåé   ïîêëîíåíèå  åãî  ïîääàííûõ  âìåñòî  ñëàáîõàðàêòåðíîé
áëåäíîé   èòàëüßíêè.  ‘ëàâà  áîãó,  ÷òî  Šàòðèí  òàêàß  ðîáêàß,  ìßãêîòåëàß.
åêîòîðûå æåíû ñïîñîáíû äîñòàâëßòü ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
     î  ÷üåìó  ïðèêàçó  Œîíòåêóêóëè  îòðàâèë ìîëîäîãî ”ðàíöèñêà? ðàâäà ëè,
÷òî  îí ïîëó÷èë óêàçàíèß îò èñïàíñêèõ ãåíåðàëîâ? ‚îçìîæíî. ‹þäè ñ÷èòàëè, ÷òî
â  ýòîé  èñòîðèè  çàìåøàíà  èòàëüßíêà,  æåíà  ƒåíðèõà,  íî  îíè  áûëè ãîòîâû
îáâèíèòü  ëþáîãî  èòàëüßíöà. Žíè ñëûøàëè ðàññêàçû îá îòðàâëåíèßõ è íàñèëèè â
ˆòàëèè è áûëè ãîòîâû âèäåòü â êàæäîì èòàëüßíöå óáèéöó.
     ‘òóê â äâåðü, êîòîðîãî îíà æäàëà, ïðåðâàë åå ìûñëè.
     - Œàäàì, ïðèøåë ìåñüå äîôèí.
     - ‚ïóñòèòå åãî ÷åðåç ïßòü ìèíóò, - ïðèêàçàëà îíà.
     …å  äåâóøêè  ñíîâà  èçóìèëèñü. Žíà îñìåëèâàëàñü çàñòàâëßòü æäàòü ñàìîãî
äîôèíà, áóäóùåãî êîðîëß.
     „èàíà  âçßëà  çåðêàëî  è  ïîñìîòðåëà  íà ñåáß. Žíà âûãëßäåëà ïðåêðàñíî.
åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  åå  ñ÷èòàþò  êîëäóíüåé.  à  åå  ëèöå  íå  áûëî  ñëåäîâ
óñòàëîñòè,  êîæà  ïîðàæàëà  ñâîåé ñâåæåñòüþ, òåìíûå ãëàçà îñòàâàëèñü ßñíûìè.
Žíà  îòêèíóëà  íàçàä  äëèííûå  âîëîñû  è óáðàëà çåðêàëî. ˆñòåêëè ïßòü ìèíóò,
äâåðü îòêðûëàñü, è â êîìíàòó âîøåë ƒåíðèõ.
     ðèáëèçèâøèñü ê êðîâàòè, îí îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     - „îðîãîé ìîé! - ñêàçàëà „èàíà.
     Ží,  êàê  âñåãäà  ñòðàñòíî,  ïîöåëîâàë  åå  ðóêè.  Ží óæå íå áûë òèõèì,
ðîáêèì  þíîøåé.  Ží ïðåâðàòèëñß â íåòåðïåëèâîãî ëþáîâíèêà. î, îáðåòß íîâûé,
áîëåå âûñîêèé, ñòàòóñ, îí ïî-ïðåæíåìó îòíîñèëñß ê íåé, êàê ê ñâîåé áîãèíå.
     Ží  ïîäíßëñß  è  ñåë  íà  êðîâàòü âîçëå „èàíû. Žíà îáõâàòèëà ðóêàìè åãî
ãîëîâó è ïîöåëîâàëà.
     - ’û  ìîæåøü  áûòü  äîôèíîì  ”ðàíöèè,  -  ñêàçàëà  îíà, - íî íèêîãäà íå
çàáûâàé, ÷òî òû - ìîé ƒåíðèõ.
     - „îôèí  ”ðàíöèè,  - ñêàçàë ƒåíðèõ, - ÷òî ýòî òàêîå? Šîãäà òû ãîâîðèøü,
÷òî ß - òâîé, ß ñòàíîâëþñü ñ÷àñòëèâåéøèì ÷åëîâåêîì ýòîé ñòðàíû.
     Žíà íåãðîìêî çàñìåßëàñü.
     - Ž! Šàæåòñß, ß âñå-òàêè íàó÷èëà òåáß ãàëàíòíîñòè.
     Ží  óòêíóëñß  ëèöîì  â  íåæíûé  áåëûé  àòëàñ  åå  ïëàòüß. òîò ïîñòóïîê
íàïîìíèë „èàíå î ìàëü÷èêå, êîòîðûì ƒåíðèõ áûë ñîâñåì íåäàâíî.
     îñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß îí ïðîèçíåñ:
     - „èàíà,  êòî, ïî-òâîåìó, âåëåë ìîëîäîìó èòàëüßíöó óáèòü ìîåãî áðàòà? Ÿ
õîòåë áû ýòî çíàòü.
     ƒëßäß  íà  åãî  òåìíûå  âîëîñû,  îíà  ïîäóìàëà  - îí çíàåò? îäîçðåâàåò
êîãî-òî?
     - ƒåíðèõ, - ïðîøåïòàëà îíà, - òû äîãàäûâàåøüñß, êòî ìîã ñîâåðøèòü ýòî?
     îñìîòðåâ åé â ãëàçà, îí ñêàçàë:
     - Šîå-êîìó åãî ñìåðòü ïðèíåñëà ïîëüçó. àïðèìåð, ìíå.
     åò!  -  ðåøèëà  îíà.  - …ðóíäà. Ží çíàåò íå áîëüøå, ÷åì ß. ‚ ïðîòèâíîì
ñëó÷àå îí ñêàçàë áû åé; îíè íè÷åãî íå ñêðûâàëè äðóã îò äðóãà.
     - Žáåùàé  ìíå, ëþáîâü ìîß, - ïîïðîñèëà „èàíà, - ÷òî òû íå áóäåøü íè÷åãî
ïèòü ïîñïåøíî. óñòü âñå ïðîáóþò, ïðåæäå ÷åì ýòî êîñíåòñß òâîèõ ãóá.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ß â áåçîïàñíîñòè, „èàíà.
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  íåå  ðàäîñòíî;  îí  ñëîâíî  íå  æåëàë íè÷åì îìðà÷àòü
ñ÷àñòüå, êîòîðîå îíà äàðèëà åìó.
     - ‡àáóäåì  îá ýòîì. ”ðàíöèñê ìåðòâ. è÷òî íå âîñêðåñèò åãî. Ÿ ìîëþ îãà
î  òîì,  ÷òîáû  ß ñ ÷åñòüþ íîñèë êîðîíó, åñëè ýòîìó áóäåò ñóæäåíî ñëó÷èòüñß.
…ñëè æå ß îêàæóñü íåäîñòîéíûì, ïóñòü åå çàáåðóò ó ìåíß.
     „èàíà  ïðèâëåêëà  ƒåíðèõà  ê  ñåáå. Žíà óæå çíàëà, ÷òî îí íåïðè÷àñòåí ê
óáèéñòâó  áðàòà.  Žíà  çíàëà, ÷òî åé ïîâåçëî ñ ëþáîâíèêîì. óäó÷è ïðàêòè÷íîé
æåíùèíîé,  îíà  íå  ìîãëà, ëåæà â åãî îáúßòèßõ, íå äóìàòü î ñëàâíîì áóäóùåì,
êîòîðîå æäàëî íåêîðîíîâàííóþ êîðîëåâó ”ðàíöèè.


     Š  âåñíå  ñëåäóþùåãî  ãîäà  ñëóõè  è äîìûñëû î ñìåðòè äîôèíà â îñíîâíîì
óãàñëè.  Žäèí  èç  íàçâàííûõ  ãðàôîì ãåíåðàëîâ áûë óáèò â ñðàæåíèè, òàê è íå
óñëûøàâ,  â ÷åì åãî îáâèíßþò. „ðóãîé çàßâèë, ÷òî ýòî íåëåïîñòü. à íåêîòîðîå
âðåìß  âñïûõíóëè  äèñêóññèè  î  òîì, êàê ïðåäàòü åãî ïðàâîñóäèþ, íî ïîòîì îá
ýòîì  ïåðåñòàëè ãîâîðèòü. ˆñïàíöû ïðåçðèòåëüíî ñìåßëèñü íàä ýòèì îáâèíåíèåì;
ôðàíöóçû  íå  áûëè  óâåðåíû  â  åãî îáîñíîâàííîñòè. îñêîëüêó íè÷òî íå ìîãëî
âåðíóòü ìîëîäîãî ”ðàíöèñêà ê æèçíè, êîðîëü ïðåäïî÷åë çàáûòü ýòó èñòîðèþ.
     Šàòðèí  çíàëà, ÷òî ìíîãèå ïî-ïðåæíåìó øåïîòîì îñóæäàþò "èòàëüßíêó", êàê
åå  íàçûâàëè âî âñåé …âðîïå; ìíîãèå è ïîíûíå ñ÷èòàëè åå ó÷àñòíèöåé çàãîâîðà,
öåëüþ êîòîðîãî áûëî óáèéñòâî ”ðàíöèñêà è ïðèáëèæåíèå ƒåíðèõà ê òðîíó.
     Œîëîäàß  Œàäàëåííà  ñòàëà  øïèîíêîé  Šàòðèí.  åäíàß, ãëóïàß, ìàëåíüêàß
Œàäàëåííà!  Žíà  áîßëàñü  ñâîåé ãîñïîæè, âèäåëà â íåé òî, ÷òî áûëî ñêðûòî îò
ãëàç  äðóãèõ,  æèâøèõ  íå  ñòîëü  áëèçêî  îò  Šàòðèí.  ’î, ÷òî îíà çàìå÷àëà,
çàâîðàæèâàëî  äåâóøêó  -  ïîäîáíûì  îáðàçîì  çìåß  çàâîðàæèâàåò ñâîþ æåðòâó.
Œàäàëåííà  èñïîëíèëà ìíîãî ïîðó÷åíèé, êîòîðûå ïðèâîäèëè åå â ñàìûå íåîáû÷íûå
ìåñòà.  Žäíàæäû  åé  ïðèøëîñü  ñïðßòàòüñß  â ïîêîßõ âäîâû âåëèêîãî ñåíåøàëß,
êîãäà  åå ïîñåòèë äîôèí. Œàäàëåííà äîëîæèëà ñâîåé õîçßéêå îáî âñåì óâèäåííîì
è  óñëûøàííîì.  „åâóøêà  áîßëàñü,  ÷òî  åå  îáíàðóæàò;  îíà  íå  ñìåëà  äàæå
ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òî  ïðîèçîéäåò, åñëè äîôèí èëè „èàíà íàéäóò åå â øêàôó,
ãäå  îíà  ñèäåëà.  î êàê íè ïóãàëè äåâóøêó çàäàíèß Šàòðèí, îíà âûïîëíßëà èõ
âåñüìà  ñòàðàòåëüíî,  ïîñêîëüêó  ñàìà  ãîñïîæà âíóøàëà åé åùå áîëüøèé ñòðàõ.
Œàäàëåííà  íå ìîãëà òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî åå ïóãàëî â Šàòðèí. ‚îçìîæíî, òî, ÷òî
ñêðûâàëîñü  ïîä  óëûáêàìè  è  õîðîøèìè  ìàíåðàìè,  ïîä ìßãêîñòüþ îáðàùåíèß ñ
îêðóæàþùèìè.  ‡à  áåçìßòåæíûì  ôàñàäîì  òàèëèñü,  ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòðàñòíàß
ëþáîâü  ê  äîôèíó,  à ñ äðóãîé - ðàäîñòü óçíàâàòü òî, ÷òî íå ïðåäíàçíà÷àëîñü
äëß  åå óøåé è ãëàç. ‡à ñêðîìíîñòüþ ïðßòàëèñü êîâàðñòâî è áåçóìíàß ãîðäîñòü.
Œàäàëåííà  çíàëà  ìíîãîå äðóãîå è ïîýòîìó èñïûòûâàëà ñòðàõ. Žíà ïîìíèëà, êàê
ñâåðêàëè  ãëàçà  ãîñïîæè ïîñëå âûëàçêè â ïîêîè „èàíû, ãäå Œàäàëåííå ïðèøëîñü
ñèäåòü  â  øêàôó;  äîôèíó  èíòåðåñîâàëè  íåïðèëè÷íûå ïîäðîáíîñòè, îíà ñëîâíî
ïðîñèëà  ïðîäîëæàòü  ïûòêó  êàê ìîæíî äîëüøå. òî êàçàëîñü ñòðàííûì, æóòêèì.
—àñòî,   äóìàß   î   ñâîåé   ãîñïîæå,   Œàäàëåííà   èñïûòûâàëà   ïîòðåáíîñòü
ïåðåêðåñòèòüñß.
     ‘åé÷àñ äåâóøêà ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî äîôèí ïîêèíóë äâîð.
     ƒåíðèõ  íàõîäèëñß  â üåìîíòå. ”ðàíöóçû âòîðãëèñü â €ðòóà è ëèêîâàëè ïî
ïîâîäó  óñïåøíîé  êàìïàíèè, íî âñêîðå êîðîëåì îâëàäåëî áåñïîêîéñòâî. ðîâåäß
íåêîòîðîå  âðåìß ñðåäè ñîëäàò, îí çàòîñêîâàë ïî êîìôîðòó è ðîñêîøè äâîðà, ïî
áåñåäàì   è   ïðåëåñòßì  åãî  ëþáîâíèöû.  îýòîìó  îí  ïðèîñòàíîâèë  âîåííûå
äåéñòâèß,  ðàñïóñòèë  àðìèþ,  çà èñêëþ÷åíèåì ïüåìîíòñêîãî ãàðíèçîíà, êîòîðûì
êîìàíäîâàëè   ƒåíðèõ   è  Œîíìîðàíñè,  è  âåðíóëñß  â  àðèæ.  ‚  ÷åñòü  åãî
âîçâðàùåíèß áûëè óñòðîåíû òîðæåñòâà.
     àñòàëî  ëåòî.  ‚ ýòî âðåìß ãîäà ”îíòåíáëî ñòàíîâèëñß ñêàçî÷íûì ìåñòîì.
”ðàíöèñê  îáðåë  âðåìåííûé  ïîêîé  â  ýòîì  äâîðöå  ñðåäè ñòàòóé è êàðòèí. ‚
ïðîìåæóòêàõ  ìåæäó  ïèðøåñòâàìè  îí  ÷àñòî ëþáîâàëñß èòàëüßíñêîé æèâîïèñüþ -
"„æîêîíäîé"   ‹åîíàðäî,  "‹åäîé"  Œèêåëàíäæåëî,  òèöèàíîâñêîé  "Œàãäàëèíîé",
äðóãèìè  ïîëîòíàìè.  Šîãäà  ýòè  øåäåâðû  íàäîåäàëè  åìó,  íà÷èíàëàñü ïîëîñà
êîìåäèé  è ñöåíîê ñ ìàñêàìè, áàëîâ è ïðàçäíåñòâ; èëè æå êîðîëü óåçæàë âåðõîì
â ëåñ ñî ñâîèì “çêèì Šðóãîì.
     Šàòðèí  òîæå  íå âåäàëà ïîêîß, õîòß îá ýòîì íèêòî íå äîãàäûâàëñß. Šîãäà
êîðîëü  îòïðàâëßëñß  íà  îõîòó,  îíà  ÷àñòî íàõîäèëàñü ðßäîì ñ íèì. Ží ëþáèë
äåìîíñòðèðîâàòü  åé  ñâîè  øåäåâðû  è  îáñóæäàòü  èõ ñ Šàòðèí, òåì áîëåå ÷òî
ìíîãèå  êàðòèíû  áûëè  ñîçäàíû  åå  ñîîòå÷åñòâåííèêàìè.  Ží ëþáèë ñëóøàòü åå
ðàññêàçû î ”ëîðåíöèè; îíè ÷àñòî áåñåäîâàëè âäâîåì íà èòàëüßíñêîì ßçûêå.
     î  ëþáîâü  ìóæà  çíà÷èëà äëß Šàòðèí òàê ìíîãî, ÷òî îíà îõîòíî îáìåíßëà
áû  íà íåå äðóæáó êîðîëß. Žíà ìå÷òàëà î ƒåíðèõå, æåëàëà åãî; Šàòðèí, ðàäóßñü
òîìó,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß  â  üåìîíòå  è  íå âñòðå÷àåòñß ñ „èàíîé, âñå æå ñ
íåòåðïåíèåì æäàëà åãî âîçâðàùåíèß.
     Œàäàëåííà  ïðèíåñëà  Šàòðèí  íîâîñòü.  ’àêóþ,  êàêóþ  åé  ìåíüøå  âñåãî
õîòåëîñü óñëûøàòü, ïîäóìàëà èòàëüßíêà.
     - Œîß  ãîñïîæà,  ãîâîðßò,  ÷òî  äîôèí âëþáèëñß â þíóþ èòàëüßíêó... äî÷ü
ïüåìîíòñêîãî êóïöà. Žíà ìîëîäà è êðàñèâà, îí íàâåùàåò åå î÷åíü ÷àñòî...
     Šàòðèí  ñæàëà çàïßñòüå äåâóøêè; â ãëàçàõ äîôèíû ïîßâèëñß îãîíü, êîòîðûé
âñåãäà âñïûõèâàë òàì ïðè óïîìèíàíèè î ƒåíðèõå.
     - ðîäîëæàé, Œàäàëåííà.
     - ƒîâîðßò, ÷òî ó íèõ áóäåò ðåáåíîê... è ÷òî îíè îáà ýòîìó ðàäû.
     Šàòðèí  îòïóñòèëà ðóêó äåâóøêè. îäîøëà ê îêíó è ïîñìîòðåëà â íåãî. Žíà
íå  õîòåëà,  ÷òîáû  Œàäàëåííà  óâèäåëà åå ñëåçû. Œàäàëåííà äîëæíà ñ÷èòàòü åå
ñèëüíîé...  ïóñòü  äàæå  æåñòîêîé  ïðè  íåîáõîäèìîñòè,  íî  âñåãäà  ñèëüíîé.
‡íà÷èò,  îí  âëþáèëñß!  ˆ  äâîð  ïåðåøåïòûâàåòñß  îá  ýòîì,  ðàäóßñü  íîâîìó
ñêàíäàëó,  êîòîðûé  åùå  ñèëüíåå ïîðàçèò ñòðàäàþùåå ñåðäöå Šàòðèí äå Œåäè÷è.
Ží  íàêîíåö óáåæàë îò ñâîåé íåìîëîäîé ïàññèè... íî íå ê æåíå, êîòîðàß ëþáèëà
åãî  òàê  ãîðß÷î,  ÷òî,  äóìàß  î  íåì, òåðßëà ãîëîâó è ñàìîîáëàäàíèå. Šàêîå
óíèæåíèå!  åóæåëè  åé  ñóæäåíî  òåðïåòü  åãî  âå÷íî?  ‘îïåðíèöà  áûëà  òîæå
èòàëüßíêîé  -  åùå  áîëåå  þíîé,  ÷åì  Šàòðèí. „î÷ü ïüåìîíòñêîãî êóïöà! †åíà
ƒåíðèõà  áûëà  ôëîðåíòèéñêîé  Œåäè÷è.  óäóùåé  êîðîëåâîé!  Žäíàêî îí íå ìîã
ïîëþáèòü åå è äàòü åé ðåáåíêà.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà, áîðßñü ñî ñëåçàìè.
     - Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî...  âàì  ñëåäóåò  çíàòü  îá  ýòîì.  àäåþñü,  ß  íå
ñîâåðøèëà îøèáêó, - ïðîáîðìîòàëà Œàäàëåííà.
     - àçâå  ß íå âåëåëà òåáå ñîîáùàòü ìíå âñå íîâîñòè, êîòîðûå òû óçíàåøü?
’åïåðü,  Œàäàëåííà,  ñêàæè  ìíå âñå. —òî ãîâîðßò ïðè äâîðå î ìîåì ìóæå è åãî
íîâîé ëþáîâíèöå?
     - Ÿ... ß íå çíàþ.
     - å  áîéñß,  Œàäàëåííà.  îßòüñß  òåáå  ñëåäóåò  ëèøü  òîãäà, êîãäà òû
óòàèâàåøü ÷òî-òî îò ìåíß.
     - ‹þäè ñìåþòñß íàä... âäîâîé ñåíåøàëß.
     Šàòðèí ðàçðàçèëàñü ãðîìêèì ñìåõîì, êîòîðûé òîò÷àñ ïîäàâèëà.
     - „à? „à?
     - Žäíàêî  êîå-êòî  ãîâîðèò,  ÷òî  îíà  íèêîãäà íå áûëà åãî ëþáîâíèöåé è
ëèøü  íßí÷èëà,  âîñïèòûâàëà  ìåñüå  ƒåíðèõà... —òî ïîñêîëüêó îíà áûëà òîëüêî
åãî äðóãîì è ñîâåò÷èöåé, ýòà èñòîðèß íå èçìåíèò èõ îòíîøåíèé.
     Šàòðèí ïðèáëèçèëàñü ê äåâóøêå.
     - î  ìû-òî  òàê  íå  ñ÷èòàåì, äà? ’å, êòî ãîâîðèò ýòî, íå èìåþò ëîâêîé
ñëóæàíêè, ñèäßùåé â øêàôó, êîãäà ýòà ïàðî÷êà íåæíè÷àåò.
     Œàäàëåííà,  ïîêðàñíåâ, îòïðßíóëà îò Šàòðèí. …å ïóãàëè âíåçàïíûé ãðîìêèé
ñìåõ  è  ãðóáîâàòûé  òîí  ãîñïîæè,  êîòîðàß  çà  ïðåäåëàìè ñâîèõ ïîêîåâ áûëà
çàñòåí÷èâîé, ñòûäëèâîé.
     - Ÿ ñäåëàëà ýòî ïî âàøåìó ïðèêàçó, ìàäàì, - ñêàçàëà Œàäàëåííà.
     - îìíè,  Œàäàëåííà,  âûïîëíßß  ìîß  çàäàíèß,  òû  âñåãäà äåéñòâóåøü ïî
ñîáñòâåííîé  èíèöèàòèâå. …ñëè áû òåáß îáíàðóæèëè, ñêàæåì, â øêàôó, òû äîëæíà
áûëà  áû  ïðèäóìàòü  êàêîå-òî  îáúßñíåíèå.  îæàëóé, òåáå ïðèäåòñß ïîâòîðèòü
ýòîò òðþê, êîãäà äîôèí âåðíåòñß èç üåìîíòà.
     Šàòðèí ñíîâà çàñìåßëàñü è óùèïíóëà äåâóøêó çà ùåêó.
     - è÷åãî  íå  áîéñß,  äèòß  ìîå. ’û ñðàáîòàåøü íà ñëàâó. ˆ ß âîçíàãðàæó
òåáß  òåì, ÷òî îñòàâëþ ïðè ñåáå. ’åáå íå ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß âî ”ëîðåíöèþ.
’àì   ñâèðåïñòâóåò   òèðàí.   ’û   íèêîãäà  íå  âèäåëà  ìîåãî  ðîäñòâåííèêà,
€ëåññàíäðî.  ’îëüêî  áåçóìåö  ñïîñîáåí  ïðîìåíßòü  àðèæ  íà  ”ëîðåíöèþ. Šòî
ïîæåëàåò  âåðíóòüñß â ˆòàëèþ, åñëè ìîæíî îñòàâàòüñß âî ”ðàíöèè? å áîéñß. ’û
îñòàíåøüñß çäåñü. € òåïåðü ðàññêàæè, ÷òî ãîâîðßò îáî ìíå.
     Œàäàëåííà ñìóùåííî ïðîãëîòèëà ñëþíó è îïóñòèëà ãëàçà.
     - ‚ñå  íàõîäßò  ñòðàííûì, ÷òî îí ñìîã ñäåëàòü ðåáåíêà ýòîé ìàëûøêå... à
ñâîåé æåíå - íåò.
     - —òî åùå?
     - ƒîâîðßò, ÷òî îí ïèòàåò ñëàáîñòü ê èòàëüßíñêèì...
     - Šóïöàì,  äà? € ëþäè íå ãîâîðßò, ÷òî êóï÷èõà Œåäè÷è ïðèâèëà åìó âêóñ ê
òîðãîâëå?
     Œàäàëåííà êèâíóëà.
     - î  âåäü  ëþäè ñìåþòñß íå íàä äîôèíîé, Œàäàëåííà, à íàä ìàäàì „èàíîé,
âåðíî?
     - Œàäàì  ä'òàìï ëèêóåò. ‚ ÷åñòü êîðîëß óñòðàèâàåòñß ãðàíäèîçíûé áàë, -
ïîñïåøèëà äîáàâèòü äåâóøêà, æåëàß ïåðåêëþ÷èòü âíèìàíèå Šàòðèí.
     - ‚ ÷åñòü äåâóøêè èç üåìîíòà! - Šàòðèí ñíîâà ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     î,  îòïóñòèâ Œàäàëåííó, îíà âñïëàêíóëà. „åâóøêó çâàëè ”èëèïïîé; Šàòðèí
ñëûøàëà  ýòî  èìß, íå çíàß, ïî÷åìó ëþäè ïðîèçíîñßò åãî. ”èëèïïà èç üåìîíòà.
Šàòðèí   ïîïûòàëàñü   ïðåäñòàâèòü   ñåáå   ñóðîâûå  ãóáû  ƒåíðèõà,  öåëóþùèå
âîîáðàæàåìîå  ëèöî, - íåñîìíåííî, î÷åíü êðàñèâîå, - ñìóãëîé, íåæíîé äåâóøêè.
ˆòàëüßíñêàß ëþáîâü - âñåãäà ñòðàñòíàß, òðåáîâàòåëüíàß.
     Šàê  æåñòîêà  æèçíü!  Šàòðèí  îñîáåííî  çàäåâàëî  òî,  ÷òî  èçáðàííèöåé
ƒåíðèõà  ñòàëà  þíàß èòàëüßíêà. ‚ ÷åì ìîß îøèáêà? - ñíîâà è ñíîâà ñïðàøèâàëà
îíà   ñåáß.   -   î÷åìó  îí  âëþáèëñß  â  ìîþ  ïðîñòóþ  ñîîòå÷åñòâåííèöó  è
ïðåíåáðåãàåò ñâîåé áëàãîðîäíîé æåíîé?
     î  ïðèíßâ  ó÷àñòèå  â ìàñêàðàäå è óñëûøàâ øåïîò, íàìåêè, íàñìåøêè, îíà
âîñïðßëà  äóõîì,  ïîòîìó  ÷òî  ïðîèñøåäøåå  áîëüøå  çàäåâàëî  „èàíó, ÷åì åå,
Šàòðèí.


     ƒåíðèõ  âîçâðàùàëñß â àðèæ; Šàòðèí ïåðåïîëíßëî ïðåäâêóøåíèå; ðàäîñòíàß
íàäåæäà ïåðèîäè÷åñêè ñìåíßëàñü â åå äóøå îò÷àßíèåì.
     Žíà  ïðîâîäèëà  ìíîãî  âðåìåíè  â  óåäèíåííîì  äîìå  ó ðåêè. „ëß Šàòðèí
èçãîòàâëèâàëèñü  äóõè;  îíà  íàó÷èëàñü  èñêóñíî ïîëüçîâàòüñß êîñìåòèêîé. Žíà
ðåøèëà ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ƒåíðèõ, âåðíóâøèñü â àðèæ, óâèäåë íîâóþ Šàòðèí.
     Ží  ïîääàâàëñß  æåíñêèì  ÷àðàì;  ìàëåíüêàß ïüåìîíòêà äîêàçàëà ýòî. Žíà,
Šàòðèí,  îòíèìåò  åãî  ó èòàëüßíêè òî÷íî òàê, êàê èòàëüßíêà îòíßëà ƒåíðèõà ó
„èàíû.
     Šàòðèí  áûëà  ñåé÷àñ õîðîøåíüêîé; îíà áëàãîóõàëà âîñõèòèòåëüíûìè íîâûìè
äóõàìè,  ñîçäàííûìè  ñïåöèàëüíî  äëß  íåå  áðàòüßìè  óäæåðè. Šàòðèí îùóòèëà
äóøåâíûé  ïîäúåì,  óñëûøàâ  ïåíèå  òðóá è ðîæêîâ - êàâàëüêàäà, âîçãëàâëßåìàß
ƒåíðèõîì, åõàëà ïî óëèöàì ñòîëèöû.
     ‘  îò÷àßííî  áüþùèìñß ñåðäöåì îíà âûøëà íà ïëîùàäü ïåðåä àñòèëèåé, ãäå
êîðîëü  óñòðîèë  ñâîåìó  ñûíó  òîðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó. ‘òåíû çäàíèß ïî òàêîìó
ñëó÷àþ  áûëè  óâåøàíû  ïðåêðàñíûìè  ôðàíöóçñêèìè  ãîáåëåíàìè,  òûñß÷è ñâå÷åé
îñâåùàëè çàë. îñëå áàíêåòà äîëæåí áûë ñîñòîßòüñß áàë.
     ”ðàíöèñê,  ëþáèâøèé òàêèå ìåðîïðèßòèß, âûãëßäåë ìîëîæå, ÷åì â ïîñëåäíèå
íåñêîëüêî íåäåëü. ‘åé÷àñ îí çàòìåâàë âñåõ îêðóæàþùèõ.
     îä  çâóêè  òðóá  ƒåíðèõ  âúåõàë  âî  äâîð; îí òîò÷àñ ïîäîøåë ê êîðîëþ,
êîòîðûé  òåïëî  îáíßë  åãî  è  ðàñöåëîâàë  â  îáå ùåêè. ‡àòåì ƒåíðèõà îáíßëà
êîðîëåâà.
     - €  âîò,  -  ñêàçàë  ”ðàíöèñê,  îáíßâ Šàòðèí è ïîäòîëêíóâ åå âïåðåä, -
íàøà  äîðîãàß  äî÷ü  è  òâîß  ëþáèìàß æåíà, êîòîðàß ñ ìîìåíòà òâîåãî îòúåçäà
æèëà îæèäàíèåì ýòîãî äíß.
     Šàòðèí,  ÷üå  ñåðäöå  îò÷àßííî áèëîñü ïîä ðàñøèòûì êîðñàæåì, çàñòåí÷èâî
ïîäíßëà  ãëàçà  è  ïîñìîòðåëà  íà ìóæà. Ží ñóõî îáíßë åå. Žíà íå çàìåòèëà íà
åãî  ëèöå  ðàäîñòè.  Žíà ñêàçàëà ñåáå, ÷òî îí ñêðûâàåò åå, âîçìîæíî, ñòûäßñü
ñêàíäàëüíûõ  ñëóõîâ,  êîòîðûå  îïåðåäèëè  åãî.  ˆ  âñå  æå  îíà  çíàëà,  ÷òî
îáìàíûâàåò ñåáß.
     - ƒåíðèõ... - ïðîøåïòàëà îíà òàê òèõî, ÷òî òîëüêî îí îäèí óñëûøàë åå.
     Ží  åé  íå  îòâåòèë.  ƒåíðèõ  îòñòóïèë  íàçàä,  ãîòîâßñü ïðèâåòñòâîâàòü
ëþäåé,  êîòîðûå  ñïåøèëè,  ïðåêëîíèâ  êîëåíî,  ïîöåëîâàòü  ðóêó  èõ áóäóùåãî
ïðàâèòåëß.
     ‘êîðî  íàñòàëà  î÷åðåäü  âäîâû  âåëèêîãî  ñåíåøàëß  ïðåêëîíèòü êîëåíî è
âûðàçèòü  ñâîå ïî÷òåíèå äîôèíó; ãëàçà íå òîëüêî Šàòðèí, íî è âñåõ îêðóæàþùèõ
áûëè  îáðàùåíû  íà  ýòó  ïàðó; ïðèäâîðíûå òîëêàëè ñîñåäåé â îáòßíóòûå ùåëêîì
áîêà  ñâîèìè  óâåøàííûìè  äðàãîöåííûìè  êàìíßìè ïàëüöàìè; âåñü äâîð, âêëþ÷àß
êîðîëß è ìàäàì ä'òàìï, çàìåð â îæèäàíèè.
     „èàíà...   îíà   ïîêàçàëàñü   ñåé÷àñ   Šàòðèí   áîëåå  ïðåêðàñíîé,  ÷åì
êîãäà-ëèáî.   …å  ÷åðíî-áåëîå  ïëàòüå  áûëî  ðàñøèòî  æåì÷óãàìè;  áðèëëèàíòû
óêðàøàëè  åå  èññèíß-÷åðíûå  âîëîñû.  åçìßòåæíàß,  óâåðåííàß  â  ñåáå, îíà,
êàçàëîñü,  íå  çàìå÷àëà òîãî èíòåðåñà, ñ êîòîðûì ëþäè ñìîòðåëè íà íåå, õîòß,
êîíå÷íî, „èàíà âèäåëà, ÷òî ãëàçà âñåõ ïðèêîâàíû ê íåé.
     …ñëè  „èàíà óìåëà ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà, òî ýòîãî íåëüçß áûëî ñêàçàòü î
ìîëîäîì   äîôèíå.   Ží   ïîêðàñíåë,   åãî  ãëàçà  çàáëåñòåëè,  è  îêðóæàþùèì
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  åãî  ëþáîâü  ê  „èàíå  îòíþäü  íå óãàñëà. î â åãî âçãëßäå
çàòàèëèñü   ïå÷àëü,   ñòðàäàíèå   è   ñòûä.  îñëûøàëèñü  íåãðîìêèå  ñìåøêè,
ñìîëêíóâøèå  ïîä ñòðîãèì âçãëßäîì êîðîëß, êîòîðûé â äóøå ñàì ñìåßëñß. ƒåíðèõ
íàïîìèíàë ñåé÷àñ ïðîâèíèâøåãîñß ñóïðóãà.
     „èàíà,  óëûáàßñü,  âñòàëà;  ïðîèçíåñß  îáû÷íûå  ñëîâà  ïðèâåòñòâèß, îíà
ïîâåðíóëàñü  è  îòîøëà  ê  ñòàðøåìó  ñûíó ãåðöîãà äå ƒèçà. „îôèí ïðîâîäèë åå
âçãëßäîì, ïîëíûì ãðóñòè.
     Šîðîëü  ïðèêàçàë  ñûíó ñåñòü ðßäîì ñ íèì, ïîñêîëüêó îí õîòåë îáñóäèòü ñ
ƒåíðèõîì âîåííûå äåëà.
     ‘ïåêòàêëü çàêîí÷èëñß.
     à  áàíêåòå  ƒåíðèõ  äîëæåí áûë ïî ýòèêåòó ñèäåòü ðßäîì ñî ñâîåé æåíîé;
„èàíà  çàíßëà  ìåñòî  ñðåäè  ñâèòû  êîðîëåâû.  î âñå, â òîì ÷èñëå è Šàòðèí,
çàìåòèëè,  ÷òî  åãî  âçãëßä  ïîñòîßííî  óñòðåìëßëñß â ñòîðîíó âåëè÷åñòâåííîé
äàìû   â   ÷åðíî-áåëîì   ïëàòüå.   „èàíà,   áåñåäîâàâøàß   ñ   êîðîëåâîé   î
áëàãîòâîðèòåëüíûõ àêöèßõ, êàçàëàñü î÷åíü ñ÷àñòëèâîé.
     îñëå  áàíêåòà „èàíà èçáåãàëà îáùåñòâà äîôèíà; îíà íå îòïóñêàëà îò ñåáß
ñâîèõ ñîþçíèêîâ, ìîëîäûõ äå ƒèçîâ.
     Šàòðèí,  âîñïîëüçîâàâøèñü  óäîáíûì  ìîìåíòîì,  ïîêèíóëà  òîðæåñòâà. Žíà
ïîçâàëà  ê  ñåáå Œàäàëåííó. ƒëàçà äåâóøêè îêðóãëèëèñü îò ñòðàõà; îíà áîßëàñü
âîçâðàùåíèß äîôèíà; îíà çàðàíåå çíàëà, ÷òî åå æäåò.
     - Žòïðàâëßéñß,  -  ãëàçà  Šàòðèí ñâåðêàëè, ëèöî áûëî áëåäíûì, - â ïîêîè
„èàíû. ‘ïðß÷üñß ïîëó÷øå. Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèçîéäåò ìåæäó íèìè.


     „èàíà îòïðàâèëàñü ê ñåáå. ‚ñêîðå ƒåíðèõ ïîñëåäîâàë çà íåé.
     Šîãäà  ñëóæàíêà  ñïðîñèëà  åå,  äîëæíû  ëè  îíè  ïîìî÷ü  ñâîåé  ãîñïîæå
ðàçäåòüñß, îíà íåâîçìóòèìî óëûáíóëàñü.
     - îêà íåò, Œàðè. î-ìîåìó, êî ìíå ïðèäåò ïîñåòèòåëü.
     …äâà îíà çàêîí÷èëà ôðàçó, êàê â äâåðü ïîñòó÷àëè.
     - Œàðè,  -  ïðîèçíåñëà  „èàíà, - åñëè ýòî äîôèí, ñêàæè åìó, ÷òî ß ïðèìó
åãî. ‚ïóñòè åãî è îñòàâü íàñ îäíèõ.
     ƒåíðèõ   íåóâåðåííî  âîøåë  â  êîìíàòó,  è  „èàíà  âñïîìíèëà  ìàëü÷èêà;
êîòîðîãî îíà íàøëà â ñàäó â òîò äåíü, êîãäà îíè ãîâîðèëè î ëîøàäßõ.
     ðèâåòëèâî   óëûáíóâøèñü,   „èàíà  ïðîòßíóëà  ƒåíðèõó  îáå  ñâîè  ðóêè.
‘ëóæàíêè ïîêèíóëè êîìíàòó è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü.
     - Ÿ ñ÷àñòëèâà, ÷òî òû âåðíóëñß, - ñêàçàëà „èàíà.
     - € ß... íåñ÷àñòåí, - îòâåòèë îí.
     - ƒåíðèõ,  òàêîãî  áûòü  íå äîëæíî. îæàëóéñòà, íå ñòàíîâèñü íà êîëåíè.
òî  ìíå  ñëåäóåò  îïóñòèòüñß ïåðåä òîáîé íà êîëåíè. ‘ßäü ðßäîì ñî ìíîé, êàê
ðàíüøå, è ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàåò òåáß íåñ÷àñòíûì.
     - ’û çíàåøü, „èàíà.
     - ’û èìååøü â âèäó þíóþ èòàëüßíêó èç üåìîíòà?
     - òî  ïðàâäà,  „èàíà, - âûïàëèë îí. - ‚ñå, ÷òî ãîâîðßò ëþäè, - ïðàâäà.
Ÿ íå ïîíèìàþ ñàìîãî ñåáß. ‚ ìåíß ñëîâíî âñåëèëñß äüßâîë.
     - îæàëóéñòà, íå ïåðåæèâàé, ƒåíðèõ. ’û ëþáèøü ýòó äåâóøêó?
     - ‹þáëþ  ëè  ß åå? Ÿ ëþáëþ òîëüêî îäíó æåíùèíó è áóäó ëþáèòü åå âñþ ìîþ
æèçíü.  Ÿ âñåãäà çíàë ýòî. î ìíå áûëî îäèíîêî, ãðóñòíî áåç òåáß. “ íåå òâîè
èññèíß-÷åðíûå  âîëíèñòûå  âîëîñû. ’åáß íå áûëî ñî ìíîé, „èàíà, è ß óõâàòèëñß
çà òâîå ïîäîáèå.
     Žíà  óëûáíóëàñü åìó. ƒëßäß íà íåå, ƒåíðèõ óäèâèëñß òîìó, ÷òî îí íàøåë â
þíîé  èòàëüßíêå  èç  üåìîíòà  êàêîå-òî ñõîäñòâî ñ „èàíîé. èêòî íà ñâåòå íå
ìîã ñðàâíèòüñß ñ íåé.
     - „îðîãîé  ìîé,  -  ëàñêîâî ïðîìîëâèëà îíà, - äëß ïå÷àëè íåò ïðè÷èí. ’û
óåõàë, íî òåïåðü âåðíóëñß. î-ìîåìó, íàì ñëåäóåò ðàäîâàòüñß.
     - ’û  ïðîñòèøü  ìåíß? - âçìîëèëñß îí. - îéìåøü ìåíß? òî áûëî êîðîòêîå
âëå÷åíèå.  Šîãäà ß óäîâëåòâîðèë åãî, îíî èñ÷åçëî. Žíî âîçíèêëî èç ìîåé òîñêè
ïî òåáå.
     - Ÿ  âñåãäà  çíàëà, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî äëß òåáß è äëß ìåíß ñóùåñòâóåò
òîëüêî îäíà ëþáîâü.
     îâåðíóâøèñü ê ƒåíðèõó, îíà îáíßëà åãî.
     - å  áóäåì  ãîâîðèòü  î ïðîùåíèè, ëþáîâü ìîß, - äîáàâèëà „èàíà. - ‹þäè
øåïòàëèñü,  óñìåõàëèñü. ó, òû çíàåøü ìàäàì ä'òàìï. òî áûëî óíèçèòåëüíî...
äëß íåêîòîðûõ.
     - Šàê  ß  íåíàâèæó ýòó æåíùèíó! Ÿ ãëóáîêî îïå÷àëåí òåì, ÷òî äàë êîìó-òî
ïîâîä  óíèæàòü  òåáß. Ÿ íåíàâèæó ñåáß çà ýòî. ‹ó÷øå áû ìåíß óáèëè â ñðàæåíèè
äî ýòîé èñòîðèè.
     Žíà  íåæíî  ïîöåëîâàëà  åãî,  êàê  â íà÷àëå èõ äðóæáû. ‹þáîâü ƒåíðèõà ê
„èàíå  áûëà  íåèñòîâîé,  ñòðàñòíîé; åå æå ÷óâñòâî ê íåìó áûëî â çíà÷èòåëüíîé
ìåðå ìàòåðèíñêèì.
     - ’îãäà  ß  áûëà  áû áåçóòåøíà, - ñêàçàëà îíà. - …ñëè áû òû íå âåðíóëñß
êî ìíå, ß áû íå ïåðåæèëà ýòîãî.
     Žíè ñåëè, îáíèìàß äðóã äðóãà.
     - „èàíà...  òàê  òû  ìåíß  ïðîùàåøü?  Œû  áóäåì  ñ÷èòàòü, ÷òî íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü?
     - Œíå  íå÷åãî ïðîùàòü òåáå. Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî íè÷åãî íå çíà÷àùèé ýïèçîä,
è  òû ïîäòâåðäèë ýòî. ’åáå áûëî îäèíîêî, õîðîøåíüêàß äåâóøêà ðàçâëåêëà òåáß.
Ÿ  áëàãîäàðíà  åé  çà òî, ÷òî îíà íà êàêîå-òî âðåìß ñäåëàëà òåáß ñ÷àñòëèâûì.
‘êàæè, òû áû íå õîòåë, ÷òîáû îíà ïðèåõàëà ñþäà... â àðèæ?
     - åò!
     - ‡íà÷èò, òû áîëüøå íå ëþáèøü åå?
     - Ÿ ëþáëþ òîëüêî îäíó æåíùèíó. Ÿ âñåãäà áóäó ëþáèòü åå îäíó.
     - ’åáß íå âëå÷åò ê ýòîé äåâóøêå?
     - Šîãäà  ß ïîíßë, ÷òî ß íàäåëàë, ß ïîòåðßë âñßêîå æåëàíèå åå âèäåòü. Ž,
„èàíà, ëþáîâü ìîß, ìû ñìîæåì çàáûòü î ñëó÷èâøåìñß?
     - åò, ýòî íåâîçìîæíî - ß ñëûøàëà, ÷òî ó íåå áóäåò ðåáåíîê.
     ƒåíðèõ ãóñòî ïîêðàñíåë.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - ’û   ñíîâà   çàáûë   î   ñâîåì  ïîëîæåíèè,  ƒåíðèõ.  -  òîò  ðåáåíîê
êîãäà-íèáóäü ñòàíåò îòïðûñêîì êîðîëß ”ðàíöèè. ’û óïóñòèë ýòî èç âèäó?
     - Œåíß  ãëîæåò  ñòûä. ’û òàê äîáðà è êðàñèâà. ’û ïîíèìàåøü ìîè ãîðåñòè,
ñëàáîñòè,   çàñòåí÷èâîñòü,   ñìóùåíèå.   Šîãäà   ìû   âìåñòå,  ß  ñòàíîâëþñü
ñ÷àñòëèâûì, õîòü ß è îñêâåðíèë íàø ïðåêðàñíûé ñîþç ñâîåé èçìåíîé.
     „èàíà  ùåëêíóëà  ïàëüöàìè.  …å  ãëàçà ñèßëè, ðîò óëûáàëñß. Žíà äóìàëà î
òîì,  ÷òî  äâîð  ñìåßëñß ñëèøêîì ïîñïåøíî. Žíà âîçüìåò ýòî äåëî â ñâîè ðóêè.
óñòü  äâîð  óâèäèò  â  íåé  íå  ëþáîâíèöó ƒåíðèõà, à åãî áëèæàéøåãî äðóãà è
ñàìîãî ãëàâíîãî ÷åëîâåêà â åãî æèçíè, äóõîâíóþ ñåñòðó.
     - „îðîãîé  ìîé,  - ñêàçàëà îíà, - ðåáåíîê òðåáóåò óõîäà, îí íóæäàåòñß â
âîñïèòàíèè, ñîîòâåòñòâóþùåì åãî ñòàòóñó.
     - …ãî ñòàòóñó!
     - „îðîãîé  ìîé, ýòî òâîé ðåáåíîê. “æå îäíî ýòî äåëàåò åãî çàñëóæèâàþùèì
ìîåãî  âíèìàíèß.  ƒåíðèõ,  òû ïîçâîëèøü ìíå çàíßòüñß èì ëè÷íî? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
ïîñëå  ðîæäåíèß  åãî  äîñòàâèëè  âî  ”ðàíöèþ.  Ÿ  ñàìà  áóäó  ðóêîâîäèòü åãî
âîñïèòàíèåì è îáó÷åíèåì.
     - „èàíà, òû ïðîñòî ÷óäî!
     - åò,  -  íåáðåæíî  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  ëþáëþ  òåáß  è õî÷ó, ÷òîáû òû
îòíîñèëñß ê ñåáå ñ óâàæåíèåì è èñïîëíèë ñâîé äîëã.
     Ží îáíßë åå.
     - Ÿ  ìå÷òàë  î  òåáå,  -  ñêàçàë ƒåíðèõ. - îñòîßííî äóìàë î òåáå, äàæå
êîãäà áûë ñ íåé.
     „èàíà  óïàëà  â  åãî  îáúßòèß.  Žíà  íà âðåìß ïåðåñòàëà áûòü ïðàêòè÷íîé
ôðàíöóæåíêîé.  Žíà  áûëà  ãîòîâà  ïðèíèìàòü  åãî  îáîæàíèå,  êîòîðîå  áûñòðî
ïåðåõîäèëî â ñòðàñòü.


     Šàòðèí  íå  óâèäåëà ìóæà â ýòîò äåíü. Œàäàëåííå óäàëîñü âûñêîëüçíóòü èç
ïîêîåâ  „èàíû,  êîãäà  ëþáîâíèêè  çàñíóëè,  òàê  ÷òî  Šàòðèí  çíàëà îáî âñåì
ïðîèñøåäøåì.
     Žíà  âñþ  íî÷ü  áåççâó÷íî  ðûäàëà.  …å íàäåæäû íå îïðàâäàëèñü. Šîâàðíàß
âåäüìà âíîâü îáâîðîæèëà ƒåíðèõà îäíîé ñâîåé óëûáêîé.
     Ží  ïîßâèëñß íà ñëåäóþùèé äåíü ðàäîñòíûì, òîðæåñòâóþùèì ëþáîâíèêîì, ÷üß
øàëîñòü áûëà ïðîùåíà. à ƒåíðèõå áûëè öâåòà „èàíû - ÷åðíûé è áåëûé.
     „âîð  ñòàë  åùå  ñèëüíåå  âîñõèùàòüñß  „èàíîé; íåíàâèñòü Šàòðèí ê ñâîåé
ñîïåðíèöå  òàêæå  âîçðîñëà.  Œàäàì  ä'òàìï  èñïûòàëà  ðàçî÷àðîâàíèå  è äàæå
òðåâîãó.
     Šîãäà  þíàß  ïüåìîíòêà  ðîäèëà ðåáåíêà ƒåíðèõà, âäîâà ñåíåøàëß ñäåðæàëà
ñâîå  ñëîâî;  åãî  ïðèâåçëè  âî  ”ðàíöèþ,  è  „èàíà  äîãîâîðèëàñü íàñ÷åò åãî
âîñïèòàíèß.
     òî  áûëà  äåâî÷êà;  ê  óäèâëåíèþ  è  âîñõèùåíèþ ìíîãèõ, âäîâà ñåíåøàëß
íàðåêëà åå „èàíîé.


        ˆ‘“ƒ€€Ÿ „Ž”ˆ€

     ‚  ‹îøå  âîçíèêëà  íàïðßæåííàß  àòìîñôåðà.  òî  îùóùàëè  âñå - îò €ííû
ä'òàìï  äî  ïîñëåäíåé  ïîñóäîìîéêè. „èàíà, ïîñòîßííî ñîâåùàâøàßñß ñî ñâîèìè
ìîëîäûìè  äðóçüßìè  äå ƒèçàìè, êàçàëîñü, ñòàëà âûøå íà äþéì è åùå íàäìåííåé.
Žíà   âèäåëà   ñåáß  ñèëîé,  ñòîßùåé  çà  òðîíîì.  Šàòðèí,  âíåøíå  êðîòêàß,
ïî÷óâñòâîâàëà  â  ñåáå  íîâóþ  ýíåðãèþ. ˆìåííî áëàãîäàðß åé ýòè äâå æåíùèíû,
ñ÷èòàâøèå,   ÷òî   îíè   çíà÷èòåëüíî   ïðåâîñõîäßò  Šàòðèí  ïî  îñòðîóìèþ  è
èíòåëëåêòó,  îáðåëè ñâîå íûíåøíåå ïîëîæåíèå! Šàòðèí âîîäóøåâëßëà âîçìîæíîñòü
îïðåäåëßòü   ñóäüáû   äðóãèõ  ëþäåé,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  òàéíàß  ðàáîòà
òðåáîâàëà,  ÷òîáû  åå  îðãàíèçàòîð îñòàâàëñß â òåíè, ñ÷èòàëñß íåçíà÷èòåëüíîé
ôèãóðîé.
     •îëîäíûå   äåêàáðüñêèå   âåòðû   ñî  ñâèñòîì  ðàñêà÷èâàëè  ãîëûå  âåòâè
äåðåâüåâ, ÷òî ðîñëè â çàñíåæåííîì ñàäó âîçëå äâîðöà.
     îëåçíü  ñâàëèëà  êîðîëß;  ìíîãèå  ñ÷èòàëè,  ÷òî  åìó  óæå  íå âñòàòü ñ
êðîâàòè.
     àñòåðßííîñòü  öàðèëà  íå  òîëüêî ïðè äâîðå, íî è âî âñåé ”ðàíöèè. „åëî
áûëî  íå  òîëüêî  â  áîëåçíè êîðîëß. „îôèí, Šàðë Žðëåàíñêèé, Œîíìîðàíñè è èõ
ñâèòà,   ñîñòîßâøàß  èç  ôðàíöóçñêîé  çíàòè,  îòïðàâèëèñü  íà  þã  âñòðå÷àòü
èñïàíñêîãî  êîðîëß  Šàðëà ßòîãî, ïðèåçæàâøåãî âî ”ðàíöèþ. îëåçíü ”ðàíöèñêà
è  äðóæåñêèé  âèçèò  â  ñòðàíó  åãî  ñòàðîãî  âðàãà ïîðîäèëè ìàññó äîìûñëîâ;
ðàññóæäåíèß  î ïðè÷èíàõ áåñïðåöåäåíòíîãî ñîáûòèß è åãî ðàçóìíîñòè çâó÷àëè âî
âñåõ êàáàêàõ îò àðèæà äî ƒàâðà è îò ƒàâðà äî Œàðñåëß.
     ˆìåííî  €íí  äå  Œîíìîðàíñè, ðåâíîñòíûé êàòîëèê, íåñ îòâåòñòâåííîñòü çà
ýòîò  ìèðîëþáèâûé  øàã  ïî îòíîøåíèþ ê Šàðëó ßòîìó. ‡à âðåìß áîëåçíè êîðîëß
Œîíìîðàíñè   âçßë  áðàçäû  ïðàâëåíèß  â  ñâîè  ðóêè;  ñäåëàâ  ýòî,  îí  ñòàë
äåéñòâîâàòü   áûñòðî   è  ðåøèòåëüíî.  Ží  ðàçîðâàë  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß  ñ
àíãëè÷àíàìè,  íåìöàìè, òóðêàìè è ãåðöîãîì Šëåâñêèì. Ží óáåäèë ”ðàíöèñêà, ÷òî
ñîþç  ñ  ˆñïàíèåé  ñóëèò åìó îáðåòåíèå Œèëàíà - ãîðîäà, íàäåæäà íà îáëàäàíèå
êîòîðûì  ïîãèáëà  ñî ñìåðòüþ Šëèìåíòà âîïðåêè óñëîâèßì áðàêà Šàòðèí Œåäè÷è ñ
ƒåíðèõîì.  ”ðàíöèñê  âñåãäà èñïûòûâàë âîëíåíèå, ñëûøà ñëîâî "Œèëàí". ˆ êîãäà
Šàðëó  ßòîìó  ïðèøëîñü  îòïðàâèòüñß  èç  ˆñïàíèè âî ”ðàíöèþ, ÷òîáû óñìèðèòü
ñâîèõ  ìßòåæíûõ  ïîääàííûõ  èç  ýòîé  ñòðàíû,  òðóäíî áûëî îêàçàòü åìó áîëåå
æåëàòåëüíóþ   óñëóãó,   ÷åì   îáåñïå÷åíèå   åãî  áåçîïàñíîãî  ïðîåçäà  ÷åðåç
òåððèòîðèþ   ”ðàíöèè   -   ýòîò  äðóæåñêèé  æåñò  ýêîíîìèë  äåíüãè  è  âðåìß
èìïåðàòîðà!
     ðèãëàøåíèå  áûëî ïðèíßòî, õîòß îáå ñòîðîíû èñïûòûâàëè ïðè ýòîì ÷óâñòâî
íåëîâêîñòè.  ƒåíðèõ  âûåõàë  îïå÷àëåííûì,  ïîñêîëüêó, íåñìîòðß íà óâàæåíèå è
ëþáîâü,  êîòîðûå  îí  èñïûòûâàë  ê  Œîíìîðàíñè,  äîôèí  íå  ìîã  ñ  ðàäîñòüþ
âñòðå÷àòü  â  êà÷åñòâå ãîñòß ”ðàíöèè ÷åëîâåêà, êîòîðûé êîãäà-òî äåðæàë åãî â
òþðüìå.
     ðèäâîðíûå  ñîáðàëèñü  âîçëå  îãðîìíîãî  êàìèíà  â ‹îøå, ÷òîáû îáñóäèòü
ïðèáûòèå  èñïàíñêîãî  êîðîëß  è  âîçìîæíóþ êîí÷èíó êîðîëß ”ðàíöèè. ‚î äâîðöå
öàðèëà  áåçðàäîñòíàß  àòìîñôåðà.  ‹îø,  ñòîßâøèé  íà âåðøèíå âûñîêîãî õîëìà,
èìåë   äëèííóþ  ìðà÷íóþ  èñòîðèþ,  ïîëíóþ  íåñ÷àñòèé  è  ëþäñêèõ  ñòðàäàíèé;
ïîäçåìíûå  òåìíèöû,  êîìíàòû  äëß  ïûòîê  è êàðöåðû äåëàëè ýòî ñîîðóæåíèå íå
ñàìûì  ïðèßòíûì  èç ôðàíöóçñêèõ çàìêîâ. î÷òè âñå ïðèäâîðíûå æåëàëè ïîñêîðåé
âåðíóòüñß  â  ”îíòåíáëî.  ‘  áîëåçíüþ êîðîëß ïðåêðàòèëèñü ïûøíûå óâåñåëåíèß;
äåâóøêè,  ïîëüçîâàâøèåñß  áëàãîñêëîííîñòüþ ”ðàíöèñêà, ñêó÷àëè â îäèíî÷åñòâå.
”ðàíöóçñêèé  äâîð  ïîòåðßë ïîëîâèíó ñâîåãî áëåñêà è æèçíåííîé ýíåðãèè, êîãäà
êîðîëü çàáîëåë.
     Šàòðèí  ñèäåëà  íà ñòóëå, ïðîòßíóâ ðóêè ê ïëàìåíè. Žíà ïðèñëóøèâàëàñü ê
áåñåäå îêðóæàþùèõ.
     Œîëîäîé  ƒè  äå ˜àáî áûë âåñåëûì, ñìåëûì, ïîðîé áåçðàññóäíûì ÷åëîâåêîì,
ïðåäàâàâøèìñß  óòåõàì  ëþáâè  ñ  òåì æå ïûëîì, ñ êàêèì Œîíìîðàíñè êîìàíäîâàë
àðìèåé.   ‘åé÷àñ   äå   ˜àáî  áåñåäîâàë  ñ  êðàñèâûì  êàïèòàíîì  ãâàðäåéöåâ,
Šðèñòèàíîì  äå  àíñè, ÷åëîâåêîì òàêîãî æå ñêëàäà, ÷òî è îí. Šàòðèí íåâîëüíî
ñëûøàëà èõ ðàçãîâîð.
     - Šîðîëþ,  -  ñêàçàë  äå  ˜àáî,  -  ñëåäóåò áûòü ðàçáîð÷èâåé ïðè âûáîðå
æåíùèí. îâåðüòå ìíå, ýòó áîëåçíü îí ïîäöåïèë îò æåñòßíùèöû.
     - Œîé  äðóã,  -  ïðîøåïòàë äå àíñè, - âû ãîâîðèòå èñòèííóþ ïðàâäó. Žíà
ñàìà ñåé÷àñ áîëååò.
     - “  íàøåãî  êîðîëß  åñòü  âðàãè,  -  ïðîäîëæèë äå ˜àáî. - Œóæüß è îòöû
ñîáëàçíåííûõ  èì  æåíùèí  íå  ìîãóò  ëþáèòü åãî ñ òîé æå ãîòîâíîñòüþ, ÷òî èõ
æåíû   è   äî÷åðè.   òî   âïîëíå   ïîíßòíî,  õîòß  èíîãäà  ìîæåò  ïðè÷èíßòü
íåïðèßòíîñòè.  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ìóæ æåñòßíùèöû ñäåëàë òàê, ÷òîáû ýòà æåíùèíà
ïåðåäàëà íàøåìó êîðîëþ ñâîè ìàëåíüêèå ïðîáëåìû.
     „å àíñè ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - ƒîñïîäè!  Šîðîëü  ñòðàäàåò  ýòîé  áîëåçíüþ  óæå ìíîãî ëåò. òî ïðîñòî
ðåöèäèâ ñòàðîãî íåäîìîãàíèß, ïîâåðüòå ìíå.
     Žíè  çíàëè, ÷òî Šàòðèí ñëûøèò èõ. Šàêîå èì äî ýòîãî äåëî? ’èõàß ìàëûøêà
íå ïðåäñòàâëßëà îïàñíîñòè.
     €ííà  ä'òàìï  ïîäîøëà ê ìîëîäûì ëþäßì. Žíè òîò÷àñ âñêî÷èëè; ïî ñëóõàì,
îíè  îáà  ïîëüçîâàëèñü  åå  ìèëîñòßìè.  Žíè  ïîêëîíèëèñü åé, ïîöåëîâàëè ðóêó
€ííû.  Šàòðèí íàõîäèëà ñìåøíûìè èõ óñèëèß ïðåâçîéòè äðóã äðóãà â ëþáåçíîñòè.
€ííà  îäàðèëà  èõ  îáîèõ  ìèìîëåòíûìè, íî ìíîãîîáåùàþùèìè óëûáêàìè. Žíè áûëè
äâóìß  ñàìûìè  êðàñèâûìè  ìóæ÷èíàìè  ïðè  äâîðå,  à  €ííà  ïèòàëà ñëàáîñòü ê
êðàñèâûì ìóæ÷èíàì.
     Šàòðèí  ñëåäèëà  çà  òåì, êàê îíè øóòßò, ñìåþòñß, âåñåëî ôëèðòóþò. €ííà
âûãëßäåëà  ïðåâîñõîäíî,  è  ëèøü òàêîé âíèìàòåëüíûé íàáëþäàòåëü, êàê Šàòðèí,
ìîã çàìåòèòü ñëåäû áåñïîêîéñòâà íà åå ëèöå.
     Š  êàìèíó  ïðèáëèçèëàñü  „èàíà;  åå ñîïðîâîæäàëè ”ðàíöèñê äå ƒèç è ïîýò
Œàðî.   Š   íèì   ïðèñîåäèíèëèñü   ïðèíöåññà  Œàðãàðèòà,  äî÷ü  êîðîëß.  Žíè
ðàñïîëîæèëèñü ó îãíß, è Šàòðèí îêàçàëàñü ÷ëåíîì ýòîé ãðóïïû.
     àïðßæåíèå  óñèëèëîñü.  ’àê  áûâàëî âñåãäà, êîãäà „èàíà è €ííà, ýòè äâå
æåíùèíû, êîòîðûõ äâîð ñ÷èòàë ñîïåðíèöàìè, îêàçûâàëèñü ðßäîì.
     Ž÷àðîâàòåëüíàß  „èàíà, íà ïàëüöå êîòîðîé áûëî êîëüöî ñ áîëüøèì ðóáèíîì,
ïîäàðåííîå  ƒåíðèõîì,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  äåìîíñòðèðîâàëà, ÷òî ñ÷èòàåò ñåáß
ïðèìîé  äâîðà. €ííà, ãîëóáîå ïëàòüå êîòîðîé èäåàëüíî ïîäõîäèëî ïî öâåòó ê åå
ãëàçàì  è  îòòåíßëî  åå  ïðåêðàñíûå  ñâåòëûå  âîëîñû,  áûëà áîëåå êðàñèâîé è
îæèâëåííîé,  ÷åì „èàíà. ‘îëíöå íà çàêàòå, ïîäóìàëà Šàòðèí, ñ æàäíîñòüþ ñëåäß
çà  êàæäûì  æåñòîì  „èàíû,  ÷àñòî  áûâàåò áîëåå âïå÷àòëßþùèì, ÷åì âîñõîäßùåå
ñâåòèëî.
     - Šàêèìè  ãàëàíòíûìè  ïîêëîííèêàìè âû, âåðíî, íàõîäèòå ìåñüå äå àíñè è
ìåñüå äå ˜àáî, - ëóêàâî ïðîèçíåñëà „èàíà. - Žíè âñåãäà ðßäîì ñ âàìè.
     - ‚åðíî,  - îòîçâàëàñü €ííà. - îþñü, íåêîòîðûå ëþäè èñïûòûâàþò çàâèñòü
èç-çà êàæäîé àäðåñîâàííîé ìíå óëûáêè.
     - Žíè  ïîñòóïàþò íåïðàâèëüíî! - çàßâèëà „èàíà. - Ÿ âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî
ãåðöîãèíß ä'òàìï çàñëóæèëà òå ìèëîñòè, êîòîðûìè îíà ïîëüçóåòñß.
     - Œàäàì âåñüìà ëþáåçíà. Ÿ ñàìà âñåãäà ãîâîðþ î íåé òî æå ñàìîå.
     ‘ìóùåíèå  îõâàòèëî  “çêèé Šðóã. ‘åé÷àñ êàæäîìó ïðèäåòñß ñòàòü íà ÷üþ-òî
ñòîðîíó  -  ýòî  âñåãäà  áûëî  ÷ðåâàòî îïàñíîñòüþ. „å ˜àáî èñïóãàííî ïåðåâåë
ðàçãîâîð  íà  äðóãóþ  òåìó.  Ží çàßâèë, ÷òî åìó íå òåðïèòñß ïîñêîðåé óâèäåòü
ýòî ÷óäîâèùå - Šàðëà ßòîãî.
     - ‘òðàííî,   -   ñêàçàëà  ïðèíöåññà  Œàðãàðèòà,  -  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê,
äåðæàâøèé  ìîåãî  îòöà â òþðüìå, ïðèåçæàåò òåïåðü â êà÷åñòâå ãîñòß. òî âûøå
ìîåãî ðàçóìåíèß.
     - î ýòî áûëî òàê äàâíî! - ñêàçàë äå ƒèç. - ’å ñîáûòèß ëó÷øå çàáûòü.
     - „à,  -  ñîãëàñèëàñü