     †èçíü,  êàçàëîñü,  ñîñòîßëà  èç  îäíèõ óäîâîëüñòâèé. ‚ñåãäà âïåðåäè áûë
ìàñêàðàä,  áàíêåò,  áàë  èëè  ïóòåøåñòâèå. ”ðàíöèñê è Šëèìåíò âñòðå÷àëèñü íå
òîëüêî  èç-çà  áðàêîñî÷åòàíèß ìîëîäûõ ëþäåé; îíè ïëàíèðîâàëè êàìïàíèþ ïðîòèâ
ˆñïàíèè  è  €íãëèè. Šîðîëü, ëþáèâøèé óäîâîëüñòâèß òàê ñèëüíî, ÷òî åãî òðóäíî
áûëî   îòîðâàòü   îò  íèõ,  âñå  æå  ìå÷òàë  î  âîåííûõ  óñïåõàõ,  ñïîñîáíûõ
ïåðå÷åðêíóòü  ïîðàæåíèå  ïðè àâèè. —òî êàñàåòñß ïàïû, îí âñåãäà èñêàë íîâûõ
ñîþçíèêîâ.  Šòî  ìîã ñòàòü ëó÷øèì ñîþçíèêîì, ÷åì êîðîëü ”ðàíöèè, ñâßçàííûé ñ
ïàïîé óçàìè ðîäñòâà?
     ”ðàíöèñêó,   â  íåòåðïåíèè  æäàâøåìó,  êîãäà  åãî  ïëàíû  îñóùåñòâßòñß,
òðåáîâàëèñü  ðàçâëå÷åíèß. Œàðãàðèòà äàðèëà åìó ñåñòðèíñêóþ ïðåäàííîñòü; €ííà
ä'éëëè  îòâå÷àëà  íà  åãî  ëþáîâü;  äðóãèå  õîðîøåíüêèå  æåíùèíû ðàçâëåêàëè
”ðàíöèñêà.
     Ží  ïðèáëèçèë ê ñåáå äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ìîëîäûõ æåíùèí, îòëè÷àâøèõñß
êðàñîòîé  è  îñòðîóìèåì. Šóäà áû îí íè åõàë, îíè ïîâñþäó ñîïðîâîæäàëè åãî; ê
èõ  ñîâåòàì  îí  ïðèñëóøèâàëñß ÷àùå, ÷åì ê ìíåíèþ ìóæ÷èí. Žäíîé êðàñîòû áûëî
ìàëî,  ÷òîáû  î÷àðîâàòü  êîðîëß;  æåíùèíû  äîëæíû  áûëè  îáëàäàòü óìîì. ‚ èõ
îáßçàííîñòè  âõîäèëî  óäîâëåòâîðßòü  ýðîòè÷åñêèå  è èíòåëëåêòóàëüíûå çàïðîñû
”ðàíöèñêà.  …ñëè  åãî  àïïåòèòû  óãàñàëè, èì ñëåäîâàëî ïîäàâàòü ñòàðûå áëþäà
ïîä  âèäîì  íîâûõ.  è  îäèí ñóëòàí íå îáëàäàë òàêèì óñëóæëèâûì ãàðåìîì. …ãî
ïîäðóãè  âëàäåëè  èñêóññòâîì  ñòðàñòè  è  ïîçíàíèßìè  â  ïîëèòèêå, îíè ìîãëè
ïðîâîäèòü  äîëãèå  ÷àñû  â  ñåäëå,  íå  âåäàß  óñòàëîñòè;  ñîâåðøåííûå ôîðìû
ïîçâîëßëè  èì  óñëàæäàòü  ãëàçà  êîðîëß  òàíöàìè  â  êîìíàòå  ñ  çåðêàëüíûìè
ñòåíàìè,  íàõîä÷èâîñòü  -  áåñåäîâàòü  ñ  èíîñòðàííûìè  ïîñëàìè. ‚ ýòîò êðóã
äîïóñêàëèñü  òîëüêî  ñàìûå òàëàíòëèâûå æåíùèíû; ïîïàñòü â íåãî ñ÷èòàëîñü ïðè
äâîðå  âûñøåé  ïðèâèëåãèåé.  Šàòðèí  ìå÷òàëà ñòàòü ÷ëåíîì “çêîãî Šðóãà. Žíà,
êîíå÷íî,  íå  ìîãëà  ñòàòü  ëþáîâíèöåé êîðîëß, íî ñòðàñòíî æåëàëà áûòü ñðåäè
ñ÷àñòëèâûõ  èçáðàííèö,  êîãäà  îíè  óåçæàëè âåðõîì íà âåñü äåíü. ‚îçãëàâëßëà
“çêèé   Šðóã  €ííà,  ôàâîðèòêà  êîðîëß;  îíà  ïèòàëà  ñèìïàòèþ  ê  ìàëåíüêîé
èòàëüßíêå.
     …ñëè  áû ß ìîãëà ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, äóìàëà Šàòðèí, ƒåíðèõ óâèäåë áû,
÷òî  ïðåçèðàâøèé  åãî  îòåö  ëþáèò ìåíß, è ß, ïðîâîäß ñ íèìè ñ÷àñòëèâûå äíè,
çàáûâàëà áû î ñâîåé ïå÷àëè.
     Žíà  õîòåëà ïîêàçàòü ƒåíðèõó, ÷òî åãî æåíà âîâñå íå ñêó÷íà è ãëóïà, ÷òî
îíà  çàñëóæèâàåò  âíèìàíèß.  îâåäåíèå  ìîëîäîãî ìóæà çàäåâàëî åå ñàìîëþáèå.
åò,  åé  íå  áûëî  äî  íåãî  äåëà.  Šîðîëü èñïûòûâàë ê íåìó ëèøü ïðåçðåíèå;
Šàòðèí  ýòî íå óäèâëßëî. Žíà âèäåëà, ÷òî ƒåíðèõ êðàñíåë è çàïèíàëñß, êîãäà ê
íåìó îáðàùàëèñü; îí ïî÷òè íå óìåë óëûáàòüñß.
     Šàêîå  åé  äåëî  äî  íåãî?  Žíà óâåðßëà ñåáß, ÷òî íå èùåò åãî âíèìàíèß.
óñòü îí óåçæàåò â €íå, êîãäà õî÷åò. …é ýòî áåçðàçëè÷íî.
     Šîðîëü  òàê  ïðåíåáðåæèòåëüíî îòíîñèëñß ê ñûíó, ÷òî äàæå íå ïðåäîñòàâèë
åìó  îòäåëüíîãî  æèëüß  ïîñëå  æåíèòüáû.  Šàòðèí  ýòî  íå îãîð÷àëî. Žíè æèëè
âìåñòå  ñ  äðóãèìè  ìîëîäûìè  ïðèíöàìè è ïðèíöåññàìè. òî áûëî ñàìîå áîëüøîå
õîçßéñòâî,  êàêîå  äîâîäèëîñü âèäåòü Šàòðèí - ñ àðìèåé ñëóã, êîíþõîâ, ïàæåé,
âðà÷åé  è  îôèöèàíòîâ.  ˆ  âñå æå ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ƒåíðèõ äîëæåí ïîëó÷èòü
ñâîé äîì.
     Šàòðèí  ÷óâñòâîâàëà  áû  ñåáß  â  ñîáñòâåííîì æèëèùå áîëåå îäèíîêî, ÷åì
çäåñü,   ñðåäè   äðóãèõ   ìîëîäûõ  ëþäåé.  Žíà  ïîëþáèëà  èõ  âñåõ.  Œîëîäîé
áîëåçíåííûé  ”ðàíöèñê  îáëàäàë  äåëèêàòíûìè  ìàíåðàìè è áûë äîáð ê ìàëåíüêîé
èíîñòðàíêå;  îí  îäåâàëñß  î÷åíü  ñêðîìíî, ñäåðæàííî, ïðåäïî÷èòàë âîäó âèíó.
„âå  ïðèíöåññû,  Œàäëåí  è  Œàðãàðèòà, áûëè åùå ìàëåíüêèìè äåâî÷êàìè, íî îíè
îõîòíî  ïîäðóæèëèñü  ñ  Šàòðèí.  —òî  êàñàåòñß Šàðëà, ëþáèìöà êîðîëß, òî åãî
Šàòðèí  íåäîëþáëèâàëà.  Ží  áûë  ñëèøêîì  øóìíûì è îáîæàë ðàçûãðûâàòü âåñüìà
íåïðèßòíûì  îáðàçîì  ÷ëåíîâ  ñåìüè.  Žäíàæäû  Šàòðèí  íàøëà  â ñâîåé ïîñòåëè
äîõëóþ  êðûñó;  â  äðóãîé  ðàç, êîãäà îíà âîøëà â ñâîþ êîìíàòó, íà ãîëîâó åé
ïîëèëàñü  ëåäßíàß  âîäà.  Žíà òåðïåëèâî è äîáðîäóøíî âîñïðèíèìàëà ýòè øóòêè,
íå    æåëàß   îáèæàòü   ìàëü÷èêà,   êîòîðîãî   ëþáèë   êîðîëü.   Žò   òàêîãî
ñíèñõîäèòåëüíîãî  îòíîøåíèß  ê  Šàðëó Šàòðèí òîëüêî âûèãðûâàëà. Žíà ñëûøàëà,
÷òî  êîãäà  îäíà èç æåíùèí - ðîáêîå ñîçäàíèå - ñîáðàëàñü ëå÷ü âå÷åðîì â ñâîþ
ïîñòåëü,  îíà  óâèäåëà  òàì  ãîëîãî  ìåðòâåöà.  ‘ïîêîéíàß  ðåàêöèß Šàòðèí íà
ïðîäåëêè  Šàðëà  çàñòàâèëà åãî ïîíßòü, ÷òî îíà - íåóäà÷íûé îáúåêò äëß íèõ, è
âñêîðå îí îñòàâèë åå â ïîêîå.
     Žíà  óäèâëßëàñü, ÷òî òèõèé, ñêðûòíûé ƒåíðèõ ìîã èìåòü òàêîãî áðàòà. Žíà
ñàìà  íå  ñîçíàâàëà,  íàñêîëüêî  ãëóáîêî  ƒåíðèõ  âõîäèò  â  åå  æèçíü.  Žíà
ïîñòîßííî  ñðàâíèâàëà  åãî  ñ  äðóãèìè  ìîëîäûìè ëþäüìè. Žíà â î÷åðåäíîé ðàç
ðåøèëà ðàññêàçàòü ìóæó î ñâîåé ëþáâè ê êóçåíó, íî òàê è íå ñäåëàëà ýòîãî.
     ’ðè  âàæíûõ  ñîáûòèß  ïðîèçîøëè  â  åå æèçíè çà ýòîò ïåðâûé ãîä. Šàòðèí
ñòàëà  ÷ëåíîì “çêîãî Šðóãà. ðåêðàñíàß íàåçäíèöà, îíà çíàëà, ÷òî íå óäàðèò â
ãðßçü ëèöîì. Šàòðèí ðåøèëà ñêàçàòü êîðîëþ î ñâîåì æåëàíèè.
     Žíà  çàñòåí÷èâî  ïîïðîñèëà  àóäèåíöèè ñ ãëàçó íà ãëàç; îêàçàâøèñü ïåðåä
”ðàíöèñêîì,  Šàòðèí  èñïûòàëà ñòðàõ, åé çàõîòåëîñü óáåæàòü. ”ðàíöèñê ñìîòðåë
íà íåå ñ óëûáêîé.
     - ‚û  äîëæíû  ïðîñòèòü  ìåíß,  ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  - ïðîáîðìîòàëà îíà. -
îþñü,  ß ïîñòóïèëà ëåãêîìûñëåííî, ßâèâøèñü ê âàì. îæàëóéñòà, ïîçâîëüòå ìíå
óäàëèòüñß.
     - ’û íå óéäåøü îò ìåíß, ïîêà ß íå óçíàþ, ÷òî òâîðèòñß â òâîåé ãîëîâêå.
     - Ÿ íå ïîñìåþ ñêàçàòü âàì.
     - ‡íàþ.  „åëî â òâîåì ìóæå. ’û ïðèøëà êî ìíå çðß - âðßä ëè ß ñìîãó òåáå
ïîìî÷ü.  ‚åðíî, ß ïðîèçâåë åãî íà ñâåò è íåñó îòâåòñòâåííîñòü çà ýòîò ÷åðíûé
ïîñòóïîê.  î  íå ïðîñè ìåíß ñäåëàòü èç íåãî ìóæ÷èíó - ìíå áîëüíî îòêàçûâàòü
òåáå â ÷åì-òî. òà ïðîñüáà íåèñïîëíèìà!
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  - ñêàçàëà îíà, - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü íå î ƒåíðèõå, à
îáî ìíå.
     - Ž! òî áîëåå ïðèßòíàß òåìà, ìîß ìàëûøêà!
     - Œåíß  ñ÷èòàþò  õîðîøåé  íàåçäíèöåé,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî. ‚û ñàìè õâàëèëè
ìåíß. òî äàëî ìíå ñìåëîñòü...
     - ó, íó?
     - ˆíîãäà,  ñëóøàß  ìåíß,  âû  äàðèëè  ìíå  ÷åñòü âèäåòü óëûáêó íà âàøåì
ëèöå. Ÿ... äóìàþ, ß ìîãëà áû ðàäîâàòü âàñ...
     ‘åé÷àñ  îíà  êàê  áû  âèäåëà  ñåáß  ñî  ñòîðîíû;  îíà  ñëîâíî  ñìîòðåëà
ñïåêòàêëü,  äåéñòâóþùèìè  ëèöàìè  êîòîðîãî  áûëè  êîðîëü  ”ðàíöèè è åãî þíàß
íåâåñòêà.  Žíà  ñî÷èíèëà  ýòó ïüåñó, íàïèñàëà äèàëîã; åé óäàëîñü ñäåëàòü ýòî
âåñüìà  èñêóñíî,  ïîòîìó  ÷òî îíà ïîíèìàëà õàðàêòåð êîðîëß è òî, êàêîé âèäåë
åå îí.
     …é  èçâåñòíî,  ñêàçàëà  Šàòðèí,  ÷òî  îíà  äàëåêî  íå  êðàñàâèöà, íî èõ
îòíîøåíèß  òàêîâû, ÷òî îí íå èùåò â íåé êðàñîòû. ‘÷èòàß, ÷òî ñêîðåé âñåãî îí
îòêàæåò åé, îíà ïîïðîñèëà åãî îá îäîëæåíèè.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  êîãäà  ß âèæó âàñ óåçæàþùèì âìåñòå ñ “çêèì Šðóãîì,
ìíå  òàê  õî÷åòñß  áûòü  ñ  âàìè,  ÷òî  ß  íå  íàõîæó  ñåáå  ìåñòà äî âàøåãî
âîçâðàùåíèß.
     Žíà  îïóñòèëàñü  íà  êîëåíè  è  çàêðûëà  ëèöî  ðóêàìè; Šàòðèí ïîïðîñèëà
êîðîëß  îòïóñòèòü  åå.  Žíà ïðîßâèëà ÷ðåçìåðíóþ ñìåëîñòü. Ží äîëæåí ïðîñòèòü
åå,  èíà÷å  îíà  áóäåò  íåñ÷àñòíà. Žíà æèâåò òîëüêî ðàäè åãî óëûáîê. Žíà òàê
õîòåëà âèäåòü èõ ÷àùå, ÷òî ðåøèëàñü íà ýòó áåñòàêòíîñòü.
     •îòß  Šàòðèí  çàêðûâàëà  ñâîå  ëèöî,  îíà  çíàëà,  êàê  âûãëßäèò ñåé÷àñ
êîðîëü.   …ãî   îõâàòèëà  íîâàß  ïëàòîíè÷åñêàß  ëþáîâü,  âîñõèùåíèå,  ïîä÷àñ
äîõîäèâøåå  äî  îáîæàíèß.  ”ðàíöèñêà  âñåãäà ïðèâëåêàëî âñå íîâîå. Ží ïîçíàë
ìàòåðèíñêóþ  ëþáîâü,  íàñëàæäàëñß ïîêëîíåíèåì ñåñòðû; æåíùèíû âñåãäà ñ÷èòàëè
äëß  ñåáß ÷åñòüþ, êîãäà íà íèõ îñòàíàâëèâàëñß åãî âçãëßä ñëàäîñòðàñòíèêà. î
îí  äîñòàòî÷íî  õîðîøî çíàë ñâîèõ ëþáîâíèö è íå áûë óâåðåí â èõ ïðåäàííîñòè.
…ñëè  áû  ñåãîäíß åìó ïðèøëîñü óìèðàòü, îí ñêàçàë áû, íå èñïûòûâàß ñîìíåíèé:
"„âå  æåíùèíû  ëþáèëè  ìåíß  -  ìàòü  è  ñåñòðà". Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîæåò
äîáàâèòü: "Œîß íåâåñòêà ïèòàåò êî ìíå ñèìïàòèþ".
     Ží ïîäíßë åå è ïîöåëîâàë â îáå ùåêè.
     - „îðîãàß  ìîß, - ñêàçàë ”ðàíöèñê, - òû ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, îòêðûâ ìíå
ñâîå  ñåðäöå. ’û çàéìåøü îñîáîå ìåñòî â ìîåì “çêîì Šðóãå. ’âîåé îáßçàííîñòüþ
ñòàíåò  åõàòü  ðßäîì  ñî  ìíîé,  ðàçâëåêàòü  ìåíß  áåñåäîé,  äåëèòüñß ñâîèìè
ñåêðåòàìè. Šàê ýòî òåáå íðàâèòñß?
     Žíà  ïîöåëîâàëà  åãî  ðóêè  è  çàñìåßëàñü  âìåñòå ñ íèì îò ñ÷àñòüß. …ãî
çàáàâëßëà  ïèêàíòíîñòü ñèòóàöèè. òî áóäåò îðèãèíàëüíî - ïîìåñòèòü íåâåñòêó,
ê êîòîðîé îí ïèòàë ïëàòîíè÷åñêóþ ëþáîâü, ñðåäè åãî êóðòèçàíîê.
     Šàòðèí  ñòàëà  åçäèòü  âåðõîì  ñ  “çêèì Šðóãîì. î ýòî íå ñáëèçèëî åå ñ
ìóæåì. „ðóæáà Šàòðèí ñ ”ðàíöèñêîì ëèøü íàñòîðîæèëà ƒåíðèõà.
     î  äåâóøêà  áûñòðî  âçðîñëåëà  â  îáùåñòâå  äàì  êîðîëß. Žíà ñëûøàëà î
âå÷åðèíêàõ,  êîòîðûå  óñòðàèâàëèñü  â ïîêîßõ êîðîëß. “çíàâàëà î íåâåäîìûõ åé
ïðåæäå   âåùàõ;   îíà   íå  ìîãëà  ïîäåëèòüñß  ñâîèìè  ìûñëßìè  ñ  ƒåíðèõîì,
ïðåäñòàâèòü ñåáß è åãî íà ýòèõ âå÷åðèíêàõ.
     ‚òîðûì  âàæíûì  ñîáûòèåì  ýòîãî  ãîäà  ñòàëà  ñìåðòü  ïàïû.  Žíà ñèëüíî
âñòðåâîæèëà  äåâóøêó.  Šëèìåíò  óìåð  ñêîðîïîñòèæíî  è  çàãàäî÷íî. Šàòðèí íå
ëþáèëà   ýòîãî   ÷åëîâåêà.  Œîãëà  ëè  îíà  ëþáèòü  åãî?  Žíà  ñ÷èòàëà  ïàïó
ðàçðóøèòåëåì  åå  ñ÷àñòüß. …ñëè áû íå åãî àìáèöèè, îíà âûøëà áû çà ˆïïîëèòî.
‚ìåñòå  ñ êóçåíîì ïðàâèëà áû ”ëîðåíöèåé. î îíà ïîíèìàëà, ÷òî Šëèìåíò áûë åå
åäèíñòâåííûì  ìîãóùåñòâåííûì  ðîäñòâåííèêîì,  ÷òî  êîðîëü ”ðàíöèè ñîãëàñèëñß
îòäàòü  åé  â ìóæüß ñâîåãî ñûíà èç-çà áëàã, êîòîðûå ñóëèë ýòîò áðàê ”ðàíöèè.
î   óâû!   ðèäàíîå   íå   áûëî  ïåðåäàíî  â  ïîëíîì  îáúåìå;  êàê  áûòü  ñ
ñîáëàçíèòåëüíûìè  áðèëëèàíòàìè  -  åàïîëåì,  Œèëàíîì, ƒåíóåé? îâûé ïàïà íå
ïðèìåò â ðàñ÷åò èíòåðåñû Œåäè÷è.
     ‹þäè  çàãîâîðèëè  î Šàòðèí. „åâóøêó âîçìóùàëî, ÷òî â åå ïðèñóòñòâèè îíè
íå  ñ÷èòàëè  íóæíûì  ïîíèæàòü  òîí.  "•îðîøåíüêîå  äåëüöå! - çàßâëßëè îíè. -
àøåãî  êîðîëß  îñòàâèëè  ñ  íîñîì.  ƒäå  ùåäðîå  ïðèäàíîå,  ãäå èòàëüßíñêèå
ïðîâèíöèè,  êîòîðûå ñäåëàëè âîçìîæíûì áðàê Œåäè÷è è ïðèíöà ‚àëóà? ‘ûí êîðîëß
îáðåìåíåí óçàìè, ñïîñîáíûìè ëèøü óíèçèòü åãî è ”ðàíöèþ".
     Šàòðèí  çàïóòàëàñü  â ñâîèõ ÷óâñòâàõ. „åéñòâèòåëüíî ëè îíà âñòðåâîæåíà?
Žíà  ýòîãî  íå çíàëà. Š ñ÷àñòüþ, îíà óìåëà ñêðûâàòü ñâîå ñìßòåíèå, äåðæàòüñß
íåâîçìóòèìî   ïðè   ëþáûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  —òî  åå  æäåò?  óäåò  ëè  áðàê
ðàñòîðãíóò? …å îòïðàâßò íàçàä â ˆòàëèþ?
     …ñëè   ýòî   ñëó÷èòñß,  ãîâîðèë  åé  âíóòðåííèé  ãîëîñ,  è  áðàê  áóäåò
àííóëèðîâàí, òû îáðåòåøü ñâîáîäó. ‘ìîæåøü âåðíóòüñß â èì. Š ˆïïîëèòî.
     Ž,  ðàäîñòü!  ‘íîâà  áûòü  ñ ˆïïîëèòî, ëþáèòü åãî. Žíà íå õîòåëà æèòü ñ
íåëþáèìûì   ìóæåì.  ’îãäà  îíà  èçáàâèòñß  îò  òîðîïëèâîé  áëèçîñòè  ñ  íèì,
íåîáõîäèìîé,  êàê  îí äàâàë åé ïîíßòü, ëèøü äëß çà÷àòèß äåòåé. Šàê ñ÷àñòëèâà
ß áóäó, ãîâîðèëà îíà ñåáå, êîãäà ñìîãó ïîïðîùàòüñß ñ òîáîé, ƒåíðèõ!
     “âû,  ˆïïîëèòî  áûë  êàðäèíàëîì.  Ží  íå ìîã æåíèòüñß. …ðóíäà! ˆïïîëèòî
ïîðâåò ñ –åðêîâüþ.
     Žíà  æäàëà,  íå  çíàß  òî÷íî, ÷òî îíà õî÷åò, êîãäà èç èìà ïðèøëà íîâàß
âåñòü.   ‚åñü   ‚å÷íûé   ãîðîä,   âñß  ˆòàëèß  ðàäîâàëèñü  ñìåðòè  ÷åëîâåêà,
ñíèñêàâøåãî   ëèøü   íåíàâèñòü  è  ïðåçðåíèå.  ‘îîáùàëè,  ÷òî  íî÷àìè  òîëïû
ñîâåðøàëè  íàáåãè  íà  ìîãèëó,  îñêâåðíßëè  åå  è  òåëî  óñîïøåãî; íåíàâèñòü
òîëêàëà  ëþäåé  íà  òî,  ÷òî  îíè  õîòåëè  áû ñäåëàòü ñ ïàïîé ïðè åãî æèçíè.
’îëüêî   âìåøàòåëüñòâî   êàðäèíàëà  ˆïïîëèòî  äå  Œåäè÷è  ïîìåøàëî  ðèìëßíàì
ïðîòàùèòü òðóï Šëèìåíòà ïî óëèöàì ãîðîäà íà êðþêå.
     Ž,  ˆïïîëèòî,  äîðîãîé  ˆïïîëèòî, äóìàëà Šàòðèí. ’û çàùèùàåøü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  ñäåëàë  òåáß  íåñ÷àñòíûì,  ïîãóáèë íàøè æèçíè, ïðèíåñ íàøó ëþáîâü â
æåðòâó ñâîèì àìáèöèßì!
     „óìàß  îá  ýòîì, îíà ñåðäèëàñü íà êóçåíà. Ží íåäîñòàòî÷íî ñèëåí, äóìàëà
îíà. Ží ïîçâîëèë ðàçëó÷èòü íàñ.
     ’ðåòüå  ñîáûòèå  ïîêàçàëîñü  ñòîëü  âàæíûì  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  îíî
ïðîèçîøëî.  Žíà  íå  ïèòàëà  áîëüøîé  ñèìïàòèè ê äîôèíó, íî âñåãäà ñòàðàëàñü
ïîíðàâèòüñß  åìó,  è  îí  îòíîñèëñß  ê íåé íåïëîõî. Žäíàæäû îí ðåøèë îêàçàòü
÷åñòü  Šàòðèí.  óæäàßñü  â  íîâîì  âèíî÷åðïèè, îí ðåøèë ïîðàäîâàòü äåâóøêó,
íàçíà÷èâ  íà  ýòó  äîëæíîñòü  èòàëüßíöà, êîòîðûé ïðèåõàë âî ”ðàíöèþ âìåñòå ñ
Šàòðèí.   ƒðàô   ‘åáàñòèàíî   äè  Œîíòåêóêóëè  áûë  êðàñèâûì  è  ïàòðèîòè÷íî
íàñòðîåííûì  ê  ˆòàëèè  ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, ñåðüåçíîñòü êîòîðîãî èìïîíèðîâàëà
Šàòðèí. Žíà îáðàäîâàëàñü, óçíàâ î ïî÷åòíîì äëß íåãî íàçíà÷åíèè.
     - Ÿ    áëàãîäàðíà    âàì   çà   ÷åñòü,   êîòîðóþ   âû   îêàçàëè   ìîåìó
ñîîòå÷åñòâåííèêó, - çàßâèëà îíà äîôèíó.
     îòîì îíà âûáðîñèëà ýòî ñîáûòèå èç ãîëîâû.


     ‚î  âñåé  …âðîïå òðóäíî áûëî ñûñêàòü ìåñòà êðàñèâåå òîãî, ãäå íàõîäèëñß
çàìîê  €íå,  ïðèíàäëåæàâøèé  „èàíå.  ‡à åãî âûñîêèìè ñòåíàìè òåêëà žðà, ÷óòü
äàëüøå  íà  ñêëîíàõ  õîëìîâ ðàñêèíóëèñü âèíîãðàäíèêè. „èàíà ïîä ðóêîâîäñòâîì
ƒåíðèõà  äåëàëà  âñå,  ÷òî  áûëî â ÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ, äëß òîãî ÷òîáû óãîäüß
ñòàëè  ðàåì.  Žíà  îáíåñëà çàáîðîì íåáîëüøîé, íî ãóñòîé ëåñ, æåëàß ñîõðàíèòü
äèêèõ  çâåðåé,  êîòîðûå  òàì  âîäèëèñü.  ‚  åå  êîíþøíå ñòîßëè ëó÷øèå ëîøàäè
”ðàíöèè.  ‡àìîê,  ñî÷åòàâøèé  ðîñêîøü  ñ  êîìôîðòîì, ñòàë äëß ƒåíðèõà âòîðûì
äîìîì.
     Ží   âçðîñëåë.   …ìó   øåë   ñåìíàäöàòûé   ãîä,  è  äðóæåñêèå  ÷óâñòâà,
çàðîäèâøèåñß  â äåíü åãî ïåðâîé âñòðå÷è ñ ïðåêðàñíîé áëàãîäåòåëüíèöåé, ñòàëè
ïðåâðàùàòüñß â ñòðàñòü.
     „èàíà  òîæå ïîëþáèëà þíîøó. Žíà îòíîñèëàñü ê íåìó êàê ê ÷àõëîìó öâåòêó,
êîòîðûé  ïîñòåïåííî  íàáðàë  ñèëó  è  ïðåâðàòèëñß  â  êðàñàâöà.  Ží  áûë  åå
òâîðåíèåì.  …å  ñòàðàíèßìè  çàñòåí÷èâîñòü  ñìåíèëàñü  ÷óâñòâîì  ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà.  Ží  áûë  ìîë÷àëèâ;  îíà  íå êóëüòèâèðîâàëà â íåì îñòðîóìèß, íå
âèäß  íóæíûõ  çàäàòêîâ, íî ïîìîãëà îáðåñòè óâåðåííîñòü â ñåáå, îñîçíàòü ñâîå
îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå. Ží èñïûòûâàë ê íåé áëàãîäàðíîñòü.
     Žíà  áûñòðî  çàìåòèëà  ïåðåìåíó  â åãî îòíîøåíèè ê íåé. ðåæäå îíà áûëà
áîãèíåé,   ñâßòîé,   ñòîßâøåé  çà  ñòåêëßííîé  âèòðèíîé.  ’åïåðü  îíà  ñòàëà
ñîâåðøåííîé  æåíùèíîé.  Ží  æåíèëñß â ñàìîì íà÷àëå èõ äðóæáû; äâà ãîäà áðàêà
ïîçâîëèëè åìó ïîçíàòü ñòðàñòü, íî íå íàó÷èëè åãî ëþáèòü ñâîþ æåíó.
     „èàíà óæå äàâíî ïîíßëà, ÷òî åé ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß ñ ýòîé ïðîáëåìîé.
     ‚  ýòîò  äåíü  îíà  æäàëà  åãî  ïðèåçäà  â €íå. ‘êîðî îíà óñëûøèò ðîæîê
ñîïðîâîæäàâøèõ  åãî  åãåðåé.  Žíà óâèäèò åãî âïåðåäè ýñêîðòà, îí ïîßâèòñß íà
äâîðå  ñ  ðóìßíöåì  íà  îáû÷íî  áëåäíûõ  ùåêàõ,  åãî  ãëàçà áóäóò ñâåðêàòü â
ïðåäâêóøåíèè èõ âñòðå÷è.
     Žíà  ïðèíßëà  âàííó  è  íàäóøèëàñü.  òà ïðèâû÷êà ÷àñòî ïðèíèìàòü âàííó
íàñòîðàæèâàëà  îêðóæàâøèõ åå æåíùèí. Žíè äóìàëè, ÷òî „èàíà äîáàâëßåò â âàííó
êàêîå-òî  âîëøåáíîå  âåùåñòâî, êîòîðîå ïîìîãàåò åé îñòàâàòüñß ìîëîäîé. „èàíó
çàáàâëßëî  òî,  ñ  êàêèì  ñòðàõîì  îíè âûëèâàëè ìîëîêî îñëèö, êîãäà ïðèíßòèå
âàííû  çàâåðøàëîñü.  ‘ëóæàíêè  ñïðàøèâàëè  ñåáß, ìîæåò ëè æåíùèíà áåç ïîìîùè
ìàãèè   ñîõðàíßòü  òàêóþ  èäåàëüíóþ  ôèãóðó,  êàêîé  îáëàäàëà  „èàíà,  ïîñëå
ðîæäåíèß  äâóõ  äåòåé.  ûëî  áåñïîëåçíûì  îáúßñíßòü  èì,  ÷òî  âñå  äåëî  â
ãèìíàñòèêå.  Žíè  áû  åé  íå ïîâåðèëè. „èàíà âñòàâàëà íà ðàññâåòå è äâà ÷àñà
åçäèëà  âåðõîì,  äûøà  ñâåæèì  óòðåííèì  âîçäóõîì,  ïî  âîçâðàùåíèè ÷èòàëà â
ïîñòåëè  äî  ïîëóäíß,  òåì ñàìûì ñîõðàíßß ãèáêîñòü íå òîëüêî òåëà, íî è óìà.
„èàíà  ñëåäîâàëà  ïîñòîßííîìó ðàñïîðßäêó äíß, ÷òî øëî åé íà ïîëüçó; ñëóæàíêè
ñ÷èòàëè, ÷òî îíà ïðèáåãàåò ê ìàãèè.
     óäó÷è  ïðàêòè÷íîé  ôðàíöóæåíêîé,  îíà  óæå  çíàëà,  ÷òî  íàñòàëî âðåìß
ïðèíßòü  ðåøåíèå. ƒåíðèõ ñòðàñòíî æåëàë ñòàòü åå ëþáîâíèêîì, íî èíèöèàòèâà â
ýòîì  âîïðîñå,  êàê  è  âî âñåõ äðóãèõ, êàñàâøèõñß èõ îòíîøåíèé, äîëæíà áûëà
èñõîäèòü   îò  íåå.  Žíà  íå  áûëà  ÷óâñòâåííîé  æåíùèíîé  è  íå  èñïûòûâàëà
ïîòðåáíîñòè  çàâåñòè  ëþáîâíèêà.  ‚  çàìóæåñòâå  îíà õðàíèëà âåðíîñòü ñâîåìó
ïîæèëîìó   ñóïðóãó  è,  îâäîâåâ,  ëåãêî  îáõîäèëàñü  áåç  åãî  ëàñê.  ‘òðàõ,
âûçâàííûé  äîìîãàòåëüñòâàìè  êîðîëß,  áûë  èñêðåííèì;  íî  ñåé÷àñ  îíà ìîãëà
ñïîêîéíî ðàññìîòðåòü àíàëîãè÷íîå ïðåäëîæåíèå åãî ñûíà.
     Žíà  ïðèâßçàëàñü  ê  ƒåíðèõó ñèëüíåå, ÷åì ê ñâîèì äî÷åðßì. Ží ïîëíîñòüþ
äîâåðßë  „èàíå,  ïî-þíîøåñêè  âîñõèùàëñß åãî. Žñëàáèò èëè óêðåïèò ôèçè÷åñêàß
áëèçîñòü  ñóùåñòâîâàâøóþ  ìåæäó  íèìè  ñâßçü?  ˜àã îò çàñòåêëåííîé âèòðèíû ê
ñïàëüíå  ñëåäîâàëî  òùàòåëüíî  îáäóìàòü.  Žäíî  áûëî ßñíî: ƒåíðèõ íóæäàëñß â
ëþáâè,  ôèçè÷åñêîé  ëþáâè.  …ñëè  „èàíà  îòêàæåò  åìó  â íåé, íå ðåøèò ëè îí
ïîèñêàòü  åå  â  äðóãîì  ìåñòå?  …ñëè îí ñäåëàåò ýòî, è óñïåøíî, ðîëü „èàíû,
íåñîìíåííî,  óìåíüøèòñß.  Œíîãèå  ñ÷èòàëè  þíóþ èòàëüßíêó ñêó÷íîé, áåçëèêîé;
„èàíà  íå  áûëà  â ýòîì óâåðåíà. ‚îçìîæíî, äåâóøêà ïðåäïî÷èòàëà îñòàâàòüñß â
òåíè,  íå  ïðèâëåêàòü  ê ñåáå èçëèøíåãî âíèìàíèß. ’àê ìîãëà ïîñòóïèòü ìóäðàß
æåíùèíà.
     —òî  åé  ñëåäóåò  ñäåëàòü?  Žíà  ïèòàëà  ñèìïàòèþ ê ìàëü÷èêó, îí ïðî÷íî
âîøåë  â  åå  æèçíü.  Œîæåò  ëè îíà îòäàòü åãî æåíå èëè áóäóùåé ëþáîâíèöå? Š
òîìó  æå  ïðè  âñåé åãî ñêðîìíîñòè îí áûë ñûíîì êîðîëß, çàìåòíîé ôèãóðîé ïðè
äâîðå.  „èàíå  òðåáîâàëèñü  âëèßòåëüíûå  äðóçüß.  ‘òàòóñ ìàäåìóàçåëü ä'éëëè
óêðåïèëñß  -  îíà  âûøëà  çàìóæ çà ãåðöîãà ä'òàìïà è òåì ñàìûì îáðåëà áîëåå
âûñîêîå  è  ðåñïåêòàáåëüíîå ïîëîæåíèå. €ííà ä'éëëè âñåãäà íåíàâèäåëà „èàíó.
Šîðîëü  ëþáèë  ýòó æåíùèíó; ïóñòü ñûí êîðîëß áóäåò òàê æå ïðåäàí „èàíå. åò!
Žíà íå ìîãëà ðèñêîâàòü ïðèâßçàííîñòüþ ƒåíðèõà, îí áûë ñëèøêîì íóæåí åé.
     Žíà îáðàòèëàñü ê ñâîåé ñëóæàíêå:
     - Œàäëåí, ß äåéñòâèòåëüíî ñëûøó òîïîò êîïûò?
     - îõîæå, äà, ìàäàì. Ÿ ñëûøàëà çâóê ðîæêà ïßòü ìèíóò òîìó íàçàä.
     îäîéäß  ê  îêíó,  „èàíà óëûáíóëàñü. Žíà óâèäåëà ƒåíðèõà, âúåõàâøåãî âî
äâîð  âî  ãëàâå êàâàëüêàäû. „à, ñëàâíûé þíîøà. ‘îñêî÷èâ ñ ñåäëà, îí ïîäîçâàë
ãðóìà  ñ òåì âëàñòíûì âèäîì, êîòîðûé ïîßâèëñß ó íåãî áëàãîäàðß åå âîñïèòàíèþ
è êîòîðûé ƒåíðèõ îáðåòàë, ïîßâëßßñü â €íå.
     ðèøåë ïàæ.
     - ðèáûë ãåðöîã Žðëåàíñêèé, ìàäàì.
     - ‘êàæè åìó, ÷òî îí ìîæåò çàéòè êî ìíå.
     Žíà  ëåæàëà  íà  äèâàíå,  êîãäà  ƒåíðèõ  âîøåë â êîìíàòó. Žíà îòïóñòèëà
ïðèñëóãó.  Žïóñòèâøèñü  íà  îäíî  êîëåíî, îí ïîöåëîâàë åå ëåâóþ ðóêó. ðàâîé
îíà  êîñíóëàñü åãî òåìíûõ è ãóñòûõ âîëîñ. Žíà ñëåãêà ïîãëàäèëà èõ; îí ïîäíßë
ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà „èàíó. Žíà óâèäåëà, ÷òî åãî ïåðåïîëíßþò ÷óâñòâà.
     - Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  òû ïðèåäåøü ðàíüøå, - ñêàçàëà îíà. - Œíå ïîêàçàëîñü,
÷òî òû íå áûë çäåñü î÷åíü äàâíî.
     - Ÿ  ì÷àëñß  âî  âåñü  îïîð,  -  ïðîèçíåñ  îí.  - èêîãäà åùå äîðîãà íå
êàçàëàñü ìíå òàêîé äëèííîé.
     - ’û êàê-òî ñòðàííî ñìîòðèøü íà ìåíß, ƒåíðèõ.
     - ’û òàê êðàñèâà.
     Žíà íåãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî íðàâëþñü òåáå, ìîé äîðîãîé äðóã.
     Ží  ñíîâà  ïîöåëîâàë  åå  ðóêó;  åãî  ãóáû  áûëè ãîðß÷èìè; îí äðîæàë îò
æåëàíèß îáëàäàòü „èàíîé.
     ðàê  è ïðàâäà èçìåíèë åãî. Šàê ñêëàäûâàþòñß îòíîøåíèß ìåæäó ƒåíðèõîì è
ìàëåíüêîé   èòàëüßíêîé?   „èàíà  ñëåãêà  ðåâíîâàëà  þíîøó  ê  ýòîé  äåâî÷êå,
çàâèäîâàëà åå ìîëîäîñòè è ïîëîæåíèþ åãî æåíû.
     - Ÿ  ÷àñòî äóìàþ î òåáå, ìîé äîðîãîé, - ñêàçàëà îíà. - àâåðíî, ƒåíðèõ,
ß íåìíîãî ðåâíóþ.
     Ží  ïîäíßë  ãîëîâó  è  ïîñìîòðåë  íà  „èàíó,  íå  ïîíèìàß åå; îí âñåãäà
ìåäëåííî ñîîáðàæàë.
     - åâíóþ, - ïîßñíèëà îíà, - ê Šàòðèí.
     Ží  âñïûõíóë  è  áûñòðî  îòâåðíóëñß.  …é ïîíðàâèëàñü åãî çàñòåí÷èâîñòü.
àñêîëüêî îíà ñèìïàòè÷íåå ìíîãîîïûòíîñòè åãî îòöà!
     - Ÿ  -  ñòàðàß  æåíùèíà,  ƒåíðèõ,  - ïðîäîëæèëà „èàíà, - ïî ñðàâíåíèþ ñ
òîáîé. Œíå ãðóñòíî îòòîãî, ÷òî òû òàê þí, à ß óæå íåìîëîäà.
     - ’û  íèêîãäà  íå  áóäåøü  ñòàðîé,  -  ïðîáîðìîòàë  îí.  -  ’û  -  ñàìî
ñîâåðøåíñòâî.  ‚îçðàñò?  —òî  òàêîå  âîçðàñò?  Šàê  áû  ß  õîòåë  áûòü òâîèì
ðîâåñíèêîì! Ÿ îõîòíî áû îòêàçàëñß îò òåõ ëåò, ÷òî ðàçäåëßþò íàñ.
     Žíà îáõâàòèëà åãî ãîëîâó ñâîèìè ðóêàìè è ïîöåëîâàëà ƒåíðèõà.
     - Šàê  òû  âîñõèòèòåëåí,  ìîé ƒåíðèõ. ‚èäèøü, ß íàçûâàþ òåáß ìîèì. î ß
íå äîëæíà ýòî äåëàòü.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë îí. - î÷åìó... íå äîëæíà?
     - ’åáå  íå ñëåäóåò áîëüøå ïðèåçæàòü â €íå, ìîé äîðîãîé. îíèìàåøü... ìû
-  äðóçüß; ýòî âñå. Ÿ âñåãäà áóäó ñ÷èòàòü òåáß ìîèì ñàìûì äîðîãèì äðóãîì. î
òû óæå íå ìàëü÷èê. “ òåáß åñòü æåíà...
     - î êàêîå îòíîøåíèå èìååò îíà ê íàøåé äðóæáå?
     - ‘àìîå  íåïîñðåäñòâåííîå,  ƒåíðèõ.  “ òåáß åñòü æåíà... è òû íàâåùàåøü
ìåíß.  Œîæåì  ëè  ìû  ðàññ÷èòûâàòü  íà òî, ÷òî ñâåò ñ ïîíèìàíèåì îòíåñåòñß ê
íàøåé  äðóæáå?  ‹þäè  áóäóò  óñìåõàòüñß. Œàäåìóàçåëü ä'éëëè - ìíå ñëåäîâàëî
ñêàçàòü, ìàäåìóàçåëü ä'òàìï, - óæå îêëåâåòàëà íàñ, ƒåíðèõ.
     - Šàê îíà ïîñìåëà!
     - Œîé  äîðîãîé,  îíà  ñìååò  ìíîãîå. …å ïîëîæåíèå ïîçâîëèëî ñäåëàòü ýòî
áåçíàêàçàííî.
     - Ÿ  âñåãäà  íåíàâèäåë  åå. Šàê îíà îñìåëèëàñü îïîðî÷èòü òåáß! óäü îíà
ìóæ÷èíîé, ß áû âûçâàë åå íà äóýëü.
     - Œîé  äîðîãîé  ðûöàðü!  Šîðîëåâñêèé  ñûí  íå  ìîæåò âûçâàòü êîãî-òî íà
äóýëü.  ’û  ëåãêî  çàáûâàåøü  î ñâîåì ïîëîæåíèè. Ÿ äîëæíà áûëà ïîêàçàòü òåáå
ìîåé  ëþáîâüþ  è  âîñõèùåíèåì,  ÷òî òû äîñòîèí âñåîáùåãî óâàæåíèß. Ÿ ñäåëàëà
ýòî  ƒîñïîäè,  ß  ðàäà,  ÷òî  ýòî  çàäàíèå áûëî ïîðó÷åíî ìíå. Šàæäàß ìèíóòà,
êîòîðóþ  ß  ïðîâîäèëà  ñ òîáîé, äàðèëà ìíå ñ÷àñòüå. î òåïåðü âñå êîí÷åíî. “
òåáß  åñòü  æåíà.  ’û  äîëæåí  çàâåñòè  äåòåé. ’û áîëüøå íå ìàëü÷èê, êîòîðûé
ìîæåò íàâåùàòü æåíùèíó, íå áîßñü ñïëåòåí.
     - „èàíà,  ß  íå áîþñü èõ. ’îëüêî òû âàæíà äëß ìåíß. óñòü ëþäè ãîâîðßò,
÷òî  õîòßò.  Ÿ  äîëæåí  ïðèåçæàòü  ê  òåáå. Ÿ ëþáëþ òåáß... òîëüêî òåáß. ‚ñå
îñòàëüíîå  â  ìîåé  æèçíè íå èìååò äëß ìåíß íèêàêîãî çíà÷åíèß. Ÿ íåñ÷àñòåí -
òû  èçìåíèëà ìîþ æèçíü íàñòîëüêî, ÷òî ß íå â ñèëàõ îáõîäèòüñß áåç òåáß. …ñëè
ëþäè ñêàæóò, ÷òî ß ëþáëþ òåáß, îíè áóäóò ïðàâû.
     - àøà äðóæáà - áåçðàññóäñòâî, - ñêàçàëà „èàíà.
     Ží  âñòàë  è  ïîâåðíóëñß  ê  íåé  ñïèíîé.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  îí îõâà÷åí
âîëíåíèåì è ñîáèðàåòñß ñêàçàòü òî, ÷òî íå ñìååò ïðîèçíåñòè, ãëßäß íà íåå.
     Ží ïðîáîðìîòàë:
     - …ñëè...   ëþäè   ñêàæóò...  ÷òî  ß...  òâîé  ëþáîâíèê,  à  òû...  ìîß
âîçëþáëåííàß...  ß  òîëüêî îáðàäóþñü. Ÿ íå áóäó ñòûäèòüñß ýòîãî. Ÿ ìîãó ëèøü
ìå÷òàòü îá ýòîì.
     Žíà  ìîë÷àëà; âíåçàïíî îí ïîâåðíóëñß è, áðîñèâøèñü ê åå íîãàì, óòêíóëñß
ëèöîì â ÷åðíî-áåëîå àòëàñíîå ïëàòüå „èàíû.
     Žíà  ðàçäåëà  åãî,  ïîòîì  ñêèíóëà  ñ  ñåáß  ïëàòüå è âñå îñòàëüíîå. …å
íàëèòîå,  çðåëîå  òåëî  îñòàâàëîñü  óïðóãèì,  ñòðîéíûì.  Žíà  ìîãëà ïî ïðàâó
ãîðäèòüñß  èì.  Œóæ÷èí  âñåãäà  âîñõèùàëè åå ãðóäè - óäèâèòåëüíî êðóïíûå äëß
ñòîëü  èçßùíîé  æåíùèíû,  òâåðäûå,  âûñîêèå. ‘ïàñèáî êîðìèëèöàì, ïîçâîëèâøèì
åé,  ìàòåðè  äâóõ  äåòåé,  ñîõðàíèòü ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü. ‚çßâ ƒåíðèõà çà
ðóêó,  îíà  ïîäâåëà åãî ê ðîñêîøíîìó àëüêîâó, íàïîìèíàâøåìó øàòåð. Žíè ëåãëè
ðßäîì.  ƒóáû  ƒåíðèõà ïîòßíóëèñü ê ñîñêàì „èàíû - ñíà÷àëà ê ïðàâîìó, ïîòîì ê
ëåâîìó.  Žíà  âñåãäà  áûëà  äëß  íåãî  ïðåæäå  âñåãî  ìàòåðüþ - òîé ìàòåðüþ,
êîòîðîé  îí  ðàíî  ëèøèëñß.  Ží  äåëàë âñå èíñòèíêòèâíî, ïîêà ÷òî åé íå áûëî
íóæäû  íàïðàâëßòü  åãî.  Žäíàêî  îíà  ïîìíèëà  î  ñâîåé  ðîëè íàñòàâíèöû. …å
áîëüøèå  ñîñêè  áûñòðî  òâåðäåëè  ïîä åãî ßçûêîì. Žáõâàòèâ äëèííûìè ïàëüöàìè
ãîëîâó  ëþáîâíèêà,  îíà  îòîðâàëà  åå  îò  ñâîåé ãðóäè. å áóäó÷è îò ïðèðîäû
î÷åíü  òåìïåðàìåíòíîé,  „èàíà íóæäàëàñü â äëèòåëüíûõ è ðàçíîîáðàçíûõ ëàñêàõ,
ïðåäøåñòâîâàâøèõ ïîëíîé áëèçîñòè.
     - îöåëóé ìåíß, - ïîïðîñèëà „èàíà.
     Ží íå ñðàçó ñîîáðàçèë, ÷òî îíà æäåò îò íåãî.
     - ’àì, âíèçó, - ïîßñíèëà æåíùèíà.
     ƒîëîâà  ƒåíðèõà  ñêîëüçíóëà  ê åå æèâîòó. žíîøà óòêíóëñß ëèöîì â ÷åðíûé
øåëêîâèñòûé   òðåóãîëüíèê.   àçäâèíóë   ðóêàìè   áåäðà  „èàíû.  Ží  ïîëó÷àë
íàñëàæäåíèå,  èñïîëíßß  æåëàíèå ñâîåé âîçëþáëåííîé. Šîãäà ƒåíðèõ ïðèêîñíóëñß
ßçûêîì   ê  åå  ðîçîâîé,  áëåñòßùåé  îò  âëàãè  ïëîòè,  æåíùèíà  âçäðîãíóëà,
çàñòîíàëà.  ƒåíðèõ  ïîíßë,  ÷òî èñòèííàß ëþáîâü íå âåäàåò ñòûäà. Ží ñïîñîáåí
ñäåëàòü ñâîþ „èàíó ñ÷àñòëèâîé! òî áûëî âàæíåå âñåãî.
     „èàíà  ïàðèëà  â  íåáåñàõ.  Šîãäà  åå âîçáóæäåíèå äîñòèãëî ïðåäåëà, îíà
âñêî÷èëà,  çàñòàâèëà  ƒåíðèõà  ëå÷ü íà ñïèíó è îñåäëàëà åãî. ˆõ ñëèßíèå áûëî
äîëãîæäàííûì,  ïîëíûì,  èçíóðßþùèì.  ‡àìåòèâ, ÷òî ƒåíðèõ òåðßåò êîíòðîëü íàä
ñîáîé, îíà ïðèêàçàëà!
     - Žñòàíîâèñü!
     „àâ  åìó  óñïîêîèòüñß,  îíà  âíîâü  ïðåäàëàñü ëþáâè. „èàíà äîëãîå âðåìß
îáõîäèëàñü  áåç  ìóæ÷èíû  è  òåïåðü,  ïîõîæå,  íàâåðñòûâàëà óïóùåííîå. Šîãäà
ãîðß÷àß  âîëíà  ïðîêàòèëàñü  ïî  åå òðåïåùóùåìó òåëó, æåíùèíà àõíóëà. ‘ïóñòß
íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñòðàñòü  ƒåíðèõà â î÷åðåäíîé ðàç ïðèáëèçèëàñü ê ñâîåìó
àïîãåþ.  „èàíà  ïðèïîäíßëàñü, è â ýòîò ìîìåíò ñòðóß ãîðß÷åé æèäêîñòè óäàðèëà
â ãðóäü ƒåíðèõà. Ží áëàæåííî çàñòîíàë.
     - òî  òîëüêî  íà÷àëî, ìîé äîðîãîé, - ïðîøåïòàëà „èàíà. - “ íàñ åùå âñå
âïåðåäè.
     Ží  ïðîâåë  íåäåëþ â €íå. Ží íå åçäèë íà îõîòó. ðîâîäèë ñ „èàíîé äíè è
íî÷è.  Ží  áûë  â  ýêñòàçå;  åãî ïåðåïîëíßëè ÷óâñòâà. ‡àñòåí÷èâîñòü óñòóïàëà
ìåñòî îïûòó.
     òî âîñõèòèòåëüíî, êîãäà òåáß òàê ëþáßò, äóìàëà îíà.
     Ží  ìíîãî  ãîâîðèë,  ÷òî  áûëî  äëß  íåãî  íåîáû÷íî; îí ñèäåë ó åå íîã,
öåëîâàë  ðóêè  „èàíû,  îòêðûâàß  ïåðåä  íåé ñâîå ñåðäöå. Žáúßñíßë, ïî÷åìó îí
íåíàâèäèò   îáðàç   æèçíè   îòöà,   ïðèçíàâàëñß,   ÷òî   âñåãäà   ìå÷òàë  îá
îäíîé-åäèíñòâåííîé  ëþáâè.  Ží ïî÷òè íå íàäåßëñß, ÷òî îáðåòåò òàêîå ñ÷àñòüå.
Ží  ñîæàëåë  î  òîì,  ÷òî  ßâëßåòñß  ñûíîì  êîðîëß. ˆç-çà ýòîãî åìó ïðèøëîñü
æåíèòüñß  íà  äåâóøêå,  êîòîðóþ  îí  íå  ëþáèò.  Ží ïðåäïî÷åë áû æåíèòüñß íà
„èàíå.  Ží  áûë  áû áåçìåðíî ñ÷àñòëèâ, åñëè áû –åðêîâü áëàãîñëîâèëà èõ ñîþç.
Ží  æåëàë  îäíó  ëèøü  „èàíó;  îí  íå  çàõî÷åò íèêîãî äðóãîãî äî êîíöà ñâîåé
æèçíè.  Žíà  íå  äîëæíà  ãîâîðèòü  ñ  íèì  î  âîçðàñòå. Šàêîå çíà÷åíèå èìååò
âîçðàñò  äëß  âëþáëåííûõ?  Ží  õîòåë,  ÷òîáû  „èàíà  çíàëà, ÷òî îíà íàâñåãäà
çàâîåâàëà åãî ñåðäöå.
     - “  òåáß  åñòü  åùå  îáßçàòåëüñòâà  ïåðåä òâîåé æåíîé, - íàïîìíèëà åìó
„èàíà.
     - ’åïåðü   ýòî   íåâîçìîæíî.   Ÿ  áóäó  èñïûòûâàòü  åùå  áîëåå  ñèëüíîå
îòâðàùåíèå,  ÷åì  ïðåæäå.  ’âîé îáðàç íè íà ìèíóòó íå ïîêèíåò ìåíß. ’àê áûëî
ñî äíß íàøåãî çíàêîìñòâà.
     - Œîé äîðîãîé, - ñêàçàëà îíà, - òû - ïðîñòî ÷óäî.
     - Ÿ? - Ží èñêðåííå óäèâèëñß. - î ß íåäîñòîèí òåáß.
     - åò,  íåò.  ’û  ìîëîä,  ïðåêðàñåí  è  ÷åñòåí.  ’û î÷àðîâàë ìåíß. Ÿ íå
ïåðåíåñëà  áû  òåïåðü  ðàçëóêè ñ òîáîé. ƒåíðèõ, íå ïîçâîëèì íèêîìó ðàçëó÷èòü
íàñ.
     - èêîãäà! - ïîêëßëñß îí.
     Žíè îáìåíßëèñü êîëüöàìè.
     - Ÿ âñåãäà áóäó íîñèòü òâîå êîëüöî.
     Žíè ïîöåëîâàëèñü.
     - òî - íàøè áðà÷íûå êëßòâû, - ñêàçàë îí åé.


     ”ðàíöèñê  ïîñëàë ãîíöà â €íå, òðåáóß íåìåäëåííîãî âîçâðàùåíèß ƒåíðèõà â
àðèæ.
     Ží çàñìåßëñß:
     - Ÿ îòêàçûâàþñü åõàòü.
     - ƒåíðèõ, áóäü áëàãîðàçóìíûì. ’û íå äîëæåí ñåðäèòü îòöà.
     - “  ìåíß íåò æåëàíèß âîçâðàùàòüñß â àðèæ. …ñòü òîëüêî îäíî ìåñòî, ãäå
ß  õî÷ó  áûòü  - çäåñü, ðßäîì ñ òîáîé... â €íå. òî - íàø äîì, „èàíà. ’âîé è
ìîé.
     - å  íàäî  äåëàòü òàê, ÷òîáû íàøà ëþáîâü ïðèíåñëà íàì îáîèì íåñ÷àñòüß,
-  âçìîëèëàñü  îíà. - îìíè î òîé áåçãðàíè÷íîé âëàñòè, êîòîðîé îáëàäàåò òâîé
îòåö.  …ãî  ëåãêî  ðàçãíåâàòü. Ží çíàåò, ÷òî òû ñî ìíîé. Ÿ íå ñìîãó çàùèòèòü
òåáß îò åãî ßðîñòè, òû äîëæåí çàùèòèòü ìåíß.
     Žíà  çíàëà,  ÷òî ýòèõ ñëîâ áóäåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòðàâèòü åãî íàçàä â
àðèæ.
     „âîð  íàõîäèëñß  â  ”îíòåíáëî, ëþáèìîé ðåçèäåíöèè ”ðàíöèñêà. Šîðîëü åùå
îáóñòðàèâàë  äâîðåö  ïî  ñâîåìó  âêóñó;  ñåé÷àñ  îí áûë óâëå÷åí ðàáîòàìè ˆëü
îññî,  óêðàøàâøèìè  ëè÷íóþ ãàëåðåþ ”ðàíöèñêà. ”îíòåíáëî îêðóæàëè íåòðîíóòûå
ëåñà  è óõîæåííûå ñàäû; ðßäîì ïðîòåêàëà ‘åíà â ìèíèàòþðå, íà áåðåãàõ êîòîðîé
ðàñêèíóëèñü âèíîãðàäíèêè.
     ”ðàíöèñê  èñïûòûâàë  óñòàëîñòü.  Ží  ïûòàëñß  âîçðîäèòü  â  ñåáå  áûëîé
ýíòóçèàçì  ê íîâîé âîéíå ñ ˆòàëèåé. Ží íå ïåðåñòàâàë äóìàòü îá ýòîé ñòðàíå è
õîòåë  ïðèñîåäèíèòü  åå  òåððèòîðèè  ê ñâîèì âëàäåíèßì. ‘ìåðòü Šëèìåíòà áûëà
æåñòîêèì óäàðîì; ïàïà óìåð, íå óñïåâ âûïëàòèòü ïðèäàíîå Šàòðèí.
     …ãî  òàêæå  âîëíîâàëè  ìåëêèå  äîìàøíèå  ïðîáëåìû.  Ží  ÷óâñòâîâàë ñåáß
íåâàæíî.  “ íåãî îáðàçîâàëñß àáñöåññ, êîòîðûé áåñïîêîèë ”ðàíöèñêà. ‘ íèì óæå
ñëó÷àëèñü  ïîäîáíûå  âåùè.  ‚ðà÷è  óâåðßëè,  ÷òî íàðûâ ïðîðâåòñß è èñ÷åçíåò.
”ðàíöèñê,  êàê  ƒåíðèõ  €íãëèéñêèé  è Šàðë ˆñïàíñêèé, ñòðàäàë îò ïîñëåäñòâèé
èçëèøåñòâ.
     €ííà,  íå  ëþáèâøàß „èàíó, îáðàòèëà âíèìàíèå êîðîëß íà òî, ÷òî ó Šàòðèí
íåò  äåòåé. à ÷òî ìîæåò íàäåßòüñß áåäíîå äèòß, ñêàçàëà ìàäåìóàçåëü ä'éëëè,
åñëè  åå  ìóæ  ïðîâîäèò âñå ñâîå âðåìß ñ ýòîé æåíùèíîé èç €íå? Šîðîëü äîëæåí
îáúßñíèòü ñûíó, â ÷åì ñîñòîèò åãî äîëã.
     ”ðàíöèñê  ñ  óëûáêîé  ðåàãèðîâàë  íà  òî,  ÷òî åãî ëþáîâíèöà èñïûòûâàëà
ðåâíîñòü  ê  æåíùèíå,  êîòîðàß  áûëà  ñòàðøå  åå  íà äåñßòü ëåò, íî ïî÷òè íå
óñòóïàëà  €ííå  â  êðàñîòå,  îäíàêî  îí  ïðèçíàâàë,  ÷òî  â ñëîâàõ ôàâîðèòêè
ñîäåðæèòñß äîëß ïðàâäû.
     ‡à  äâà  ãîäà  áðàêà  ó  ìîëîäîé  ïàðû  íå  ïîßâèëîñü ðåáåíêà. òî áûëî
îñîáåííî  ïëîõî  åùå è ïîòîìó, ÷òî äîôèí äî ñèõ ïîð íå æåíèëñß. „îôèí ñàì ïî
ñåáå  ïðåäñòàâëßë ïðîáëåìó. …ìó ñðî÷íî òðåáîâàëîñü íàéòè æåíó. Šîðîëü óñòàë,
åãî  áåñïîêîèë  àáñöåññ;  ˆòàëèß îñòàâàëàñü íåäîñßãàåìîé, íåñìîòðß íà òî ÷òî
ƒåíðèõ âñòóïèë â íåâûãîäíûé äëß íåãî áðàê.
     Šîãäà  ƒåíðèõ  ïðåäñòàë  ïåðåä  ”ðàíöèñêîì,  êîðîëü  ñðàçó  óâèäåë, êàê
èçìåíèëñß  åãî  âòîðîé  ñûí.  ‹þáîâíèê,  îäåðæàâøèé  ïîáåäó!  ‡íà÷èò, „èàíà,
îòâåðãàâøàß îòöà, âûáðàëà ñûíà. ‚ ñâîåì ëè óìå âäîâà ñåíåøàëß?
     Šîðîëü æåñòîì îòïóñòèë ïðèáëèæåííûõ.
     - ˆòàê,  -  ñêàçàë îí, - òû ïîêèíóë äâîð áåç ðàçðåøåíèß. ’âîå ïîâåäåíèå
âñåãäà  îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî. Žò òåáß ïàõíåò èñïàíñêîé òþðüìîé. åçóìèå!
Ÿ íå ïîòåðïëþ òâîè êðåñòüßíñêèå âûõîäêè ïðè ìîåì äâîðå.
     ƒåíðèõ ìîë÷àë, õîòß â åãî ìðà÷íûõ ãëàçàõ áóøåâàëà ßðîñòü.
     - ƒäå òû ïðîïàäàë? - ñïðîñèë êîðîëü.
     - ’åáå ýòî èçâåñòíî. ’û ïîñëàë çà ìíîé â €íå.
     - ‚ €íå! ’û ðàçâëåêàëñß ñî ñâîåé ñòàðîé ëþáîâíèöåé!
     Šðîâü õëûíóëà ê ëèöó ïðèíöà. óêà ïîòßíóëàñü ê øïàãå.
     ”ðàíöèñê çàñìåßëñß.
     - îæå  ìîé!  Žíà çàæãëà â òåáå îãîíü. Žáúßñíèëà, ÷òî øïàãà - íå ïðîñòî
àêñåññóàð ê ìóæñêîìó êîñòþìó ìåøàþùèé ïðè õîäüáå.
     àìåê íà åãî íåóêëþæåñòü çàñòàâèë ƒåíðèõà çàãîâîðèòü.
     - ðèìåð, êîòîðûé òû âñåãäà ïîäàâàë íàì...
     - ðîäîëæàé,  ïðîäîëæàé!  -  ïðèêàçàë  êîðîëü è çàãîâîðèë ñàì, èìèòèðóß
ãîëîñ  ñûíà:  -  ...íå çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû ß è ìîè áðàòüß ñëåäîâàëè åìó!
òî  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü,  âåðíî?  ‘ûí ìîé, íå ñìåé ðàâíßòü ñåáß ñ äîôèíîì è
ãåðöîãîì  €íãóëåìñêèì.  Žíè  -  ìóæ÷èíû.  Žíè  íàñëàæäàþòñß  æèçíüþ,  íî  íå
ñòàíîâßòñß ðàáàìè îäíîé æåíùèíû, íå âûñòàâëßþò ñåáß íà ïîñìåøèùå.
     ‘íîâà  ðóêà  ƒåíðèõà ïîòßíóëàñü ê øïàãå, îí ñäåëàë øàã âïåðåä. ƒîñïîäè,
ïîäóìàë êîðîëü. òîò äèêàðü íà÷èíàåò ìíå íðàâèòüñß.
     - ‹þäè  îõîòíî  ñìåþòñß  íàä äðóãèìè, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - íî ðåäêî - íàä
ñîáîé.
     - Ž! ‚ ýòîì åñòü íàìåê. îæàëóéñòà, îáúßñíè, ÷òî òû èìååøü â âèäó.
     - Ÿ  ðàâíîäóøåí  ê  íàñìåøêàì. —òî äàåò ëþäßì ïðàâî ñìåßòüñß íàä ÷èñòîé
ëþáîâüþ?  Œîðàëü  äâîðà,  óñòàíîâëåííàß  òîáîé,  ñïîñîáíà  âûçâàòü  ñëåçû  ó
àíãåëîâ.
     „èàíà, ïîäóìàë êîðîëü. ’û õîðîøî âûïîëíèëà ìîå çàäàíèå.
     - ’û  ïðîßâëßåøü  âûñîêîìåðèå.  å  äåëàé  òàê, ÷òîáû ê ìîåìó ïðåçðåíèþ
äîáàâèëñß ãíåâ.
     - Ÿ íå áîþñü òâîåãî ãíåâà.
     - „à?  -  íàñìåøëèâî ñêàçàë êîðîëü. - Ÿ çàòî÷ó òåáß â òåìíèöó... òàì òû
íå ñìîæåøü âñòðå÷àòüñß ñî ñâîåé ëþáîâíèöåé.
     - ’û çàáàâëßåøüñß çà ìîé ñ÷åò.
     Šîðîëü ïîäîøåë ê ñûíó è ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     - îñëóøàé   ìåíß,   ƒåíðèõ.   îñòóïàé  êàê  õî÷åøü.  ‡àâåäè  äâàäöàòü
ëþáîâíèö.  î÷åìó  íåò? ˆíîãäà áåçîïàñíåé èìåòü äâàäöàòü æåíùèí, ÷åì õðàíèòü
âåðíîñòü  îäíîé. Ÿ áîëüøå íå ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî òû ñóìååøü äàòü äîñòîéíûé
îòïîð  ëþáîìó  íàñìåøíèêó.  î  ýòè  ïîåçäêè  â  €íå  ìîãóò  èìåòü ñåðüåçíûå
ïîñëåäñòâèß. ‘óùåñòâóåò åùå ìàëåíüêàß ãåðöîãèíß, òâîß æåíà.
     - ó è ÷òî?
     - Žíà  ìîëîäà,  íå  ëèøåíà  ïðèâëåêàòåëüíîñòè;  ñäåëàé  åé ðåáåíêà è ñî
ñïîêîéíîé  ñîâåñòüþ  îòïðàâëßéñß  â  €íå  èëè  â  ëþáîå äðóãîå ìåñòî õîòü íà
ìåñßöû.  èêòî íå ïèë òàê æàäíî èç ôîíòàíà ëþáâè, êàê ß, îäíàêî ß íèêîãäà íå
çàáûâàë î ìîåì äîëãå ïåðåä äîìîì è ñòðàíîé.
     ƒåíðèõ ìîë÷àë.
     - îäóìàé  îá  ýòîì,  -  ìßãêî  äîáàâèë  ”ðàíöèñê.  -  îëüøå ß íå áóäó
îòâëåêàòü  òåáß  îò  óäîâîëüñòâèé.  îã  âèäèò,  ß  ðàä òîìó, ÷òî òû íàêîíåö
ïîâçðîñëåë;  ß  óæå  ïåðåñòàë íàäåßòüñß íà ýòî. †åíùèíà - âàæíàß ÷àñòü æèçíè
ìóæ÷èíû.  Žíè  ðîæàþò íàñ, äàðßò íàñëàæäåíèß è äåòåé. Ÿ ðàäóþñü òîìó, ÷òî òû
ðàçâèâàåøüñß  íîðìàëüíî.  àçáèðàéñß  ñàì  ñ  íàñìåøíèêàìè! î ïðîøó òåáß îá
îäíîì: ïîìíè î òâîåì äîëãå ïåðåä æåíîé è äîìîì ‚àëóà.
     ”ðàíöèñê  óëûáíóëñß,  ãëßäß  íà  ìðà÷íîå  ëèöî ñûíà, è äðóæåñêè õëîïíóë
ƒåíðèõà  ïî  ïëå÷ó. óäåì äðóçüßìè, ãîâîðèë ýòèì ”ðàíöèñê. ‚ êîíöå êîíöîâ òû
- ìîé ñûí.
     ëåñòßùèå  ïðèùóðåííûå  ãëàçà  êîðîëß  ñòàëè  çàäóì÷èâûìè.  Ží ãîðäèëñß
ñâîèì ãîðäûì, ñèëüíûì ñûíîì.
     î  ƒåíðèõ  îòâåðíóëñß  îò  îòöà,  ìûñëåííî  ïåðåíåññß  â ñâîå äåòñòâî,
âñïîìíèë ìðà÷íóþ èñïàíñêóþ òþðüìó.
     ”ðàíöèñê  ëåãêî  çàáûâàë  âñå  íåïðèßòíîå,  òàê  óæ  îí áûë óñòðîåí, íî
ƒåíðèõ  âñåãäà ïîìíèë ñâîèõ äðóçåé... è ñâîèõ âðàãîâ. Ží îòâåðã ëþáîâü îòöà,
êîòîðóþ òîò ïðåäëàãàë åìó. ƒåíðèõ ìîã ëþáèòü òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  îí  ñ ãîðäîñòüþ è âûçîâîì ïðèíßë ó÷àñòèå â òóðíèðå
ïîä ÷åðíûì è áåëûì öâåòàìè „èàíû äå óàòüå.


        †…€ Š€’ˆ

     ‚åñü  äâîð  ñìåßëñß  íàä  ëþáîâüþ  ƒåíðèõà ê „èàíå. Ží, èìåß þíóþ æåíó,
ñâîþ  ðîâåñíèöó,  áåæàë  èç åå ïîñòåëè ê æåíùèíå, êîòîðàß áûëà ñòàðøå åãî íà
äâàäöàòü  ëåò.  òî  íàïîìèíàëî  íîâåëëó îêêà÷÷î èëè ñþæåò èç "ƒåïòàìåðîíà"
êîðîëåâû àâàððñêîé.
     Šîãäà  Šàòðèí  óñëûøàëà  îá ýòîì, îíà èñïûòàëà òàêîå ïîòðßñåíèå, ÷òî åé
çàõîòåëîñü  çàïåðåòüñß  â  ñâîèõ ïîêîßõ. …å îõâàòèëà ßðîñòü. Šàêîå óíèæåíèå!
‚åñü  äâîð  ïîòåøàåòñß íàä ƒåíðèõîì, åãî ëþáîâíèöåé è íåñ÷àñòíîé çàáðîøåííîé
æåíîé!
     îñìîòðåâ  â çåðêàëî, îíà ñ òðóäîì óçíàëà ñåáß. …å ëèöî îáðåëî âîñêîâîé
îòòåíîê;  ßðêèì  ïßòíîì  âûäåëßëàñü  ëèøü  êðîâü  íà  çàêóøåííîé ãóáå. ƒëàçà
äåâóøêè áûëè ïîëíû íåíàâèñòè. Žíà ïîâçðîñëåëà.
     Žíà  ïðèíßëàñü  õîäèòü  ïî êîìíàòå, áîðìî÷à ïðîêëßòüß â àäðåñ ƒåíðèõà è
„èàíû.  Žíà  ìûñëåííî  óìîëßëà  êîðîëß  îòïðàâèòü  åå  íàçàä â ˆòàëèþ. "‚àøå
‚åëè÷åñòâî, ß íå â ñèëàõ ïåðåíîñèòü ýòî óíèæåíèå".
     Žíà  ãðîìêî  çàñìåßëàñü  íàä  ñâîåé ãëóïîñòüþ, ïîòîì óïàëà íà êðîâàòü è
çàïëàêàëà.
     ‚ñå äåëî â óíèæåíèè, ñêàçàëà ñåáå Šàòðèí.
     Žíà ïîâòîðßëà ýòî ñ óïîðñòâîì, êîòîðîå âñòðåâîæèëî åå.
     „ðóãèõ ïðè÷èí äëß ïåðåæèâàíèé íåò, óâåðßëà îíà ñåáß.
     î÷åìó  îíà  äîëæíà  ñòðàäàòü?  Œíîãèå êîðîëåâû äî íåå òåðïåëè ïîäîáíîå
óíèæåíèå. î÷åìó îíà äîëæíà ìó÷èòüñß?
     ðè÷èíà  â  òîì,  ÷òî  „èàíà  íàìíîãî  ñòàðøå  åå.  òî äåëàåò ñèòóàöèþ
óíèçèòåëüíîé.
     ‡àòåì  â  äóøå  Šàòðèí  ïðîçâó÷àë  äðàçíßùèé  ãîëîñ. Šàêîå òåáå äåëî äî
âñåãî  ýòîãî?  “  òåáß  íåò äåòåé. ‚îçìîæíî, òåïåðü èõ è íå áóäåò. ‘îñòîèòñß
ðàçâîä, òåáß îòïðàâßò â èì. ˆïïîëèòî ïî-ïðåæíåìó â èìå.
     ˆïïîëèòî - êàðäèíàë.
     î  äðàçíßùèé  ãîëîñ  íå  óìîëêàë.  îäóìàé, Šàòðèí. ’åáß æäåò ñ÷àñòüå.
‚îññîåäèíåíèå ñ êðàñèâûì ˆïïîëèòî.
     Ÿ íå áóäó îá ýòîì äóìàòü. òî äóðíî.
     Žíà  ñíîâà  ïðèíßëàñü  ðàñõàæèâàòü  ïî  êîìíàòå, ïîäîøëà ê çåðêàëó. Žíà
ñìåßëàñü; îíà ïëàêàëà.
     Œóæàéñß,  ãîâîðèëè  åå  ãóáû.  ’û  äîëæíà  æèòü  ñðåäè ýòèõ ïðèäâîðíûõ,
óëûáàòüñß  „èàíå,  íèêîãäà  íå âûäàâàòü æåñòîì èëè âçãëßäîì ñâîþ íåíàâèñòü ê
íåé, æåëàíèå âîíçèòü êèíæàë â åå ñåðäöå, êàïíóòü ßäó â åå áîêàë.
     Žíà  íå  óçíàâàëà  ïå÷àëüíîå è çëîå ëèöî, êîòîðîå âèäåëà â çåðêàëå. òè
ãëóïöû  ñ÷èòàëè  åå  õîëîäíîé.  Žíà...  õîëîäíàß! ‚ íåé áóøåâàëà ßðîñòü, îíà
ñõîäèëà ñ óìà îò ðåâíîñòè.
     Žíà áîßëàñü ïîñìîòðåòü â ãëàçà ïðàâäå.
     - ‹þáëþ  ëè  ß  ˆïïîëèòî?  -  ñïðîñèëà  Šàòðèí  ñâîå îòðàæåíèå. - Šàêèå
÷óâñòâà  ïèòàëà  ê íåìó? òî áûëî äåòñêèì óâëå÷åíèåì áåç ñòðàñòè è ðåâíîñòè.
‘åé÷àñ ýòè ýìîöèè ñæèãàëè åå äóøó. åò, îíà ëþáèò íå ˆïïîëèòî.
     ‚íåçàïíî îíà ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ ñïîñîáíà óáèòü åå, - ïðîáîðìîòàëà Šàòðèí. - Žíà îòíßëà åãî ó ìåíß.
     ‘êîëüêî  æåíùèí  ïðîèçíîñèëè  ýòè  ñëîâà? - ïîäóìàëà îíà. ƒëßäß íà ñâîè
ñâåðêàþùèå  èòàëüßíñêèå  ãëàçà,  Šàòðèí  îòâåòèëà ñåáå: "Œíîãèå. î ìàëî êòî
âåðèë  â  òî,  ÷òî ãîâîðèë. Ÿ ëþáëþ ƒåíðèõà. Ží - ìîé. Ÿ íå ïðîñèëà âûäàâàòü
ìåíß  çàìóæ  çà  íåãî.  Œåíß ïðèíóäèëè ê ýòîìó. ˆ òåïåðü ß ëþáëþ åãî. Œíîãèå
æåíùèíû  ðåâíîâàëè,  ãîâîðèëè: "Ÿ ãîòîâà óáèòü åå". î ýòè ñëîâà áûëè ïóñòûì
çâóêîì. Ÿ - äðóãîé ÷åëîâåê. Ÿ äåéñòâèòåëüíî ìîãëà áû óáèòü åå".
     ƒóáû   Šàòðèí  ìðà÷íî  èñêðèâèëèñü.  "…ñëè  áû  òîëüêî  îíà  óìåðëà,  -
ïðîøåïòàëà  îíà  â  çåðêàëî, çàïîòåâøåå îò åå äûõàíèß, - ß áû äîáèëàñü òîãî,
÷òîáû  îí  ñòàë ïîëíîñòüþ ìîèì. Ÿ áû ëþáèëà åãî ñ òàêîé ñòðàñòüþ, î êàêîé îí
è  íå  ìå÷òàë. ‚î ìíå ïûëàåò îãîíü æåëàíèß. …ñëè áû îíà óìåðëà, îí áûë áû ñî
ìíîé. Œû äîëæíû çàâåñòè äåòåé... ðàäè ýòîé ñòðàíû... åãî è ìîåé".
     Žíà  ñòèñíóëà  ðóêè  è  óâèäåëà  â  çåðêàëå æåíùèíó ñ æàæäîé óáèéñòâà â
ãëàçàõ è ìîëèòâîé íà óñòàõ.
     îòðåáîâàëîñü  íåñ÷àñòüå, ÷òîáû ðàçáóäèòü åå, âûçâàòü ê æèçíè ïîäëèííóþ
Šàòðèí.  ‚  ýòîò ìîìåíò îíà ïîíßëà ñåáß ëó÷øå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Šàêèì áëåäíûì
è  ñäåðæàííûì  áûëî  åå  ëèöî!  ’îëüêî  â  ñâåðêàþùèõ  ãëàçàõ  òàèëàñü æàæäà
óáèéñòâà.  ‹þäßì  îíè  äîëæíû  êàçàòüñß êðîòêèìè, áåññòðàñòíûìè. “ëûáàþùàßñß
ìàñêà áóäåò ñêðûâàòü èñòèííóþ Šàòðèí îò ìèðà.


     Šàê  ëåãêî  ïðèíèìàòü  ðåøåíèß  è  êàê  òðóäíî  âûïîëíßòü èõ! —àñòî îíà
óåäèíßëàñü,   ññûëàßñü  íà  ãîëîâíóþ  áîëü,  ÷òîáû  ïîïëàêàòü  òàéêîì.  ‹þäè
ãîâîðèëè:   "åäíàß  ìàëåíüêàß  èòàëüßíêà!  Žíà  î÷åíü  ñëàáà.  Œîæåò  áûòü,
îòñóòñòâèå äåòåé ñâßçàíî íå òîëüêî ñ „èàíîé, íî è ñ ýòèì".
     Žäíàæäû,   óñëûøàâ   øóòëèâóþ   ôðàçó   î   ñâîåì  ìóæå  è  „èàíå,  îíà
ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  íå  â ñèëàõ òåðïåòü ýòî. Žíà äîáðàëàñü äî ñâîèõ ïîêîåâ,
îòïóñòèëà  ñëóæàíîê,  ñêàçàâ  èì,  ÷òî  õî÷åò  îòäîõíóòü, ëåãëà íà êðîâàòü è
çàïëàêàëà, êàê ðåáåíîê.
     —òî  îíà  ìîãëà  ñäåëàòü?  ‘ëàâíûå  Šîñìî è ‹îðåíöî óäæåðè ñíàáäèëè åå
äóõàìè è êîñìåòèêîé. Žíà âçßëà ó íèõ ëþáîâíîå çåëüå.
     Žíî  îêàçàëîñü  áåññèëüíûì.  „èàíà âëàäåëà áîëåå ñèëüíûìè ñðåäñòâàìè. ˆ
êîãäà  ƒåíðèõ  ïðèøåë  ê  æåíå, ãîëîñ åãî çàçâó÷àë ñìóùåííî è âèíîâàòî. "Œîé
îòåö  íàñòàèâàåò  íà  òîì, ÷òîáû ìû çàâåëè ðåáåíêà", - ñêàçàë îí, ñëîâíî åãî
ïîßâëåíèå òðåáîâàëî îáúßñíåíèß.
     î÷åìó  îíà  ëþáèëà  åãî?  Ží  íå  áûë  îñòðîóìåí  è  çàíèìàòåëåí.  …ãî
ïîñòîßííîå  ïðèñóòñòâèå  â  åå  ìûñëßõ  è  ñíàõ  áûëî  íåîáúßñíèìûì. Ží áûë,
êîíå÷íî,  ó÷òèâ  è ëàñêîâ, ñòðåìèëñß ñêðûòü, ÷òî èõ áëèçîñòü åìó íåïðèßòíà -
ïðàâäà,  áåçóñïåøíî. î âñåì çàêîíàì ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû Šàòðèí äîëæíà áûëà
åãî íåíàâèäåòü.
     —òî  ìîãëà ïðåäïðèíßòü þíàß è íåèñêóøåííàß â äåëàõ ëþáâè äåâóøêà, ÷òîáû
îòíßòü  åãî  ó  îïûòíîé æåíùèíû? “ Šàòðèí íå áûëî ïîäðóã, êîòîðûå ìîãëè äàòü
åé  ñîâåò.  —òî,  åñëè  îíà  ïîäåëèòñß ñâîèìè ñòðàäàíèßìè ñ êîðîëåì âî âðåìß
âåðõîâîé  ïðîãóëêè  â  ñîñòàâå  “çêîãî  Šðóãà?  Šàêîå ñî÷óâñòâèå îí ïðîßâèò!
Šàêóþ  äîáðîòó  è  ñîñòðàäàíèå!  €  ïîòîì,  íåñîìíåííî,  ðàññêàæåò  èñòîðèþ,
óêðàñèâ  åå äåòàëßìè, ñâîåé ôàâîðèòêå, ìàäàì ä'òàìï. Žíè ïîçàáàâßòñß âäâîåì
çà åå ñ÷åò.
     èêòî  íå  ìîæåò  ïîçàáîòèòüñß  î  Šàòðèí,  êðîìå íåå ñàìîé. Žíà äîëæíà
âñåãäà  ïîìíèòü  îá  ýòîì.  îýòîìó  åé ñëåäóåò ñêðûâàòü ñâîè ãîðüêèå ñëåçû;
íèêòî  íå  äîëæåí  çíàòü,  êàê  ñòðàñòíî, ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîñòè îíà ëþáèò
ýòîãî çàñòåí÷èâîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà - ñâîåãî ìóæà.
     “ñëûøàâ,  ÷òî  ê  êîìíàòå êòî-òî ïðèáëèæàåòñß, îíà íàñòîðîæåííî ñåëà íà
êðîâàòè. ‚ äâåðü ðîáêî ïîñòó÷àëè.
     Žíà îòâåòèëà ñóõî è òâåðäî:
     - Šàæåòñß, ß ïðîñèëà íå áåñïîêîèòü ìåíß.
     - „à,  ìàäàì  ãåðöîãèíß,  íî çäåñü ìîëîäîé ÷åëîâåê - ãðàô ‘åáàñòèàíî äè
Œîíòåêóêóëè. Ží õî÷åò âèäåòü âàñ. Ží î÷åíü âçâîëíîâàí.
     - óñòü îí ïîäîæäåò, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ åùå íåìíîãî áóäó çàíßòà.
     Žíà   âñêî÷èëà  ñ  êðîâàòè,  îñóøèëà  ñâîè  ãëàçà,  íàïóäðèëà  ëèöî.  ‘
áåñïîêîéñòâîì  ïîñìîòðåëà íà ñâîå îòðàæåíèå. åâîçìîæíî áûëî ñêðûòü, ÷òî îíà
ïëàêàëà.  Šàê  ãëóïî  äàâàòü  âîëþ  ÷óâñòâàì!  è  ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
íåëüçß ïðîßâëßòü ñëàáîñòü. ‡ëîñòü è îáèäó ñëåäóåò ïðßòàòü â ñåðäöå.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  îíà  ðàçðåøèëà âïóñòèòü ãðàôà. Ží íèçêî ñêëîíèëñß
íàä åå ðóêîé, ïîòîì ïîñìîòðåë íà Šàòðèí ïå÷àëüíûìè ãëàçàìè.
     - ƒåðöîãèíß,  -  ñêàçàë ãðàô, - ß âèæó, ÷òî íåäîáðûå âåñòè óæå äîøëè äî
âàñ.
     Žíà  ìîë÷àëà,  ðàçäðàæåííàß òåì, ÷òî îí çàìåòèë ñëåäû ïåðåæèâàíèé íà åå
ëèöå  è  ïðîßâèë  áåñòàêòíîñòü,  íå  ñî÷òß  íóæíûì  ñêðûòü  ýòî.  î î êàêèõ
íåäîáðûõ âåñòßõ îí ãîâîðèò?
     îñêîëüêó äåâóøêà íå ðàñêðûëà ðòà, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîäîëæèë:
     - Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  äîëæåí  ñîîáùèòü âàì ýòó íîâîñòü, ãåðöîãèíß. Ÿ çíàþ î
âàøåé ïðèâßçàííîñòè ê êóçåíó.
     Žíà   îâëàäåëà   ñâîèìè   ÷óâñòâàìè.  åóæåëè  âîñïèòàíèå  è  ïðèðîäíàß
ñäåðæàííîñòü ïîäâîäèëè åå òîëüêî â îòíîøåíèßõ ñ ìóæåì?
     Žíà  ïîíßòèß  íå  èìåëà, ÷òî èìååò â âèäó ãðàô, íî ïðîèçíåñëà àáñîëþòíî
íåâîçìóòèìî:
     - ‘êàæèòå ìíå, ãðàô, ÷òî âàì ñîîáùèëè.
     - ƒåðöîãèíß,  âàì  èçâåñòíî, ÷òî òâîðèòñß â íàøåì ëþáèìîì ãîðîäå. †èçíü
ïîä  èãîì  òèðàíà  ñòàëà  íåâûíîñèìîé. Œíîãèå ãðàæäàíå îêàçàëèñü â èçãíàíèè.
’àéíî  ñîáðàâøèñü  âìåñòå,  îíè  ðåøèëè íàïðàâèòü ïåòèöèþ èìïåðàòîðó Šàðëó ñ
ïðîñüáîé  èçáàâèòü  ”ëîðåíöèþ  îò  €ëåññàíäðî.  îñëîì  îíè  èçáðàëè  âàøåãî
êóçåíà, áëàãîðîäíîãî êàðäèíàëà ˆïïîëèòî äå Œåäè÷è.
     - ˆ øïèîíû €ëåññàíäðî óçíàëè îá ýòîì, - äîãàäàëàñü Šàòðèí.
     - ˆïïîëèòî  äîáðàëñß äî ˆòðè. Ží õîòåë ñåñòü òàì íà êîðàáëü è îòïëûòü â
’óíèñ.
     - ˆ åãî óáèëè.
     Šàòðèí çàêðûëà îïóõøèå ãëàçà ñâîèìè ðóêàìè.
     - Œîé áåäíûé êóçåí. „îðîãîé ˆïïîëèòî.
     - Ÿä áûë â âèíå, ãåðöîãèíß. …ãî ìó÷åíèß áûëè óæàñíûìè, íî íåäîëãèìè.
     Žíà ïîìîë÷àëà íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîòîì ñêàçàëà:
     - àäåþñü, çà åãî ñìåðòü îòîìñòßò.
     - …ãî  ñëóãè  ñëîìëåíû  ãîðåì,  ãåðöîãèíß.  ˆòàëèß  îïëàêèâàåò âåëèêîãî
êàðäèíàëà. ”ëîðåíöèß áåçóòåøíà.
     - Ž,   íàøà  íåñ÷àñòíàß  ñòðàíà,  ‘åáàñòèàíî!  àøà  áåäíàß  ñòðàäàþùàß
ˆòàëèß!  Ÿ  çíàþ,  ÷òî âû ÷óâñòâóåòå, ‘åáàñòèàíî. ‚û è ß ìîãëè áû óìåðåòü çà
íàøó ñòðàíó.
     - Ÿ ñ÷åë áû ýòî çà ÷åñòü, - ñåðüåçíî ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Žíà   ïðîòßíóëà   ðóêó  ãðàôó,  è  îí  ïîæàë  åå.  Šàòðèí  ðàçâîëíîâàëà
ìåëüêíóâøàß  â  ãîëîâå  ìûñëü;  ÷òî-òî  ïðåäóïðåæäàëî  åå î âåëèêèõ ãðßäóùèõ
ñîáûòèßõ.  åðåä íåé ñòîßë ÷åëîâåê, ãëàçà êîòîðîãî ôàíàòè÷íî áëåñòåëè, êîãäà
îí ãîâîðèë î ñâîåé ðîäèíå.
     - „à,  ‘åáàñòèàíî,  -  ñêàçàëà  îíà,  -  ðàäè áëàãà íàøåé ñòðàíû âû áåç
êîëåáàíèé  îòäàëè  áû  ñâîþ  æèçíü  õîòü  òûñß÷ó ðàç. …ñòü è äðóãèå ìóæ÷èíû,
ïîäîáíûå  âàì.  ˆõ  íå  ìíîãî,  íî  âû  - îäèí èç íèõ. …ñëè áû âû ïîãèáëè çà
ðîäèíó,  âàøå  èìß  íàâå