ñâßùåíñòâîì, ïàïñêèì óïðàâëßþùèì, â ÷üè
îáßçàííîñòè âõîäèëî ïîñòîßííî íàõîäèòüñß ïðè ‘âßòîì Žòöå.
     àïà  ïðèøåë  â  ßðîñòü.  Ží  íåíàâèäåë  ˆïïîëèòî çà êðàñîòó, îáàßíèå è
ïîïóëßðíîñòü.  Ží  çíàë,  ÷òî  ñòîèò  ïîòåðßòü  áäèòåëüíîñòü,  êàê  ˆïïîëèòî
ïðè÷èíèò   åìó  õëîïîòû.  “ïðßìûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ïûòàëñß  îòêàçàòüñß  îò
áëåñòßùåé   öåðêîâíîé   êàðüåðû  òîëüêî  èç-çà  òîãî,  ÷òî  €ëåññàíäðî  ñòàë
ïðàâèòåëåì  ”ëîðåíöèè. ˆïïîëèòî ñòàíåò òàêèì ÷åëîâåêîì, êàêèìè áûëè åãî îòåö
è ‹îðåíöî ‚åëèêîëåïíûé. ˆïïîëèòî íå âïèñûâàëñß â ïëàíû ïàïû.
     ‡àòî  …êàòåðèíà  âïèñûâàëàñü â íèõ. òà äåâî÷êà ìîãëà ïðèíåñòè Šëèìåíòó
îãðîìíóþ  âëàñòü  è  ìîãóùåñòâî. ‘åé÷àñ åå áóäóùèé áðàê ïðåäñòàâëßë äëß íåãî
ñàìûé áîëüøîé èíòåðåñ. Ží ñâßçûâàë ñ íèì ïëàíû è íàäåæäû.
     àïà  ïîñìîòðåë  íà  ñâîè äëèííûå ðóêè è ñëîâíî óâèäåë ëèöà ìóæ÷èí. Žíè
ïðåäñòàëè  ïåðåä  íèì,  òî÷íî  áûëè  èçîáðàæåíû íà èãðàëüíûõ êàðòàõ, âååð èç
êîòîðûõ  îí  äåðæàë  â ñâîèõ ïàëüöàõ. ƒåðöîã €ëáàíñêèé - íå ëó÷øèé âûáîð; îí
äîâîäèëñß  …êàòåðèíå  ñâîßêîì;  ãåðöîã  Œèëàíñêèé  ïî  âîçðàñòó ãîäèëñß åé â
äåòè,  ê  òîìó  æå  îí  ïîñòåïåííî òåðßë ñâîå ñîñòîßíèå. ƒåðöîã Œàíòóàíñêèé?
òîò  ÷åëîâåê  âåë æèçíü, ñõîäíóþ ñ òîé, ÷òî âåëè îòåö …êàòåðèíû è ñåé÷àñ âî
”ëîðåíöèè  -  €ëåññàíäðî.  òîò  áðàê  íåæåëàòåëåí.  Šîãäà-òî îòåö …êàòåðèíû
óäà÷íî  æåíèëñß  íà  äàìå,  ñîñòîßâøåé  â  ðîäñòâå ñ ôðàíöóçñêîé êîðîëåâñêîé
ñåìüåé,  è  ÷òî  ïðîèçîøëî?  îäèòåëè  óìåðëè âñêîðå ïîñëå ðîæäåíèß äåâî÷êè,
êîòîðîé  ÷óäîì  íå  ïðèøëîñü çàïëàòèòü çà ãðåõè îòöà. åò! Ží õîòåë íàéòè åé
ñîñòîßòåëüíîãî  è  ìîãóùåñòâåííîãî  ìóæà,  è  ïðè÷åì  âëàñòü è ïðîèñõîæäåíèå
èãðàëè  ïåðâóþ  ðîëü  â  âûáîðå  êàíäèäàòà - îí çàòßíåò åãî â ñåòè ñ ïîìîùüþ
áîãàòñòâà  Œåäè÷è.  …ñòü  åùå  êîðîëü  ˜îòëàíäèè.  î ýòî ìàëåíüêàß è áåäíàß
ñòðàíà.  ûëè  è äðóãèå. ƒðàô ‚îäåìîíò è äàæå ãåðöîã è÷ìîíäñêèé, âíåáðà÷íûé
ñûí  àíãëèéñêîãî  êîðîëß  ƒåíðèõà  ‚îñüìîãî.  àïà  íàõìóðèëñß,  âñïîìíèâ  î
ïðîèñõîæäåíèè  ãåðöîãà;  ñàì  Šëèìåíò  áûë  âíåáðà÷íûì ðåáåíêîì; íåñìîòðß íà
ýòî, îí îáðåë ïîëîæåíèå è âëàñòü.
     ‚ñêîðå  áðà÷íûé ðûíîê ïðåäîñòàâèë ïàïå øàíñ çàêëþ÷èòü áëåñòßùóþ ñäåëêó.
’ðåáîâàëàñü  íåâåñòà  äëß  ƒåíðèõà  Žðëåàíñêîãî,  âòîðîãî ñûíà ñàìîãî êîðîëß
”ðàíöèè.
     “ñëûøàâ  îá  ýòîì,  ïàïà  ïîöåëîâàë  ñâîé  ïåðñòåíü  è  ïîïðîñèë ó „åâû
áëàãîñëîâåíèß. „îì Œåäè÷è ïîðîäíèòñß ñ âåëèêèì ôðàíöóçñêèì äâîðîì!
     ‘òàðøèå  ñûíîâüß  èìåþò  ïðèâû÷êó  óìèðàòü;  èíîãäà èì â ýòîì ïîìîãàþò.
†åíà  âòîðîãî  ñûíà  èìååò  øàíñ  ñòàòü  êîðîëåâîé.  „åòè  Œåäè÷è áóäóò ðàäû
îêàçàòü  ïîìîùü  ðîäñòâåííèêàì  ìàòåðè!  …ñëè óäàñòñß óñòðîèòü ýòîò áðàê, îí
ñòàíåò   âàæíåéøèì   ñîáûòèåì  â  èñòîðèè  Œåäè÷è.  ðàê  îòöà  …êàòåðèíû  ñ
ðîäñòâåííèöåé   óðáîíîâ   ïîêàæåòñß  ïóñòßêîì,  åñëè  …êàòåðèíà  âûéäåò  çà
îòïðûñêà ‚àëóà.
     Ží  äîëæåí  äåéñòâîâàòü  îñòîðîæíî.  Ží  ïîãîâîðèë  î âîçìîæíîì áðàêå ñ
èìïåðàòîðîì  Šàðëîì,  êîòîðûé,  ëóêàâî  óëûáíóâøèñü óêðàäêîé, ïðåäëîæèë ïàïå
çàêèíóòü  óäî÷êó.  Šàðë  ïîäóìàë,  ÷òî  ðåçêèé  îòêàç ïîéäåò ïàïå íà ïîëüçó.
àçâå  êîðîëåâñêèå äâîðû âñòóïàþò â ðîäñòâî ñ òàêèìè ëþäüìè, êàê Œåäè÷è? „à,
îíè  ïðàâèëè  ”ëîðåíöèåé,  íî  èõ  êîðíè - ýòî òîðãîâöû. ”ðàíöèñê çàñìååòñß,
âûñëóøàâ  ïðåäëîæåíèå ïàïû, è îòïóñòèò êàêóþ-íèáóäü åõèäíóþ îñòðîòó. î Šàðë
çàáûë  òî,  î  ÷åì ïîìíèë ïàïà. …ìó áûëî ÷åì ñîáëàçíèòü ôðàíöóçñêîãî êîðîëß.
”ðàíöèñê  äàâíî  áðîñàë àë÷íûå âçãëßäû íà ˆòàëèþ. …ñëè Šëèìåíò ïîîáåùàåò åìó
ãåðöîãñòâî  Œèëàíñêîå  â  êà÷åñòâå  ÷àñòè  ñêàçî÷íîãî ïðèäàíîãî, îí ìîæåò íå
óñòîßòü.    ðåäâàðèòåëüíûå   ïåðåãîâîðû   íà÷àëèñü,   ïàïà   áûë   íàñòðîåí
îïòèìèñòè÷íî.
     €  òåïåðü  ýòà  íîâîñòü. åñëûõàííàß ãëóïîñòü! òè ìîëîäûå ëþäè, âèäíî,
ïîòåðßëè  ðàññóäîê.  Šàæåòñß,  âåñü èì ãîâîðèò î âëþáëåííûõ Œåäè÷è. ‚î âñåì
âèíîâàò ˆïïîëèòî - âå÷íàß çàíîçà.
     Šëèìåíò ïîñëàë çà …êàòåðèíîé.
     Žíà  ßâèëàñü  ê  íåìó,  ïðîéäß  ñêâîçü  ÷åðåäó  çàëîâ è êîðèäîðîâ, ìèìî
ãâàðäåéöåâ  è  ëàêååâ  ïàïû. Žíà ïðåáûâàëà â ñ÷àñòëèâîì ñíå. ’åïåðü ýòî áûëî
åå  îáû÷íîå ñîñòîßíèå. Žíà ïîñòîßííî äóìàëà îá ˆïïîëèòî. Žíè áóäóò âìåñòå äî
êîíöà  æèçíè.  …ñëè  €ëåññàíäðî  íå  óìðåò è íå áóäåò ñâåðãíóò, îñòàíåòñß èõ
ëþáîâü,  èõ ñ÷àñòüå. ûòü âìåñòå - âîò ÷òî ñàìîå ãëàâíîå. € ãäå - ýòî óæå íå
ñòîëü âàæíî.
     Œîíñåíüîð  æäàë  åå  â  îäíîé  èç  ïðèåìíûõ. Ží êàçàëñß òàêèì ìðà÷íûì è
ïå÷àëüíûì  â  ñâîåé ïóðïóðíîé ìàíòèè, ÷òî …êàòåðèíà èñïûòàëà ê íåìó æàëîñòü.
Žíà æàëåëà âñåõ, êòî íå áûë ˆïïîëèòî è …êàòåðèíîé.
     - …ãî  ‘âßòåéøåñòâî  æäåò  òåáß,  -  ñêàçàë Œîíñåíüîð è ïîâåë äåâî÷êó ê
ïàïå.
     Žïóñòèâøèñü  íà êîëåíè, îíà ïîöåëîâàëà ïåðñòåíü ‘âßòîãî Žòöà è èñïûòàëà
îáëåã÷åíèå;  …êàòåðèíà  ïîíßëà,  ÷òî àóäèåíöèß íå áóäåò ïðèâàòíîé: Œîíñåíüîð
îñòàëñß ñ íèìè.
     - Œîß  âîçëþáëåííàß äî÷ü, - ñêàçàë ‘âßòîé Žòåö. - Ÿ äîãîâîðèëñß î òâîåì
íåìåäëåííîì îòúåçäå èç èìà.
     - Žòúåçäå   èç  èìà!  -  âîñêëèêíóëà  îíà,  íå  óñïåâ  ñäåðæàòü  ñåáß.
"îêèíóòü èì? àññòàòüñß ñ ˆïïîëèòî?"
     àïà ìîë÷àíèåì âûðàçèë óäèâëåíèå åå äóðíûì ìàíåðàì.
     - „à, î òâîåì íåìåäëåííîì îòúåçäå èç èìà, - ïîâòîðèë îí.
     Žíà  ïîòåðßëà  äàð  ðå÷è.  ‚ åå ãëàçàõ ïîßâèëèñü ñëåçû. Žíà èñïóãàëàñü,
÷òî  ïàïà  çàìåòèò  èõ.  î÷åìó îí îòñûëàåò åå èç ãîðîäà? Žíà ïî÷óâñòâîâàëà,
÷òî íàä åå ëþáîâüþ íàâèñëà óãðîçà. Žíà äîëæíà ÷òî-òî ñêàçàòü.
     - ‘âßòîé Žòåö, ß... ß íå õî÷ó óåçæàòü ñåé÷àñ èç èìà.
     Œîíñåíüîð  ñòîßë  àáñîëþòíî  íåïîäâèæíî.  ‘âßòîé  Žòåö  ìîë÷àë.  Žíè íå
ïîíèìàëè  åå.  Šàê îíà ìîãëà çàáûòü î òîì, ÷òî íèêòî íå ñìååò âîçðàæàòü ïàïå
ðèìñêîìó?
     ƒóáû ‘âßòîãî Žòöà áûëè ïëîòíî ñæàòû.
     - èìó  ãðîçèò  ýïèäåìèß  ÷óìû.  Œû  íå  ìîæåì  ðèñêîâàòü  æèçíüþ íàøåé
ëþáèìîé äî÷åðè, - ñêàçàë îí íàêîíåö.
     òî  áûëî  ëîæüþ.  ‚  èìå íå áûëî ÷óìû. ˆíòóèöèß ïîäñêàçàëà …êàòåðèíå,
÷òî åå õîòßò ðàçëó÷èòü ñ ˆïïîëèòî.
     Žíà çàáûëà î ïðèëè÷èè è äîñòîèíñòâå.
     - Šóäà... êóäà ß ïîåäó, ‘âßòîé Žòåö?
     - ‚î ”ëîðåíöèþ, - ñêàçàë îí.
     - Ž, Žòåö... Œîé êóçåí ˆïïîëèòî ïîåäåò ñî ìíîé?
     ‚îçíèêëà  çëîâåùàß  ïàóçà.  ‹èöî Œîíñåíüîðà ïðåâðàòèëîñü â áåññòðàñòíóþ
ìàñêó,  êîòîðàß  ñêðûâàëà  åãî óäèâëåíèå. ‘âßòîé Žòåö çàãëßíóë â ïîëíûå ìóêè
ãëàçà  ñâîåé  þíîé  ðîäñòâåííèöû  è, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñäåëàòü åé çàìå÷àíèå,
îòâåòèë íà âîïðîñ äåâóøêè:
     - ’âîé êóçåí ˆïïîëèòî îòïðàâëßåòñß ñ ìèññèåé â ’óðöèþ.
     …êàòåðèíà  ìîë÷àëà;  åå  ãóáû  äðîæàëè.  Žíà çíàëà, ÷òî ïîñëåäíåå âðåìß
æèëà  ñëîâíî  âî  ñíå. …å íå æäåò ñ÷àñòüå ñ ˆïïîëèòî. òîò âñåìîãóùåñòâåííûé
÷åëîâåê  íå  õî÷åò,  ÷òîáû  îíè ïîæåíèëèñü. Žíè áûëè âìåñòå, íå äóìàß î òîì,
êàêîé ïûòêîé ñòàíåò ðàçëóêà.
     ‚îçìîæíî,  ‘âßòîé Žòåö èñïûòàë ÷óâñòâî æàëîñòè. Ží ïîñìîòðåë íà áëåäíîå
ëèöî ñòðàäàþùåé äåâóøêè.
     - „î÷ü  ìîß,  - ñêàçàë îí, - òû åùå îáðåòåøü ñ÷àñòüå. ’åáß æäåò âñòðå÷à
ñ âåëèêèì ÷åëîâåêîì.
     Žíà íå õîòåëà ãîâîðèòü, íî ñëîâà ñàìè ñîðâàëèñü ñ åå óñò.
     - “ ìåíß íåò áóäóùåãî áåç ˆïïîëèòî; ß íå õî÷ó æèòü áåç íåãî.
     àïà  íå  ðàññåðäèëñß,  óñëûøàâ ýòî çàßâëåíèå, ïðîçâó÷àâøåå âûçîâîì. Ží
ïîìíèë ñâîþ ñòðàñòü ê áåðáåðñêîé ðàáûíå, ïîäàðèâøåé åìó €ëåññàíäðî.
     - „î÷ü  ìîß,  -  ñêàçàë  îí,  è  ìßãêîñòü  åãî  ãîëîñà âðåìåííî óòåøèëà
…êàòåðèíó,  -  ìîß  âîçëþáëåííàß  äî÷ü,  òû  ñàìà íå çíàåøü, ÷òî ãîâîðèøü. Ÿ
íàäåþñü,   ÷òî  ñêîðî  ñìîãó  âûçâàòü  òåáß  èç  ”ëîðåíöèè.  …ñëè  ìîé  ïëàí
îñóùåñòâèòñß,  òû  ïîåäåøü  âî  ”ðàíöèþ,  ÷òîáû  âûéòè çàìóæ çà âòîðîãî ñûíà
êîðîëß.
     Ží ïîëîæèë ðóêè íà ãîëîâó …êàòåðèíû, áëàãîñëîâëßß åå.
     - „à,  âî  ”ðàíöèþ,  äî÷ü ìîß. Šî âòîðîìó ñûíó êîðîëß! Šòî çíàåò, ìîæåò
áûòü,  êîãäà-íèáóäü  òû  ñòàíåøü  êîðîëåâîé  ”ðàíöèè. —óäåñà ñëó÷àþòñß, äî÷ü
ìîß.  ‚îçìîæíî,  íàøà  ñåìüß èçáðàíà ïðàâèòü âñåìè ñòðàíàìè. å âçäûõàé è íå
ïëà÷ü. ’åáß æäåò áëåñòßùåå áóäóùåå.
     îòðßñåííàß  ãîðåì  …êàòåðèíà  ïîíßëà,  ÷òî  ‘âßòîé  Žòåö îòïóñêàåò åå.
Œîíñåíüîð  óâåë  äåâóøêó. òî áûë êîíåö ñ÷àñòüß. ðîùàíèå ñ ëþáîâüþ. €ìáèöèè
Šëèìåíòà,  âîïëîùåííûå  â  âèäå  âòîðîãî  ñûíà  êîðîëß ”ðàíöèè, âñòàëè ìåæäó
…êàòåðèíîé è åå âîçëþáëåííûì.


        €ŠŽ‘Ž—…’€ˆ…

     žíàß  äåâóøêà  ñ  ðàçáèòûì  ñåðäöåì  äîåõàëà  âåðõîì  îò  ”ëîðåíöèè  äî
ïîáåðåæüß  ’îñêàíû  â ñîïðîâîæäåíèè ôëîðåíòèéñêîé çíàòè. Žíà åùå íå ïðèøëà â
ñåáß;  åå  òåðçàëè äóøåâíûå ìóêè. Žíà äîëæíà áûëà ðàäîâàòüñß ñâîåìó âåçåíèþ,
íî ìîãëà ëèøü ïëàêàòü.
     …å  äßäß,  ”èëèïïî  ‘òðîööè  - îí ñòàë âäîâöîì, ïîñêîëüêó òåòß Šëàðèññà
óìåðëà,  íå  óñïåâ  óâèäåòü  òî,  ÷òî  îíà  íàçâàëà  áû "âåëèêèì è ðàäîñòíûì
ñîáûòèåì",  -  âîçãëàâëßë  ïðîöåññèþ  äî  ïðèñîåäèíåíèß  ê íåé ïàïû; â êîíöå
êàæäîãî  äíß  ïóòåøåñòâèß  îí  ïîäçûâàë ê ñåáå ïëåìßííèöó è áåñåäîâàë ñ íåé,
óïðàøèâàß  …êàòåðèíó  ïðîßâèòü  èíòåðåñ  ê  ñâîåé  ñ÷àñòëèâîé ñóäüáå, ñêðûòü
ìåëàíõîëèþ  è âîçðàäîâàòüñß âìåñòå ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè. î îíà îòâå÷àëà
åìó, ÷òî íå âñå åå ðîäíûå îõâà÷åíû ðàäîñòüþ.
     òî  äåéñòâèòåëüíî áûëî ïðàâäîé. ”èëèïïî ‘òðîööè ïîäóìàë î òîì, ÷òî …ãî
‘âßòåéøåñòâî  ñîâåðøèë  îøèáêó,  âêëþ÷èâ ˆïïîëèòî â ñîñòàâ ýñêîðòà, êîòîðîìó
ïðåäñòîßëî ñîïðîâîæäàòü äåâóøêó âî ”ðàíöèþ.
     "Ÿ  ïîëîæó  êîíåö  ñëóõàì,  -  ñêàçàë  Šëèìåíò. - îëüøå íå äîëæíî áûòü
ðàçãîâîðîâ î âëþáëåííûõ Œåäè÷è".
     ”èëèïïî  ïîæàë  ïëå÷àìè.  „ëß  ïàïû  âñå ñêëàäûâàëîñü óäà÷íî. ‚îçìîæíî,
æèçíü,  êîòîðóþ  îí  âåë, íå ïîçâîëßëà åìó ïîíßòü ìîëîäûõ ïûëêèõ âëþáëåííûõ.
Šëèìåíò  íå  ñîáëþäàë  òðåáîâàíèé öåëèáàòà. €ëåññàíäðî, ðàçâðàùåííûé ìîíñòð,
äîêàçûâàë  ýòî ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì. î …ãî ‘âßòåéøåñòâî íèêîãäà íå ïîçâîëßë
ñòðàñòè  âîçîáëàäàòü  íàä âëàñòîëþáèåì. å îáëàäàß áîëüøèì âîîáðàæåíèåì, îí,
âåðíî,  ïîëàãàë,  ÷òî  åãî  ðîäñòâåííèêè  ñêëîííû  âåñòè  ñåáß òî÷íî òàê æå.
”èëèïïî  îáëàäàë  áîëüøèì æèçíåííûì îïûòîì. åðåâîäß âçãëßä ñ ïå÷àëüíûõ ãëàç
ˆïïîëèòî  íà  ãëàçà  …êàòåðèíû,  â  êîòîðûõ ãîðåë âûçîâ, îí äóìàë î òîì, ÷òî
âêëþ÷åíèå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ñîñòàâ èõ ãðóïïû áûëî îøèáêîé.
     Šðàñèâûé  ðîìàíòè÷íûé  ˆïïîëèòî ìîã âñêðóæèòü ãîëîâó ëþáîé äåâóøêå; åãî
òóðåöêàß  ìèññèß  óâåí÷àëàñü  óñïåõîì,  îí  âåðíóëñß çíà÷èòåëüíî ðàíüøå, ÷åì
ïðåäïîëàãàëîñü,  ñ  æåëàíèåì  ñíîâà  óâèäåòü  ñâîþ âîçëþáëåííóþ. åñìîòðß íà
óìåíèå  ÷åòûðíàäöàòèëåòíåé  …êàòåðèíû  ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà, êðàñèâûå ãëàçà
äåâóøêè  âûäàâàëè  åå,  êîãäà  îíà ñ íåæíîñòüþ ñìîòðåëà íà ˆïïîëèòî. ”èëèïïî
çíàë,  ÷òî  áóäåò  èñïûòûâàòü  îïàñåíèß  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà îíè íå ñßäóò íà
ôðàíöóçñêèé êîðàáëü, êîòîðûé äîñòàâèò èõ â èööó.
     …ñëè  ”èëèïïî  õîòåë  ïîñêîðåé  óâèäåòü ïîáåðåæüå ’îñêàíû, òî …êàòåðèíà
áîßëàñü  ýòîãî  ìîìåíòà.  Žíà çíàëà, ÷òî, ïîêèíóâ çåìëþ ˆòàëèè, îíà ïîòåðßåò
íàäåæäó.  åãñòâî ñòàíåò íåâîçìîæíûì. î ïîêà …êàòåðèíà åõàëà âåðõîì ðßäîì ñ
ˆïïîëèòî,  îíà  ìîãëà  ìå÷òàòü  è  íàäåßòüñß  íà  òî,  ÷òî  åå  ìå÷òû ñòàíóò
ðåàëüíîñòüþ.
     î÷åìó áû èì íå óåõàòü êóäà-íèáóäü âäâîåì?
     ˆíîãäà   âî   âðåìß  ïóòåøåñòâèß  åé  óäàâàëîñü  îáìåíßòüñß  ñ  êóçåíîì
íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè  òàê,  ÷òîáû èõ íèêòî íå óñëûøàë. Žõâà÷åííàß îò÷àßíèåì,
îíà çàáûâàëà î ñäåðæàííîñòè.
     - ˆïïîëèòî,  äàâàé  îòîðâåìñß  îò  íèõ.  îåäåì áûñòðåå... êóäà óãîäíî,
êàêàß ðàçíèöà. „àâàé íå ðàçëó÷àòüñß.
     ˆïïîëèòî  ïå÷àëüíî  ñìîòðåë  íà  íåå.  Žíà áûëà åùå ðåáåíêîì. è÷åãî íå
çíàëà  î  æèçíè. Šóäà îíè ñêðîþòñß? Šàê áóäóò æèòü? åãñòâî áûëî íåâîçìîæíî.
ˆõ âåðíóò íàçàä ê ïàïå.
     - å  âàæíî,  ˆïïîëèòî.  Œû  ïðîâåäåì âìåñòå íåñêîëüêî ìåñßöåâ, íåäåëü,
äíåé.
     - …êàòåðèíà,  äóìàåøü,  ß  íå ðàçìûøëßë îá ýòîì? Ÿ ñòðîèë ïëàíû. î âñå
îíè  âåäóò  ê  áåäå.  Ÿ  íå  ìîãó  îáðå÷ü òåáß íà ýòî. ƒäå áû ìû æèëè? ‘ðåäè
íèùèõ?  ‘ðåäè  ðàçáîéíèêîâ?  ‡à  íàøè  ãîëîâû íàçíà÷àò âîçíàãðàæäåíèå. Œû íå
áóäåì  â  áåçîïàñíîñòè. …êàòåðèíà, òû âûðîñëà â ðîñêîøè. ‡íàþ, òåáå óãðîæàëà
îïàñíîñòü,  íî  òû  íå èñïûòûâàëà ãîëîäà, ëþáîâü ìîß. îâåðü ìíå, ß äóìàë îá
ýòîì. Žò÷àßííî èñêàë âûõîä, íî íå íàøåë åãî, ïîòîìó ÷òî åãî íå ñóùåñòâóåò.
     - ‚ñåãäà  åñòü  âûõîä,  ˆïïîëèòî, - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ñêàçàëà îíà. -
‚ñåãäà åñòü âûõîä.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  äîðîãàß  êóçèíà. Œû ñ òîáîé - íèêòî. Œîè ÷óâñòâà? ’âîè ÷óâñòâà?
Šàêîå  îíè  èìåþò çíà÷åíèå? àì íå ñóæäåíî áûòü âìåñòå. Œû äîëæíû âñòóïèòü â
áðàêè,  çàâåñòè  äåòåé...  èëè  ïîñâßòèòü  ñâîè æèçíè –åðêâè. Š òåáå, ëþáîâü
ìîß,  ñóäüáà  íå òàê æåñòîêà, êàê êî ìíå. ’û âñåãî ëèøü ðåáåíîê è, ÷òî áû òû
íè  ãîâîðèëà,  òåáß  æäåò ïðåêðàñíîå áóäóùåå. € ìíå óãîòîâàíà æèçíü, êîòîðàß
ìíå íå íóæíà.
     - „óìàåøü, ìíå íóæíà æèçíü áåç òåáß?
     - …êàòåðèíà,  ëþáîâü  ìîß,  òû òàê ìîëîäà. ‚îçìîæíî, òû ïîëþáèøü ñâîåãî
ìóæà.  Ží  -  òâîé  ðîâåñíèê.  î÷åìó  áû  òåáå  íå  ïîëþáèòü åãî? ’û áóäåøü
ñ÷àñòëèâà, êîãäà çàáóäåøü ìåíß.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  çàáóäó  òåáß!  -  âîçìóòèëàñü äåâóøêà; îíà ñòðàäàëà è
èñïûòûâàëà  ðàñòåðßííîñòü.  Œíå áåçðàçëè÷íî, ÷òî ñëó÷èòñß ñ íàìè, ëèøü áû ìû
áûëè  âìåñòå,  äóìàëà  îíà.  Ží íå ëþáèò ìåíß òàê ñèëüíî, êàê ß ëþáëþ åãî. Ÿ
äóìàþ î íåì, à îí äóìàåò î êîìôîðòå, áåçîïàñíîñòè, áóäóùåì.
     î  ìå÷òû  íå  ïîêèäàëè åå. Žíà âåðèëà, ÷òî îäíàæäû îí ïîäîéäåò ê íåé è
øåïîòîì  ñîîáùèò  ïëàí  èõ  ñïàñåíèß. î îí íå ñäåëàë ýòîãî. ”èëèïïî èñïûòàë
îáëåã÷åíèå,  êîãäà  îíè  ñåëè  íà  ãàëåðó  è  îòïëûëè  îò ïîáåðåæüß ’îñêàíû.
Žõâà÷åííàß   îò÷àßíèåì   …êàòåðèíà,   íàïðßãàß   çðåíèå,   âñìàòðèâàëàñü   â
óäàëßþùóþñß çåìëþ, íà êîòîðîé ìå÷òàëà îñòàòüñß.
     Žíè ïîïëûëè ê èööå; ”èëèïïî ïîñòîßííî íàõîäèëñß âîçëå …êàòåðèíû.
     - „èòß  ìîå,  - óìîëßë åå îí, - ÷òî ïîäóìàþò ôðàíöóçû, óâèäåâ íåâåñòó ñ
çàïëàêàííûìè ãëàçàìè? —òî ðåøèò æåíèõ? “ñïîêîéñß. óäü áëàãîðàçóìíîé.
     - ëàãîðàçóìíîé!  -  âçîðâàëàñü îíà. - Ÿ ïîêèäàþ âñå, ÷òî ß ëþáëþ. óäó
æèòü ñðåäè ÷óæèõ ëþäåé. —åìó ß äîëæíà ðàäîâàòüñß?
     - ’û  åäåøü  ê  òåì, êòî áóäåò ëåëåßòü òåáß. Œû, òâîè ðîäñòâåííèêè - ß,
…ãî  ‘âßòåéøåñòâî  è  ˆïïîëèòî,  -  íå ìîæåì îñòàòüñß ñ òîáîé, íî âîçëå òåáß
áóäóò  íàõîäèòüñß  òâîè  ñîîòå÷åñòâåííèêè,  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû. ‘âßòîé Žòåö
ïîçâîëèë  òåáå  âçßòü  ñ ñîáîé òâîèõ þíûõ àñòðîëîãîâ è Œàäàëåííó, êîòîðóþ òû
ëþáèøü;  òàì  áóäóò ñ òîáîé è äðóãèå, íàïðèìåð, ‘åáàñòèàíî äè Œîíòåêóêóëè. Ÿ
ìîãó  íàçâàòü äþæèíó èìåí. ’û íå áóäåøü îäèíîêà â ÷óæîé ñòðàíå, èìåß ðßäîì ñ
ñîáîé äðóçåé-èòàëüßíöåâ.
     Žíà  íå ñêàçàëà åìó: "Œíå âñå ðàâíî, êòî áóäåò ðßäîì ñî ìíîé, åñëè ß íå
ñìîãó  âèäåòü ˆïïîëèòî". î îí åå ïîíßë. Ží áûë äîáð è âíèìàòåëåí ê íåé, êàê
íèêîãäà ïðåæäå.
     Žíà  íàáëþäàëà  çà òåì, ñ êàêîé ïîìïåçíîñòüþ âñòðå÷àëè ïàïó. Žíà çíàëà,
÷òî   óæå   ïîòåðßëà   ˆïïîëèòî,  õîòß  îí  åùå  íàõîäèëñß  ðßäîì.  òî  áûë
âïå÷àòëßþùèé  ñïåêòàêëü - íà øåñòèäåñßòè êîðàáëßõ ïîäíßëè ôëàãè, ïðèâåòñòâóß
‘âßòîãî  Žòöà.  Ží  ïîäíßëñß  íà  ïàëóáó  ëè÷íîé ãàëåðû â ìàíòèè èç ðàñøèòîé
çîëîòîì  ïàð÷è.  ”ëîòèëèß  ïîïëûëà  â ñòîðîíó Œàðñåëß çà ôëàãìàíîì, íà áîðòó
êîòîðîãî  íàõîäèëèñü  ‘âßòûå  „àðû.  î  …êàòåðèíà  èñïûòûâàëà íå âîñòîðã, à
îùóùåíèå ïîòåðè.


     ‚  íà÷àëå îêòßáðß 1533 ãîäà äîçîðíûå çàìêà ˆô è êðåïîñòè îòð-„àì äå ëß
ƒàðä  óâèäåëè  êîðàáëü,  øåäøèé  ïåðâûì.  Žíè  ïåðåäàëè ñ ïîìîùüþ ñèãíàëüíûõ
ôëàãîâ  â  Œàðñåëü  âåñòü î ñêîðîì ïðèáûòèè ôëîòèëèè ñ íåâåñòîé êîðîëåâñêîãî
ñûíà.
     žíûé  æåíèõ  íàõîäèëñß  ñî ñâîèì îòöîì è ïðèäâîðíûìè â ëàãåðå, ðàçáèòîì
âîçëå  ãîðîäà.  Žíè  æäàëè  íåâåñòó  è åå ýñêîðò, ïîñêîëüêó ñîãëàñíî ýòèêåòó
êîðîëü íå ìîã âîéòè â ãîðîä ðàíüøå ‘âßòîãî îòöà.
     ‡àçâîíèëè  êîëîêîëà;  ãðîõîò  ñîòåí  ïóøåê ðàçíåññß ïî óëèöàì. ‹þäßì íå
òåðïåëîñü ïîñêîðåé óâèäåòü íåâåñòó-èòàëüßíêó.
     …êàòåðèíà  æäàëà  íà  áîðòó êîðàáëß, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå. ‹þáîïûòñòâî
îñëàáèëî  åå  ïå÷àëü. Žíà íà÷àëà ïîíèìàòü çíà÷åíèå ýòîé ïîìïåçíîé öåðåìîíèè.
‚îçìîæíî, ãðßäóùèå ñîáûòèß ïîìîãóò åé õîòü íåìíîãî ðàçâåßòü ãðóñòü.
     …é  ñîîáùèëè,  ÷òî  êîííåòàáëü  ”ðàíöèè âñêîðå âçîéäåò íà ïàëóáó, ÷òîáû
îáðàòèòüñß  ê  íåé  ñ  ðå÷üþ.  Žíà  ñ  íåòåðïåíèåì íàáëþäàëà çà ïðèáëèæåíèåì
ëîäêè.  …å  âñòðåâîæèë  âèä  ýòîãî  ìóæ÷èíû,  îêðóæåííîãî ñâèòîé. “ íåãî áûë
íåäîáðûé ðîò è áåçæàëîñòíûå ãëàçà.
     Ží  íîñèë  æåíñòâåííîå  èìß  - €íí äå Œîíìîðàíñè. Ží ñîîáùèë …êàòåðèíå,
÷òî  ïðåäïðèíßòî  âñå  íåîáõîäèìîå  äëß  òîãî,  ÷òîáû îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß â
Œàðñåëå  êàê  äîìà.  Ží ñàì ëè÷íî êîíòðîëèðîâàë âñå ïðèãîòîâëåíèß. …êàòåðèíà
ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  âàæíîé ïåðñîíîé, êîòîðîé óäåëßë âíèìàíèå òàêîé ÷åëîâåê.
Ží  ñêàçàë  äåâóøêå,  ÷òî  åé è åå ýñêîðòó âûäåëåí îäèí èç êðàñèâåéøèõ äîìîâ
ãîðîäà.  €íàëîãè÷íûé  äîì  ïðåäîñòàâëßëñß  ‘âßòîìó Žòöó è ñîïðîâîæäàâøèì åãî
åïèñêîïàì,   êàðäèíàëàì   è   ïðî÷èì  öåðêîâíûì  èåðàðõàì.  ‚  òðåòüåì  äîìå
ðàçìåñòèëèñü  ôðàíöóçû.  €íí  äå  Œîíìîðàíñè çàßâèë ìàëåíüêîé ãåðöîãèíå, ÷òî
”ðàíöèß  ñ÷àñòëèâà  ïðèíßòü  …êàòåðèíó  Œåäè÷è è åå âûäàþùèõñß ðîäñòâåííèêîâ
…êàòåðèíà   îòâåòèëà   åìó   íà   ïðåâîñõîäíîì   ôðàíöóçñêîì,  çà  ÷òî  áûëà
âîçíàãðàæäåíà îäîáðèòåëüíûì âçãëßäîì ýòîãî ñóðîâîãî ÷åëîâåêà.
     Ží  ïîêèíóë …êàòåðèíó, êîòîðîé ïðåäñòîßëî äîæäàòüñß òîãî ìîìåíòà, êîãäà
îíà  ñòóïèò  íà  ôðàíöóçñêóþ çåìëþ è âîéäåò â Œàðñåëü. î ïðåæäå äîëæíî áûëî
ñîñòîßòüñß  öåðåìîíèàëüíîå  ïîßâëåíèå  ïàïû,  çà  êîòîðûì â ãîðîä ïðîñëåäóåò
êîðîëü. ‹èøü ïîñëå ýòîãî ïðèäåò î÷åðåäü …êàòåðèíû.
     àêîíåö  ýòî  ñëó÷èëîñü.  …êàòåðèíà  âúåõàëà âî ”ðàíöèþ íà ÷àëîé ëîøàäè
ïîä  ïàð÷îâîé  ïîïîíîé.  …å ñîïðîâîæäàëà èòàëüßíñêàß çíàòü. ’î, ÷òî ˆïïîëèòî
íàõîäèëñß  ðßäîì,  íå  èìåëî  çíà÷åíèß.  Žíà  òåðßëà  åãî  íàâñåãäà.  Žíà íå
îñìåëèâàëàñü  ïîñìîòðåòü íà êóçåíà …êàòåðèíà íå õîòåëà ïðåäñòàòü ïåðåä ñâîèì
æåíèõîì ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî âçãëßäû çåâàê, òîëïèâøèõñß íà óëèöå, áûëè ïðèêîâàíû
ê  íåé;  ëþäè  íå  óëûáàëèñü  …êàòåðèíå.  Œîæåò  áûòü,  îíà  íå íðàâèòñß èì?
àçî÷àðîâàëà èõ?
     Žíà  èñïûòàëà ñòðàõ, ñíîâà îñîçíàâ, ÷òî òåðßåò íå òîëüêî âîçëþáëåííîãî.
Žíà òàêæå ïðîùàëàñü ñ äîìîì.
     …å  ãîëîâà áûëà âûñîêî ïîäíßòà. òè èíîñòðàíöû íå äîëæíû çíàòü, ÷òî îíè
èñïóãàëè  åå. Žíà íàáåðåòñß ìóæåñòâà - òîãî ñàìîãî ìóæåñòâà, êîòîðîå ïîìîãëî
åé èäòè ñêâîçü ôëîðåíòèéñêóþ òîëïó. ‘åé÷àñ îíî ïðèãîäèòñß åé.
     ˆïïîëèòî,  äóìàëà  îíà,  î, ˆïïîëèòî, íåóæåëè óæå ñëèøêîì ïîçäíî? àçâå
íå ìîæåì ìû óáåæàòü äàæå ñåé÷àñ?
     î  ˆïïîëèòî,  ÷üß  êðàñîòà ïðèòßãèâàëà âçãëßäû ôðàíöóæåíîê, ñìèðèëñß ñ
ïîòåðåé. Žíà, …êàòåðèíà, äîëæíà ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
     Žíà ñòàëà äóìàòü î ñâîåì æåíèõå. ˆíòåðåñíî, êàê îí âûãëßäßò?


     –åðåìîíèþ  ïðîâîäèë  ñàì  ïàïà.  …êàòåðèíà  è  ƒåíðèõ,  ñòîß ïåðåä íèì,
ïîâòîðßëè  òîðæåñòâåííûå ñëîâà. Œîëîäûõ îêðóæàëà áëèñòàòåëüíàß çíàòü ”ðàíöèè
è ˆòàëèè.
     …êàòåðèíà   åäâà  ñëûøàëà  ñëîâà  ìîëèòâû,  ïî÷òè  íå  çàìå÷àëà  òîëïû,
çàïîëíèâøåé  öåðêîâü;  âñå  åå  âíèìàíèå  áûëî  ïðèêîâàíî ê þíîøå, ñòîßâøåìó
ðßäîì  ñ  íåé.  Ží  áûë  âûñîêèì,  õîðîøî  ñëîæåííûì;  åãî  ìóñêóëû  îêðåïëè
áëàãîäàðß   ñêà÷êàì,  òóðíèðàì  è,  êîíå÷íî,  îõîòå.  Ží  áûë  òåìíîâîëîñûì.
…êàòåðèíà,  îæèäàâøàß óâèäåòü ìîíñòðà, ïîõîæåãî íà €ëåññàíäðî, íàøëà îäåòîãî
â  ðîñêîøíûé,  ðàñøèòûé  áðèëëèàíòàìè êîñòþì ƒåíðèõà êðàñèâûì. Ží, ïîõîæå, î
÷åì-òî  ãðóñòèë.  …êàòåðèíà  èñïóãàëàñü,  ðåøèâ, ÷òî îíà íå ïîíðàâèëàñü åìó.
åóæåëè  ýòî  èìååò äëß íåå, ëþáßùåé ˆïïîëèòî, êàêîå-òî çíà÷åíèå? - ñïðîñèëà
îíà  ñåáß.  Žêàçûâàåòñß, èìåëî. ‘àìîëþáèå íå ïîçâîëßëî …êàòåðèíå ñìèðèòüñß ñ
òåì,  ÷òî  îíà  ðàçî÷àðîâàëà ñâîåãî æåíèõà. Ží îòâîäèë âçãëßä â ñòîðîíó; îíà
õîòåëà  óëûáíóòüñß  åìó,  äàòü  ïîíßòü,  ÷òî èñïûòûâàåò òàêîé æå ñòðàõ ïåðåä
ïðîèñõîäßùèì,  êàê  è  îí.  Žíà õîòåëà ñêàçàòü åìó, ÷òî ïðåæäå áîßëàñü ýòîãî
áðàêà,  ñòðàøíî ïåðåæèâàëà èç-çà íåãî, íî òåïåðü, êîãäà îíà óâèäåëà ƒåíðèõà,
îíà  ñòàëà íåìíîãî ñ÷àñòëèâåå. Žíà ïîçíàëà è ïîòåðßëà ëþáîâü; ñ÷àñòüå óìåðëî
äëß  íåå  íàâñåãäà,  íî  îíà  íå  èñïûòûâàëà  îòâðàùåíèß ê áóäóùåìó ñóïðóãó.
…êàòåðèíà  íå  íàõîäèëà  â  íåì  íèêàêîãî  ñõîäñòâà  ñ ˆïïîëèòî - ƒåíðèõ áûë
âûñîêèì è òåìíîâîëîñûì. î æåíèõ òàê è íå âçãëßíóë íà íåå.
     Šîãäà  öåðåìîíèß  çàâåðøèëàñü,  …êàòåðèíà çàáûëà î ñâîåì æåíèõå - ê íåé
ïîäîøåë  ñàìûé  ïîòðßñàþùèé  è  áëåñòßùèé  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî îíà êîãäà-ëèáî
âèäåëà.  Ží âçßë åå ðóêó. Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è çàãëßíóëà â ñâåðêàþùèå ãëàçà,
ñìîòðåâøèå  íà íåå. òî áûëè äîáðûå ãëàçà, îäíàêî îíè êàçàëèñü óñòàëûìè, ïîä
íèìè  âèñåëè  òåìíûå  ìåøêè. Žíè áûëè æèâûìè, íî íå ïîðî÷íûìè, íàñìåøëèâûìè,
íî  íå  çëûìè.  Šàçàëîñü,  îíè  ãîâîðèëè: "’ßæåëîå èñïûòàíèå, ïðàâäà? î îíî
çàêîí÷èòñß, è òû áóäåøü âñïîìèíàòü î íåì ñ óëûáêîé. ’àêîâà æèçíü".
     - Ÿ  îòâåäó  íåâåñòó  â  ìîþ  ëè÷íóþ ðåçèäåíöèþ, - îáúßâèë îí, - òàì åå
æäåò áàíêåò.
     Žíà   çíàëà,  ÷òî  ýòîò  äîáðûé,  î÷àðîâàòåëüíûé  ìóæ÷èíà  áûë  êîðîëåì
”ðàíöèè.  ‚ñïûõíóâ,  îíà  ïðîáîðìîòàëà ñëîâà áëàãîäàðíîñòè. Ží îáâîðîæèë åå.
ëèçîñòü  ”ðàíöèñêà ðàçâîëíîâàëà äåâóøêó. Žáðàç ˆïïîëèòî íåèçáåæíî òóñêíåë â
ïðèñóòñòâèè ýòîãî âåëèêîãî è äîáðîãî ÷åëîâåêà.
     Žíà   âèäåëà   åãî  ðàíüøå.  ’îãäà  îí  ïîöåëîâàë  åå,  ïðèâåòñòâóß  íà
ôðàíöóçñêîé  çåìëå.  Ží  íàçâàë  …êàòåðèíó  ñâîåé  äî÷åðüþ è ïîäàðèë äîðîãèå
âåùè.  Žíà çíàëà, ÷òî åùå áîëåå äîðîãèå ïîäàðêè áûëè îòïðàâëåíû èç ˆòàëèè âî
”ðàíöèþ.  î  íèêàêèå  ïîäàðêè  íå  êàçàëèñü  ñòîëü  öåííûìè,  êàê  òå,  ÷òî
ïðåïîäíåñ  åé  î÷àðîâàòåëüíûé  êîðîëü.  Ží íå çàáûë øåïíóòü …êàòåðèíå íà óõî
êîìïëèìåíò,  õîòß öåðåìîíèàëüíûé ýòèêåò íå òðåáîâàë ýòîãî - ñëîâà âîñõèùåíèß
èñõîäèëè  îò  ñåðäöà, êîðîëü ïðîèçíåñ èõ, ÷òîáû …êàòåðèíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß
äîìà,  ñòàëà íåìíîãî ñ÷àñòëèâåå. Ží âçßë äåâóøêó çà ðóêó, è îíà îùóòèëà, ÷òî
åñëè  åå  ïå÷àëü  îñëàáëà,  åñëè  æèçíü  áåç  ˆïïîëèòî  ñòàëà êàçàòüñß ìåíåå
òîñêëèâîé, òî ïðîèçîøëî ýòî áëàãîäàðß êîðîëþ.
     ‘åé÷àñ,  âî  âðåìß ñâàäåáíîé öåðåìîíèè, îí âûãëßäåë åùå áîëåå ýôôåêòíî,
÷åì  âî  âðåìß  èõ  ïåðâîé  âñòðå÷è.  à  íåì  áûëà ìàíòèß èç áåëîãî àòëàñà,
ðàñøèòàß   æåì÷óãàìè   è  äðàãîöåííûìè  êàìíßìè.  …êàòåðèíà  òîæå  âûãëßäåëà
âåëèêîëåïíî  â  ïàð÷îâîì  êîðñàæå  è  áåëîì  àòëàñíîì  ïëàùå  ñ  æåì÷óãàìè è
áðèëëèàíòàìè, íî ðßäîì ñ íèì îíà êàçàëàñü ñåáå íåçàìåòíîé.
     Šàê  ïðèâåòñòâîâàë  åãî  íàðîä! Šàê ëþáèëè åãî ëþäè! î÷åìó íåò? Ží áûë
êîðîëåì è âûãëßäåë êàê ïîäîáàåò êîðîëþ.
     - ó,  ìàëûøêà, - ñêàçàë îí åé, - öåðåìîíèß çàêîí÷åíà. ’åïåðü òû - íàøà
íàñòîßùàß äî÷ü.
     - ‚àøå  ‚åëè÷åñòâî,  âû  äàåòå  ìíå  ïî÷óâñòâîâàòü,  ÷òî  ýòî ïðàâäà, -
îòâåòèëà  …êàòåðèíà.  - Ÿ âñåãäà áóäó ïîìíèòü, ÷òî ñåðäå÷íåå âñåõ âî ”ðàíöèè
ìåíß âñòðåòèë êîðîëü.
     Ží  ïîñìîòðåë  íà  íåå ñ óëûáêîé è ïîäóìàë: "†àëü, ÷òî åå ìóæ íå áëåùåò
êðàñíîðå÷èåì. åñîìíåííî, îíà óìååò íàõîäèòü ñëîâà, êîòîðûõ æäóò îò íåå".
     - Œîß  ìèëàß  Šàòðèí,  -  ñêàçàë  îí,  -  òåïåðü  òû  - ôðàíöóæåíêà. å
èòàëüßíêà  …êàòåðèíà, à ôðàíöóæåíêà Šàòðèí. òî íå òîëüêî áðàêîñî÷åòàíèå, íî
è êðåùåíèå. Šàê òåáå íðàâèòñß íîâîå èìß?
     - Žíî çâó÷èò õîðîøî... êîãäà åãî ïðîèçíîñèòå âû.
     - Ÿ   âèæó,   òåáß  íàó÷èëè  äèïëîìàòèè.  “âåðßþ  òåáß,  ýòî  èñêóññòâî
íåîáõîäèìî äëß äàì è äæåíòëüìåíîâ äâîðà.
     - òî èñêóññòâî íåîáõîäèìî âñåì, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     - Ž,  òû  -  ìóäðàß äåâî÷êà. ‘êàæè ìíå... ýòî îñòàíåòñß ìåæäó íàìè. —òî
òû äóìàåøü î ñâîåì ñóïðóãå?
     - Œíå ïîíðàâèëàñü åãî âíåøíîñòü.
     - Ží íå ïîêàçàëñß òåáå ñëèøêîì çàìêíóòûì?
     - “ ìåíß íå áûëî âðåìåíè óçíàòü åãî ïîëó÷øå.
     - „à, äà, ìàëåíüêàß Šàòðèí. ‡íàåøü, áðàêè çàêëþ÷àþòñß íà íåáåñàõ.
     - åêîòîðûå - äà, - áûñòðî îòâåòèëà îíà, - íî ìîé áûë çàêëþ÷åí â èìå.
     Ží çàñìåßëñß.
     - ˆ  âî  ”ðàíöèè,  ìîß  äîðîãàß.  Œû  ðàññìàòðèâàëè  òâîé  ïîðòðåò, è ß
ñêàçàë:  "Šàêîå  ïðåëåñòíîå  äèòß!"  Ÿ  òîãäà ïîäóìàë, ÷òî ïîëþáëþ ìîþ íîâóþ
äî÷ü.
     - € êîãäà âû óâèäåëè åå âî ïëîòè, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî?
     - ’åïåðü ß íå äóìàþ, ß çíàþ ýòî.
     - ‚û ñïîñîáíû áûñòðî ïîëþáèòü, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     Ží  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë íà íåå. “ …êàòåðèíû áûë ñêðîìíûé, çàñòåí÷èâûé
âèä. ˆíòåðåñíî, êàêèå ñëóõè î ëþáâåîáèëüíîì êîðîëå äîøëè äî íåå?
     - ‹þáîâü,  -  ñ  ÷óâñòâîì  ñêàçàë  êîðîëü,  -  ýòî ñàìûé ïðåêðàñíûé äàð
áîãîâ.  Ÿ  âëþáëßëñß  ñ  òâîåãî  âîçðàñòà,  äèòß ìîå. òî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé
ëåãêî è åñòåñòâåííî. òî ó ìåíß â êðîâè.
     …êàòåðèíà   áûëà   ðàäà   òàêîìó   íåïðèíóæäåííîìó   îáùåíèþ   ñ   ýòèì
î÷àðîâàòåëüíûì  ÷åëîâåêîì.  Žíà  îáíàðóæèëà, ÷òî ñìååòñß. Žíà íå äóìàëà, ÷òî
ñìîæåò ñíîâà òàê ñìåßòüñß.
     - Ž  äà,  -  ïðîäîëæèë êîðîëü ñåðüåçíûì òîíîì, - ìû áóäåì äðóçüßìè, ìîß
ìàëåíüêàß  Šàòðèí. € òåïåðü ñêàæè ìíå êîå-÷òî. ’û ìàëî âèäåëà ýòó ñòðàíó, íî
÷òî ïîíðàâèëîñü òåáå áîëüøå âñåãî?
     Žíà íåìåäëåííî îòâåòèëà, ãëßäß íà íåãî ÷åñòíûìè ãëàçàìè:
     - …å êîðîëü, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     Ží  ïðèøåë  â  âîñòîðã  -  ðàçâå  íå  ïðèßòíî îáùàòüñß ñ î÷àðîâàòåëüíûì
÷åòûðíàäöàòèëåòíèì   äèïëîìàòîì?   åâåñòêà  îêàçàëàñü  äëß  íåãî  ðàäîñòíûì
ñþðïðèçîì.  Ží  áûë  ãîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî îíà óæå ñåé÷àñ áîëüøå ïîõîäèëà íà
ôðàíöóæåíêó, ÷åì íà èòàëüßíêó.
     à  áàíêåòå  êîðîëü  óñàäèë ìàëåíüêóþ Šàòðèí ðßäîì ñ ñîáîé. Šîíå÷íî, îí
çíàë,  ÷òî  åå ìåñòî áûëî âîçëå ìóæà, íî ïàðåíü áóäåò ðàñïîëàãàòü Šàòðèí âñþ
æèçíü.  Ží  íå  äîëæåí  îáèäåòüñß  íà  îòöà  çà  òî,  ÷òî  íà  ñâîåì  ïåðâîì
ôðàíöóçñêîì  áàíêåòå  îíà  áóäåò  ñèäåòü  ðßäîì  ñ  ”ðàíöèñêîì. Šîãäà êîðîëü
ãîâîðèë,  âñå  çàìîëêàëè, ïðèñëóøèâàßñü ê åãî ñëîâàì. ‹þäè çàìå÷àëè, ñ êàêîé
íåæíîñòüþ  îòíîñèòñß  îí ê äåâî÷êå. Ží îáúßâèë, ÷òî îíà òåïåðü íå …êàòåðèíà,
à  Šàòðèí,  åãî  äîðîãàß  äî÷ü. Žíà ñòàëà åãî Šàòðèí, ìàëåíüêîé ôðàíöóæåíêîé
Šàòðèí. Žíà ñàìà ðàçðåøèëà äàòü åé íîâîå èìß.
     "Šðîøêà  Šàòðèí  çàâîåâàëà  ðàñïîëîæåíèå  êîðîëß!"  Šòî-òî  ñêàçàë  ýòî
âñëóõ,   äðóãèå   ïîäóìàëè.   Šîíå÷íî,  þíîé  äåâóøêå  íå  ñîñòàâëßëî  òðóäà
ïîíðàâèòüñß  êîðîëþ.  î ëþäè íå áûëè çàðàíåå óâåðåíû, ÷òî èòàëüßíêå óäàñòñß
ýòî  ñäåëàòü  -  êîðîëü  îòäàâàë  åé  â  ìóæüß  ñûíà, ê êîòîðîìó îòíîñèëñß ñ
ïðåçðåíèåì.
     Šàòðèí  ñèäåëà  çà ïåðâûì èç òðåõ áîëüøèõ ñòîëîâ ñ êîðîëåì, ñâîèì ìóæåì
ƒåíðèõîì,  çßòüßìè-ïðèíöàìè  è  êàðäèíàëàìè.  Žíà óæå ñàìà ìûñëåííî íàçûâàëà
ñåáß   Šàòðèí.   …êàòåðèíà   áûëà   äåâî÷êîé,   ñ÷èòàâøåé,   ÷òî  ñ  ïîòåðåé
âîçëþáëåííîãî  åå  æèçíü íàâåêè ñòàíåò òîñêëèâîé è ãîðåñòíîé. Šàòðèí íå áûëà
â  ýòîì  óâåðåíà.  Žíà ïî-ïðåæíåìó ëþáèëà ñâîåãî êóçåíà, ïî-ïðåæíåìó âåðèëà,
÷òî  íèêîãäà  íå  ñìîæåò ïîëþáèòü äðóãîãî ÷åëîâåêà. î î÷àðîâàòåëüíûé êîðîëü
çàñòàâèë  åå  ïîíßòü,  ÷òî îíà ñíîâà ìîæåò ñìåßòüñß è áûòü ñ÷àñòëèâîé - õîòß
áû íà îäíî-äâà ìãíîâåíèß.
     Žíà  ðàäîâàëàñü  òîìó,  ÷òî  ïàïà  íå  ñèäåë  çà  ýòèì ñòîëîì; îí çàíßë
ïî÷åòíîå  ìåñòî  ðßäîì  ñ  êîðîëåâîé  çà âòîðûì ñòîëîì. …êàòåðèíà èñïûòûâàëà
ðàäîñòíîå  âîëíåíèå,  íàõîäßñü  ñðåäè  ëþäåé, èìåíà êîòîðûõ îíà çàó÷èâàëà íà
óðîêàõ.  Žíà  ïîìíèëà,  ÷òî  ”ðàíöèñê  áûë  âûíóæäåí  æåíèòüñß  íà  íûíåøíåé
êîðîëåâå  ïîñëå óíèçèòåëüíîãî ïîðàæåíèß è ïëåíà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí ïî÷òè
íå  ãëßäåë  íà íåå. “ ýòîé æåíùèíû áûëî ìèëîå, äîáðîå ëèöî, íî îíà äåðæàëàñü
áîëåå  îôèöèàëüíî  è  ÷îïîðíî, ÷åì äðóãèå äàìû. Šàòðèí ïðèíßëàñü èçó÷àòü èõ.
Žíè   ñèäåëè   çà   òðåòüèì   ñòîëîì.  ‘ðåäè  íèõ  íàõîäèëàñü  ýëåãàíòíàß  è
î÷àðîâàòåëüíàß   ìàäåìóàçåëü   ä'éëëè,  ëþáîâíèöà  êîðîëß;  äðóãèå  æåíùèíû
ïîßâëßëèñü  è  èñ÷åçàëè, à ýòà ôàâîðèòêà áûëà åãî ïîñòîßííîé ïðèâßçàííîñòüþ.
Šàòðèí  ïîíèìàëà  ïðè÷èíó  ýòîãî.  “  ïðåëåñòíîé  ìàäåìóàçåëü  ä'éëëè  áûëè
áëåñòßùèå,  ñâåòëûå,  âüþùèåñß  âîëîñû  è  óìíîå  ëèöî;  ñåé÷àñ  îíà  ÷òî-òî
ðàññêàçûâàëà, è îêðóæàþùèå âåñåëî ñìåßëèñü.
     Šàòðèí   çàìåòèëà  çà  òðåòüèì  ñòîëîì  âûñîêóþ  òåìíîâîëîñóþ  æåíùèíó,
êîòîðàß  ïî  êðàñîòå ïî÷òè íå óñòóïàëà ìàäåìóàçåëü ä'éëëè. Žíà ïðèâëåêàëà ê
ñåáå  âíèìàíèå  ñâîèì  ÷åðíî-áåëûì  òðàóðíûì  ïëàòüåì,  âûäåëßâøèìñß íà ôîíå
ßðêèõ  íàðßäîâ,  ðàñøèòûõ  áðèëëèàíòàìè.  Šàê óäèâèòåëüíî îíà âûãëßäåëà! Žíà
âûäåëßëàñü ñòðîãîñòüþ ñâîåãî îáëèêà.
     Šàòðèí   ðåøèëà   ïðè   ïåðâîé  âîçìîæíîñòè  óçíàòü,  êòî  ýòà  âûñîêàß
òåìíîâîëîñàß äàìà â ÷åðíî-áåëîì ïëàòüå.
     î  ïðåæäå âñåãî åé ñëåäîâàëî ïîâíèìàòåëüíåé ïðèñìîòðåòüñß åùå ê îäíîìó
÷åëîâåêó.   ‘âîåìó   ìóæó!  …å  ñåðäöå  çàòðåïåòàëî,  êîãäà  îíà  îöåíèâàþùå
âçãëßíóëà  íà  íåãî.  Žíà óäèâèëàñü ñâîèì îùóùåíèßì. Žíà ïîëàãàëà, ÷òî áóäåò
ñìîòðåòü  íà  ñâîåãî  ñóïðóãà  ñ  îòâðàùåíèåì  è  ñòðàõîì.  î  ìîãëà ëè îíà
èñïûòûâàòü  òàêèå  ÷óâñòâà  ê  çàñòåí÷èâîìó  þíîøå, êîòîðûé áûë ëèøü íåìíîãî
ñòàðøå  åå?  …ìó  íåäîñòàâàëî  îòöîâñêîé çíà÷èòåëüíîñòè, íî ßâíîå ñõîäñòâî ñ
”ðàíöèñêîì  äåéñòâîâàëî  íà  äåâóøêó óñïîêàèâàþùå; îíî äàæå ñòðàííûì îáðàçîì
âîëíîâàëî Šàòðèí, õîòß îíà è íå ñîçíàâàëà ïðè÷èíó ýòîãî ÷óâñòâà.
     Ÿ  áû  õîòåëà,  ÷òîáû îí óëûáíóëñß ìíå! - ïîäóìàëà Šàòðèí. Ÿ áû õîòåëà,
÷òîáû îí äàë ïîíßòü, ÷òî õîòü íåìíîãî èíòåðåñóåòñß ìíîé.
     Žäèí  ðàç  îí  ïîñìîòðåë  íà  íåå,  è  èõ ãëàçà âñòðåòèëèñü. Ží ïûòàëñß
âçãëßíóòü  íà  Šàòðèí  òàéêîì.  Žíà  ñìóùåííî  óëûáíóëàñü,  íî  îí  óòêíóëñß
âçãëßäîì â òàðåëêó è ïîêðàñíåë.
     Žíà  èñïûòàëà  ÷óâñòâî  îáèäû,  ðàññåðäèëàñü  íà  íåãî.  Šàê  îíà ìîãëà
óâèäåòü   â  íåì  ñõîäñòâî  ñ  êîðîëåì  -  ÷åëîâåêîì,  îáëàäàâøèì  ëþáåçíûìè
ìàíåðàìè, ñàìûì î÷àðîâàòåëüíûì ìóæ÷èíîé èç âñåõ, êîãî îíà âñòðå÷àëà!
     ‚íåçàïíî  Šàòðèí  óâèäåëà,  ÷òî  ëèöî  ƒåíðèõà  èçìåíèëîñü.  Žíî  ñòàëî
êðàñèâûì;  äåâóøêó  âîçìóòèëî  òî,  ÷òî  îí  ìîã óëûáàòüñß, ãëßäß íà êîãî-òî
äðóãîãî. î íà êîãî èìåííî?
     òî áûëà äàìà â ÷åðíî-áåëîì ïëàòüå!
     ‚î  âðåìß  ïèðøåñòâà  êîðîëü  óâåë  ïàïó  â ìàëåíüêóþ çàëó äëß áåñåäû ñ
ãëàçó íà ãëàç.
     - Žíè  åùå  î÷åíü ìîëîäû, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî, - ñêàçàë ”ðàíöèñê. - óñòü
îíè  ïîáóäóò  âî  ”ðàíöèè  ðßäîì...  êàê  äðóçüß, ïîíèìàåòå? Ÿ ïîëàãàþ, ‚àøå
‘âßòåéøåñòâî  ñîãëàñèòñß,  ÷òî  äî âñòóïëåíèß â áðà÷íûå îòíîøåíèß îíè äîëæíû
óçíàòü äðóã äðóãà.
     ‘âßòîé Žòåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò,  ‚àøå ‚åëè÷åñòâî. Žíè îáà óæå íàõîäßòñß â áðà÷íîì âîçðàñòå. Ÿ íå
âèæó ïðè÷èí äëß òîãî, ÷òîáû îòêëàäûâàòü îñóùåñòâëåíèå áðà÷íûõ îòíîøåíèé.
     Šîðîëü èçßùíî ïðèïîäíßë ñâîè ïëå÷è.
     - àøåé  ìàëåíüêîé  Šàòðèí  âñåãî  ÷åòûðíàäöàòü  ëåò, ìîé ñûí ñòàðøå åå
ëèøü  íà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ!  óñòü  îíè  ïîëþáßò äðóã äðóãà. Œû âî ”ðàíöèè
ïðèäàåì áîëüøîå çíà÷åíèå ëþáâè.
     ”ðàíöèñê   î÷àðîâàòåëüíî  óëûáíóëñß,  äóìàß:  "î÷åìó  òû,  õèòðåö,  íå
ñêàæåøü   ïðßìî?   ’û   õî÷åøü  ñêîðåéøåãî  ïîßâëåíèß  íàñëåäíèêîâ.  ‘ïåøèøü
ïðîòßíóòü ñâîè àë÷íûå ðóêè Œåäè÷è ê ôðàíöóçñêîé êîðîíå".
     - Œîëîäûå  ëþäè,  -  çàßâèë ‘âßòîé Žòåö, - äîëæíû âñòóïàòü â áðàê, åñëè
îíè  õîòßò  âåñòè  áëàãî÷åñòèâóþ  æèçíü. Žíè äîëæíû ðàíî çàâîäèòü äåòåé. òî
óáåðåæåò  èõ  îò  ñîáëàçíîâ  „üßâîëà.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî èì ñëåäóåò âñòóïèòü â
áðà÷íûå îòíîøåíèß áåç ïðîìåäëåíèß.
     ”ðàíöèñê   ëóêàâî   óëûáíóëñß,   ïðåäñòàâèâ  äåòåé  â  ïîñòåëè.  åäíàß
ìàëåíüêàß  Šàòðèí! Žíà çàñëóæèâàåò áîëåå ãàëàíòíîãî ìóæà. ƒåíðèõ åäâà áðîñèë
íà  íåå  îäèí  âçãëßä çà âåñü äåíü; îí âëþáëåííî ïßëèëñß íà „èàíó äå óàòüå.
Šòî  ìîã  ïîäóìàòü,  ÷òî  îíà  ïðîèçâåäåò íà íåãî òàêîå ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå!
†åíùèíà, êîòîðàß ïî âîçðàñòó ãîäèëàñü åìó â ìàòåðè!
     - ’îãäà  ïóñòü  áóäåò  òàê,  -  ñêàçàë  ”ðàíöèñê. - åäíîå äèòß, áîþñü,
îáðåòåò íåâàæíîãî ëþáîâíèêà.
     àïà íàñòîðîæèëñß:
     - ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ÷òî âû èìååòå â âèäó?
     ”ðàíöèñê,  äîãàäàâøèñü,  ÷òî  åãî  øóòëèâîå  çàìå÷àíèå áûëî èñòîëêîâàíî
ïðåâðàòíî, íå ñìîã îòêàçàòüñß îò óäîâîëüñòâèß ïîäðàçíèòü ïàïó.
     - “âû!  ‘âßòåéøåñòâî,  ó  ìåíß åñòü îïàñåíèß íà ñåé ñ÷åò... â îòíîøåíèè
ìàëü÷èêà.
     à ëáó ïàïû âûñòóïèëà èñïàðèíà.
     - å õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî?..
     - “âû, óâû! îþñü, äà, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ. ‚û ãîâîðèòå î íåñïîñîáíîñòè ê ïðîäîëæåíèþ ðîäà?
     ”ðàíöèñê ðàññìåßëñß, ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îæèâåì  -  óâèäèì.  Ÿ èìåë â âèäó, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî, ÷òî, áîþñü, îí
ïëîõî  ïðîßâèò ñåáß íà áðà÷íîì ëîæå. Ží òàê þí! åîïûòåí! “ íåãî åùå íå áûëî
ëþáîâíèöû!
     àïà èñïûòàë òàêîå îáëåã÷åíèå, ÷òî òîæå çàñìåßëñß.
     - ðîñòèòå  ìåíß, ñèð. ‚û, ôðàíöóçû, ïîñòîßííî äóìàåòå î ëþáâè. Ÿ çàáûë
îá ýòîì.
     - € î ÷åì äóìàåòå âû, èòàëüßíöû... î òîðãîâëå?
     àïå çàõîòåëîñü óäàðèòü óëûáàþùååñß ëèöî ñîáåñåäíèêà.
     - ’îðãîâëß,  -  ñóõî  çàìåòèë  îí,  - èíîãäà ñïîñîáíà ïðèíîñèòü áîëüøèé
äîõîä, íåæåëè ëþáîâü.
     - ‚  ˆòàëèè - âîçìîæíî, - ñêàçàë êîðîëü. - î çäåñü, âî ”ðàíöèè, ëþáîâü
÷àñòî  îêàçûâàëàñü  çàíßòèåì  íå  òîëüêî  áîëåå ïðèßòíûì, ÷åì òîðãîâëß, íî è
áîëåå âûãîäíûì. ’àê êòî æå ïðàâ - ìû, ôðàíöóçû, èëè âû, èòàëüßíöû?
     ‘âßòîé Žòåö íå õîòåë âñòóïàòü â ñëîâåñíóþ áàòàëèþ ñ êîðîëåì ”ðàíöèè.
     - ‡íà÷èò,  ñèð,  âû  ñîãëàñíû  ñ  òåì,  ÷òî èõ áðà÷íûå îòíîøåíèß äîëæíû
íà÷àòüñß ýòîé íî÷üþ? - ñêàçàë îí.
     - åëüçß  óïóñòèòü  íè  åäèíóþ  íî÷ü!  -  ñ èðîíèåé â ãîëîñå âîñêëèêíóë
”ðàíöèñê.  -  ˆ  êàê  äîëãî  âû  íàìåðåíû  îêàçûâàòü ÷åñòü ìîåé ñòðàíå âàøèì
ïðèñóòñòâèåì?
     - Ÿ ïðîâåäó çäåñü ìåñßö.
     ”ðàíöèñê ëóêàâî óëûáíóëñß.
     - Žíè îáà ìîëîäû è çäîðîâû. Œåñßö... äà, ïîæàëóé, ìåñßö.
     àïà  ïûòàëñß  ãîâîðèòü òàêèì æå ìßãêèì, èðîíè÷íûì òîíîì, ÷òî è êîðîëü.
…ìó  ñ  òðóäîì  óäàâàëîñü  ýòî  äåëàòü. …ñëè êîðîëü ïðîñòî ïðåçèðàë ïàïó, òî
‘âßòîé Žòåö íåíàâèäåë ”ðàíöèñêà.


     Œàëü÷èê è äåâî÷êà ëåæàëè íà ðîñêîøíîé êðîâàòè. ˆì îáîèì áûëî ñòðàøíî.
     „åíü  áðàêîñî÷åòàíèß çàêîí÷èëñß; ïðèáëèæåííûå ðàçäåëè èõ è òîðæåñòâåííî
ïðîâîäèëè ê áðà÷íîìó ëîæó. ’åïåðü îíè îñòàëèñü îäíè.
     Šàæäûé îùóùàë ñòðàõ ïàðòíåðà.
     Ž,  ˆïïîëèòî, ïîäóìàëà Šàòðèí, ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè ñ òîáîé. ’îãäà
âñå áûëî áû ïî-äðóãîìó... ïðåêðàñíî.
     Žíà  îñòîðîæíî êîñíóëàñü ñâîèõ ãëàç è îáíàðóæèëà, ÷òî îíè ñòàëè ìîêðûìè
îò ñëåç.
     Œàëü÷èê  ïîêðûëñß  ïîòîì.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  åãî  æäåò  ñàìîå òßæêîå
èñïûòàíèå èç âñåõ, êîòîðûå åìó óæå äîâåëîñü ïåðåæèòü.
     Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  îí  äðîæèò.  ‘ëûøèò  ëè  îí,  êàê ãðîìêî ñòó÷èò åå
ñåðäöå? Žíè îáà çíàëè, ÷òî äîëæíû èñïîëíèòü ñâîé äîëã.
     Žíà  æäàëà,  êîãäà  îí  çàãîâîðèò.  …é  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ïðîøëî  ìíîãî
âðåìåíè.
     - ’û...  òû  íå  äîëæíà  âèíèòü  ìåíß.  Ÿ...  ß  íå  õîòåë ýòîãî. î...
ïîñêîëüêó íàñ ïîæåíèëè...
     …ãî ãîëîñ ðàñòâîðèëñß â òåìíîòå.
     - Ÿ òîæå ýòîãî íå õîòåëà, - ïðîìîëâèëà îíà.
     î  Šàòðèí  óæå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî áîèòñß ìåíüøå, ÷åì îí. …å òðîíóëî ýòî,
è îíà èñïûòàëà æåëàíèå óòåøèòü åãî.
     „à,  îí  áûë  ñòàðøå åå íà íåñêîëüêî ìåñßöåâ, íî îíà ëó÷øå çíàëà æèçíü.
Žíà  ëþáèëà  ˆïïîëèòî è ïîòåðßëà åãî. Žíà æèëà è ñòðàäàëà, êàê æåíùèíà, â òî
âðåìß êàê îí åùå îñòàâàëñß ìàëü÷èêîì.
     …é ñëåäîâàëî óòåøèòü åãî, ñûãðàòü àêòèâíóþ ðîëü.
     - ƒåíðèõ, - ëàñêîâî ñêàçàëà îíà è ïðèáëèçèëàñü ê íåìó.
     ƒåíðèõ  ëåæàë  íà  ñïèíå,  óñòàâßñü íà ïîòîëîê. Šàòðèí êîñíóëàñü ãóáàìè
åãî  óõà, ïîòîì ñóíóëà òóäà ñâîé ßçû÷îê. žíîøà òèõîíüêî àõíóë. Žíà ïðèíßëàñü
ëàñêàòü  ßçûêîì  åãî øåþ, ïîòîì, îïóñòèâøèñü íèæå, ëèçíóëà ìóñêóëèñòóþ ãðóäü
ìóæà,  äîáðàëàñü  äî  òâåðäîãî,  ïëîñêîãî  æèâîòà. Žòêèíóâ îäåßëî â ñòîðîíó,
ìåäëåííî  ïðîâåëà  ðóêîé ïî âíóòðåííåé ÷àñòè åãî áåäðà îò êîëåíà äî ìîøîíêè.
åæíî   ïîùåêîòàëà  íîãòßìè  åãî  ïðîìåæíîñòü.  Žáõâàòèëà  ïàëüöàìè  ãîðß÷èé
òâåðäûé  ÷ëåí.  Ží  çàòðåïåòàë,  òî÷íî  ðàíåíàß  ïòèöà. ‹àñêîâî îòòßíóâ åãî,
âäðóã îòïóñòèëà. Ží óäàðèëñß î æèâîò ƒåíðèõà.
     Šàòðèí  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî îíè îáà ãîòîâû ê âàæíåéøåìó ñîáûòèþ â æèçíè
êàæäîãî  èç  íèõ.  Žíà  çíàëà, ÷òî íàåçäíèöû íå èñïûòûâàþò çíà÷èòåëüíîé áîëè
ïðè  ïîòåðå  äåâñòâåííîñòè  - èõ ïëåâà ðàñòßãèâàåòñß âî âðåìß âåðõîâîé åçäû,
ñòàíîâßñü  ýëàñòè÷íîé. ‘ëàâó áîãó, ÷òî îíà ñ äåòñòâà ïðîâîäèëà ìíîãî ÷àñîâ â
ñåäëå.
     ‘åâ  íà êîðòî÷êè, îíà ïðèíßëàñü ëàñêàòü ñåáß ÷ëåíîì ìóæà. Šîãäà ãîëîâêà
óâëàæíèëàñü,  îíà  ðàçäâèíóëà ãóáû è ââåëà îðãàí ƒåíðèõà â ñâîå òåëî. ‘äåëàâ
íåñêîëüêî  äâèæåíèé  ñ  íåáîëüøîé  àìïëèòóäîé,  îíà  çàêðûëà ãëàçà è ñî âñåé
ñèëîé  îïóñòèëàñü íà áåäðà ìóæà. …é âñå æå ïðèøëîñü èñïûòàòü áîëü, îäíàêî íè
îäèí  ìóñêóë  íå äðîãíóë íà ëèöå Šàòðèí. ‚íåçàïíî ñòðóß æèäêîñòè îáîæãëà åå.
Šàòðèí  ñëåçëà  ñ  ìóæà.  î  áåäðàì  äåâóøêè  ñî÷èëàñü êðîâü. Žíà êàïàëà íà
áåëîñíåæíóþ ïðîñòûíþ.
     - îçäðàâëßþ   òåáß,   ìîé  ìóæ÷èíà,  -  ñêàçàëà  îíà,  ñæèìàß  áåäðàìè
ïîëîòåíöå.
     îòîì  îíè  ìîë÷à  è  íåïîäâèæíî  ëåæàëè  íà îãðîìíîé êðîâàòè. î÷ü óæå
çàêàí÷èâàëàñü, êîãäà îíè ïîãðóçèëèñü â ãëóáîêèé ñîí.
     Šàòðèí  ïðîñíóëàñü,  êîãäà  óæå  áûëî ñîâñåì ñâåòëî. ‚ ïåðâûé ìîìåíò åé
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îíà  íàõîäèòñß  â  ñâîåé  ñïàëüíå, âî ”ëîðåíöèè; ïîòîì îíà
çàìåòèëà  ðßäîì  ñ  ñîáîé þíîãî ìóæà, âñïîìíèëà äåíü ñâàäüáû è ïîñëåäîâàâøóþ
çà íèì íî÷ü. Šàòðèí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñêà çàëèâàåò åå ëèöî.
     Žíà  çàðäåëàñü  åùå  ñèëüíåå, óâèäåâ, ÷òî ðàçáóäèëî åå. ‘ îäíîé ñòîðîíû
ñòîßë Šëèìåíò, ñ äðóãîé - êîðîëü ”ðàíöèè.
     - Ž÷àðîâàòåëüíî!  ðîñòî  î÷àðîâàòåëüíî!  - ïðîáîðìîòàë êîðîëü. - ’î÷íî
áóòîí ìàéñêîé ðîçû.
     ‘âßòîé Žòåö íè÷åãî íå ñêàçàë; åãî õèòðîå ëèöî áûëî ñîñðåäîòî÷åííûì.
     - Œîß  ìàëåíüêàß Šàòðèí ïðîñíóëàñü! - Šîðîëü íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå.
îòîì  îí  ïðîøåïòàë:  -  ’û  íå  ðàçî÷àðîâàíà, Šàòðèí? ”ðàíöèß íå óäàðèëà â
ãðßçü ëèöîì?
     Šàòðèí   ïîæåëàëà   äîáðîãî   óòðà   ýòèì   äâóì   âåëèêèì  ëþäßì.  Žíà
ïðîáîðìîòàëà,  ÷òî  èñïûòûâàåò  íåëîâêîñòü îòòîãî, ÷òî ëåæèò, â òî âðåìß êàê
îíè ñòîßò.
     - ‡àáóäü  îá  ýòèêåòå  â  òàêîé  ìîìåíò,  ìîß ìàëûøêà, - ñêàçàë êîðîëü.
îâåðíóâøèñü   ê   ïàïå,  îí  äîáàâèë:  -  „óìàþ,  ‚àøå  ‘âßòåéøåñòâî  ìîæåò
óñïîêîèòüñß.  îïðîñèì  ñâßòûõ  î  òîì, ÷òîáû ÷åðåç ìåñßö âû ñìîãëè ñ ëåãêèì
ñåðäöåì âåðíóòüñß â èì.
     ƒåíðèõ  îòêðûë  ãëàçà;  îí  òîò÷àñ  ðàçãàäàë,  ÷òî  ïðèâåëî ñþäà îòöà è
Šëèìåíòà  ‘åäüìîãî. Ží ïîêðàñíåë è èñïîëíèëñß íåíàâèñòüþ ê ñâîåìó îòöó, ïàïå
ðèìñêîìó è ìîëîäîé æåíå.
     ‘ïóñòß  ìåñßö  äåëà  çàñòàâèëè  Šëèìåíòà  âåðíóòüñß  â  ‚àòèêàí.  åðåä
îòúåçäîì îí äàë àóäèåíöèþ ñâîåé ìîëîäîé ðîäñòâåííèöå.
     Ží  ñêàçàë  ñâîåìó óïðàâëßþùåìó, ÷òî õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç ñ
þíîé ãåðöîãèíåé Žðëåàíñêîé.
     Šàòðèí  îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïîöåëîâàëà ïåðñòåíü ‘âßòîãî Žòöà, äóìàß:
"Ÿ äîëãî íå áóäó äåëàòü ýòîãî". òà ìûñëü îáðàäîâàëà åå.
     ëàãîñëîâèâ Šàòðèí, ïàïà ñïðîñèë:
     - „î÷ü ìîß, ó òåáß åñòü äëß ìåíß íîâîñòü?
     - åò, ‘âßòîé Žòåö.
     - åò!
     àïà  ðàññåðäèëñß. ‚îïðåêè åãî íàäåæäàì è ìîëèòâàì íè÷åãî íå ïðîèçîøëî,
è  îí âåðíåòñß â ‚àòèêàí îáåñïîêîåííûì. Ží âèíèë â ýòîì ìîëîäóþ ïàðó. Žíè íå
ïðîßâëßëè óñåðäèß, èíà÷å ‘âßòàß „åâà ïîìîãëà áû åìó, ïàïå ðèìñêîìó.
     - îþñü, ÷òî íåò, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî.
     - „î÷ü,  -  ñêàçàë ïàïà. - ‡äîðîâüå äîôèíà îñòàâëßåò æåëàòü ëó÷øåãî. ’û
çàáûëà î òîì, êàêîå ïîëîæåíèå òû çàéìåøü â ñëó÷àå åãî ñìåðòè?
     - åò, ‘âßòîé Žòåö.
     - ƒåðöîã  Žðëåàíñêèé  ñòàíåò  äîôèíîì  ”ðàíöèè, à òû - äîôèíîé. ˆ ïîñëå
ñìåðòè êîðîëß...
     àïà  ïðèäàë  ñâîåìó ãîëîñó çëîâåùåå çâó÷àíèå. åðåä åãî ãëàçàìè âîçíèê
êðàñèâûé ñëàäîñòðàñòíèê, ëþáèòåëü çåìíûõ ðàäîñòåé; îí ëåæàë â ãðîáó.
     - îñëå  ñìåðòè  êîðîëß, - ïîâòîðèë îí è áûñòðî äîáàâèë: - ‘ìåðòü, äî÷ü
ìîß,  ýòî  òî,  ê  ÷åìó  ìû âñå èäåì. ‘î ñìåðòüþ ýòîãî áîëåçíåííîãî þíîøè òû
ñòàíåøü êîðîëåâîé ”ðàíöèè. ’û çàäóìûâàëàñü î òîì, ÷òî ýòî áóäåò çíà÷èòü?
     - „à, Žòåö.
     - Œåæäó  òîáîé  è  ôðàíöóçñêèì  òðîíîì ñòîèò îäíà õðóïêàß æèçíü. ˆ åñëè
îíà  îáîðâåòñß  - íå çíàþ, êàê ñêàçàòü: ê ñ÷àñòüþ èëè ê íåñ÷àñòüþ, - ß âåðþ,
÷òî òû ñìîæåøü èñïîëíèòü ñâîé äîëã ïåðåä òâîèìè ðîäíûìè.
     - Ÿ áóäó ìîëèòüñß, ÷òîáû ƒîñïîäü äàë ìíå íà ýòî ñèëû, Žòåö.
     - èêîãäà  íå  çàáûâàé  î  ìîëèòâàõ.  ‚ñå ìîæåò ñëó÷èòüñß... ”ðàíöèß îò
ýòîãî  âûèãðàåò...  è  ˆòàëèß  òîæå.  ‚îçìîæíî,  ƒîñïîäü  ðàñïîðßäèòñß òàêèì
îáðàçîì. ’û ðåãóëßðíî ìîëèøüñß î òîì, ÷òîáû âàø ñîþç íå îñòàëñß áåñïëîäíûì?
     - åãóëßðíî, Žòåö.
     - òî õîðîøî. ‚ñòàíü, äî÷ü ìîß.
     Žíà  âñòàëà, è ‘âßòîé Žòåö ïîäíßëñß âìåñòå ñ íåé. Ží ïîëîæèë ðóêè åé íà
ïëå÷è  è  ïîöåëîâàë  â  ëîá.  àïà èñïûòûâàë íåäîóìåíèå è íåäîâåðèå ê êîðîëþ
”ðàíöèè.  —òî  èìåë  â  âèäó  ”ðàíöèñê, êîãäà íàçâàë ñûíà ïëîõèì ëþáîâíèêîì?
‘îäåðæàëà ëè ýòà ôðàçà êàêîé-òî òàéíûé ñìûñë?
     - „î÷ü  ìîß, óìíàß æåíùèíà âñåãäà ñóìååò çàâåñòè äåòåé, - òèõî ïðîèçíåñ
‘âßòîé Žòåö.


        ‹žŽ‚ˆ–€

     ”ðàíöóçñêèé  äâîð íàøåë ìàëåíüêóþ èòàëüßíêó ñêó÷íîé; îíà áûëà ìîë÷àëèâà
è  ïîêîðíà.  èêòî  íå  çíàë  è íå ìîã äîãàäûâàòüñß, êàêèå ýìîöèè áóøåâàëè â
íåé.  Šàòðèí  ðàäîâàëàñü  òîìó,  ÷òî åå íàó÷èëè ñêðûâàòü ñòðàäàíèß ñ ïîìîùüþ
óëûáêè.
     åðâûé  ãîä  îíà  îïëàêèâàëà ˆïïîëèòî. …é êàçàëîñü, ÷òî îáðàç êðàñèâîãî
êóçåíà  íèêîãäà íå ñîòðåòñß â åå ïàìßòè. Ÿ - ñàìûé íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê â ýòîé
ñòðàíå, ãîâîðèëà îíà ñåáå.
     î  â  òî æå âðåìß îíà ïîñòåïåííî çàáûâàëà, êàê îí âûãëßäåë, êàê çâó÷àë
åãî  ãîëîñ;  êîãäà  îíà  ïûòàëàñü  âîññîçäàòü  îáëèê ˆïïîëèòî, ïåðåä ãëàçàìè
Šàòðèí ïîßâëßëñß åå ìîëîäîé ñóïðóã.
     Žíà  íå  ìîãëà  íåíàâèäåòü  ƒåíðèõà,  õîòß  è  õîòåëà ýòîãî. Žíà æåëàëà
èñïûòûâàòü  ê íåìó òå æå ÷óâñòâà, êàêèå ïèòàë ê íåé îí. ƒåíðèõ òßãîòèëñß åþ;
îíà  õîòåëà  ñêàçàòü åìó, ÷òî òîæå òßãîòèòñß åãî îáùåñòâîì. "„óìàåøü, ß õî÷ó
áûòü  ñ òîáîé? - áûëà ãîòîâà çàêðè÷àòü Šàòðèí. - Šîãäà ìû âìåñòå, ß âîâñå íå
õî÷ó  òåáß.  Ÿ  õî÷ó  ˆïïîëèòî! ’û îøèáàåøüñß, åñëè äóìàåøü, ÷òî ìîß ñòðàñòü
îáðàùåíà  ê  òåáå.  Ÿ  õî÷ó ˆïïîëèòî è âñåãäà áóäó æåëàòü òîëüêî åãî". ‚ íåé
òàèëàñü  ñòðàñòü,  ïëîòñêîå æåëàíèå, êîòîðîå ïóãàëî åãî. ƒåíðèõ áûë õîëîäåí,
äåðæàë  æåíó  íà  ðàññòîßíèè.  ‹þáîâü, êîòîðîé îíè çàíèìàëèñü, áûëà äëß íåãî
äîëãîì,  è îí èñïîëíßë åãî. ‹þáîâü! …å íå áûëî. ’îëüêî íåîáõîäèìîñòü çàâåñòè
äåòåé.
     Ží  ñòàðàëñß  èçáåãàòü  Šàòðèí.  ðè  ïåðâîé âîçìîæíîñòè óåçæàë â çàìîê
€íå,  ãäå  åãî  ðàçâëåêàëà ïîäðóãà. Šàòðèí íå ìîãëà ïîíßòü ýòîé äðóæáû ìåæäó
êðàñèâîé  âäîâîé è ñâîèì ìóæåì. —òî ó íèõ ìîæåò áûòü îáùåãî? î÷åìó îí èñêàë
îáùåñòâà  òàêîé  ñåðüåçíîé  ñâåòñêîé  äàìû,  êîãäà æåíà, åãî ðîâåñíèöà, áûëà
ãîòîâà ñòàòü åãî äðóãîì, õîòß è íå ìîãëà ïîëþáèòü?
     žíàß  íåîïûòíàß Šàòðèí ñòðàäàëà îò îäèíî÷åñòâà, ÷àñòî èñïûòûâàëà ñòðàõ.
Žíà æèëà â ÷óæîé ñòðàíå.
     …ñëè  áû  íå  äðóæáà êîðîëß, îíà áûëà áû ñîâåðøåííî íåñ÷àñòíà. Šîãäà îí
ãîâîðèë  ñ íåé, åå íàñòðîåíèå ïîäíèìàëîñü; îíà ðàäîâàëàñü òîìó, ÷òî ïðèåõàëà
âî  ”ðàíöèþ.  Ží  îáâîðîæèë,  î÷àðîâàë  åå.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî ñòðàííûì
îáðàçîì  âëþáëåíà âî ”ðàíöèñêà. Žíà ëþáèëà îáäóìûâàòü ñêàçàííîå èì â áåñåäå,
ïûòàòüñß  ïîíßòü  õîä  åãî ìûñëåé. ˆíîãäà îíà ãîâîðèëà ñåáå: "…ñëè áû ƒåíðèõ
ïîõîäèë  íà  ñâîåãî îòöà!" îòîì îíà ðàäîâàëàñü åãî íåñõîäñòâó ñ ”ðàíöèñêîì:
ƒåíðèõ  èçáåãàë  íå  òîëüêî  åå,  íî è äðóãèõ æåíùèí. Ží ïèòàë ïðèâßçàííîñòü
òîëüêî  ê  âäîâå,  êîòîðàß ïî âîçðàñòó ãîäèëàñü åìó â ìàòåðè. Šàòðèí ðåøèëà,
÷òî  îíà  ïîíßëà ƒåíðèõà. “ íåãî íå áûëî ìàòåðè, è îí íóæäàëñß â íåé. Ží áûë
åùå ìàëü÷èêîì. Žíà ñ âîëíåíèåì æäàëà, êîãäà îí ñòàíåò ìóæ÷èíîé.