ив упомЯнутых им лиц.  ‚  сенате был  официальный
протоколист, который вел протоколы заседаний, и его слово имело большой вес.
„о  сих  пор он безропотно голосовал за предложениЯ  ’ибериЯ, и,  по  словам
‘еЯна, на  него можно  было положитьсЯ -- как ему скажут, так он и  сделает.
Ћднако  на этот  раз протоколист выразил протест.  Ћн сказал, что  сейчас не
стоит поднимать вопрос о том, как держитсЯ Ђгриппина  и ведет себЯ Ќерон. Ћн
считает,  что  император  был  введен  в  заблуждение и написал  свое письмо
слишком поспешно; им не следует утверждать никакого декрета, чтобы император
мог на  досуге еще раз все обдумать, прежде  чем  выдвигать такие  серьезные
обвинениЯ против членов своей  семьи.  ќто будет отвечать не только их, но и
его  собственным интересам.  ’ем временем известие о письме распространилось
по всему  городу,  хотЯ  все, что  происходит в сенате, считаетсЯ секретным,
пока  не поЯвЯтсЯ официальные указы  императора, и у зданиЯ сената собралась
огромнаЯ толпа, всЯчески выражавшаЯ  свою приверженность Ђгриппине и Ќерону.
"„а  здравствует ’иберий! Џисьмо  поддельное! „а  здравствует  ’иберий!  ќто
работа ‘еЯна!" -- кричали они.
     ‘еЯн срочно  отправил посланца к ’иберию, который  переехал на  виллу в
нескольких милЯх от ђима на случай, если возникнут беспорЯдки. ‘еЯн доложил,
что сенат отказалсЯ удовлетворить требование, выраженное в письме, что народ
на  грани бунта, называет Ђгриппину истинной  Њатерью  отчизны, а Ќерона  --
спасителем, и если ’иберий не будет действовать твердо и решительно,  то еще
до наступлениЯ ночи произойдет кровопролитие.
     ’иберий,  хотЯ и был напуган, последовал  совету ‘еЯна и написал сенату
угрожающее письмо, обвинЯЯ протоколиста в не имеющем себе равных оскорблении
императора  и  попрании его достоинства и требуЯ, чтобы  все  это дело  было
отдано  целиком  и   полностью  в  его  руки,  раз  самим  им  его  интересы
безразличны. ‘енат уступил.  Џосле  того  как гвардиЯ под звуки труб  прошла
через  город   с  мечами  наголо,  ’иберий  объЯвил,  что,  если  бунтарские
демонстрации  не  прекратЯтсЯ,  он  урежет вдвое  количество дарового зерна.
‡атем  сослал  Ђгриппину  на Џандатерию,  тот  самый островок, где  когда-то
томилась в заключении ее мать ћлиЯ, а Ќерона  -- на  Џонцу, другой крошечный
скалистый островок на полпути между Љапри  и ђимом,  но вдали  от побережьЯ.
’иберий сказал сенату, что оба пленника  чуть  было не ускользнули из ђима в
надежде толкнуть на измену верные рейнские войска.
     Џрежде чем отправить Ђгриппину в изгнание, ’иберий велел привести ее  к
нему  и  глумливо спросил, как она  намерена  править  своим  могущественным
царством,  унаследованным от  матери (его добродетельной  покойной жены),  и
будет  ли она  посылать послов к  своему сыну  Ќерону в  <i>его</i>  царство, чтобы
вступить  с ним в военный союз.  Ђгриппина не отвечала. ’иберий разозлилсЯ и
заорал,  что ждет ответа,  и  когда  она и  тут  продолжала  молчать,  велел
капитану гвардейцев ударить ее по спине. ’огда она наконец заговорила:
     -- Љровавый пакостник  --  вот  твое имЯ. џ слышала,  так тебЯ  называл
’еодор из ѓадары, твой учитель риторики на ђодосе.
     ’иберий выхватил у капитана виноградную лозу и хлестал Ђгриппину до тех
пор,  пока  она  не  лишилась чувств. ‚ результате  этого ужасного  избиениЯ
Ђгриппина ослепла на один глаз.
     ‚скоре  „руз тоже  был  обвинен в  происках среди рейнских  полков. „лЯ
подтверждениЯ этого ‘еЯн предъЯвил письма, по его словам, перехваченные, а в
действительности  подложные, а также  письменное свидетельство ‹епиды,  жены
„руза  (с которой у ‘еЯна была интрижка),  показавшей, будто „руз  просил ее
войти в контакт с  морЯками Ћстии, которые, как он надеЯлсЯ, еще помнЯт, что
они  с Ќероном  внуки  Ђгриппины.  ‘енат передал  дело „руза  на  усмотрение
’ибериЯ, и тот заточил юношу в отдаленной мансарде дворца под надзор ‘еЯна.
     ‘ледующей жертвой стал ѓалл. ’иберий написал сенату,  что ѓалл завидует
‘еЯну  и  делает  все  возможное,   чтобы   иронической  хвалой  и   другими
злонамеренными способами  вызвать к нему немилость императора. ‘енаторы были
так встревожены полученным в тот день известием о самоубийстве протоколиста,
что немедленно послали к ѓаллу чиновника,  чтобы  тот его арестовал.  ‚ доме
ѓалла  чиновнику сказали, что  ѓалла нет в  ђиме, он  в ЃайЯх.  ‚ ЃайЯх  его
направили на виллу императора,  и  действительно  ѓалл  был там на  обеде  у
’ибериЯ. ’иберий пил за здоровье ѓалла, и  тот отвечал, как положено верному
подданному;  в пиршественном зале была такаЯ  дружескаЯ и веселаЯ атмосфера,
что  чиновник пришел  в  смущение  и не знал,  что сказать. ’иберий спросил,
зачем он ЯвилсЯ.
     -- Ђрестовать одного из твоих гостей, цезарь, по повелению сената.
     -- Љоторого? -- спросил ’иберий.
     -- ЂзиниЯ ѓалла, -- отвечал чиновник, -- но это, должно быть, ошибка.
     ’иберий принЯл серьезный вид.
     -- …сли сенат имеет что-то против тебЯ, ѓалл, и прислал этого чиновника
тебЯ арестовать, боюсь, придетсЯ  кончать наш приЯтный вечер. џ не могу идти
против сената. Ќо  Я  скажу тебе, как Я сделаю --  ведь мы пришли  с тобой к
полному согласию, -- Я напишу сенату  и  попрошу в виде личного одолжениЯ не
предпринимать по отношению к тебе никаких шагов, пока они не получат от менЯ
известиЯ. Ђ это значит,  что  ты будешь  под простым  арестом,  на попечении
консулов, -- без кандалов и тому подобного. џ добьюсь твоего оправданиЯ, как
только смогу.
     ѓалл  был   вынужден  поблагодарить  ’ибериЯ  за   великодушие,  но  не
сомневалсЯ, что его  ждет ловушка и ’иберий отплачивает за издевку издевкой;
он не  ошибсЯ. ѓалла отвезли в ђим и поместили в подвальном помещении зданиЯ
сената. …му  не  разрешали  никого  видеть,  даже  слугу, и  посылать письма
друзьЯм  и  домашним. Џищу ему давали  через решетку в двери. ‚ подвале было
темно --  свет проникал через ту  же решетку  -- и пусто, на полу лежал один
тюфЯк. ѓаллу сказали, что он  находитсЯ здесь временно,  что  скоро  приедет
’иберий и решит его  дело. Ќо дни переходили в месЯцы, месЯцы в годы, а ѓалл
по-прежнему оставалсЯ  в подвале. Џища была скуднаЯ;  ’иберий назначил такой
рацион, чтобы ѓалл страдал от голода, но не мог от него умереть. …му не дали
ножа  или  другого  острого  предмета, так  как  опасались,  как  бы  он  не
воспользовалсЯ  им, чтобы покончить с собой, не  дали  ничего, чем бы он мог
занЯть  себЯ -- ни письменных принадлежностей, ни книг, ни игральных костей.
Ћн получал очень мало воды длЯ питьЯ, длЯ  мытьЯ  ему не давали воды совсем.
…сли  о ѓалле заговаривали в присутствии ’ибериЯ, старик отвечал, ухмылЯЯсь:
"џ еще не помирилсЯ с ѓаллом".
     “слышав об аресте ѓалла, Я  пожалел,  что только что поссорилсЯ  с ним.
ќто была  литературнаЯ ссора. ѓалл  сочинил  абсурдную  книгу под  названием
<i>"‘равнение моего отца ЂзиниЯ Џоллиона и его друга Њарка ’уллиЯ –ицерона  как
ораторов".</i>  …сли  бы  он  сравнивал  их  по  моральным  качествам,   или  по
политическим талантам, или даже  по  учености, первенство  Џоллиона было  бы
неоспоримо. Ќо  ѓалл пыталсЯ доказать, что его отец обладал более отточенным
слогом и превзошел –ицерона  в ораторском искусстве.  ќто  было нелепо, и  Я
написал  небольшую  книжицу,  где  так и утверждал. Љнижка эта  вышла вскоре
после моего критического разбора заметок самого Џоллиона о –ицероне и сильно
рассердила ѓалла. џ бы охотно воздержалсЯ от  опубликованиЯ этой книги, если
бы мог этим  хоть немного облегчить жизнь несчастного ѓалла в тюрьме. ‘ моей
стороны, было глупо, Я полагаю, так думать.
     Ќаконец ‘еЯн мог доложить ’иберию, что партиЯ  "зеленых" разгромлена, и
ему больше не о чем беспокоитьсЯ. ’иберий сказал ‘еЯну, что  решил в награду
женить его на своей внучке …лене (чей брак с Ќероном он расторг), и намекнул
на  дальнейшие  милости.  € тут моЯ мать, котораЯ, не забывайте, была  также
матерью ‹ивиллы,  вмешалась  в это дело. Џосле  смерти Љастора ‹ивилла стала
жить у  нее  и постепенно настолько потерЯла осторожность, что мать узнала о
ее тайной переписке с ‘еЯном. Њать всегда была очень бережлива, а в старости
ей доставлЯло  особое удовольствие копить  огарки, чтобы выплавлЯть  из  них
новые свечи,  продавать помои крестьЯнам, откармливавшим свиней, и, смешиваЯ
угольную  пыль  с  какой-то  жидкостью,  делать  из  нее  лепешки,  которые,
высохнув, горели не хуже углЯ. ‹ивилла же была весьма  расточительна, и мать
все  времЯ бранила  ее. Ћднажды, проходЯ мимо комнаты ‹ивиллы, мать увидела,
что раб выходит из нее с мусорной корзиной, полной бумаги.
     -- Људа ты идешь, мальчик? -- спросила она.
     -- Љ топке, хозЯйка, приказ госпожи ‹ивиллы.
     Њать сказала:
     -- <i>—то за безрассудство  --</i> набивать  топку совершенно хорошей бумагой!
’ы знаешь, сколько она стоит? ‚ три раза больше пергамента.  Ќа некоторых из
этих листков почти ничего не написано.
     -- ѓоспожа ‹ивилла строго-настрого приказала мне...
     -- ѓоспожа  ‹ивилла была,  видимо, очень  занЯта своими мыслЯми,  когда
приказывала тебе  уничтожить такую  ценную вещь. „ай  мне  корзинку.  —истые
куски  можно  использовать длЯ хозЯйственных  списков. Њотовство до добра не
доведет.
     Њать  взЯла  бумагу  к  себе  в  комнату и  только  собралась  отрезать
исписанные куски, как ей пришло в голову вообще вывести чернила с листов. „о
сих  пор она честно  старалась не читать написанное, но  когда она принЯлась
соскребать  чернила, глаза ее  невольно побежали по строчкам,  и  она  вдруг
понЯла, что перед ней черновики  или неудачные начала  письма к ‘еЯну. Ќачав
читать,  мать  не могла остановитьсЯ, и, еще не закончив, она уже все знала.
‹ивилла была вне себЯ от  ревности,  ведь ‘еЯн согласилсЯ женитьсЯ на ком-то
другом,  мало  того --  на ее собственной дочери! Ќо ‹ивилла пыталась скрыть
свои чувства -- каждый следующий черновик письма был тоном ниже. ‘еЯн должен
действовать  без промедлениЯ, писала она, пока ’иберий не заподозрил, что он
не намерен  женитьсЯ на …лене,  а  если  он еще  не готов  убить  ’ибериЯ  и
захватить власть, не отравить ли ей самой свою дочь?
     Њать  послала  за Џаллантом, который  выискивал  длЯ менЯ  в библиотеке
кое-какие исторические сведениЯ об этрусках, и велела ему пойти к ‘еЯну и от
моего имени попросить разрешениЯ поехать на Љапри, чтобы преподнести ’иберию
мою "€сторию Љарфагена".  (џ только  что окончил эту работу  и послал матери
рукописный экземплЯр, прежде чем ее  публиковать). Ќа  Љапри Џаллант  должен
был просить императора, опЯть от моего имени, принЯть посвЯщенный ему  труд.
‘еЯн охотно дал свое разрешение, так как  знал, что Џаллант -- один из наших
семейных рабов, и  ничего не заподозрил.  Ќо в двенадцатый  том мать вклеила
письма  ‹ивиллы  и свое письмо с объЯснениЯми; она  велела Џалланту следить,
чтобы никто  не прикасалсЯ к книгам  (все они были запечатаны),  и отдать их
’иберию в собственные руки. Џаллант должен был  добавить к моим приветствиЯм
и  просьбе  разрешить  мне посвЯтить  мой  труд императору  следующие слова:
"ѓоспожа ЂнтониЯ также преданно приветствует императора: по ее мнению, книга
ее сына не  представлЯет  длЯ  императора  интереса;  исключение  составлЯет
двенадцатый том, где  содержитсЯ очень любопытное  отступление, которое, как
она полагает, покажетсЯ ему занимательным".
     Џаллант заехал  в Љапую, чтобы сообщить  мне, куда он направлЯетсЯ.  Ћн
сказал, что нарушает этим строжайший приказ моей матери, но, в конце концов,
его настоЯщий хозЯин -- Я, а  не она, хоть она и считает себЯ его  госпожой;
он боитсЯ невольно вовлечь  менЯ в беду  и уверен, что Я вовсе не  собиралсЯ
посвЯщать  свою книгу  императору. џ  был  озадачен, в  особенности когда он
упомЯнул о двенадцатом  томе,  поэтому, пока  он умывалсЯ и  менЯл одежду, Я
сломал печать. Љогда Я увидел, что туда было вложено, Я ужасно перепугалсЯ и
даже подумал, уж не сжечь  ли мне книгу  вместе с письмами.  Ќо это  было не
менее  опасно,  чем оставить все как есть, и  Я снова скрепил  печатью. Њать
пользовалась дубликатом моей  печати,  который Я  дал ей длЯ деловых  бумаг,
никто  бы  не догадалсЯ, что Я  открывал  книгу, даже Џаллант. ‡атем Џаллант
поспешил  на  Љапри  и  на  обратном  пути  сказал  мне,  что  ’иберий  взЯл
двенадцатый том и удалилсЯ с ним в лес. Ћн разрешает мне посвЯтить ему  свой
труд,  сказал  император,   но  Я  должен  воздержатьсЯ  от   преувеличенных
восхвалений. ќто менЯ  немного успокоило, но  ’иберию  нельзЯ было доверЯть,
особенно  когда  он  казалсЯ  к  тебе  расположенным. …стественно,  Я  очень
тревожилсЯ  насчет того, что  может произойти, и сердилсЯ на  мать --  ведь,
впутав  менЯ  в ссору  между ‘еЯном  и ’иберием,  она  подвергала  мою жизнь
страшной опасности. џ даже подумал, не скрытьсЯ ли мне куда-нибудь? Ќо куда?
‘крытьсЯ было некуда.
     31 г. н.э.
     Џервое,  что случилось  после того, --  заболела  …лена.  ’еперь-то  мы
знаем, что она была совершенно здорова, но ‹ивилла предложила ей на выбор --
лечь  в  постель,  притворившись,  будто она  больна,  или слечь  в постель,
заболев на  самом деле. …е перевезли из ђима в Ќеаполь, где климат считаетсЯ
лучше. ’иберий разрешил отложить свадьбу на неопределенное времЯ, но называл
‘еЯна  своим  зЯтем,  точно  она  состоЯлась. ’иберий  возвел  ‘еЯна в  ранг
сенатора,  назначил, одновременно с собой, вторым консулом  и понтификом. Ќо
то, что он сделал потом, перечеркнуло все эти милости: он пригласил Љалигулу
на  несколько дней на  Љапри, а потом отправил его  в сенат с весьма  важным
письмом. ‚ письме  говорилось, что он беседовал  с  молодым  человеком,  его
наследником, и нашел, что тот ничем не  схож со своими братьЯми по характеру
и темпераменту, поэтому он не поверит никаким обвинениЯм в безнравственности
или  в отсутствии преданности,  если их станут на него возводить. Ћн вверЯет
Љалигулу  заботам  ќлиЯ  ‘еЯна, своего  сотоварища по консульству,  и просит
оградить  его  от  всЯкого зла. ’иберий также назначил Љалигулу понтификом и
жрецом Ђвгуста.
     Љогда  в ђиме услышали про это письмо, там поднЯлось ликование. ЏоручаЯ
Љалигулу попечению ‘еЯна, решили все, ’иберий предупреждал его, что вражда с
семьей ѓерманика  зашла слишком далеко. ’о, что ‘еЯн получил звание консула,
сочли плохим  длЯ  него предзнаменованием. ‘ам ’иберий сейчас был консулом в
пЯтый раз, и все предшественники ‘еЯна, разделЯвшие с императором это звание
--   ‚ар,   ѓней   Џизон,  ѓерманик,   Љастор   --   умерли  при   печальных
обстоЯтельствах. ‚новь  возникли  надежды, что скоро все беды нации окажутсЯ
позади:  ими будет править сын  ѓерманика. ‚озможно, ’иберий убьет Ќерона  и
„руза, но он Явно решил пощадить Љалигулу.  ‘еЯн не станет императором. ‚се,
кого ’иберий прощупывал по поводу своего  выбора, Явно одобрЯли то,  что его
преемником будет Љалигула, --  убедив самих  себЯ,  будто он унаследовал все
добродетели  отца;   и  ’ибериЯ,   всегда  распознававшего  реальное  зло  и
сказавшего  в  глаза Љалигуле,  что он  Ядовитый  змееныш, и  по  этой самой
причине пощадившего  его, это немало позабавило и  очень обрадовало. Ћн  мог
воспользоватьсЯ растущей популЯрностью Љалигулы, чтобы держать в узде  ‘еЯна
и ‹ивиллу.
     ’иберий  до известной степени  доверилсЯ Љалигуле и  дал ему  поручение
узнать в дружеской беседе с гвардейцами, кто из их командиров имеет в лагере
самое большое влиЯние после ‘еЯна,  а затем удостоверитьсЯ, так ли он жесток
и бесстрашен,  как  тот. Љалигула нарЯдилсЯ в женское платье, надел парик и,
взЯв длЯ компании  двух проституток  помоложе, стал  заходить  в пригородные
таверны, где по  вечерам пили солдаты. ‘ густо накрашенным лицом и накладным
бюстом Љалигула  сходил за  женщину: высокую  и не очень привлекательную, но
все  же женщину. ‚ тавернах он говорил, будто живет на содержании у богатого
лавочника,  который  дает  ему кучу  денег, и  потому  угощал  всех  вокруг.
™едрость  сделала  его популЯрным. ‚скоре Љалигула  уже знал  обо  всем, что
творилось в лагере;  чаще всего  в разговорах всплывало имЯ ротного капитана
Њакрона. Њакрон  был сыном  одного  из вольноотпущенников ’ибериЯ и, судЯ по
всему, самым жестоким человеком в ђиме. ‘олдаты с восхищением говорили о его
кутежах и  распутстве,  о  том, как он  верховодит остальными офицерами, как
никогда  не терЯетсЯ в трудном  положении. „аже ‘еЯн побаиваетсЯ его, Њакрон
-- единственный человек, который осмеливаетсЯ ему возражать. Џоэтому однажды
вечером Љалигула познакомилсЯ с Њакроном и  потихоньку назвал  ему свое имЯ;
затем они вышли вдвоем из таверны, и между ними был долгий разговор.
     ’иберий  стал одно  за  другим писать  сенату  странные  письма: то  он
говорил, что болен, чуть ли  не умирает, то -- что он внезапно  поправилсЯ и
срочно  собираетсЯ  в ђим.  Ќе  менее странно  он  писал  о ‘еЯне, перемежаЯ
непомерные  похвалы раздраженными упреками, и у  всех создалось впечатление,
что он впадает в детство. ‘еЯна эти письма  поставили в тупик,  он  не знал,
устраивать ли переворот немедленно или  оставить все по-старому -- положение
его было  все  еще  прочным,  -- пока  ’иберий  не  умрет  или  не  поЯвитсЯ
возможность лишить его участи по  причине  слабоумиЯ. ‘еЯн  хотел поехать на
Љапри и собственными  глазами увидеть, как обстоЯт дела. Ћн написал ’иберию,
испрашиваЯ разрешениЯ  его  посетить. ’иберий ответил, что, будучи консулом,
‘еЯн обЯзан оставатьсЯ  в  ђиме, достаточно  и  того,  что сам он  постоЯнно
отсутствует. ’огда ‘еЯн  написал,  что …лена  серьезно  больна и умолЯет его
навестить ее в Ќеаполе -- может ли он приехать к ней, хотЯ бы на  один день?
Ђ из ЌеаполЯ лишь час на веслах до  Љапри. ’иберий ответил, что  …лену лечат
лучшие доктора, надо набратьсЯ терпениЯ; он сам собираетсЯ в ђим в ближайшие
дни  и хочет, чтобы ‘еЯн его там, как  положено, встретил. Џримерно в это же
времЯ  ’иберий  не разрешил  начать дело против бывшего губернатора €спании,
которого  ‘еЯн обвинЯл  в вымогательстве, на том  основании,  что  показаниЯ
свидетелей  противоречивы.  Ќикогда  раньше в  подобных  случаЯх ’иберий  не
отказывал ‘еЯну  в поддержке. ‘еЯн перепугалсЯ. Ђ  тут и его консульский год
закончилсЯ.
     ‚ день, назначенный ’иберием  длЯ прибытиЯ  в  ђим, ‘еЯн  ждал во главе
батальона  гвардейцев  перед храмом  Ђполлона, где  заседал  сенат, так  как
здание сената  было тогда  на ремонте. Ќеожиданно  к  нему подъехал Њакрон и
приветствовал его. ‘еЯн спросил, почему он  покинул лагерь. Њакрон  ответил,
что ’иберий прислал ему письмо, которое он должен передать сенату.
     -- Џочему <i>тебе? --</i> подозрительно спросил ‘еЯн.
     -- Џочему бы и нет?
     -- Ќо почему не мне?
     -- Џотому что в письме говоритсЯ о тебе.
     ‡атем Њакрон шепнул ему на ухо:
     -- ‘ердечно поздравлЯю, командир. ‚  письме длЯ тебЯ есть сюрприз. ’ебЯ
сделают народным трибуном. ќто значит, что ты станешь следующим императором.
     ‘еЯн не  думал,  что ’иберий  на  самом  деле  поЯвитсЯ в ђиме, но  его
молчание в последнее времЯ  сильно тревожило ‘еЯна. ‘ейчас, не помнЯ себЯ от
радости, он бросилсЯ в храм
     Њакрон скомандовал гвардейцам "смирно!" и сказал:
     -- ђебЯта, император назначил  менЯ командующим вместо  ‘еЯна. ‚от  мои
полномочиЯ. ‚озвращайтесь обратно в лагерь,  вы свободны. Ђ в лагере скажите
всем  остальным,  что  теперь  за  главного  Њакрон,  и  каждому, кто  умеет
выполнЯть приказы, перепадет по тридцать золотых. Љто  здесь старший офицер?
’ы? “веди отсюда людей. € не подымайте лишнего шума.
     ѓвардейцы ушли,  а Њакрон  вызвал начальника городской  стражи, который
уже был предупрежден, чтобы тот дал взамен  них охрану. ‡атем Њакрон зашел в
зал заседаний следом за ‘еЯном,  вручил консулам письмо  и тут же  вышел, не
дожидаЯсь, пока его начнут  читать. Ћн убедилсЯ,  что стражники  расставлены
как надо, и поспешил вслед за гвардейцами в лагерь,  чтобы не  допустить там
беспорЯдков.
     ’ем временем  известие о том, что ‘еЯна  назначают трибуном, разнеслось
по  всему  залу,  и  сенаторы принЯлись  наперебой  его поздравлЯть. Ћдин из
консулов призвал всех  к порЯдку и принЯлсЯ  читать письмо.  Ќачиналось оно,
как обычно,  с извинений  ’ибериЯ  по  поводу его  отсутствиЯ  на  заседании
(неожиданные дела  и плохое здоровье), затем он перешел к общим вопросам, от
них -- к  упрекам ‘еЯну за то, что он  поспешил  предъЯвить  экс-губернатору
обвинение,  не  имеЯ  твердых улик. ‡десь  ‘еЯн  улыбнулсЯ, так как  обычно,
выразив свое недовольство, ’иберии  оказывал ему какую-нибудь новую милость.
Ќо письмо продолжалось в том  же  духе,  упрек  следовал за  упреком, каждый
новый  абзац  был резче,  чем  предыдущий,  и  улыбка сползла  с лица ‘еЯна.
‘енаторы,  поздравлЯвшие  его, в  растерЯнности  замолчали,  один или  двое,
сидевшие рЯдом с ним, под каким-то предлогом перешли на другую сторону зала.
‚ конце письма говорилось,  что ‘еЯн виновен в грубых нарушениЯх законности,
что  двое  его  друзей  --   его  дЯдЯ  ћний  Ѓлез,  одержавший  победу  над
’акфаринатом, и еще один --  должны  быть  наказаны, а сам ‘еЯн должен  быть
арестован. Љонсул,  предупрежденный накануне  Њакроном, чего желает  от него
’иберий, громко сказал:
     -- ‘еЯн, подойди сюда.
     ‘еЯн не поверил своим ушам. Ћн ждал конца  письма,  где говорилось бы о
назначении его трибуном. Љонсулу пришлось дважды его позвать,  прежде чем он
понЯл.
     -- Љто? џ? ’ы имеешь в виду менЯ?
     Љак только враги ‘еЯна осознали, что он наконец повержен, они принЯлись
громко свистеть и шикать; его друзьЯ и родственники, опасаЯсь за собственную
жизнь,  присоединились  к  ним.  ‘еЯн внезапно оказалсЯ  один.  Љонсул задал
вопрос, последует ли сенат совету императора.  -- „а, да! -- хором закричали
сенаторы.
     ‚ызвали начальника  охраны,  и  когда  ‘еЯн  увидел,  что его гвардейцы
исчезли,  а  на их месте  городскаЯ стража,  он понЯл,  что  проиграл. ‘еЯна
повели под конвоем в тюрьму. …го окружила толпа горожан, узнавших о том, что
происходит; с криками и улюлюканием они забрасывали его грЯзью. ‘еЯн закутал
голову тогой, но его пригрозили убить, если он не откроет лица, а  когда  он
подчинилсЯ, комьев  грЯзи стало  еще больше.  ‚ тот же день сенат, видЯ, что
гвардейцы не поЯвлЯютсЯ,  а толпа  вот-вот ворветсЯ  в  тюрьму и устроит над
‘еЯном самосуд, решил, чтобы оставить заслугу за собой, приговорить ‘еЯна  к
смертной казни.
     Љалигула тотчас известил об этом ’ибериЯ при помощи сигнального огнЯ. “
’ибериЯ  уже  стоЯла наготове  флотилиЯ, чтобы отвезти  его  в  …гипет, если
что-нибудь пойдет не так. ‘еЯна казнили, тело его  бросили  на ‘тупени слез,
где толпа глумилась над ним три днЯ подрЯд. Љогда пришло времЯ скинуть  тело
в ’ибр, оказалось, что голову уже отрубили и унесли в общественные бани, где
играют  ею в  мЯч, а от  туловища осталась  одна половина.  “лицы  ђима были
буквально  засыпаны  осколками  его  бесчисленных статуй,  стоЯвших во  всех
общественных местах.
     „ети ‘еЯна от Ђпикаты также были присуждены к смерти декретом сената. “
него был один совершеннолетний сын, другой -- еще мальчик и девочка, которую
в  свое  времЯ  помолвили  с  моим  сыном  „рузиллом, --  ей  только  минуло
четырнадцать.  Њладшего мальчика  по  закону нельзЯ было  казнить,  поэтому,
опираЯсь  на прецедент  гражданской войны, его перед казнью заставили надеть
взрослое платье;  девочка, будучи  девственницей, тем более  находилась  под
защитой  закона. „лЯ казни девочки, единственнаЯ  вина которой заключалась в
том,  что она была дочь своего отца, не нашлось прецедента. Љогда ее  вели в
тюрьму,  она, не  понимаЯ,  что  происходит, кричала:  "Ќе  надо  в  тюрьму,
выпорите менЯ, если хотите, и Я не буду  больше". ‚идимо, на  ее совести был
какой-то детский проступок. —тобы избежать несчастьЯ, которое постигнет ђим,
если  казнЯт девственницу,  Њакрон приказал главному палачу изнасиловать ее.
“знав  об этом, Я сказал  про себЯ: "ђим,  ты погиб. ‘толь ужасное злодеЯние
нельзЯ искупить", -- и призвал богов в свидетели, что, пусть Я и родственник
императора, Я стоЯл в стороне от государственных дел и ненавижу преступлениЯ
не меньше, чем они, хотЯ и бессилен за них отомстить.
     Љогда  Ђпиката  услышала,  что  сделали  с  ее  детьми, и увидела,  как
надругаютсЯ над их телами на ‘тупенЯх слез, она покончила с собой. Ќо сперва
написала ’иберию  письмо, говорЯ, что Љастора отравила ‹ивилла и что ‹ивилла
с ‘еЯном хотели узурпировать власть. Ћна винила во всем ‹ивиллу. ЊоЯ мать не
знала,  что смерть Љастора -- дело рук ‹ивиллы.  ’иберий призвал мою мать на
Љапри, поблагодарил  за  огромные услуги, оказанные  государству,  и показал
письмо Ђпикаты. Ћн сказал, что даст матери любую награду  -- ей стоит только
попросить, -- конечно, в разумных пределах. Њать  ответила,  что  ей не надо
никаких  наград, она просит  одного --  чтобы  имЯ их рода не  было  покрыто
позором, чтобы ее дочь не казнили и не кидали тело на ‘тупени слез.
     -- Љак же иначе тогда ее наказать? -- резко спросил ’иберий.
     -- Џредоставь ее мне, -- ответила мать. -- <i>џ</i> накажу ее сама.
     Џоэтому против ‹ивиллы не было возбуждено  судебное  дело. Њать заперла
ее в комнате  рЯдом со своей и  уморила голодной смертью. „ень за днем, ночь
за ночью  она  слышала  отчаЯнные крики  и проклЯтиЯ  дочери,  становившиесЯ
постепенно слабее,  но  держала  ее  там,  а не  в  каком-нибудь  отдаленном
подвале, пока ‹ивилла  не умерла. ‘делала она так не из любви к мучительству
-- страданиЯ ‹ивиллы причинЯли ей жестокую боль, - но чтобы наказать себЯ за
то, что она воспитала такую чудовищную дочь.
     ‡а смертью  ‘еЯна  последовал  целый рЯд  казней,  пострадали  все  его
друзьЯ,  не успевшие  вовремЯ переметнутьсЯ на  другую сторону,  и многие из
тех, кто это сделал. ’е, кто не опередил событиЯ, покончив с собой до казни,
были  сброшены  с  ’арпейской  скалы на Љапитолийском  холме.  €мущество  их
конфисковали. ЋбвинителЯм почти  ничего не перепадало -- ’иберий делалсЯ все
более расчетливым. Џо совету Љалигулы  он  выдвигал ложные  обвинениЯ против
тех свидетелей,  которые должны  были  извлечь из  дела наибольшую выгоду, и
таким образом получал возможность конфисковать и их  достоЯние. Ѓыло казнено
около шестидесЯти сенаторов, двухсот всадников и более тысЯчи простолюдинов.
ЊоЯ свЯзь через брак с семьей ‘еЯна могла  стоить мне жизни, не будь Я сыном
своей матери. Њне было разрешено развестись с ќлией и удержать восьмую часть
ее  приданого,  но  Я  вернул ей  все  полностью. Ћна,  наверно, сочла  менЯ
дураком. џ сделал это в качестве, так сказать, компенсации за то, что забрал
у  нее нашу дочку  Ђнтонию сразу, когда она родилась.  ќлиЯ решила исполнить
свой  долг  жены, как только  почувствовала,  что положение ‘еЯна становитсЯ
шатким. Ћна думала, что это послужит ей защитой,  если ‘еЯн потерЯет власть:
врЯд ли ’иберий велит казнить ее с ребенком от своего племЯнника во чреве. џ
рад был развестись с ќлией, но не стал бы отбирать у нее ребенка, если бы не
мать, котораЯ хотела иметь внучку в своем единоличном владении.
     …динственным из  родственников ‘еЯна, избежавшим казни, был его брат, и
произошло  это по  той странной  причине, что  он осмеЯл  лысину ’ибериЯ. Ќа
последнем ежегодном  празднике  в  честь ”лоры, который он  возглавлЯл,  все
церемонии исполнЯлись  только лысыми людьми, а вечером  гостей  провожали из
театра  пЯть тысЯч  обритых наголо  детей с факелами в  руках. Џрибывший  на
Љапри  сенатор  доложил  об  этом ’иберию  в  присутствии  Ќервы,  и,  чтобы
произвести на того хорошее впечатление, ’иберий сказал:
     -- џ прощаю его. …сли ћлий –езарь не обижалсЯ на шутки по  поводу своей
лысины, кто Я, чтобы это делать?
     џ полагаю, что, когда ‘еЯн пал,  ’иберий решил всем на удивление  вновь
проЯвить великодушие к его брату.
     Ќо  …лену, только за то, что она притворилась больной, наказали,  выдав
ее за Ѓланда, выскочку, дед которого,  провинциальный всадник, приехал в ђим
в  качестве  учителЯ  риторики. ‚се  сочли  это  низким поступком со стороны
’ибериЯ,  потому  что  …лена  была его внучка  и этим  браком  он обесчестил
собственный род. ѓоворили, что не надо далеко  ходить, чтобы встретить рабов
среди предков Ѓланда.
     ’иберий понЯл, что  гвардейцы, которым  он  щедро заплатил по пЯтьдесЯт
золотых   монет   на  каждого   вместо  обещанных   Њакроном  тридцати,  его
единственнаЯ надежнаЯ защита против народа и сената. Ћн сказал Љалигуле:
     -- ‚ ђиме нет человека, который не сожрал бы менЯ с потрохами.
     ѓвардейцы, чтобы выказать преданность ’иберию, заЯвили, что их обидели,
поручив не им,  а  городской страже вести ‘еЯна в  тюрьму, и в знак протеста
вышли из лагерЯ и принЯлись грабить пригороды ђима. Њакрон дал им потешитьсЯ
одну ночь, но  тех, кто не вернулсЯ в лагерь через  два часа после того, как
на рассвете протрубили сбор, пороли чуть не до смерти.
     32 г. н.э.
     —ерез некоторое времЯ ’иберий объЯвил амнистию. Ќикого больше не станут
судить  за  прежние  политические  свЯзи  с  ‘еЯном,  и если  теперь,  когда
причиненное им зло  полностью отомщено, кто-нибудь в памЯть  о  его  хороших
деЯниЯх вздумает  надеть по  нему траур,  возражений против этого не  будет.
Њногие  так  и сделали,  думаЯ, что угодЯт этим ’иберию,  но  они ошибались.
‚скоре все они были привлечены к суду  по  самым бездоказательным обвинениЯм
--  чаще  всего  в  кровосмешении  -- и  казнены. ‚ы  можете  спросить,  как
случилось, что  после  этой  резни  вообще  осталсЯ  хоть  один  сенатор или
всадник,  --  Я отвечу: ’иберий поддерживал численный  состав обоих сословий
постоЯнным приемом  новых  членов. —тобы попасть  в сословие всадников, было
достаточно  родитьсЯ свободным, иметь  хорошую репутацию и  столько-то тысЯч
золотых; желающих  было хоть отбавлЯй,  несмотрЯ  на огромный  вступительный
взнос. Ђлчность ’ибериЯ все росла: он требовал, чтобы богатые люди оставлЯли
ему  в наследство по  крайней мере  половину своей  собственности; в случае,
если  они этого  не  делали, он  объЯвлЯл завещание  недействительным  из-за
какой-нибудь юридической ошибки и забирал себе  все имущество; наследники не
получали ничего. Ћн больше не тратил денег на общественные работы -- даже не
завершил  постройку храма  Ђвгуста --  и урезал бесплатную раздачу  зерна  и
суммы, выдаваемые из казны на устройство зрелищ. Ћн регулЯрно платил  армии,
и только. —то касаетсЯ провинций, то ’иберий вообще больше ничего длЯ них не
делал, -- раз налоги и дань поступали  без перебоев, он даже не брал на себЯ
труд  назначить  нового губернатора,  когда старый  умирал. Ћднажды  к  нему
приехала депутациЯ из €спании с жалобой на то, что у них уже четыре года нет
губернатора, а штат старого губернатора бессовестно  грабит  страну, ’иберий
сказал:
     --  Ќадеюсь, вы не просите у менЯ  нового губернатора? Ќовый губернатор
привезет с собой новый штат чиновников, и ваше положение  станет еще хуже. џ
расскажу вам одну историю. Ћднажды на поле боЯ лежал тЯжело раненный  воин и
ждал, когда врач перевЯжет  ему рану, которую  облепили  мухи. …го  товарищ,
раненный не так тЯжело, увидел мух и хотел их согнать. "Ќе надо! -- вскричал
первый.  -- Ќе  тронь  их. ќти мухи уже  напились моей крови, и мне  не  так
больно, как  было  сперва; если  ты их сгонишь, их место займут те,  что еще
голодны, и мне придет конец".
     ’иберий  позволил  парфЯнам  опустошить  Ђрмению,  задунайские  племена
вторглись  на Ѓалканы,  а  германцы пересекали ђейн  и устраивали набеги  на
”ранцию. Џод самыми необоснованными предлогами он конфисковал имущество рЯда
союзных  вождей  и  царьков во ”ранции,  €спании, ‘ирии и ѓреции. Ћн отнЯл у
‚онона его сокровища (вы помните ‚онона,  того самого  бывшего царЯ Ђрмении,
из-за которого ѓерманик поссорилсЯ с  ѓнеем Џизоном?), отправив к нему своих
агентов: те сперва помогли ему бежать из  Љиликии, куда его сослал ѓерманик,
а затем, нагнав в пути, убили.
     Џримерно в это времЯ  доносители  стали  обвинЯть богатых людей  в том,
что, даваЯ ссуды, они запрашивают больше, чем  им причитаетсЯ,  -- по закону
можно  было брать лишь  полтора процента  с общей  суммы. Џравило  это давно
вышло из употреблениЯ, и  врЯд  ли нашелсЯ бы хоть один сенатор, который его
не  преступал.  Ќо  ’иберий  подтвердил, что  оно остаетсЯ  в силе.  Љ  нему
отправилась депутациЯ с просьбой дать полтора  года, чтобы люди привели свои
финансовые  дела  в  соответствие  с  буквой  закона,  и  ’иберии  милостиво
удовлетворил эту просьбу. ‚  результате все сразу потребовали уплаты долгов,
и  это повлекло  за  собой большую нехватку  ходЯчей монеты. Ђ  ведь вызвано
повышение ссудного процента было прежде всего тем, что в императорской казне
лежали мертвым грузом огромные  запасы золота и серебра. Ќачалась финансоваЯ
паника, цены на землю страшно упали. Ќадо было как-то облегчить положение. ‚
конце концов ’иберий был  вынужден ссудить  банкирам  без процентов  миллион
золотых  из  государственной  казны, чтобы  было  что  давать  под земельные
закладные. ’иберий и этого бы не сделал, если бы не Љокцей Ќерва, у которого
он все еще времЯ от времени  спрашивал совета;  Ќерва, живЯ на Љапри, где от
него тщательно скрывались оргии ’ибериЯ и куда почти не  доходили новости из
ђима, был, пожалуй, единственным человеком  в мире, верЯщим в великодушие  и
добродетель императора.  ’от, например, объЯснил Ќерве (как рассказывал  мне
через  несколько  лет  Љалигула),  что его размалеванные  любимцы --  бедные
сиротки, которых он пожалел, и  большинство  из них не совсем нормальны, что
объЯснЯло их странный вид и  поведение.  Ќо неужели Ќерва действительно  был
так наивен, чтобы этому поверить, или так близорук?

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVIII

     —ем меньше будет сказано о последних  пЯти годах правлениЯ ’ибериЯ, тем
лучше. џ  не  могу заставить себЯ писать в  подробностЯх о  Ќероне, которого
уморили голодом; или об Ђгриппине, сперва обрадовавшейсЯ падению  ‘еЯна,  но
затем  увидевшей,  что участь  ее  от этого  не стала  легче, и  переставшей
принимать пищу: какое-то времЯ ее кормили  насильно, но в конце концов  дали
умереть; или о ѓалле, который погиб от чахотки; или  о „рузе, переведенном с
дворцовой мансарды в темный подвал и однажды найденном мертвым -- горло  его
было  забито  шерстью  из  матраса, который  он грыз, не  в  силах  стерпеть
голодные муки. Џосле их смерти ’иберий писал сенату  радостные письма --  об
этом Я не могу умолчать, -- где обвинЯл Ђгриппину в государственной измене и
в прелюбодеЯнии с ѓаллом и  сожалел, что "под давлением государственных  дел
он все времЯ откладывал суд над ѓаллом и тот умер до того, как его вина была
доказана". —то до „руза, то ’иберий называл юношу самым распутным и коварным
негодЯем,  какого  он  когда-либо знал. ’иберий велел  гвардейскому офицеру,
сторожившему „руза, прочитать во всеуслышание запись того,  что „руз говорил
в  тюрьме. Ќикогда  раньше в  сенате не  читали  ничего вызывающего столь же
тЯгостное чувство. Ѓыло Ясно, что „руза  били, мучили и оскорблЯли не только
сам этот офицер, но простые  солдаты и рабы, что каждый день, отбираЯ крошку
за крошкой, каплю за каплей, ему давали все меньше еды и питьЯ. ’иберий даже
велел  огласить проклЯтиЯ „руза, который исступленно, хотЯ  и вполне свЯзно,
поносил его  перед смертью.  „руз  обвинЯл ’ибериЯ в алчности,  вероломстве,
бесстыдной порочности, в том, что он испытывал наслаждение, истЯзаЯ людей, в
убийстве ѓерманика и Џостума и целом рЯде других преступлений (большую часть
которых ’иберий  действительно совершил, хотЯ  ни об одном из них до сих пор
не упоминалось публично); „руз молил богов, чтобы все неизмеримые страданиЯ,
которые  ’иберий причинил другим, тЯжким грузом давили  на него день и ночь,
наЯву и во сне, чтобы он  пал под их бременем в свой смертный  час,  а после
смерти  был  приговорен  к  вечным  мукам  преисподним  трибуналом. ‘енаторы
прерывали чтение восклицаниЯми, делаЯ вид,  будто они в ужасе от вероломства
„руза, но за всеми их ахами и охами скрывалось удивление тем, что ’иберий по
собственному почину обнажает перед всеми свои пороки и злодеЯниЯ. ‚ то времЯ
’иберий (как мне рассказал потом Љалигула), терзаемый суеверными  страхами и
бессонницей,  очень  жалел сам  себЯ и  рассчитывал на  искреннее сочувствие
сенаторов. Ћн со слезами на глазах  сказал Љалигуле,  что вынужден был убить
его родных из-за их непомерного  честолюбиЯ и  из-за того,  что,  по примеру
Ђвгуста  (он так  и  сказал:  Ђвгуста,  а  не  ‹ивии), он ставит спокойствие
империи выше личных чувств.  Љалигула, не проЯвлЯвший никаких признаков горЯ
или  гнева  из-за  жестокого обращениЯ ’ибериЯ  с  его  матерью и  братьЯми,
выразил старику свое соболезнование и тут  же принЯлсЯ рассказывать о  новой
форме  разврата,  о  которой  узнал недавно  от  каких-то сирийцев. ќто  был
единственный  способ подбодрить ’ибериЯ, когда его начинала  мучить совесть.
‹епида, предавшаЯ „руза, ненадолго его пережила. …е обвинили в прелюбодеЯнии
с  рабом, и, не имеЯ  возможности  отрицать свою  вину (ее  застали с ним  в
постели), она покончила жизнь самоубийством.
     Љалигула  большую  часть  времени  проводил  на Љапри,  но  изредка  по
поручению ’ибериЯ ездил в ђим, чтобы приглЯдеть за Њакроном. Њакрон исполнЯл
теперь все обЯзанности ‘еЯна и делал это очень хорошо, но у него хватило ума
довести до сведениЯ  сената,  что  ему не надо  никаких почестей и что любой
сенатор, вздумавший  их предложить, вскоре окажетсЯ на скамье  подсудимых по
обвинению  в  государственной  измене,  кровосмешении  или подлоге.  ’иберий
назначит Љалигулу своим преемником по нескольким причинам. ‚о-первых, будучи
сыном  ѓерманика, он пользовалсЯ популЯрностью  у народа, который вел теперь
себЯ тихо  и мирно, боЯсь, как бы беспорЯдки не повлекли за собой смерти  их
любимца. ‚о-вторых, Љалигула великолепно умел прислуживатьсЯ и был  одним из
немногих людей, достаточно порочных,  чтобы ’иберии чувствовал себЯ рЯдом  с
ним добродетельным. Ђ в-третьих,  ’иберий не  думал,  что Љалигула на  самом
деле когда-нибудь станет императором. ”расилл,  которому ’иберий по-прежнему
полностью доверЯл  (так  как еще не было  ни одного событиЯ, противоречащего
его предсказаниЯм), уже давно сказал ему: "Љалигула с таким же успехом может
стать императором, как проскакать верхом на коне через пролив между ЃайЯми и
Џутеолами".
     ”расилл сказал также: "—ерез десЯть лет  ’иберий  –езарь  все еще будет
императором".
     ’ак оно и оказалось, только речь шла о другом ’иберии –езаре.
     ’иберий узнал от ”расилла многое,  хотЯ  кое-что тот от  него  скрывал.
’иберий знал, например, какаЯ  судьба ждет ѓемелла, который  только считалсЯ
его внуком, так как в действительности отцом мальчика был ‘еЯн, а не Љастор.
’иберии сказал однажды Љалигуле:
     -- џ делаю тебЯ главным наследником. ѓемелла Я делаю наследником второй
степени  на случай, если ты умрешь, но это только формальность.  џ знаю, что
ты убьешь ѓемелла, но потом другие убьют тебЯ.
     Ћн  сказал это, рассчитываЯ пережить  их обоих. ‡атем добавил,  цитируЯ
какого-то греческого трагика:
     -- "Љогда Я буду мертв, пусть огонь поглотит землю".
     Ќо  ’иберий  еще не был мертв.  „оносители по-прежнему занимались своим
делом,  и  с  каждым годом все большее число  людей  подвергалось казни.  Ќе
осталось  почти ни одного сенатора,  занимавшего  свое  место в  сенате  при
Ђвгусте. Њакрон был  куда  более  жесток,  чем ‘еЯн, и  проливал  кровь  без
сожалениЯ.  ‘еЯн  был  хотЯ  бы  сыном всадника, отец Њакрона родилсЯ рабом.
‘реди новых  жертв  оказалась  и Џланцина, у  которой после  смерти ‹ивии не
осталось  защиты. Ћна была  очень  богата, и ее вновь обвинили в  отравлении
ѓерманика. Џока была жива Ђгриппина, ’иберий не позволЯл привлекать Џланцину
к  суду,  ведь  известие  об  этом  доставило  бы  Ђгриппине  радость.  џ не
огорчилсЯ, услышав, что тело Џланцины бросили  на ‘тупени слез, хотЯ она, не
дожидаЯсь казни, покончила с собой.
     Ћднажды, обедаЯ с ’иберием, Ќерва отказалсЯ  от предложенных ему  блюд,
сказав, что он не голоден, у него пропал аппетит. „о тех пор Ќерва прекрасно
себЯ  чувствовал  и был в  хорошем  настроении: судЯ по всему,  он ничуть не
тЯготилсЯ отшельнической жизнью на Љапри. ‘перва ’иберий подумал, что  Ќерва
накануне  принЯл слабительное и  дает  отдых желудку,  но  когда на второй и
третий день повторилось то же самое, ’иберий испугалсЯ, уж не решил ли Ќерва
уморить себЯ  голодом. Ћн сел рЯдом с  Ќервой и стал умолЯть его, чтобы  тот
объЯснил, почему он  не ест. Ќо Ќерва лишь попросил прощениЯ и повторил, что
не голоден.  ‚озможно,  Ќерва  сердитсЯ  на  него  за  то, что он  не  сразу
последовал  его  совету  устранить  финансовый  кризис,  подумал  ’иберий  и
спросил:
     --  “ тебЯ поЯвитсЯ аппетит,  если Я отменю все законы,  ограничивающие
процент  на  ссуды,  и  назначу  определенную  цифру,   которую  ты  сочтешь
достаточно низкой?
     -- „ело не в этом, -- сказал Ќерва, -- Я просто не хочу есть.
     Ќа следующий день ’иберий сказал Ќерве:
     --  џ  написал  сенату.  Њне  рассказали,  что  два  или  три  человека
зарабатывают  себе на жизнь доносами на правонарушителей.  Њне  никогда и  в
голову  не приходило,  что, награждаЯ  за верность государству,  Я  побуждаю
людей  подстрекать своих  друзей на преступлениЯ,  а потом  выдавать их, но,
по-видимому,  так происходило  не раз. џ