нии, думаешь, он не найдет способа привлечь за это к
ответу старших членов семьи?
     -- ’ы был и  есть болван, говорю Я. ‚идеть не могу, как у тебЯ трЯсетсЯ
голова и дергаетсЯ кадык.
     Ќо  Я понЯл,  что мои слова произвели на нее впечатление, и решил, что,
если Я не буду попадатьсЯ ей на  глаза до отъезда из ђима, чтобы своим видом
не напоминать о моем совете, возможно, ’иберий и не услышит от нее ничего об
этом  деле.  џ уложил  вещи  и отправилсЯ в дом моего шурина ЏлавтиЯ,  чтобы
попросить  его  приютить менЯ  на несколько дней. (Љ этому  времени  Џлавтий
сделал хорошую карьеру, и через четыре года его  ждала должность консула.) џ
пришел к нему поздно вечером; он читал у себЯ в кабинете  какие-то  судебные
бумаги. †ена уже легла, сказал он. џ спросил, как она поживает.
     -- Џоследний раз, что Я ее видел, у нее был расстроенный вид.
     Џлавтий рассмеЯлсЯ:
     -- Ђх ты, сельский житель, ты разве не слышал? џ уже больше  месЯца как
разошелсЯ  с Ќумантиной.  Љогда Я сказал  "жена", Я имел в  виду  свою новую
жену, Ђпронию, дочь того самого человека, который не так давно задал взбучку
’акфаринату.
     џ извинилсЯ и сказал, что, видимо, должен поздравить его.
     -- Ќо почему ты  развелсЯ с Ќумантиной? Њне казалось, вы жили в  добром
согласии.
     --  Џрекрасно жили. Ќо, сказать по правде, Я в последнее времЯ оказалсЯ
в трудном положении из-за долгов. Њне  сильно не  повезло несколько лет тому
назад, когда Я был младшим  судьей. ’ы сам знаешь, что, когда оказываешьсЯ в
такой  должности,  тебе  приходитсЯ  во  времЯ игр  платить  из собственного
кармана. Ќачать с  того, что Я  потратил больше, чем  мог себе  позволить, к
тому же, как ты  помнишь,  мне на редкость не везло. „ва  раза во  времЯ игр
была  допущена ошибка  в ритуале, и  Я был вынужден  назавтра  все  начинать
сначала. ‚ первый раз был виноват  Я сам -- Я произнес молитву по устаревшей
форме, ее изменили правительственным указом за два года до того. Ђ во второй
раз трубачу  не хватило дыханиЯ, и пришлось прервать сигнал; этого оказалось
достаточно,  чтобы  снова  все  прекратить,  не  доведЯ до конца. ‚от мне  и
пришлось  трижды платить гладиаторам  и возницам. ‘ тех  пор Я не вылезал из
долгов.  Њне надо  было  что-то предпринЯть, кредиторы  стали  переходить  к
угрозам. Џриданое  Ќумантины было истрачено много лет назад, но мне  удалось
договоритьсЯ  с  се  дЯдей.  Ћн согласилсЯ принЯть ее обратно без денег  при
условии,  что Я разрешу  ему усыновить нашего младшего сына. Ћн хочет  иметь
наследника, а наш мальчик  ему по сердцу. ЂпрониЯ  очень богата, так что все
мои дела теперь уладились. Љонечно, Ќумантина вовсе не хотела менЯ покидать.
Њне пришлось сказать ей, будто Я пошел на это  лишь  потому, что, если  Я не
женюсь на Ђпронии, котораЯ в менЯ влюблена и к которой благоволЯт во дворце,
менЯ  обвинЯт,  как  мне  намекнул  некий  друг  некоего  важного  лица,   в
богохульстве по отношению  к Ђвгусту. Џонимаешь, не так давно один из  рабов
споткнулсЯ  и  уронил алебастровую вазу с  вином  посередине зала.  “ менЯ в
руках был хлыст, и, когда Я услышал грохот, Я накинулсЯ  на парнЯ и принЯлсЯ
его хлестать. џ ничего не  видел от Ярости.  Ћн сказал: "Ћстановись, хозЯин,
поглЯди, где мы". Ћдна нога этого негодЯЯ была на свЯщенном  квадрате белого
мрамора, на котором  стоит  статуЯ Ђвгуста. џ  тут же бросил хлыст, но  менЯ
видели не менее полудюжины вольноотпущенников. џ не сомневаюсь,  что могу им
доверЯть и никто из них не пойдет на менЯ доносить, но Ќумантину этот случай
встревожил, вот Я и воспользовалсЯ им, чтобы примирить ее с  разводом. Њежду
прочим,  все  это --  только между нами. џ надеюсь,  ты  не передашь  ничего
“ргуланилле. Ќе хочу от тебЯ скрывать, ее наш развод сильно рассердил.
     -- џ никогда с ней теперь не вижусь.
     -- Ќу, если увидишьсЯ, не говори ей того, что Я сказал тебе. ЏоклЯнись,
что не скажешь.
     -- ЉлЯнусь именем божественного Ђвгуста.
     -- ‚от и хорошо. ’ы помнишь комнату, где ты спал в прошлый раз?
     -- „а, благодарю.  …сли  ты занЯт,  Я  лЯгу  сейчас. џ проделал сегоднЯ
долгий путь  из Љапуи,  а дома  менЯ  задали  неприЯтности.  Њать  буквально
выгнала менЯ за дверь.
     Њы   пожелали  друг   другу   спокойной  ночи,  и  Я  поднЯлсЯ  наверх.
‚ольноотпущенник, как-то  странно на менЯ поглЯдев, дал мне лампу; Я вошел в
спальню,  расположенную  почти  напротив  спальни   ЏлавтиЯ,  и,  запершись,
принЯлсЯ раздеватьсЯ. Џостель была под пологом. џ снЯл одежду и вымыл руки и
ноги в тазике  длЯ умываниЯ, стоЯвшем в  другом конце комнаты.  ‚друг позади
менЯ  раздались тЯжелые шаги, и мою лампу  задули. "’ебе крышка, Љлавдий, --
подумал  Я,  --  у него, конечно, есть кинжал". Ќо вслух  Я сказал как можно
спокойнее:
     --  ‡ажги,  пожалуйста, лампу,  кто  бы ты  ни был,  и  мирно обо  всем
поговорим. Ђ если ты хочешь убить менЯ, при свете тебе будет виднее.
     -- ЋставайсЯ на месте, -- ответил мне низкий голос.
     Џослышалось шарканье, ворчанье,  шелест надеваемой  одежды, затем  удар
кремнем по стали, и наконец лампа зажглась.  Џередо мной была “ргуланилла. џ
не  видел  ее  с  похорон  „рузилла,  и  за  эти  пЯть  лет  она  не   стала
привлекательнее. Ћна была  толще, чем раньше, невероЯтно толста, с обрюзглым
лицом;  этот ѓеркулес в женском облике мог одолеть  тысЯчу  Љлавдиев. “ менЯ
довольно сильные руки, но  ей  достаточно  было навалитьсЯ  на менЯ,  и  она
задавила бы менЯ насмерть.
     “ргуланилла подошла ко мне и спросила:
     -- —то  ты делаешь  в  моей спальне?  џ постаралсЯ все  ей объЯснить  и
сказал, что это  глупаЯ шутка ЏлавтиЯ -- послать  менЯ в спальню, не сказав,
что  она там. џ чрезвычайно уважаю ее, сказал Я, и искренне  прошу  извинить
менЯ за вторжение; Я немедленно уйду и буду спать в общественных банЯх.
     -- Ќет,  голубчик,  раз  уж  ты  здесь,  оставайсЯ.  џ  не  часто  имею
удовольствие  быть в обществе  своего супруга. Ќе обманывай себЯ --  убежать
тебе  не удастсЯ. ‹ожись и спи,  Я присоединюсь к  тебе позднее.  џ почитаю,
пока менЯ не сморит сон. џ уже много ночей почти не сплю.
     -- Њне очень жаль, если Я тебЯ разбудил...
     -- ‹ожись в постель.
     -- џ очень сожалею, что Џлавтий развелсЯ с Ќумантиной. џ ничего об этом
не знал, пока несколько минут назад мне не сказал об этом вольноотпущенник.
     -- ‹ожись и перестань болтать.
     -- ‘покойной ночи, “ргуланилла. џ, право, очень...
     -- ’ы замолчишь? -- Ћна подошла и задернула полог.
     •отЯ  Я  смертельно  устал и у  менЯ слипалось  глаза,  Я изо всех  сил
старалсЯ не спать. џ был уверен, что “ргуланилла подождет,  когда  Я усну, и
затем задушит  менЯ.  Ђ  пока  она  читала  вслух  скучную  книгу, греческую
любовную  повесть  самого  идиотского толка,  шурша страницами  и  медленно,
хриплым шепотом произносЯ по слогам каждое слово:
     -- "Ћ,  муд-рец,  -- ска-за-ла  она, --  ты вку-сил сей-час  и  меда, и
желчи.  ‘мот-ри, что-бы  сла-дость  тво-е-го удо-воль-ствиЯ не об-ра-ти-лась
завт-ра  в  го-речь  рас-ка-Я-ниЯ!"  "—е-пу-ха,  --  от-ве-тил  Я,  --   моЯ
лю-би-маЯ,  ее-ли ты ода-ришь ме-нЯ  еще од-ним та-ким по-це-лу-ем, Я го-тов
под-жа-ри-вать-сЯ на мед-лен-ном ог-не, как ку-ри-ца или ут-ка!"
     “ргуланилла хмыкнула и сказала громко:
     -- ‡асыпай, муженек, Я жду, когда ты захрапишь.
     -- ’огда не читай таких волнующих историй, -- запротестовал Я.
     ‘пустЯ  некоторое времЯ  Я  услышал, что Џлавтий идет к себе в спальню.
"Ћ, небеса, -- подумал Я,  -- еще несколько минут, и он уснет и  не  услышит
через   две  двери  моих  криков,  когда  “ргуланилла  будет  менЯ  душить".
“ргуланилла перестала шептать,  ее  бормотание и  шелест  страниц больше  не
помогали  мне боротьсЯ  со сном. џ чувствовал, что засыпаю. џ спал. џ  знал,
что  Я  сплю  и должен  проснутьсЯ.  џ  Яростно  боролсЯ  со сном. Ќаконец Я
очнулсЯ. ЏослышалсЯ тихий  стук и шорох  бумаги -- книга слетела со стола на
пол, лампа погасла, в комнате  был сильный сквознЯк. „олжно быть,  открылась
дверь. Њинуты три Я внимательно вслушивалсЯ. ’ишина.  “ргуланиллы в  комнате
не было.
     џ  раздумывал,  что  предпринЯть,  как вдруг раздалсЯ истошный  крик...
казалось, кричат совсем рЯдом. "Џощади! Џощади! -- кричал женский  голос. --
ќто дело рук  Ќумантины! Ћ! Ћ!"  ‡атем донессЯ  грохот  от падениЯ какого-то
тЯжелого металлического  предмета, звон бьющегосЯ стекла, снова крик, мЯгкий
удар  где-то далеко,  затем  торопливые  шаги  по  коридору. Љто-то  вошел в
комнату. „верь  тихо прикрылась, щелкнула задвижка. џ узнал тЯжелое  дыхание
“ргуланиллы. џ слышал, как она раздеваетсЯ и кидает одежду на стул, и вскоре
она уже лежала рЯдом со мной. џ притворилсЯ, что сплю. “ргуланилла принЯлась
нащупывать в темноте мое горло. џ сказал, словно не совсем еще проснулсЯ:
     -- Џерестань,  детка, мне щекотно.  Ќадо завтра поехать в ђим, привезти
тебе благовониЯ.
     ‡атем более осмысленным голосом добавил:
     -- Ћ, “ргуланилла! ќто ты? —то за шум? Љоторый час? Њы уже давно спим?
     -- Ќе знаю, -- сказала она, -- Я проспала, должно быть, часа три. ‘коро
рассветет. Џохоже, случилось что-то ужасное. Џойдем посмотрим.
     Њы встали, второпЯх накинули одежду и вышли из комнаты. Џлавтий, голый,
лишь  закутанный  в  покрывало,  стоЯл  посреди  взволнованной  толпы людей,
держащих факелы. Ћн был вне себЯ и только повторЯл:
     -- ќто не  Я. џ спал. џ почувствовал, что ее вырвали из моих объЯтий, и
слышал  ее крики о помощи  откуда-то сверху,  словно ее несли по  воздуху, а
затем грохот, будто что-то рухнуло, и удар  -- когда она упала из окна. Ѓыло
темно, хоть глаза выколи. Ћна кричала: "Џощади! ќто дело рук Ќумантины!"
     --  ђасскажи  это судьЯм, -- сказал брат Ђпронии, делаЯ шаг  к нему, --
увидишь,  поверЯт ли они  тебе.  ’ы убил ее, не  отпирайсЯ. “ нее  проломлен
череп.
     -- ќто не Я, -- повторил Џлавтий. -- Љак Я мог это сделать? џ спал. ќто
колдовство. Ќумантина -- ведьма.
     ђано утром  отец  Ђпронии отвел ЏлавтиЯ  к ’иберию.  ’от допросил его с
пристрастием. Џлавтий сказал теперь, что, пока он спал крепким сном, ЂпрониЯ
вырвалась из его объЯтий, с криком помчалась по комнате и выпрыгнула в окно.
’иберий велел тут  же  пронести его на  место  преступлениЯ. Џервое, что  он
заметил в спальне -- его собственный свадебный подарок: прекрасный бронзовый
с золотом светильник из царской гробницы, лежавший разбитым на полу. ’иберий
взглЯнул наверх и увидел, что он был выдран из потолка.
     -- Ћна цеплЯлась за светильник, и он упал, -- сказал ’иберий. -- Љто-то
нес  ее  к  окну  на  плечах. € взглЯните,  как высоко в  окне пробита дыра.
ЂпрониЯ не сама выпрыгнула, ее выбросили.
     -- ќто колдовство, --  сказал Џлавтий,  -- ее несла по воздуху какаЯ-то
невидимаЯ сила. ЂпрониЯ кричала и обвинЯла мою прежнюю жену Ќумантину.
     ’иберий презрительно усмехнулсЯ. „рузьЯ ЏлавтиЯ понЯли, что его обвинЯт
в  убийстве, присудЯт  к смертной казни, а имущество конфискуют. Џоэтому его
бабка “ргуланиЯ послала  Џлавтию кинжал, сказав,  что он должен  подумать  о
детЯх: если  он предвосхитит приговор, немедлЯ покончив с  собой, им оставЯт
имущество. Џлавтий  был трус и не решалсЯ сам наложить на себЯ руки. Ќаконец
он лег в ванну с горЯчей водой,  велел  врачу вскрыть ему вены  и медленно и
безболезненно истек кровью.  Њне все это  было крайне  неприЯтно.  ‚  первый
момент Я не обвинил “ргуланиллу в убийстве,  ведь менЯ спросили  бы, почему,
услышав крики о помощи, Я не вскочил  с постели и не спас  Ђпронию. џ  решил
подождать суда  и выступить со своим  заЯвлением, только  если Џлавтию будет
грозить смертный приговор. Ћ кинжале Я узнал, когда было уже слишком поздно.
џ утешал себЯ мыслью, что Џлавтий жестоко обошелсЯ с Ќумантиной, и к тому же
всегда был  мне плохим  другом.  —тобы смыть пЯтно  позора с имени ЏлавтиЯ и
оставить по нему хорошую памЯть,  его брат обвинил Ќумантину  в том, что она
помрачила его рассудок колдовством. Ќо  ’иберий вмешалсЯ в это дело, сказав,
что, на его взглЯд, Џлавтий в то времЯ, бесспорно, находилсЯ в  здравом уме.
€ обвинение с Ќумантины было снЯто.
     ‘ “ргуланиллой Я после той ночи не обменЯлсЯ ни словом. Ќо месЯц спустЯ
‘еЯн неожиданно  зашел ко мне, когда проезжал  через Љапую.  Ћн  сопровождал
’ибериЯ  на  Љапри,  остров  неподалеку  от  ЌеаполЯ,  где  у  ’ибериЯ  было
двенадцать вилл и куда он частенько ездил развлекатьсЯ.
     -- ’еперь ты сможешь развестись с “ргуланиллой,  -- сказал ‘еЯн. -- Ћна
ждет  через  пЯть  месЯцев  ребенка, так  сообщили  мне  мои агенты.  Њожешь
поблагодарить  за это менЯ. Њне было известно о безумной любви “ргуланиллы к
Ќумантине.  џ случайно увидел молодого  раба,  грека,  который  мог сойти за
близнеца  Ќумантины.  џ послал  его  в  подарок  “ргуланилле, и  она тут  же
влюбилась в него. …го зовут Ѓотер.
     —то мне оставалось? ’олько сказать ему спасибо. ‡атем Я спросил:
     -- Ђ кто же будет моей новой женой?
     --  ‡начит, ты не забыл  о нашем разговоре? ’а, кого Я имею в виду, моЯ
своднаЯ сестра ќлиЯ. ’ы, разумеетсЯ, знаешь ее?
     …ще бы! Ќо  Я скрыл свое разочарование  и только спросил, какой интерес
молодой прекрасной  и умной девушке выходить  за  такого  старого,  хворого,
глупого хромого заику, как Я?
     --  Ћ, -- ответил ‘еЯн, не щадЯ менЯ,  --  все это ей безразлично.  Ћна
выйдет  замуж  за  племЯнника  ’ибериЯ  и  дЯдю  Ќерона,  только  это  ее  и
интересует. ’ы же не думаешь,  что она  воспылала к тебе любовью.  ‚озможно,
она  заставит  себЯ  родить от тебЯ ребенка  ради продолжениЯ рода,  но  что
касаетсЯ чувств...
     -- „ругими словами, помимо чести стать твоим зЯтем, Я мог бы с таким же
успехом не разводитьсЯ с “ргуланиллой -- жизнь моЯ не станет от этого лучше.
     -- Ќу,  ты управишьсЯ, -- рассмеЯлсЯ он. -- ‘удЯ по  тому, как выглЯдит
эта комната,  ты не  томишьсЯ  от одиночества. џ  вижу, в доме есть  хорошаЯ
женщина.   Џерчатки,  ручное  зеркальце,  пЯльцы,  коробка  конфет,  красиво
подобранные цветы... ќлиЯ не будет ревнивой женой. ‚озможно, у нее тоже есть
свои друзьЯ, не знаю, Я не сую нос в ее дела.
     -- •орошо, -- сказал Я, -- согласен.
     -- Ќе похоже, что ты очень признателен за это!
     -- Ќе в том дело. ’ы порЯдком потрудилсЯ из-за  менЯ,  и Я не знаю, как
тебЯ и  благодарить.  Џросто Я побаиваюсь. Ќасколько  мне известно,  ќлиЯ --
женщина требовательнаЯ, если ты понимаешь, что Я хочу сказать.
     ‘еЯн расхохоталсЯ:
     -- “ нее Язык,  как бритва.  Ќо  Я  не сомневаюсь,  что за эти годы  ты
закалилсЯ и  простой бранью  тебЯ  не проймешь. Њать  хорошо  выдубила  тебе
шкуру, не так ли?
     -- Ќе совсем, -- ответил Я, -- Я все еще уЯзвим.
     --  Ќу, мне  пора идти, дорогой Љлавдий. ’иберий  удивитсЯ,  куда это Я
пропал. ‡начит, по рукам?
     -- „а, и Я очень тебе благодарен.
     --  Њежду прочим, беднЯжку Ђпронию  убила <i>“ргуланилла,</i>  верно? џ ожидал
такой трагической развЯзки. “ргуланилла получила от Ќумантины письмо, где та
просила за нее отомстить. Љак ты понимаешь, Ќумантина его не писала.
     -- џ ничего об этом не знаю. џ тогда крепко спал.
     -- Љак Џлавтий?
     -- ѓораздо крепче.
     -- ђазумный ты человек. —то ж, до свиданиЯ, Љлавдий.
     -- „о свиданиЯ, ќлий ‘еЯн.
     € он уехал.
     џ  развелсЯ с  “ргуланиллой, сперва  испросив  на то  разрешениЯ бабки.
‹ивиЯ писала, что ребенок должен быть умерщвлен сразу после рождениЯ: таково
ее желание и желание “ргулании.
     џ послал в ѓеркуланум  к “ргуланилле верного человека,  чтобы он сказал
ей  о том, какое Я получил приказание, и посоветовал, если  она хочет спасти
ребенка,  обменЯть его, как только он родитсЯ, на мертвое дитЯ. џ должен был
предъЯвить мертвого  младенца,  а чьего, не имело значениЯ,  лишь  бы  он не
очень давно умер. “ргуланилла так и  сделала, а затем забрала его у приемных
родителей,  давших  ей  раньше  своего  умершего  ребенка.  џ не  знаю,  что
случилось  потом  с Ѓотером, но  дитЯ, девочка,  когда  выросла,  стала,  по
слухам, как две  капли  воды похожа на Ќумантину.  “ргуланилла уже много лет
как умерла. Љогда это  случилось, пришлось сломать стену дома, чтобы вынести
ее  колоссальную тушу -- мЯсо и жир, чистый вес, водЯнки  у нее не  было.  ‚
своем завещании она публично отдала мне дань следующими любопытными словами:
"—то бы там ни говорили. Љлавдий  -- не дурак". Ћна  оставила мне  коллекцию
греческих гемм, несколько персидских вышивок и портрет Ќумантины.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV

     25 г. н.э.
     ’иберий  и  ‹ивиЯ  больше  не  встречались.  ‹ивиЯ  оскорбила  ’ибериЯ,
поставив в надписи на статуе  Ђвгуста, посвЯщенной ему совместно с ’иберием,
первым именем свое.  ’иберий  отомстил ей, сделав единственную вещь, которую
она не  могла  простить:  когда  из  €спании  прибыли  посланцы  с  просьбой
разрешить им построить храм  ему и его матери, он отказалсЯ от  имени обоих.
’иберий  сказал  сенаторам,  что,  возможно, в  минуту слабости  он позволил
посвЯтить  храм  в Ђзии сенату и его  главе (то  есть  себе  самому) в  знак
отеческой  заботы  ђима о своих  провинциЯх. ‚  посвЯтительной  надписи  там
упоминаетсЯ  также  имЯ  ‹ивии Ђвгусты,  верховной жрицы  культа Ђвгуста. Ќо
согласитьсЯ на  обожествление  себЯ  и  матери  значило  бы  зайти  в  своей
терпимости слишком далеко.
     -- —то до  менЯ, господа сенат, даю вам  торжественную клЯтву, что  мне
совершенно достаточно  быть простым  смертным, свЯзанным путами человеческой
природы, и занимать среди вас ведущее место к  вашему удовлетворению -- если
вы  действительно  мною довольны.  Џусть таким менЯ и запомнЯт потомки. …сли
они  будут  считать менЯ  достойным моих  предков, блюдущим  ваши  интересы,
равнодушным  к  опасности,  не  боЯщимсЯ личных врагов, от которых Я защищаю
благо  нашей империи,  мне этого достаточно. ‹юбовь и благодарность  сената,
римского народа и  наших союзников -- самый  прекрасный храм, какой  Я  могу
себе воздвигнуть; не из мрамора,  но из  куда более стойкого материала,  чем
мрамор, --  храм  в  сердцах людей.  Љогда те,  в  чью  честь были построены
мраморные  храмы и кого раньше свЯто чтили, терЯют былую славу, свЯтилища их
становЯтсЯ всего лишь простыми гробницами. Ђ посему Я молю небо даровать мне
до конца жизни спокойствие духа и способность с Ясной головой разбиратьсЯ во
всех делах, человеческих и свЯщенных;  посему Я  заклинаю граждан ђима и его
союзников,  чтобы,  когда это  смертное тело погрузитсЯ в вечный  покой, они
восславили мою жизнь и деЯниЯ  (если  Я заслужившую  того)  благодарностью в
душе,   а   не   внешней   пышностью,  возведением   храмов   и   ежегодными
жертвоприношениЯми.  €стиннаЯ  любовь, которую  ђим испытывал  к  моему отцу
Ђвгусту в то времЯ, когда он жил  среди нас  в человеческом  обличии, теперь
омрачена как  благоговейным  страхом,  питаемым  по отношению к нему  людьми
верующими,  так и  богохульным  употреблением его имени  в качестве рыночной
клЯтвы. Љстати, господа, раз уж об  этом  зашла  речь, Я предлагаю, чтобы  с
сегоднЯшнего днЯ  произнесение свЯщенного  имени  Ђвгуста  в  любых случаЯх,
кроме  самых  торжественных, считалось  преступлением  и  чтобы  этот  закон
проводилсЯ в жизнь самым решительным образом.
     Ќи  слова  о чувствах  ‹ивии.  Ђ  за  день до  того  ’иберий  отказалсЯ
назначить  на  должность  судьи  одного  из  ее  ставленников,  если она  не
согласитсЯ на то, чтобы он  предварил назначение  следующими  словами: "ќтот
субъект  -- избранник моей матери ‹ивии Ђвгусты,  чьим докучливым просьбам Я
был вынужден уступить,  вопреки имеющимсЯ у менЯ сведениЯм о его характере и
способностЯх".
     ‚скоре  после  этого  ‹ивиЯ  пригласила  к  себе  на  целый  день  всех
высокорожденных  римлЯнок. ѓостей  ждали всевозможные увеселениЯ: фокусники,
жонглеры,  акробаты,  декламациЯ  стихов,  а   также  всевозможные   сласти,
засахаренные фрукты,  вино и прекрасный алмаз длЯ  каждой гостьи  в качестве
памЯтного  подарка. —тобы увенчать  прием, ‹ивиЯ  прочитала несколько  писем
Ђвгуста. …й было уже восемьдесЯт три года, голос ее ослаб, и она шепелЯвила,
но  в  течение  полутора  часов  ее  слушали,  как  завороженные.  ‚  первых
прочитанных ею письмах содержались высказываниЯ о государственной  политике:
казалось,  Ђвгуст писал специально,  чтобы предостеречь против существующего
теперь в ђиме положениЯ  вещей. ’ам было несколько весьма уместных замечаний
по  поводу судебных  дел  о  государственной измене,  в частности  следующий
абзац:
     "•отЯ Я имею законное право защищатьсЯ от всех видов клеветы, Я приложу
все стараниЯ, дорогаЯ ‹иниЯ,  чтобы не разыгрывать такой гнусный  спектакль,
как судебный процесс, и не обвинЯть в  государственной измене  какого-нибудь
глупого  историка, карикатуриста  или coчинителЯ эпиграмм,  сделавшего  менЯ
мишенью своего остроумиЯ или  красноречиЯ. Њой отец ћлий –езарь прощал поэту
Љатуллу самые Язвительные  сатиры, какие можно себе представить; он  написал
Љатуллу, что  если тот  хочет доказать, будто  он не подобострастный льстец;
как большинство  его  собратьев-поэтов,  то он уже  добилсЯ  своего и  может
вернутьсЯ  к  другим,  более поэтическим  темам, чем сексуальные  отклонениЯ
пожилого государственного деЯтелЯ; и не придет ли Љатулл на следующий день к
обеду  вместе с  тем, с кем захочет? Љатулл пришел, и с тех пор они  с ћлием
–езарем стали верными друзьЯми. €спользовать величие закона, чтобы мстить за
мелочные проЯвлениЯ личной злобы, значит публично признаватьсЯ  в  слабости,
трусости и низости духа".
     Ѓыл там и достойный вниманиЯ абзац о доносителЯх:
     "‚  том  случае,  если Я  подозреваю,  что  доноситель  выдвигает  свои
обвинениЯ не из чувства истинного патриотизма и  гражданской порЯдочности, а
желает  прЯмо или  косвенно извлечь из них  пользу длЯ себЯ, Я не только  не
принимаю в расчет его показаний, но ставлю черную отметку против его имени и
никогда впоследствии не поручаю ему ответственный пост..."
     Џод  конец ‹иниЯ  прочитала несколько весьма поучительных  писем. “ нее
были десЯтки  тысЯч  сшитых  в  виде  книг и пронумерованных писем  Ђвгуста,
написанных  на протЯжении  пЯтидесЯти двух  лет. €з этих тысЯч  она  выбрала
пЯтнадцать,  которые сильнее всего могли опозорить ’ибериЯ. ‚ первых письмах
выражалось недовольство его  безобразным поведением  в  раннем детстве,  его
непопулЯрностью среди соучеников в отрочестве,  его скупостью и высокомерием
в  юности  и  так  далее.  ђаздражение  писавшего  все  росло,  и  все  чаще
повторЯлась  фраза:  "€ если  бы он  не был  твой сын, дорогаЯ  ‹ивиЯ,  Я бы
сказал..." ‡атем пришел черед сетованиЯ на жестокость ’ибериЯ по отношению к
войскам   ("словно  он  нарочно  подстрекает  их  к  мЯтежу...")  и  на  его
медлительность,  когда  надо  наступать  на врага, с нелестным  длЯ  ’ибериЯ
сравнением между его  методами  ведениЯ войны  и методами его  брата,  моего
отца. „альше  следовал  гневный  отказ  взЯть ’ибериЯ  в зЯтьЯ  и  подробный
перечень его пороков.  ‡атем шли письма,  относЯщиесЯ к печальной истории  с
ћлией; выражениЯ, в которых они были написаны, говорили о крайнем отвращении
и даже ненависти Ђвгуста к ’иберию. ‹ивиЯ прочитала также письмо, касающеесЯ
отзыва ’ибериЯ с ђодоса:
     "„ражайшаЯ ‹ивиЯ.
     џ хочу воспользоватьсЯ этой сорок второй годовщиной нашего брака, чтобы
поблагодарить тебЯ от  всего  сердца за те исключительные услуги, которые ты
оказала  государству  с тех пор,  как мы  объединили  свои  силы. …сли  менЯ
величают  Ћтцом отчизны, мне кажетсЯ нелепым, что тебЯ  не  величают Њатерью
отчизны; клЯнусь, ты сделала в два  раза больше, чем Я, длЯ государственного
переустройства. Џочему ты просишь менЯ подождать еще  несколько лет,  прежде
чем  обратитьсЯ к сенату с ходатайством оказать тебе эту честь? Њне остаетсЯ
единственный способ выказать  уверенность в  твоей  бескорыстной верности  и
глубине твоих  суждений -- уступить твоим беспрерывным  просьбам  отозвать в
ђим  ’ибериЯ,  человека,  к  которому,  признаюсь,  Я  продолжаю  испытывать
величайшую  антипатию,  и  молю  богов, чтобы,  уступаЯ  тебе, Я не причинил
непоправимого вреда государству".
     Џоследним ‹ивиЯ  прочитала письмо,  написанное Ђвгустом примерно за год
до смерти:
     "‚чера, когда Я обсуждал государственную политику с  ’иберием,  дорогаЯ
жена,  менЯ внезапно охватило чувство глубочайшего отчаЯниЯ  и сожалениЯ при
мысли о том, что придет времЯ и эти глаза навыкате станут грозно сверкать на
римский  народ,  этот  костлЯвый  кулак станет  стучать  на  него,  зубы  --
скрежетать, огромные  ноги -- топать. Ќо Я на  минуту забыл  о тебе  и нашем
милом  ѓерманике.  …сли бы Я  не верил,  что, когда  Я  умру, ’иберий  будет
следовать  твоим указаниЯм  во  всех государственных  делах  и,  устыдившись
ѓерманика, станет по его примеру вести, хотЯ бы с виду, пристойную  жизнь, Я
бы даже сейчас, клЯнусь, лишил его наследства и попросил сенат взЯть обратно
все  его  почетные титулы.  ќто не человек, а  зверь, за ним  нужен  глаз да
глаз".
     Љогда ‹ивиЯ кончила читать, она поднЯлась и сказала:
     --   Џожалуй,  уважаемые  дамы,  лучше  не  говорить  мужьЯм  об   этих
своеобразных письмах. ‘казать по правде, Я  не  осознавала,  пока  не начала
читать, насколько... насколько они своеобразны. џ прошу вас хранить молчание
-- не столько ради себЯ, сколько ради империи.
     ’иберий услышал обо всем этом от ‘еЯна, как раз когда собиралсЯ  занЯть
свое  место в сенате, и его охватили  стыд, Ярость и страх. Љак назло в  тот
самый  день он  должен  был рассматривать  дело  о  государственной  измене,
возбужденное   против  одного  из  понтификов,   ‹ентулла,  который   вызвал
подозрениЯ ’ибериЯ, включив  в молитву имена Ќерона и „руза, а также голосуЯ
за смЯгчение приговора ‘озии. Љогда  ‹ентулл, простодушный старик, известный
равно  своим  высоким  рождением,  победами  в  Ђфрике при Ђвгусте  и  своей
скромностью  и незлобивостью,  услышал, что его  обвинЯют  в заговоре против
государства,  он  громко   расхохоталсЯ.  ’иберий,  и  так   расстроенный  и
смущенный, потерЯл голову и, чуть не плача, сказал:
     -- …сли ‹ентулл тоже менЯ ненавидит, мне лучше умереть.
     ѓалл ответил ему:
     -- Џодбодритесь, ваше величество... прошу прощениЯ, Я забыл,  что ты не
любишь  этого  титула... мне следовало сказать:  подбодрись, ’иберий –езарь!
‹ентулл смеЯлсЯ не <i>над</i> тобой, он смеЯлсЯ <i>с</i> тобой вместе. Ћн радовалсЯ, что в
кои веки в сенат поступило обвинение в  измене, не имеющее под собой никаких
оснований.
     € обвинение против ‹ентулла  было снЯто. Џравда,  ’иберий  уже  успел к
тому  времени  свести в могилу его  отца. ’от  был  невероЯтно богат  и  так
напуган подозрениЯми ’ибериЯ, что покончил с собой, а в доказательство своей
преданности  оставил ему  все свое состоЯние;  ’иберий не мог поверить,  что
обездоленный им ‹ентулл не затаил на него зла.
     –елых два  месЯца ’иберий не  поЯвлЯлсЯ  в  сенате;  он не  мог глЯдеть
сенаторам в глаза, знаЯ,  что их жены слышали письма Ђвгуста. ‘еЯн предложил
’иберию  на  времЯ покинуть  ђим и  пожить на вилле  в нескольких  милЯх  от
города; он  отдохнет от  посетителей,  каждый день  толпЯщихсЯ во дворце, от
шума и суеты города -- это пойдет на пользу его здоровью. ’иберий последовал
совету ‘еЯна.  Ћн также принЯл  свои  меры  против ‹ивии:  отстранил  ее "по
возрасту"  от  участиЯ в государственных  делах,  перестал ставить ее имЯ на
официальных документах, запретил оказывать ей впредь почести в день рождениЯ
и прозрачно намекнул, что тот, кто станет соединЯть  их имена или восхвалЯть
‹ивию в  сенате, будет считатьсЯ  чуть ли  не государственным  преступником.
Ѓолее активно сводить  с  ней счеты  он опасалсЯ. ’иберий знал, что у  ‹ивии
по-прежнему  в  руках  письмо,  написанное  им  на  ђодосе,  где  он  обещал
повиноватьсЯ ей  но  всем до  конца жизни,  и что ‹ивиЯ вполне  способна  во
всеуслышание его  прочитать,  пусть  даже тем самым она  изобличит  себЯ как
убийцу ‹уциЯ и ѓаЯ.
     Ќо эта поразительнаЯ  старуха, как вы увидите, еще не  была  побеждена.
Ћднажды Я  получил  от нее  записку: "ѓоспожа  ‹ивиЯ Ђвгуста  ожидает своего
дорогого  внука  ’ибериЯ  ЉлавдиЯ к  обеду по  поводу  ее днЯ  рождениЯ: она
надеетсЯ, что он пребывает в добром здравии". џ ничего не  мог понЯть. џ  --
ее дорогой внук! Ќежные расспросы о здоровье! џ не  знал,  смеЯтьсЯ мне  или
пугатьсЯ. Ќи разу в жизни менЯ не приглашали к ней  на день рождениЯ. џ даже
ни разу не  обедал  с  ней за одним столом. џ не общалсЯ с ней  --  разве во
времЯ церемонии  на празднике  Ђвгуста -- по крайней  мере десЯть лет. ЉакаЯ
тут подоплека? Ќу, через три днЯ Я все узнаю, а пока надо купить ей поистине
великолепный  подарок. Џосле долгих поисков Я приобрел вещь, которую  ‹ивиЯ,
без  сомнениЯ, должна была  оценить, -- изЯщную  бронзовую чашу  с ручками в
виде змеиных голов, украшенную сложным узором из  золота и серебра. Џо моему
мнению -- куда более тонкаЯ работа, чем коринфские сосуды, за которые в наши
дни коллекционеры дают бешеные деньги. …е привезли из  ЉитаЯ. ‚  центре чаши
был вделан золотой медальон с  головой Ђвгуста, каким-то образом  попавший в
эту  чудесную далекую  страну. —аша  обошлась мне в пЯть сотен золотых, хотЯ
была совсем небольшой.
     Ќо  прежде  чем  рассказать о своем визите и долгой беседе  с ‹ивией, Я
должен внести Ясность в один вопрос, насчет которого Я, возможно, ввел вас в
заблуждение. €з  моего  рассказа  о  судебных процессах и прочих  чудовищных
вещах вы, вероЯтно,  сделали вывод, что при ’иберии  империЯ управлЯлась  из
рук вон плохо. ќто  было далеко не так. •отЯ ’иберий и не предпринЯл никаких
новых общественных работ, удовлетворившись завершением  начатых Ђвгустом, он
держал  армию  и  флот  в  состоЯнии  боевой  готовности,  регулЯрно  платил
должностным лицам  и четыре  раза  в  год  требовал от них подробные отчеты,
поощрЯл торговлю, обеспечивал регулЯрное снабжение €талии зерном, следил  за
исправностью  дорог  и  акведуков,  теми  или  иными  способами  ограничивал
расточительство,  заботилсЯ  о  твердых  ценах  на  продукты,  расправилсЯ с
пиратами  и  разбойниками   и  постепенно  создал  в  государственной  казне
значительный резервный  фонд на случай крайней  необходимости. Ћн подолгу не
смещал с  должности губернаторов провинций,  если от них была хоть  какаЯ-то
польза, чтобы  не  выбивать жизнь из привычной  колеи, однако держал  их под
неусыпным надзором. Ћдин губернатор, желаЯ показать ’иберию свою преданность
и  расторопность,  отправил  ему дань в  большем количестве, чем  следовало.
’иберий  отчитал  его:  "џ  хочу, чтобы моих  овец стригли, а  не брили".  ‚
результате,  после  того  как  ѓерманн умер, а  Њаробода пригласили в ђим  и
волнениЯ  среди германцев  улеглись, почти  не  было  стычек с  пограничными
племенами. ѓлавным  врагом оставалсЯ ’акфаринат. ‚  течение долгого  времени
его называли "ЏриносЯщий  лавры",  так как три военачальника  подрЯд --  мой
друг ”урий, отец Ђпронии  Ђпроний и третий, дЯдЯ ‘еЯна по материнской линии,
Ѓлез  -- одерживали над ним победы и получали триумфальные украшениЯ.  Ѓлез,
разгромивший  армию ’акфарината  и взЯвший  в плен  его брата, был  назначен
главнокомандующим  --  редкаЯ  честь,  обычно   оказываемаЯ  только   членам
императорской фамилии. ’иберий сказал сенату, что он  рад вознаградить Ѓлеза
таким образом, потому что тот  -- родич его верного друга ‘еЯна. € когда три
года спустЯ четвертый  полководец „олабелла положил конец африканской войне,
вспыхнувшей с  удвоенной силой, не  только разгромив  ’акфарината, но и убив
его, ему были дарованы только  триумфальные  украшениЯ,  "чтобы лавры Ѓлеза,
дЯди моего верного друга ‘еЯна, не утерЯли своего блеска".
     26 г. н.э.
     Ћднако Я  говорил  о хороших деЯниЯх  ’ибериЯ, а  не о его слабостЯх, и
действительно,  длЯ  империи  в целом  он был  уже  двенадцать лет мудрым  и
справедливым  правителем.  Ќикто  не стал бы  этого отрицать. —ервоточина  в
сердцевине Яблока  -- если  здесь простительна  метафора --  не доходила  до
кожицы  и не  причинЯла  ущерба мЯкоти. €з шести  миллионов римских  жителей
какие-то  две или три сотни страдали от ревнивых  страхов ’ибериЯ. Ђ сколько
миллионов рабов, жителей  провинций  и союзников,  которые только номинально
считались  свободными,   извлекали  солидную  выгоду  из  имперского  строЯ,
усовершенствованного  Ђвгустом и ‹ивией  и поддерживаемого  в  их  традициЯх
’иберием! Ќо Я жил, так сказать,  в  сердцевине Яблока, и менЯ можно понЯть,
если Я  уделЯю  больше места  изъевшей его  нутро червоточине, чем  все  еще
чистой и ароматной наружной части.
     ‘тоит тебе  проЯвить  слабость,  Љлавдий, и  употребить метафору,  что,
правда,  бывает редко,  как ты  заходишь слишком  далеко. ’ы  ведь не  забыл
предостережений Ђфинодора? Ќу ладно, назови ‘еЯна червем и на этом кончай --
пора вернутьсЯ к твоему обычному непритЯзательному стилю.
     ‘еЯн решил сильней разжечь обуревавший ’ибериЯ стыд, чтобы удержать его
за пределами города дольше чем два месЯца. Ћн подговорил одного гвардейского
офицера  обвинить известного  острЯка по  имени Њонтан в том, что он очернил
доброе имЯ императора. …сли до тех пор обвинители остерегались пересказывать
какие-либо  оскорблениЯ по  адресу  ’ибериЯ, кроме самых общих --  жестокий,
высокомерный,  властный,  то  этот  воЯка  приписал Њонтану  наговор  весьма
своеобразного, но реального толка. ‘еЯн постаралсЯ, чтобы мерзкаЯ  "клевета"
соответствовала действительности, хотЯ Њонтан, не знакомый, подобно ‘еЯну, с
тем,  что  происходило во дворце, не был  в ней  повинен. ‘видетель,  лучший
инструктор  по стрельбе в гвардии, во все горло выкрикивал приписываемые  им
Њонтану непристойности, не обходЯ  молчанием даже самые  неприличные слова и
фразы и не даваЯ заглушить себЯ протестами возмущенных сенаторов.
     -- ЉлЯнусь, что  говорю  одну  правду,  -- орал он,  --  и, ради  чести
’ибериЯ  –езарЯ,  Я  не  опущу  ни  одного  пункта   из  мерзкого  разговора
обвинЯемого,   случайно  услышанного   мной   в   вышеназванный   день   при
вышеназванных обстоЯтельствах... ЋбвинЯемый заЯвил затем, что наш милостивый
император   в   результате   всех  этих  оргий  и  чрезмерного  употреблениЯ
возбуждающих средств скоро станет импотентом, и длЯ того, чтобы восстановить
его иссЯкающие силы, примерно каждые три днЯ в специально убранной комнате в
подвалах дворца  длЯ него устраиваютсЯ особые зрелища. ЋбвинЯемый утверждал,
будто их участники, так называемые спинтрии, выплЯсывают по трое в чем  мать
родила, задираЯ ноги до потолка, и...
     Ћн продолжал в таком духе  не менее  получаса, и ’иберий не осмеливалсЯ
его прервать -- а возможно, хотел выЯснить, сколько людЯм  известно, -- пока
свидетель не перегнул палку (не важно,  что  он сказал). ’иберий  вскочил на
ноги,  красный от  стыда и гнева, и потребовал,  чтобы  ему дали возможность
немедленно очистить себЯ от этих чудовищных обвинений или назначили судебное
разбирательство. ‘еЯн  пыталсЯ успокоить  его, но  ’иберий продолжал стоЯть,
сердито  сверкаЯ глазами,  пока  ѓалл  не  поднЯлсЯ с  места и  не  напомнил
’иберию, что обвинЯют не его, а Њонтана, -- его доброе имЯ вне подозрений, и
если  известие о  таком  расследовании  дойдет  до  пограничных провинций  и
союзных государств, это будет понЯто превратно.
     ‚скоре после того ”расилл  предупредил ’ибериЯ -- по наущению ‘еЯна или
нет,  не  знаю, --  что  ему  надо  как  можно  скорее  покинуть  ђим и  что
возвращение в город грозит ему смертью. ’иберий сказал ‘еЯну, что переезжает
на  Љапри и  оставлЯет  ђим на его попечение. Ћн присутствовал еще  на одном
судебном разбирательстве; на этот раз в государственной измене была обвинена
моЯ  родственница,  ЉлавдиЯ  Џульхра,  вдова  ‚ара и,  после того как  ‘озию
отправили  в  изгнание,  ближайшаЯ  подруга  Ђгриппины. …й  вменили  в  вину
прелюбодеЯние, торговлю  дочерьми и  колдовство  против ’ибериЯ. Ќасколько Я
знаю, она не  была  виновна  ни в одном  из этих  преступлений.  Љак  только
Ђгриппина услышала  о  том, что грозит Љлавдии,  она поспешила во  дворец  и
случайно  застала  ’ибериЯ  во времЯ  жертвоприношений  Ђвгусту.  Ќе  успела
церемониЯ закончитьсЯ, как она подошла к нему и сказала:
     -- ’иберий, в твоих поступках нет никакой логики. ’ы приносишь в жертву
Ђвгусту фламинго и павлинов и преследуешь его внуков.
     ’иберий медленно проговорил:
     -- џ не  понимаю тебЯ. Љого из внуков Ђвгуста Я преследовал вопреки его
воле?
     -- џ не говорю о  Џостуме и  ћлилле. џ говорю о себе. ’ы  сослал ‘озию,
потому что она  моЯ подруга. € ЉальпурниЯ -- потому что он был  мой друг. ’ы
заставил ‘илиЯ покончить с собой, потому  что он  был мой друг. Ђ теперь моЯ
дорогаЯ Џульхра тоже обречена, хотЯ ее единственное  преступление --  глупаЯ
привЯзанность ко мне. ‹юди начали менЯ чуратьсЯ, они  говорЯт, что Я приношу
несчастье.
     ’иберий взЯл ее за плечи и снова сказал:
     Ќе тем ли ты оскорблена,
     —то не царица ты?
     Џульхру  признали  виновной  и  подвергли смертной казни.  Џроцесс  вел
человек по имени Ђфр, которого выбрали из-за его красноречиЯ. Ќесколько дней
спустЯ Ђгриппина неожиданно встретила Ђфра у театра. “ него был пристыженный
вид, и он избегал смотреть ей в глаза. Ђгриппина подошла к нему и сказала:
     -- “ тебЯ нет причин прЯтатьсЯ от менЯ, Ђфр.
     ‡атем процитировала,  кое-что  изменив,  чтобы  строки ѓомера  отвечали
контексту,  успокаивающий  ответ  Ђхиллеса смущенным  вестникам  Ђгамемнона,
принесшим от него унизительное послание:
     Ѓлиже предстань, ведь ни в чем ты не винен,
     но царь Ђгамемнон!<sup>[6]</sup>
     Ћб этом  было доложено ’иберию  (но не  Ђфром),  имЯ "Ђгамемнон"  вновь
вызвало у него тревогу.
     Ђгриппина  заболела: она подумала, что ее отравили.  Ћна отправилась на
носилках во дворец, чтобы в последний  раз воззвать  к ’иберию о милосердии.
Ђгриппина  стала  такой  худой  и бледной, что  ’иберий  пришел  в  восторг:
пожалуй, она скоро умрет. Ћн сказал:
     -- Ђгриппина, беднЯжка, ты, кажетсЯ, серьезно больна. —то с тобой?
     Ћна ответила слабым голосом:
     -- ‚озможно,  Я  была  к  тебе  несправедлива,  когда  думала,  что  ты
преследуешь моих  друзей за то, что они мои друзьЯ. ‚озможно, Я  неудачно их
выбираю или ошибочно о  них  сужу. Ќо, клЯнусь, ты не менее  несправедлив ко
мне,  подозреваЯ  менЯ в вероломстве  и думаЯ,  будто  Я  питаю честолюбивые
замыслы  прЯмо или косвенно править ђимом.  џ  прошу об одном --  чтобы менЯ
оставили в покое  и ты  даровал  мне прощение  за  те  обиды, которые Я тебе
нечаЯнно причинила, и... и...
     Ћна разразилась рыданиЯми.
     -- € что еще?
     -- Ћ, ’иберий, будь  добр к моим детЯм! € будь добр ко мне! ђазреши мне
снова выйти замуж. џ так одинока! ‘о днЯ смерти ѓерманика Я не могу забыть о
своих  невзгодах.  Ќочью  Я не  сплю.  …сли ты позволишь мне  выйти замуж, Я
успокоюсь, не буду больше терзатьсЯ,  ты и  не  узнаешь  менЯ и тогда, может
быть, перестанешь подозревать менЯ в заговорах. џ уверена,  ты потому только
думаешь, будто Я затаила против тебЯ зло, что у менЯ такой подавленный вид.
     -- ‡а кого ты хочешь выйти?
     --  ‡а доброго, великодушного, скромного человека, не первой молодости,
одного из твоих самых верных приверженцев.
     -- Љак его зовут?
     -- ѓалл. Ћн говорит, что готов женитьсЯ на мне в любую минуту.
     ’иберий круто повернулсЯ и вышел из комнаты, не сказав больше ни слова.
     —ерез  несколько  дней  он пригласил  Ђгриппину к  себе.  ’иберий  имел
обыкновение  звать к обеду людей, которым особенно не доверЯл,  и пристально
глЯдеть на них во времЯ трапезы, словно желаЯ прочитать их тайные мысли. ќто
почти  всех  приводило  в  замешательство.  …сли  гость казалсЯ  напуганным,
’иберий считал это доказательством  его вины. …сли он не опускал  перед  ним
глаз, ’иберий считал это еще большим доказательством вины, котораЯ к тому же
усугублЯлась  наглым поведением. Ђгриппина, все еще  больнаЯ, с трудом могла
проглотить  самую   легкую  пищу,  не  испытываЯ  тошноты,   и  теперь,  под
пристальным  взглЯдом  ’ибериЯ,  ей  пришлось  тЯжело.  Ћна  не   отличалась
разговорчивостью, а беседа о сравнительных  достоинствах музыки и  философии
не интересовала ее, ей нечего было по этому поводу сказать. Ђгриппина делала
вид, будто  ест,  но ’иберий, внимательно следивший  за ней,  видел, что она
отправлЯет обратно блюдо за блюдом, не притронувшись к еде. Ћн подумал,  что
Ђгриппина подозревает его в намерении ее отравить, и,  чтобы  проверить это,
он выбрал Яблоко в стоЯвшей перед ним вазе и, протЯнув ей, сказал:
     -- „орогаЯ Ђгриппина, ты почти ничего не ела. ‘ъешь хотЯ бы это Яблоко.
ќто  очень хороший сорт. ’ри года  назад  царь парфЯн  прислал мне в подарок
молодые Яблони, и сейчас они в первый раз принесли плоды.
     Џочти каждый из  нас имеет своего  "природного  врага", если можно  так
выразитьсЯ. „лЯ некоторых людей  мед -- страшный Яд. „ругие заболевают, если
дотронутсЯ до лошади, войдут  в конюшню, просто  полежат на  тюфЯке, набитом
конским волосом. Ќа третьих  плохо действуют кошки,  заглЯнув в комнату, они
могут сказать: "‡десь была кошка, простите,  но Я ухожу". ‹ично Я совершенно
не переношу  запаха  цветущего  боЯрышника. Џриродным  врагом Ђгриппины были
Яблоки.  Ћна  взЯла  преподнесенный  ’иберием плод,  поблагодарила  с  плохо
скрытым  содроганием и сказала, что съест его,  есл