  в
юности усыновлен богатым сенатором из рода  ќлиев, консулом,  оставившим ему
все свои деньги; с  этим усыновлением  был свЯзан какой-то скандал,  но факт
оставалсЯ фактом --  ‘еЯн был из ќлиев. Ћн настаивал, чтобы Я  объЯснил свою
нерешительность:  если этот брак мне не по нутру, он сожалеет, что заговорил
о нем,  но, понЯтно,  сделал он это по совету ’ибериЯ. Џоэтому Я сказал, что
раз  предложил  этот союз  сам  ’иберий, Я  буду рад  дать на него согласие,
смущает  менЯ одно:  не  рано ли четырехлетней девочке  быть помолвленной  с
мальчиком тринадцати лет, который лишь в двадцать  один год сможет формально
вступить в  брак, а до  этого, возможно,  окажетсЯ  вовлечен в другие свЯзи.
‘еЯн улыбнулсЯ и сказал, что он уверен -- Я прослежу, чтобы мой сын держалсЯ
подальше от греха.
     23 г. н.э.
     ‚ городе поднЯлось большое смЯтение, когда узнали,  что ‘еЯн породнитсЯ
с императорской  фамилией, но  все спешили поздравить его, да и  менЯ. —ерез
несколько дней „рузилл умер. …го нашли  на  земле за кустом в  саду каких-то
друзей “ргуланиллы, пригласивших его из ѓеркуланума  в Џомпею.  ‚ горле  его
застрЯла небольшаЯ груша. Ќа дознании было сказано, что  он подкидывал грушу
в воздух и пыталсЯ  поймать ее ртом. Ќет сомнений, это несчастный случай. Ќо
никто  в  это не верил. Ѓыло Ясно,  что  ‹ивиЯ, с  которой не посоветовались
относительно женитьбы  одного из ее правнуков, устроила  так, чтобы мальчика
задушили, а затем  сунули грушу ему в рот. Љак было принЯто в таких случаЯх,
дерево обвинили в убийстве, а  потом, согласно приговору,  вырыли из земли с
корнем и сожгли.
     ’иберий попросил  сенат утвердить за Љастором звание трибуна.  ќто было
равносильно  тому,  что назвать  его своим преемником. Џросьба  его  у  всех
вызвала  облегчение.  Ћна  свидетельствовала  о  том, что  ’иберию  известны
честолюбивые  притЯзаниЯ ‘еЯна  и  он  намерен  их пресечь. Љогда декрет был
принЯт,  кто-то  из сенаторов предложил, чтобы его  высекли на  стене сената
золотыми буквами.  Ќикому было невдомек, что  честь эта была оказана Љастору
по совету самого ‘еЯна; он намекнул ’иберию, будто Љастор,  Ђгриппина, ‹ивиЯ
и ѓалл объединили свои силы, и, отметив высоким званием Љастора, можно будет
выЯснить,  кто еще входит  в их  партию.  ‘делать надпись  золотыми  буквами
предложил один из друзей ‘еЯна, и  имена сенаторов, поддержавших это нелепое
предложение, были  тут  же записаны. Љастор стал куда  более популЯрен среди
лучших граждан ђима, чем в былые дни. Ћн перестал  пить --  смерть ѓерманика
отрезвила  его   --   и  хотЯ  по-прежнему  чрезмерно   увлекалсЯ  кровавыми
гладиаторскими боЯми, чрезвычайно роскошно одевалсЯ и делал огромные  ставки
на  бегах, он  был  добросовестный  судьЯ и верный друг. џ редко имел с  ним
дело, но когда мы встречались,  он  обращалсЯ со мной гораздо  уважительнее,
чем до смерти ѓерманика.
     €х с ‘еЯном жестокаЯ  ненависть друг к  другу всегда угрожала вспыхнуть
Ярким  пламенем, но ‘еЯн  старалсЯ не вызывать Љастора на ссору  до тех пор,
пока ее нельзЯ было использовать в своих интересах. ’еперь это времЯ пришло.
‘еЯн отправилсЯ во дворец,  чтобы поздравить  Љастора со званием  трибуна  и
нашел его в комнате вместе с ‹ивиллой. ’ам не было ни вольноотпущенников, ни
рабов, поэтому ‘еЯн мог не  стеснЯтьсЯ в выражениЯх. Љ этому времени ‹ивилла
по уши была в него  влюблена, и он мог рассчитывать, что она предаст Љастора
точно так,  как некогда  предала Џостума, -- ‘еЯн каким-то образом  узнал об
этой  истории.  Ћднажды в какой-то  беседе они даже посетовали,  что они  не
императорскаЯ чета, -- вот когда можно было бы делать все, что вздумаетсЯ.
     -- Ќу, Љастор,  -- сказал  ‘еЯн,  -- Я  хорошо обстрЯпал  длЯ тебЯ  это
дельце. Њои поздравлениЯ.
     Љастор нахмурилсЯ. Љастором его называли только немногие, самые близкие
друзьЯ.  Ћн получил  это прозвище, как Я, по-моему, уже объЯснЯл,  благодарЯ
сходству с известным гладиатором, но закрепилось оно  за ним из-за ссоры  на
пиру с каким-то  всадником. ‚садник сказал ему в глаза, что он пьЯн и  ни на
что не  способен, и Љастор. выйдЯ  из себЯ,  с  криком "ЏьЯн и  ни на что не
способен, да? џ покажу тебе, пьЯн ли Я, и на что Я способен!" слез, шатаЯсь,
с ложа и нанес всаднику  такой страшный удар в  живот, что тот изрыгнул все,
что съел. ’еперь Љастор сказал ‘еЯну:
     --  џ не позволЯю называть менЯ Љастором  никому, кроме друзей и равных
мне. Ђ ты -- ни первое, ни второе. „лЯ тебЯ Я -- ’иберий „руз –езарь. € Я не
понимаю,  на что  ты намекаешь, говорЯ, будто что-то длЯ менЯ "обстрЯпал". €
мне не  нужны твои поздравлениЯ, о чем бы ни  шла  речь.  ’ак  что  убирайсЯ
отсюда!
     ‹ивилла:
     --  —то касаетсЯ  <i>менЯ,</i> Я считаю трусостью с твоей  стороны  оскорблЯть
‘еЯна, не говорЯ  уж о  том, что  ты неблагодарно  выгонЯешь его прочь,  как
собаку,  когда  он  пришел поздравить  тебЯ с  почетным назначением. ’ы  сам
знаешь, что твой  отец  никогда не  дал бы  тебе  это  звание,  если  бы  не
рекомендациЯ ‘еЯна.
     Љастор:
     -- ’ы болтаешь глупости, ‹ивилла. Џодлый доноситель имеет к этому такое
же  отношение, как мой евнух ‹игд.  “ него раздутое самомнение. € скажи мне,
‘еЯн, при чем тут трусость?
     ‘еЯн:
     -- ’воЯ жена права. ’ы -- трус. ’ы не осмеливалсЯ разговаривать со мной
подобным образом до того, как  Я сделал  тебЯ трибуном и твоЯ личность стала
неприкосновенной. ’ы прекрасно знаешь, что иначе Я бы тебЯ вздул.
     -- € поделом, -- добавила ‹ивилла.
     Љастор переводил взглЯд с одного лица на другое, затем медленно сказал:
     -- ‡начит, между вами двумЯ что-то есть, да?
     ‹ивилла презрительно улыбнулась:
     -- Џредположим, что есть. Љто из вас лучше?
     --  ‹адно,  моЯ милаЯ,  --  вскричал  Љастор, -- сейчас мы  это увидим!
‡абудь на минуту, что Я трибун, ‘еЯн, и пусти в ход кулаки.
     ‘еЯн сложил руки на груди.
     -- —то, боишьсЯ?!
     ‘еЯн ничего не сказал, и Љастор с силой ударил его ладонью по щеке.
     -- Ђ теперь убирайсЯ!
     ‘еЯн вышел, раскланиваЯсь  с  преувеличенной  почтительностью.  ‹ивилла
последовала за ним.
     ќтот удар  решил судьбу Љастора. ‘еЯн  ЯвилсЯ  к ’иберию, пока след  от
пощечины еще не  пропал, и заЯвил, будто, придЯ к Љастору поздравить его  со
званием  трибуна, нашел его пьЯным и тот хлестнул  его по лицу, сказав: "„а.
приЯтно ударить человека, знаЯ, что он не ударит в  ответ. € можешь передать
моему отцу, что Я сделаю то же самое с каждым из его вонючих доносчиков". Ќа
следующий  день  ‹ивилла   пришла  пожаловатьсЯ,  что  Љастор  ее  избил,  и
подтвердила слова ‘еЯна. Љастор, мол, избил  ее потому,  что  она не скрыла,
как ей противно видеть,  когда бьют человека, который не может  ответить тем
же,  и  слышать; когда оскорблЯют своего отца.  ’иберий поверил им обоим. Ћн
ничего не сказал Љастору, но поставил бронзовую статью ‘еЯна в театре ЏомпеЯ
--  необычайно  высокаЯ  честь, если ее оказывают человеку при  жизни.  ‹юди
сделали вывод, что Љастор, несмотрЯ на звание трибуна, попал в опалу (‘еЯн и
‹ивилла распространЯли  повсюду  свою  версию ссоры)  и ‘еЯн -- единственный
человек, чьей милости стоит добиватьсЯ. Џоэтому было отлито много копии этой
статуи  и приверженцы  ‘еЯна ставили их на почетное место  в  парадных залах
своих домов  по правую руку от статуи самого ’ибериЯ, а статуи Љастора редко
где можно было увидеть. ‚сЯкий раз, когда  Љастор встречал отца, на его лице
Ясно читались обида и возмущение, и это  сделало задачу ‘еЯна совсем легкой.
Ћн  сказал ’иберию, будто Љастор прощупывал различных сенаторов насчет того,
поддержат ли  они  его,  если  он захватит  верховную власть,  и кое-кто уже
обещал  ему  свою  помощь.  ’е  из  них,  которые  казались ’иберию наиболее
опасными, были арестованы все по тому же привычному обвинению в богохульстве
по  отношению к  Ђвгусту. Ћдного приговорили к смерти за то, что  он зашел в
уборную,  держа в  руке  золотую  монету, где был высечен  профиль  Ђвгуста.
„ругому вменили  в вину то, что он  включил  статую Ђвгуста в  список дачной
мебели, предназначенной длЯ продажи. …го тоже приговорили бы к  смерти, если
бы  консул, разбиравший  это дело, не  попросил ’ибериЯ  голосовать  первым.
’иберию было неудобно голосовать за смертный приговор, и сенатора оправдали,
но вскоре осудили по другому обвинению.
     Љастор перепугалсЯ и  обратилсЯ  к ‹ивии за помощью против ‘еЯна. ‹ивиЯ
сказала,  чтобы  он  успокоилсЯ, она скоро  образумит  ’ибериЯ.  Ќо  она  не
доверЯла  Љастору и боЯлась  брать его в  союзники.  Ћна пошла  к ’иберию  и
сказала ему, будто  Љастор обвинЯет ‘еЯна в том,  что  он совратил  ‹ивиллу,
злоупотреблЯЯ своим положением доверенного лица, шантажирует богатых людей и
от имени ’ибериЯ вымогает у них деньги и сам заритсЯ на единовластие; Љастор
сказал,  добавила  она, что,  если ’иберий  в ближайшем будущем не  прогонит
этого  негодЯЯ,  он  возьмет это  в  свои  руки,  и  просил  ее  содействиЯ.
Џредставив дело таким образом,  ‹ивиЯ надеЯлась, что  ’иберий станет  так же
мало  доверЯть  ‘еЯну, как  Љастору, и по старой привычке  будет  полагатьсЯ
только  на нее. Ќа какое-то времЯ она преуспела  в этом. Ќо  затем произошел
случай,  показавший  ’иберию,  что  ‘еЯн  действительно  предан  ему,  о чем
свидетельствовали и  все  его  прошлые  поступки.  Ћднажды  ‘еЯн, ’иберий  и
несколько друзей отправились на пикник в грот на берегу морЯ; вдруг раздалсЯ
грохот, и  часть естественной  кровли  обвалилась,  убив  несколько  слуг  и
похоронив под обломками  остальных; вход  в  пещеру оказалсЯ завален.  ‘еЯн,
встав над ’иберием на  четвереньки  -- ни тот ни  другой  не были ранены, --
прикрыл его от продолжавших падать  обломков своей спиной.  Љогда час спустЯ
солдаты  их откопали, ‘еЯн  стоЯл все в той же позе. Њежду прочим, ”расилл в
тот день тоже упрочил свое положение: он сказал утром ’иберию, что незадолго
до  полуднЯ будет час тьмы,  равно как  заверил ’ибериЯ, что он на много лет
переживет ‘еЯна и ‘еЯн ему  не  опасен. џ думаю, ‘еЯн договорилсЯ об этом  с
”расиллом,  но доказательств  тому  у  менЯ нет;  ”расилл  не  был  таким уж
бессребренником, но  когда  он  предсказывал что-то  согласно желанию  своих
клиентов,  его  пророчества  исполнЯлись так же,  как обычные  предсказаниЯ.
’иберий и правда пережил ‘еЯна на несколько лет.
     ’иберий  дал  еще  одно  публичное  подтверждение  того, что  Љастор  в
немилости,  сделав  ему в сенате выговор  за присланное туда  письмо. Љастор
просил извинить его за  отсутствие на жертвоприношениЯх  при открытии сената
после летнего  роспуска, объЯснЯЯ,  что  его задерживает другое общественное
дело  и он не сумеет вернутьсЯ в город вовремЯ. ’иберий  сказал с насмешкой,
что  можно  подумать,  будто  малый  воюет  в  ѓермании  или  отправилсЯ   с
дипломатическим поручением в  Ђрмению, когда задержавшее  его  "общественное
дело" -- всего лишь ловлЯ рыбы и купание  в ’еррацине. ’иберий добавил,  что
ему  самому простительно  на  склоне лет иногда  покидать город;  он  вправе
сослатьсЯ  на то,  что силы его иссЯкли в результате  долгой государственной
службы мечом и пером. Ќо что, кроме наглости, могло  задержать его сына? ќто
было   очень  несправедливо:  Љастору  поручили  за  времЯ  летнего  отпуска
подготовить  отчет  о береговых  оборонительных сооружениЯх, а  он не  успел
собрать к сроку все сведениЯ и предпочел закончить работу, вместо того чтобы
ездить попусту в ђим, а затем обратно в ’еррацину.
     Ќе  успел Љастор вернутьсЯ, как тут же  заболел.  Џо симптомам это была
скоротечнаЯ чахотка. Ћн  побледнел, похудел и харкал кровью.  Љастор написал
’иберию и просил  прийти к  нему --  они жили в разных концах дворца, --  он
умирает и хочет получить прощение отца за те обиды, которые он, сам  того не
желаЯ, когда-нибудь ему нанес. ‘еЯн отговорил ’ибериЯ  идти туда:  возможно.
Љастор на  самом деле  болен,  но, с  другой стороны,  возможно, это  просто
уловка, чтобы заманить ’ибериЯ  к себе и  убить. Џоэтому ’иберий  не пошел к
сыну, а спустЯ несколько дней тот умер.
     Ћ смерти Љастора  не очень сожалели.  …го необузданный, жестокий нрав и
дурнаЯ слава заставлЯли горожан со страхом  думать о том, что случитсЯ, если
он станет преемником отца. Њало кто верил в его исправление.
     23 г. н.э.
     Ѓольшинство  людей  считало  это  просто  хитростью,   чтобы  завоевать
народную любовь,  и он будет так  же плох, как ’иберий, стоит ему занЯть его
пост.  Ђ  тут подрастают  сыновьЯ ѓерманика  --  „руз  тоже  как раз  достиг
совершеннолетиЯ, -- они, бесспорно, наследники ’ибериЯ. Ќо сенат из почтениЯ
к ’иберию оплакивал смерть Љастора так громко, как мог, и присудил ему такие
же посмертные почести, как  ѓерманику. ‘ам ’иберий  не делал  вида, будто он
очень скорбит о сыне, и произнес приготовленное им надгробное слово твердым,
звучным голосом. Љогда  ’иберий увидел, что  по  лицам  некоторых  сенаторов
катЯтсЯ  слезы,  он  сказал  достаточно  внЯтно  "в  сторону",  обращаЯсь  к
стоЯвшему рЯдом  ‘еЯну:  "”у, здесь пахнет луком!". ‡атем  поднЯлсЯ  ѓалл  и
выразил свое восхищение тем, как хорошо ’иберий справилсЯ со своим горем. Ћн
напомнил всем, что  даже божественный  Ђвгуст,  будучи среди них  в смертном
обличий,  не  смог совладать с чувствами,  вызванными смертью Њарцелла,  его
приемного сына (даже не родного), и когда  он благодарил сенат  за  участие,
ему пришлось прервать свою речь  на середине, так обуревала его печаль. Ђ та
речь,   которую  мы  только  что  слышали,   ЯвлЯетсЯ   блестЯщим   образцом
самообладаниЯ.  (‡десь будет уместным заметить, что  когда четыре  или  пЯть
месЯцев спустЯ из  ’рои прибыли представители  греков,  чтобы выразить  свое
соболезнование ’иберию  по поводу  смерти  его  единственного сына,  ’иберий
поблагодарил их  так: "Ђ  Я  соболезную  вам,  уважаемые,  по поводу  смерти
ѓектора"). ‡атем  ’иберий послал  за Ќероном и „рузом и, когда  они прибыли,
взЯл каждого из них за руку и представил их сенату:
     --  ѓоспода сенат, три года  назад Я  вверил этих  оставшихсЯ  без отца
детей попечению их дЯди, моего дорогого сына,  которого мы горЯчо оплакиваем
сегоднЯ, желаЯ, чтобы он их усыновил, хотЯ у него уже были родные сыновьЯ, и
воспитал достойными наследниками семейной традиции. ("Џравильно! Џравильно!"
-- с места ѓалла, и всеобщие аплодисменты.) Ќо теперь, когда жестокаЯ судьба
похитила его  у нас (стоны и сетованиЯ), Я  обращаюсь с подобной просьбой  к
вам. ‚ присутствии богов, перед лицом нашей любимой родины, Я молю вас взЯть
под  свое  покровительство, под  свою  опеку  этих  благородных праправнуков
Ђвгуста, чьи предки прославили свои  имена в римской истории:  постарайтесь,
чтобы вы  и Я честно выполнили  свои обЯзанности по отношению к ним.  ‚нуки,
эти  сенаторы  занЯли  теперь  место  вашего  отца; ваше происхождение столь
высоко,  что какаЯ бы, хорошаЯ или  злаЯ, вас ни постигла участь, это тут же
отразитсЯ  на   судьбе  государств.   (Ћглушительные   аплодисменты,  слезы,
благословениЯ, заверениЯ в верности).
     Ќо  вместо того,  чтобы  поставить  здесь точку,  ’иберий  испортил все
впечатление, закончив в своем обычном духе приевшимисЯ  всем фразами о  том,
что он скоро уйдет в отставку и  восстановит республику, когда  "консулы или
кто-нибудь другой снимут бремЯ правлениЯ" с его "согбенных плеч". …сли он не
хотел, чтобы Ќерон и „руз (или  один из них)  стали  его преемниками, что он
имел в виду, отождествлЯЯ их судьбу с судьбой ђима?
     Џохороны  Љастора не были столь волнующими, как похороны ѓерманика,  --
мало кто  искренне о нем  горевал,  -- но зато  куда более великолепными.  ‚
похоронной процессии можно  было увидеть все фамильные изображениЯ –езарей и
Љлавдиев, начинаЯ с ќнеЯ, родоначальника ћлиев, и ђомула, основателЯ ђима, и
кончаЯ ѓаем, ‹уцием и ѓермаником.  Ѓыло здесь  также изображение ћлиЯ –езарЯ
-- он, как и ђомул,  считалсЯ только полубогом,  но Ђвгуста не было, ведь он
был богом поважнее.
     ‘еЯну и  ‹ивилле пришлось  призадуматьсЯ над тем, как осуществить  свою
честолюбивую  мечту стать императором и  императрицей. Ќа пути у  них стоЯли
Ќерон, „руз и  Љалигула  -- их предстоЯло устранить. €збавитьсЯ от троих без
шума было трудновато, но,  как заметила  ‹ивилла, сумела же бабка избавитьсЯ
от ѓаЯ, ‹уциЯ и Џостума, когда захотела передать власть ’иберию. Ђ ‘еЯн, тут
и спору нет,  был в куда  более благоприЯтном положении, чтобы выполнить  их
план,  чем была тогда ‹ивиЯ. †елаЯ показать  ‹ивилле, что  он действительно,
как  и обещал,  намерен  на  ней женитьсЯ,  ‘еЯн  развелсЯ  со  своей  женой
Ђпикатой, от которой у него было трое детей. Ћн обвинил ее в прелюбодеЯнии и
заЯвил, что она собираетсЯ стать матерью ребенка, зачатого не от него. Ћн не
назвал во всеуслышание имени ее любовника, но сказал ’иберию, когда они были
наедине, что  подозревает Ќерона.  “  Ќерона, добавил он,  плохаЯ  репутациЯ
из-за  его интрижек с женами известных людей; он, видимо,  воображает, будто
может вести себЯ как  ему  вздумаетсЯ, раз его прочат в наследники престола.
’ем  временем  ‹ивилла   делала  все  возможное,  чтобы   лишить   Ђгриппину
покровительства ‹ивии: она предупредила Ђгриппину, что ‹ивиЯ лишь использует
ее как орудие  в  своей  ссоре  с  ’иберием --  это случайно соответствовало
истине, -- и предупредила ‹ивию через одну из ее  прислужниц, что  Ђгриппина
использует  ее  как   орудие  в  своей  ссоре  с  ’иберием  --   что   также
соответствовало истине. ‹ивилла заставила их обеих поверить, будто каждаЯ из
них поклЯлась убить другую, как только надобность в ней отпадет.
     „венадцать понтификов начали включать имена Ќерона и „руза в молитвы  о
здоровье и благоденствии  императора, и другие жрецы последовали их примеру.
’иберий,  будучи  великим понтификом,  направил им  письмо, где выразил свое
недовольство тем, что они  не делают  разницы между этими  мальчишками и  им
самим, человеком,  который  с  честью занимал все важнейшие  государственные
посты за двадцать лет до того, как они родились, и занимает их до настоЯщего
времени;  это   просто  неприлично.  ’иберий  вызвал  понтификов  к  себе  и
поинтересовалсЯ, уговорила ли их Ђгриппина сделать это  дополнение к обычной
молитве или заставила угрозами. Ћни, естественно, отрицали и то и другое, но
не убедили его; четверо из двенадцати понтификов, в том числе ѓалл, были так
или иначе  свЯзаны  с Ђгриппиной семейными  узами,  пЯтеро  были с ней  и се
сыновьЯми в дружеских отношениЯх. ’иберий сделал им суровый выговор. ‚ своей
следующей  речи  он  предупредил  сенат  "не давать  никаких преждевременных
отличий, от которых у  молодых людей  может закружитьсЯ голова и они  станут
предаватьсЯ самонадеЯнным мечтам".
     Ђгриппина  нашла  неожиданного союзника в Љальпурнии Џизоне.  Ћн сказал
ей, что вступилсЯ  за своего дЯдю ѓнеЯ Џизона просто ради чести семьи, и она
не должна считать его врагом, он приложит все стараниЯ длЯ защиты ее самой и
ее детей. Ќо после этого разговора Љальпурний недолго прожил. …го обвинили в
"изменнических словах, произнесенных в частной беседе", в том, что он держит
дома Яд, и в том, что он ЯвилсЯ в сенат, вооруженный кинжалом. Џоследние два
обвинениЯ были настолько нелепы, что  сенат  их отвел, но назначили день длЯ
разбирательства  по   поводу   "изменнических  слов".  Ќе  дожидаЯсь   суда,
Љальпурний покончил жизнь самоубийством.
     ’иберий   поверил   ‘еЯну,  будто  в  ђиме  существует   организованнаЯ
Ђгриппиной  тайнаЯ  партиЯ  "зеленых", членов  которой  можно узнать  по  их
горЯчей поддержке  "зеленого" возницы на бегах.  ‚озницы  каждой  из четырех
участвующих  в  бегах  колесниц  различались  шестом своей одежды:  красным,
синим,  зеленым  и  белым.  ‚ это времЯ самым  большим  успехом  пользовалсЯ
возница  в  зеленом,  а  красный  был  самым  непопулЯрным.  €  вот,  когда,
отправившись в праздники на бега, к  чему его обЯзывало  положение -- сам он
никогда не  интересовалсЯ бегами и  всегда обрывал пустые разговоры о них во
дворце или на пирах, -- ’иберий начал впервые обращать внимание на то, какую
поддержку  получает  та  или инаЯ  колесница,  он  с  большим  беспокойством
обнаружил, что громче всех приветствуют возницу в зеленом. ‘еЯн также сказал
ему, что длЯ "зеленых" красный цвет  -- символ императора и его сторонников,
и  теперь  ’иберий заметил,  что, когда  побеждает возница в красном -- хотЯ
случалось это редко, -- в цирке раздаетсЯ шиканье и свист.  ‘еЯн  был хитер:
он знал, что ѓерманик всегда поддерживал "зеленого" возницу и что Ђгриппина,
Ќерон и „руз в памЯть о нем тоже предпочитают этот цвет.
     ‚ течение многих  лет командующим войсками на ђейне был некий ‘илий. џ,
кажетсЯ, уже упоминал о нем. „а, тот самый военачальник, чьи четыре полка не
принЯли участиЯ в большом мЯтеже в ‚ерхней ѓермании. Ћн  был самый способный
из  заместителей  брата  и  получил  триумфальные  украшениЯ  за победы  над
ѓерманном.  Ќезадолго  до  описываемых  событий  он, возглавив  объединенные
войска ‚ерхней и  Ќижней провинций, подавил опасный бунт  французских племен
неподалеку  от  ‹иона  --  места,  где Я  родилсЯ.  Ћн  не отличалсЯ  особой
скромностью,   но   и  хвастуном   его  нельзЯ   было  назвать,  и  если  он
действительно,  как  говорили,  заЯвил во всеуслышание, будто,  не  сумей он
найти подход  к тем четырем  полкам, они присоединились  бы к  мЯтежникам, а
значит, не будь его, у ’ибериЯ не было бы и империи,  -- он недалеко ушел от
истины. Ќо  ’иберию это, естественно,  не  понравилось, хотЯ бы потому, что,
как Я уже объЯснил, мЯтежные полки были раньше под его командой. †ена  ‘илиЯ
--  ‘озиЯ  --  была лучшей подругой  Ђгриппины. ‘лучилось  так, что во времЯ
Ѓольших ђимских игр,  которые  были в  начале сентЯбрЯ,  ‘илий делал крупные
ставки  на возницу в  зеленом.  ‘еЯн крикнул  ему с противоположной  стороны
цирка:
     -- џ ставлю на красного! Ѓьюсь с тобой об заклад на любую сумму!
     ‘илий крикнул в ответ:
     --  ’ы  ставишь не  на  тот цвет, мой друг! Љрасный возница понЯтиЯ  не
имеет о том, как держать в руках вожжи. Ћн пытаетсЯ  достичь успеха хлыстом.
‘тавлю  тысЯчу  золотых, что выиграет зеленый.  Њолодой  Ќерон  говорит, что
готов поставить полторы тысЯчи: он горЯчий поклонник зеленого.
     ‘еЯн многозначительно посмотрел на  ’ибериЯ,  который слышал  весь этот
обмен  репликами   и   был  поражен   дерзостью  ‘илиЯ.   Ћн   счел  хорошим
предзнаменованием то, что  во времЯ  предпоследнего заезда,  пересекаЯ линию
финиша, возница и зеленом упал и красному досталась легкаЯ победа.
     —ерез  десЯть  дней   ‘илий  предстал  перед  сенатом  по  обвинению  в
государственной измене. …му вменЯлось в вину  то,  что  он не принЯл должных
мер   на  ранних  стадиЯх  бунта   во  ”ранции  и  брал  себе  в  уплату  за
невмешательство треть добычи, в том, что он воспользовалсЯ своей победой длЯ
дальнейшего грабежа  верных  жителей  ”ранции,  а  затем  обложил  провинцию
чрезвычайными налогами длЯ возмещениЯ военных издержек.  ‘озиЯ была обвинена
в  соучастии  в тех же  преступлениЯх.  ‘о времени  этого  бунта  ‘илий  был
непопулЯрен  во дворце. ’ибериЯ тогда сильно порицали за  то,  что он сам не
возглавил кампанию против бунтовщиков и проЯвлЯл больше  интереса к делам  о
государственной  измене,  чем  к  подавлению  бунта.  ‚  качестве оправданиЯ
’иберий  сослалсЯ в  сенате на  свой возраст -- а Љастор  был занЯт  другими
важными  делами  -- и объЯснил, что  он находитсЯ в  тесной  свЯзи со штабом
‘илиЯ и даст ему необходимые указаниЯ. ‚се, что касалось французского бунта,
задевало ’ибериЯ  за живое. Љогда французов разбили, один сенатор-острослов,
по  примеру  ѓалла,  выставил ’ибериЯ на посмешище,  предложив назначить ему
триумф,  ведь за победу на самом деле надо благодарить его. ’иберий  в ответ
высказалсЯ  в  том  духе,  что победа эта  незначительна,  и  не стоит о ней
говорить: он был так недоволен, что никто не решилсЯ предложить, чтобы ‘илию
назначили триумфальные  украшениЯ, которые  он, безусловно, заслужил.  ‘илий
был разочарован, и слова насчет германского мЯтежа были сказаны  им от обиды
на неблагодарность ’ибериЯ.
     ‘илий   счел  ниже  своего   достоинства   отвечать   на  обвинениЯ   в
государственной измене. Ћн ни  о чем не  договаривалсЯ с восставшими, а если
его  солдаты  в  некоторых  случаЯх  не  видели  разницы  между   имуществом
мЯтежников и верных империи граждан,  этого можно было ожидать:  многие  так
называемые верные подданные ђима тайком финансировали бунт. —то до обложениЯ
налогом,  то  факты  таковы:   ’иберий   обещал  ему  специальную  сумму  из
государственной казны, чтобы  покрыть издержки кампании и возместить римским
гражданам, живущим  в провинции, ущерб, нанесенный их домам, урожаю и скоту.
‚ ожидании  выплаты этих ассигнований  ‘илий  обложил налогом часть северных
племен, обещаЯ вернуть деньги, когда они будут выданы ему ’иберием, чего так
до сих пор и не  сделано.  ‚  результате бунта ‘илий лишилсЯ  двадцати тысЯч
золотых, так  как сформировал  эскадрон добровольцев, который он вооружил за
свой  счет  и которому платил  из  собственного  кармана. ѓлавный обвинитель
‘илиЯ,  один  из  консулов  того  года,  со  злобой  стал  говорить   о  его
вымогательстве.  Ћн  был  другом ‘еЯна и сыном  военного губернатора  Ќижней
провинции, который  хотел  получить верховное  командование  всеми  римскими
военными силами,  посланными против французов,  но должен был уступить место
‘илию. ‘илий не  мог даже привести в качестве свидетельства обещание ’ибериЯ
относительно  денег,  так как письмо, где об этом шла  речь, было запечатано
печатью  со сфинксом. Ќу а  разговоры о вымогательстве не имели  отношениЯ к
делу -- обвинЯли-то его в государственной измене.
     Џод конец ‘илий воскликнул:
     -- ‘иЯтельные отцы, Я многое  мог бы сказать в свою защиту, но не скажу
ничего, потому что это разбирательство ведетсЯ незаконным образом и приговор
вынесен давным-давно. џ прекрасно понимаю,  что  настоЯщее мое  преступление
заключаетсЯ в словах  относительно того, что, не найди Я  подход к полкам  в
‚ерхней  ѓермании,  они бы присоединились  к мЯтежу.  ‘ейчас вы окончательно
убедитесь в моей  виновности -- Я вам  вот что  скажу: если  бы не  "подход"
’ибериЯ к войскам в Ќижней ѓермании, там вообще не было бы мЯтежа. „рузьЯ, Я
-- жертва алчного, завистливого, жестокого, деспотичного...
     Љонец его  речи  потонул  в  гуле  протестов  со  стороны  перепуганных
сенаторов. ‘илий отдал  честь ’иберию и вышел, высоко  поднЯв голову.  ЏридЯ
домой, он  обнЯл  ‘озию и детей, передал нежный прощальный привет Ђгриппине,
Ќерону,  ѓаллу  и остальным друзьЯм и,  зайдЯ  в спальню, вонзил меч себе  в
горло.
     ЋскорблениЯ  по  адресу  ’ибериЯ  сочли  свидетельством его  вины.  ‚се
имущество ‘илиЯ было конфисковано с  обещанием, что оно пойдет на возмещение
несправедливо назначенного налога, а  обвинители получат четверть оставшейсЯ
собственности, как того требует закон; деньги же, отказанные ему за верность
Ђвгустом, должны быть возвращены в государственную казну, поскольку они были
выплачены  по недоразумению. †ители  провинции  не отважились  настаивать на
своих правах, и ’иберию  достались три  четверти имущества ‘илиЯ -- к  этому
времени уже не было разницы между  военной,  государственной и императорской
казной.  ‚первые ’иберий получил прЯмую  выгоду от  конфискации  имущества и
позволил оскорбление своей  личности считать доказательством государственной
измены.
     “ ‘озии  было личное достоЯние, и, чтобы спасти ей жизнь и избавить  ее
детей от нищеты, ѓалл потребовал отправить ее в  изгнание,  а  собственность
разделить  пополам  между  обвинителЯми   и  детьми.  Ќо  один  свойственник
Ђгриппины,  союзник  ѓалла,  предложил,  чтобы  обвинители  получили  только
четверть всего имущества -- законный минимум, -- добавив, что ѓалл -- верный
приверженец ’ибериЯ,  но  несправедлив к ‘озии,  ведь  всем известно:  когда
‘илий  лежал  на  смертном  одре, она  упрекала  его  за  его  вероломные  и
неблагодарные  высказываниЯ. Џоэтому ‘озию всего  лишь отправили в изгнание.
Ћна  уехала жить  в  Њарсель,  и поскольку, узнав,  что ему грозит  смертнаЯ
казнь, ‘илий тут же потихоньку передал ѓаллу  и другим друзьЯм большую часть
своего достоЯниЯ в звонкой монете, чтобы  они сохранили  эти  деньги длЯ его
детей, семьЯ  его  отнюдь не бедствовала.  ‘тарший  сын ‘илиЯ, когда  вырос,
доставил мне немало неприЯтностей.
     ‘ тех пор ’иберий, раньше обвинЯвший людей в измене под предлогом того,
что они богохульствовали по адресу Ђвгуста, стал все чаще проводить в  жизнь
указ,  принЯтый  в первый год его правлениЯ, о том,  что любые высказываниЯ,
направленные против него самого и порочащие его доброе имЯ, должны считатьсЯ
государственным  преступлением.   Ћн   обвинил   одного  сенатора,  которого
подозревал в принадлежности к партии Ђгриппины, в  том, что  тот читал вслух
бранную эпиграмму, сочиненную на  него. Ђ дело было  так: однажды утром жена
сенатора заметила,  что высоко  на  воротах дома прикреплен какой-то листок.
Ћна попросила мужа прочитать, что там написано, -- он  был выше нее. ‘енатор
медленно прочитал, разбираЯ по буквам:
     •оть пить вино он перестал,
     Ќо выпивает вновь.
     Ћн просто взЯл другой бокал --
     ‚ нем убиенных кровь.
     †ена наивно спросила, что это значит, и  он ответил: "Ћпасно  объЯснЯть
это на  людЯх, дорогаЯ".  ‚озле ворот болталсЯ профессиональный  доносчик  в
надежде, что, когда сенатор прочитает эпиграмму --  работу  ‹ивии, он скажет
что-нибудь компрометирующее его. „оносчик тут же отправилсЯ к ‘еЯну. ’иберий
лично подверг сенатора допросу, спрашиваЯ, что он имел в виду под "опасно" и
на кого, по его  мнению, написана эпиграмма. ‘енатор ходил вокруг да около и
не давал прЯмого ответа. ’огда ’иберий  сказал, что,  когда он был молод, по
ђиму   циркулировало  много  пасквилей,  обвинЯющих  его   в   пьЯнстве,  но
впоследствии   доктора   предписали  ему   воздерживатьсЯ  от   вина   из-за
предрасположенности  к  подагре,  и  вот в последнее времЯ  опЯть  поЯвились
клеветнические стишки, на этот раз обвинЯющие его в  кровожадности.  ’иберий
спросил обвинЯемого,  не  были ли ему известны эти факты и не думает ли  он,
что в эпиграмме как раз говоритсЯ об императоре? Ќесчастный человек ответил,
что до него доходили слухи о пьЯнстве императора, но он им не верил, так как
они  не имели под  собой  оснований,  и  никак  не свЯзывал  эти  поклепы  с
эпиграммой у себЯ на воротах. ’огда  его  спросили, почему он не  доложил  о
прежних пасквилЯх сенату, как ему предписывал это долг. ‘енатор ответил, что
тогда, когда он их слышал, произносить или повторЯть какую угодно эпиграмму,
сколь  бы бранной  она  ни  была,  написанную  против  любого, пусть  самого
добродетельного, человека, еще не считалось преступлением; даже если  грубые
и  оскорбительные  стишки  были направлены  против  самого  Ђвгуста,  вас не
обвинЯли  в  государственной  измене,  лишь  бы вы их не  печатали.  ’иберий
спросил, о каком времени он говорит,  ведь в конце жизни Ђвгуст  издал закон
против таких стихов. ‘енатор ответил:
     -- ќто было на третий год твоего пребываниЯ на ђодосе.
     -- ‘иЯтельные,  --  воскликнул  ’иберий, -- почему вы  позволЯете этому
субъекту оскорблЯть менЯ?
     €  сенатора присудили  к наказанию,  которому  обычно подвергали  самых
злостных   предателей:  полководцев,  которые  за  плату  проигрывали  битву
неприЯтелю, и им подобных, -- его сбросили с ’арпейской скалы.
     „ругого  человека, всадника, казнили за  то, что  он сочинил трагедию о
царе   Ђгамемноне,  в  которой  царица,  убившаЯ  его  в  ванне,  вскричала,
замахиваЯсь топором:
     ’иран, Я мщу тебе за все --
     ‡десь преступленьЯ нет!
     ’иберий сказал, что под Ђгамемноном подразумевалсЯ он сам и приведенные
строки  подстрекали  к его убийству. —то придало  трагедии, над которой  все
раньше посмеивались, так нескладно и скверно она была  написана, своего рода
величие, ведь все ее экземплЯры были изъЯты и сожжены, а автор казнен.
     25 г. н.э.
     ‡а этим судебным делом последовало два года спустЯ другое  -- Я пишу об
этом здесь,  так  как историЯ с  Ђгамемноном  напомнила мне  о  нем  -- дело
ЉремуциЯ  Љорда, который  вступил  в  столкновение  с  ‘еЯном  из-за  сущего
пустЯка.  Ћднажды дождливым  днем, войдЯ в  здание сената, ‘еЯн повесил свой
плащ на крючок, куда обычно вешал  плащ  Љремуций, и тот, придЯ позже него и
не знаЯ,  что плащ принадлежит ‘еЯну,  перевесил его  на другой крючок. Џлащ
‘еЯна упал на  пол,  и  кто-то  наступил  на  него грЯзными сандалиЯми. ‘еЯн
принЯлсЯ зло мстить за это Љремуцию, и тому стало настолько противно  видеть
его  лицо и слышать его имЯ, что, когда  статую  ‘еЯна  установили  в театре
ЏомпеЯ,  он воскликнул: "ќто погубит  театр!". Џоэтому  ‘еЯн указал  на него
’иберию  как  на  главного сторонника Ђгриппины.  Ќо так  как  Љремуций  был
почтенный кроткий старик, у которого не было ни одного врага на свете, кроме
‘еЯна,  и  который  открывал  рот  только  в  случае  крайней необходимости,
обвинение  против  него было  трудно  подкрепить уликами, которые мог бы, не
стыдЯсь, принЯть даже наш запуганный сенат. ‚ конце концов ЉремуциЯ обвинили
в том, что он в письменном виде восхвалЯл Ѓрута и ЉассиЯ, убийц ћлиЯ –езарЯ.
‚  качестве улики был  предъЯвлен исторический труд, написанный Љремуцием за
тридцать лет до того, который сам Ђвгуст,  приемный сын ћлиЯ,  включил,  как
было известно, в свою личную библиотеку и времЯ от времени им пользовалсЯ.
     Љремуций горЯчо  защищалсЯ против этого нелепого обвинениЯ. Ћн  сказал,
что Ѓрут и  Љассий  так  давно умерли  и с  тех  пор их  поступок  так часто
восхвалЯлсЯ  историками,  что,  по-видимому, весь этот процесс --  розыгрыш,
подобный тому,  которому недавно подвергсЯ молодой путешественник в ‹ариссе.
ќтого  юношу публично обвинили в  убийстве трех  человек,  хотЯ жертвами его
были три  бурдюка с  вином, висевшие у дверей лавки, которые  он исполосовал
мечом, принЯв за  грабителей. Ќо это судебное разбирательство происходило во
времЯ ежегодного Џраздника смеха, что оправдывало все происходЯщее,  и юноша
любил выпить и уж очень был склонен пускать  в ход свой меч -- возможно, его
и  следовало  проучить. Ќо  он,  Љремуций  Љорд,  слишком  стар,  чтобы  его
выставлЯли подобным образом  на посмешище, и  сейчас не Џраздник  смеха,  а,
напротив,  четыреста  семьдесЯт   шестаЯ   годовщина   обнародованиЯ  закона
„венадцати  ’аблиц,  этого  славного   памЯтника  законодательного  гениЯ  и
незыблемых моральных устоев наших  предков. Џосле  чего старик ушел домой  и
уморил себЯ голодом. ‚се экземплЯры его книги, кроме  двух или трех, которые
его дочь спрЯтала и переиздала много  лет спустЯ, уже после  смерти ’ибериЯ,
были изъЯты и  сожжены. Љнига эта  не отличалась особенными  достоинствами и
пользовалась незаслуженной славой.
     „о тех  пор Я говорил себе: "Љлавдий,  ты ничем не блещешь,  и толку от
тебЯ на этом свете мало, и жизнь твоЯ не очень-то счастливаЯ -- не одно, так
другое, но  ей, во  всЯком случае, ничто не грозит".  Џоэтому, когда  старый
Љремуций,  которого Я очень хорошо знал -- мы часто  встречались и болтали в
библиотеке, --  лишилсЯ  из-за такого  обвинениЯ  жизни,  Я  был  до  смерти
напуган. џ чувствовал себЯ как человек, находЯщийсЯ на склоне вулкана, когда
тот внезапно начинает  извергать  пепел  и  раскаленные камни. ќто  было мне
предостережением. ‚  свое  времЯ Я  писал  куда более  крамольные  вещи, чем
Љремуций. ‚ моей "€стории религиозных  реформ"  было несколько фраз, которые
вполне могли послужить основой длЯ  обвинениЯ.  €  хотЯ  мое  имущество было
очень незначительно и доносителЯм  не  имело смысла ставить мне что-нибудь в
вину,  чтобы  получить его четвертую часть, Я отдавал себе отчет в том,  что
все  жертвы последних  процессов  о  государственной  измене  были  друзьЯми
Ђгриппины, а Я продолжал посещать ее всЯкий раз, когда  приезжал в ђим. џ не
был уверен в том, насколько мое родство с ‘еЯном послужит мне защитой.
     „а, в то самое времЯ Я породнилсЯ с ‘еЯном и  сейчас расскажу,  как это
произошло.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII

     Љак-то раз ‘еЯн  сказал, что мне следовало бы снова женитьсЯ, похоже, Я
не  очень-то лажу  со  своей теперешней женой.  џ ответил,  что  “ргуланиллу
выбрала мне бабка ‹ивиЯ и Я не могу развестись  с ней, пока ‹ивиЯ  мне этого
не разрешит.
     -- Љонечно, нет, -- сказал он, -- Я вполне это понимаю, но тебе, должно
быть, трудно приходитсЯ без жены.
     -- ‘пасибо, -- сказал Я, -- Я вполне управлЯюсь.
     Ћн сделал вид,  будто это великолепнаЯ шутка, и,  громко  рассмеЯвшись,
заметил, что Я далеко не дурак, но затем  добавил, чтобы Я непременно пришел
к нему,  если у менЯ возникнет возможность развестись.  “ него есть длЯ менЯ
на примете подходЯщаЯ женщина -- хорошего происхождениЯ, молодаЯ и неглупаЯ.
џ поблагодарил ‘еЯна, но мне стало не по себе. Љогда  Я выходил  из комнаты,
он сказал:
     -- „руг  Љлавдий,  Я хочу  дать тебе совет. ‘тавь на красных  завтра  в
каждом заезде и  не огорчайсЯ, если ты потерЯешь немного  денег,  в конечном
счете ты все равно  выиграешь. €  <i>не ставь на зеленых,</i> в наши  дни этот цвет
приносит несчастье. Ќе говори никому о моих словах, это только между нами.
     џ  почувствовал облегчение:  видно, ‘еЯн все же думает,  будто  следует
искать  со мной дружбы, но что крылось  за его словами,  Я понЯть не мог. Ќа
следующий  день  во времЯ  бегов -- был  праздник, посвЯщенный  Ђвгусту,  --
’иберий увидел менЯ в цирке и, будучи в хорошем расположении духа, послал за
мной.
     ’иберий:
     -- —то ты поделываешь сейчас, племЯнник?
     џ  ответил,  заикаЯсь,  что  пишу  "€сторию древних  этрусков", если он
ничего не имеет против.
     Ћн:
     -- Џравда? ќто  говорит о твоем здравом смысле. Ќа свете не осталось ни
одного древнего этруска, чтобы возражать против  этого, и врЯд  ли есть хоть
один живой этруск,  которого бы это заботило, так что  ты можешь писать все,
что вздумаетсЯ. Ђ еще чем ты занЯт?
     - Џ-пи-ишу "€сторию древних к-к-к-кар-карфагенЯн", с твоего разрешениЯ.
     --  ‚еликолепно! Ђ что  еще? € не трать времЯ  на  заикание. џ  человек
занЯтой.
     -- ‚ данный м-м-мо-момент Я с-с-с-с...
     -- ‘очинЯешь "€сторию с-с-страны идиотов"?
     -- Ќет, если позволишь, с-с-с-ставлю на красных.
     Ћн пристально посмотрел на менЯ и сказал:
     --  ‚ижу, племЯнник, что  ты не так  уж  глуп. Ђ  почему ты ставишь  на
красных?
     џ был в затруднении, так как не мог признатьсЯ, что делаю это по совету
‘еЯна. Џоэтому Я сказал:
     --  Њне приснилось,  будто зеленого лишили  права  участвовать в играх,
потому что  он  поднЯл хлыст  на других в-в-в-возниц, и красный п-п-п-пришел
первым; с-с-с-си-ний и б-б-б-белый остались далеко позади.
     ’иберий дал мне кошелек с деньгами и пробормотал на ухо:
     -- Ќикому не говори, что деньги от менЯ,  просто поставь их на красных,
посмотрим, что из этого выйдет.
     ќто был счастливый длЯ красных день, и, держа  пари с  молодым  Ќероном
при  каждом  заезде, Я  выиграл около двух тысЯч  золотых. џ  счел  разумным
посетить в тот же день ’ибериЯ.
     -- ‚от  твой счастливый кошелек, государь, с целым выводком кошелечков,
которые расплодились от него за этот день.
     --  ‚се мои? --  воскликнул  он. -- „а, мне  повезло.  Љрасный -- самый
хороший цвет, верно?
     ’ипично  длЯ  моего дЯди ’ибериЯ. Ћн  не оговорил  точно,  кому  пойдет
выигрыш, и Я думал, что мне. Ќо если бы Я проиграл, он бы сказал что-нибудь,
чтобы Я почувствовал себЯ его должником. Њог бы по  крайней мере отдать  мне
комиссионные.
     Љогда Я в следующий раз приехал в ђим,  мать была в таком  возбужденном
состоЯнии, что Я  не решалсЯ раскрыть  при ней рот,  боЯсь, как  бы  она  не
вспылила   и  не  дала  мне  затрещину.   Ќасколько  Я  понЯл,  причиной  ее
расстройства были Љалигула, которому недавно стукнуло двенадцать, и „рузилла
--  на год его старше, жившие  тогда у нее. „рузилла была заперта  в комнате
без пищи, а Љалигула, хоть и не был  наказан, казалсЯ всерьез напуганным. Ћн
пришел ко мне вечером и сказал:
     -- „ЯдЯ Љлавдий, попроси бабушку не говорить про нас императору. Њы  не
делали  ничего плохого, клЯнусь. Њы просто играли. ’ы же не веришь этому про
нас. ‘кажи, что не веришь.
     Ћн  объЯснил,  что именно  не надо было говорить императору, и поклЯлсЯ
честью отца, что они с „рузиллой ни в  чем не  виноваты. џ почувствовал себЯ
обЯзанным по мере моих сил им помочь и, отправившись к матери, сказал:
     -- Љалигула клЯнетсЯ,  что ты  ошибаешьсЯ. Ћн клЯнетсЯ честью  отца,  и
если у тебЯ есть хоть крупица сомнениЯ в его вине, не отмахивайсЯ от клЯтвы.
—то до менЯ, Я не могу поверить, чтобы двенадцатилетний мальчик...
     --  Љалигула  -- чудовище, и  „рузилла  тоже, а  ты  -- болван;  Я верю
собственным  глазам  больше,  чем  их  клЯтвам или твоей дурацкой  болтовне.
‡автра Я прЯмо с утра пойду к ’иберию.
     -- Њать, если ты  расскажешь обо всем императору,  пострадают не только
эти двое. „авай хоть раз поговорим откровенно. Њожет быть, Я и болван, но ты
знаешь  не хуже  менЯ, что ’иберий  подозревает,  будто  Ђгриппина  отравила
Љастора, чтобы ее старшие  сыновьЯ унаследовали  империю, и  что он  живет в
страхе перед внезапным переворотом в  их пользу. …сли ты,  бабка этих детей,
обвинишь их в кровосмеше