никаких шансов получить
триумф или звание главнокомандующего. Ѓольше ѓерманик  не настаивал; желание
’ибериЯ  -- длЯ него  закон, ответил  брат, как только ему  будет обеспечена
смена, он вернетсЯ. ѓерманик прибыл в ђим ранней  весной и отпраздновал свой
триумф. ‚се население вышло за пределы города, чтобы приветствовать его.
     17 г. н.э.
     ‚ ознаменование возвращениЯ  орлов возле храма ‘атурну была воздвигнута
огромнаЯ арка, и триумфальное шествие прошло под ней. …хали повозки, доверху
груженные  добром  из  германских  храмов, вражескими щитами  и  оружием; на
других были Яркие изображениЯ боевых схваток  или германских речных и горных
богов,  повергнутых римскими солдатами.  ‚ одной повозке везли ’руснельду  с
сыном,  на  шеЯх  у них была узда;  за повозкой следовала  длиннаЯ  вереница
германских  пленных  в путах.  ѓерманик в лавровом венке  ехал на колеснице,
рЯдом  с  ним  сидела  Ђгриппина,  позади  все пЯтеро детей  -- Ќерон, „руз,
Љалигула, Ђгриппинилла и „рузилла. ‘о  времени триумфа Ђвгуста после  победы
при Ђкции ни одного полководца не приветствовали с таким пылом.
     Ќо  менЯ  там не  было.  Ђ  был  Я  -- можете себе  представить?  --  в
Љарфагене. ‡а месЯц до возвращениЯ ѓерманика Я получил от ‹ивии записку, где
мне  предписывалось подготовитьсЯ к поездке в Ђфрику. ‚ Љарфагене нужен член
императорской  фамилии, чтобы освЯтить новый храм, посвЯщенный  Ђвгусту, и Я
единственный, кто  может выполнить этот долг и без кого здесь, в ђиме, могут
обойтись. ЊенЯ научат, как держать себЯ и  как провести всю церемонию, и она
надеетсЯ,  что  Я  не  выставлю  себЯ  в  глупом  свете,  пусть  даже  перед
африканцами. џ сразу  догадалсЯ, почему  менЯ отсылают из ђима. …хать сейчас
не было никакой надобности, так как храм будет достроен не раньше чем месЯца
через  три.  ЊенЯ  убирали  с дороги.  Џока ѓерманик  будет в ђиме,  мне  не
разрешат  вернутьсЯ, а  все  письма домой будут просматриватьсЯ. Џоэтому мне
так  и не удалось  передать ѓерманику  все, что Я так долго длЯ  него копил.
ѓерманик же сразу поговорил  с ’иберием, как и намеревалсЯ.  Ћн сказал, что,
по имеющимсЯ у него сведениЯм, изгнание Џостума Явилось следствием жестокого
заговора,  организованного  ‹ивией,  --  у  него  есть  тому  неопровержимые
доказательств. ‹ивию необходимо удалить от государственных дел. Љак бы дурно
ни  вел  себЯ впоследствии Џостум,  это  не оправдывает ее поступков. ‚полне
естественно, что Џостум пыталсЯ избавитьсЯ  от незаслуженной ссылки. ’иберий
сделал вид, будто  поражен его обличениЯми, но сказал, что не может пойти на
публичный  скандал, выставив на позор  родную  мать; лучше  он  предъЯвит ей
обвинениЯ с глазу на глаз, а затем постепенно лишит власти.
     Ќа самом  деле  он  пошел  к ‹ивии и  передал  ей  слово  в слово  все,
услышанное от  ѓерманика, добавив,  что  ѓерманик -- легковерный дурачок, но
принимает все это так близко к сердцу и так популЯрен в ђиме  и  армии, что,
пожалуй, ‹ивии есть смысл убедить его в своей невиновности, если только  она
не  сочтет это ниже собственного  достоинства. ’иберий добавил, что отправит
ѓерманика куда-нибудь, как только сможет, скорее всего -- на ‚осток, и снова
поднимет  в сенате  вопрос о присуждении ей титула "Њать отчизны",  которого
она, бесспорно, заслуживает. ‹ивиЯ, довольнаЯ тем, что он по-прежнему боитсЯ
ее, раз все ей рассказал, назвала его послушным сыном. Ћна поклЯлась, что не
возводила напраслины на Џостума: вероЯтно, эта историЯ -- выдумка Ђгриппины,
которой   ѓерманик   слепо  верит  и  котораЯ  подбивает   его  узурпировать
единоличную власть.  Ђгриппина, без сомнениЯ, задалась целью, сказала ‹ивиЯ,
поссорить  ’ибериЯ с его  любЯщей матерью. ’иберий, обнЯв  ее, отвечал, что,
хотЯ  между  ними  и  могут  быть случайные  размолвки,  ничто  не  разорвет
свЯзующих их уз. ‹ивиЯ ответила вздохом: она постарела -- ей было  далеко за
семьдесЯт  -- и стала  понемногу  уставать от  своих трудов;  может быть, он
освободит ее от самой утомительной части работы и будет лишь советоватьсЯ по
таким важным  вопросам, как назначениЯ на  должность и  декреты? Ћна даже не
обидитсЯ,  если  он  перестанет  ставить ее имЯ  перед своим на  официальных
документах; она не хочет,  чтобы в ђиме говорили,  будто  она им  командует.
Ћднако чем скорее он  убедит сенат дать ей титул "Њать отчизны", тем большую
радость  ей доставит. ‚нешне  они  пришли к полному согласию, но  ни один не
доверЯл другому.
     ’иберий, бывший в то времЯ консулом, назначил ѓерманика вторым консулом
и сказал,  что  уговорил  ‹ивию  удалитьсЯ  от государственных дел, хотЯ длЯ
проформы  он  по-прежнему  будет  с  ней   советоватьсЯ.  Џо-видимому,   это
удовлетворило ѓерманика. Ќо ’иберию  было не по себе. Ђгриппина с ним  почти
не разговаривала, и, знаЯ, что они с ѓермаником  во всем единодушны, ’иберий
не  верил в их преданность. Љ тому же то, что происходило в ђиме, человеку с
таким  характером, как у ѓерманика, врЯд ли могло прийтись по вкусу.  Џрежде
всего  -- доносы.  Џоскольку  ‹ивиЯ не давала  ’иберию  доступа  к секретным
уголовным  досье и не желала делитьсЯ с ним контролем над весьма действенной
системой  тайных  агентов   (у  ‹ивии  был  платный  агент  почти  в  каждой
влиЯтельной  семье  и  почти  в  каждом  важном  учреждении),  ему  пришлось
прибегнуть  к  иному  методу.  ’иберий издал  указ, что  в том  случае, если
кто-либо будет найден виновным в заговоре против империи или богохульстве по
отношению  к  божественному  Ђвгусту,  его имущество  будет  конфисковано  и
разделено между обвинителЯми.  “частие  в заговоре  против государства  было
доказать труднее, чем  богохульство  по отношению к  Ђвгусту. Џервое дело  о
богохульстве  было возбуждено против  шутника,  молодого  лавочника, который
случайно оказалсЯ рЯдом с ’иберием  на рыночной площади, когда там проходила
похороннаЯ  процессиЯ.  ‹авочник  выскочил вперед и  шепнул  что-то  на  ухо
покойнику.  ’иберий  пожелал  узнать, что он  сказал. ‹авочник  объЯснил: он
просил  мертвеца  передать  Ђвгусту, когда встретит его  на  том  свете, что
деньги, отказанные  римлЯнам по завещанию, до  сих пор не выплачены. ’иберий
приказал арестовать и казнить  лавочника за то, что тот  говорил об  Ђвгусте
как  о простом духе, а не о бессмертном божестве, и добавил, что  отправлЯет
его на тот свет,  чтобы  он убедилсЯ  в своей ошибке. (ЊесЯц или два спустЯ,
между  прочим, он  полностью выплатил оставленные Ђвгустом деньги). ‚ данном
случае  у  ’ибериЯ  было какое-то оправдание, но  позднее людей привлекали к
суду и  выносили смертный  приговор  за  самые  безобидные замечаниЯ,  Якобы
осквернЯющие имЯ Ђвгуста.
     16 г. н.э.
     ‚озник целый класс  профессиональных доносителей, на которых можно было
рассчитывать,  что они  возбудЯт  дело  против любого  человека,  вызвавшего
недовольство  ’ибериЯ, --  стоило лишь  указать.  ЃлагодарЯ этому  уголовные
досье,   где  речь   шла  о  настоЯщем  преступнике,  оказались   ненужными.
Џосредником между ’иберием и этими негодЯЯми был ‘еЯн. ‡а год до возвращениЯ
ѓерманика ’иберий напустил доносителей на юношу по имени ‹ибон, который  был
правнуком ЏомпеЯ  и двоюродным братом Ђгриппины  через их  бабку  ‘крибонию.
‘еЯн  предупредил  ’ибериЯ,  что  ‹ибон   длЯ  него  опасен  --  он  не  раз
непочтительно отзывалсЯ о  нем. Ќо в то времЯ ’иберий был еще осторожен и не
решалсЯ включать  непочтительность  к своей  особе  в число  государственных
преступлений,  поэтому ему пришлось придумать  другую вину.  ’ак вот,  чтобы
скрыть  собственную  свЯзь с ”расиллом, ’иберий  изгнал  из ђима  почти всех
астрологов,  магов, предсказателей и толкователей снов и запретил обращатьсЯ
к тем из них, которые  под шумок остались (кое-кто -- с молчаливого согласиЯ
’ибериЯ, при условии,  что они будут принимать своих клиентов  в присутствии
императорского  агента,  спрЯтанного  в комнате). Ћдин сенатор,  оказавшийсЯ
профессиональным  доносителем, убедил ‹ибона  посетить одну из этих ловушек,
чтобы узнать, какаЯ его ждет судьба. ‘идевший в засаде агент записал все его
вопросы. ‘ами по  себе  они были вполне невинны,  только  глупы: ‹ибон хотел
знать.  насколько  он  разбогатеет и будет ли когда-нибудь занимать  в  ђиме
руководЯщий  пост  и тому  подобное.  Ќо на суде  был  предъЯвлен  подложный
документ,  Якобы  найденный  рабами  у  него  в  спальне  и  написанный  его
собственной рукой -- список имен всех членов императорской фамилии и ведущих
сенаторов, где против каждого имени  стоЯли халдейские и египетские  литеры.
‡а  посещение  мага  полагалось  изгнание,  но за занЯтие  магией полагалась
смерть. ‹ибон отрицал,  что документы  эти написаны им, а  показаний  рабов,
даже под пытками, было недостаточно, чтобы его  осудить (свидетельство рабов
принималось   в  расчет  лишь  в   том  случае,  если  кто-то  обвинЯлсЯ   в
кровосмешении). Џоказаний вольноотпущенников ‹ибона вообще  не было, так как
ни уговорами, ни  угрозами их  не  смогли заставить свидетельствовать против
него, а ни одного вольноотпущенника нельзЯ подвергать  пыткам, чтобы вырвать
у  него  признание.  Ћднако  ’иберий  по  совету ‘еЯна  провел  через  сенат
постановление,  что  в  случае,  если  кого-либо  обвинЯют  в  преступлении,
караемом  смертной  казнью, его рабы могут быть  куплены за  соответствующую
цену городским  казначеем и тем самым получат право давать показаниЯ. ‹ибон,
не найдЯ себе адвоката, у которого хватило бы смелости его защищать,  понЯл,
что  попал  в  западню,  и попросил  отложить  суд до следующего днЯ.  Љогда
просьба его была удовлетворена,  он пошел домой и покончил с собой. ЌесмотрЯ
на это, сенат разбирал  его дело  по всей  форме, словно  ‹ибон  был  жив, и
признал  его   виновным  во  всех  приписанных  ему  преступлениЯх.  ’иберии
посетовал,  что  глупый  юноша  наложил  на  себЯ  руки,  --   он  собиралсЯ
ходатайствовать о том, чтобы ему  даровали жизнь. €мущество ‹ибона разделили
между его обвинителЯми, в числе которых было четыре сенатора. ’акой позорный
фарс  был невозможен в  правление Ђвгуста, но  при ’иберии его разыгрывали с
вариациЯми вновь и вновь. ‹ишь один  сенатор выразил публичный протест:  это
был некий Љальпурний Џизон. Ћн встал во времЯ заседаниЯ сената и сказал, что
ему так претит атмосфера политических интриг в городе, коррупциЯ  правосудиЯ
и  позорные   спектакли,  где  его  собратьЯ-сенаторы  играют  роль  платных
доносителей,  что  он  навсегда  покидает  ђим  и  поселЯетсЯ  в  деревне  в
отдаленной части €талии. ‘казав  это, он вышел из  зала заседаний. ђечь  его
произвела  на  сенат  большой эффект.  ’иберий  послал  за ним и,  когда тот
вернулсЯ, сказал ему, что, если  в сенате в  том или ином случае  нарушаетсЯ
правосудие, любой  сенатор волен указать  на  это в  отведенное на то времЯ.
’иберий добавил,  что  политические  интриги --  вещь неизбежнаЯ  в  столице
величайшей империи, когда-либо  известной  миру.  Ќеужели  Љальпурний  хочет
сказать,  что сенаторы  не стали  бы  выдвигать свои  обвинениЯ,  если бы не
надеЯлись на награду? Ћн, ’иберий, восхищаетсЯ искренностью и независимостью
ЉальпурниЯ и  завидует его талантам, но не  лучше ли  будет  употребить  эти
благородные качества длЯ исправлениЯ  общественной  и политической  морали в
ђиме,  чем погребать их в какой-нибудь  жалкой деревушке в  Ђпеннинах  среди
пастухов и бандитов? ’ак что Љальпурнию пришлось остатьсЯ. ‚скоре он проЯвил
на деле свою искренность и независимость, вызвав старую  “ргуланию в  суд за
неуплату  большой  суммы  денег, которую  она  была  ему должна за картины и
статуи, --  у ЉальпурниЯ умерла сестра, и ее  имущество пошло  в распродажу.
“ргуланиЯ прочитала  бумагу, где ей предписывалось  немедленно ЯвитьсЯ в суд
должников, и велела нести себЯ во дворец ‹ивии. Љальпурний отправилсЯ следом
за  ней; в вестибюле его встретила  ‹ивиЯ и приказала удалитьсЯ.  Љальпурний
вежливо  и твердо отказалсЯ, сказав, что “ргуланиЯ обЯзана ЯвитьсЯ на разбор
дела, если только она не больна, а она, и это всем Ясно, совершенно здорова.
„аже весталки  не освобождены от Явки в  суд,  если их туда  вызывают. ‹ивиЯ
заЯвила, что его  поведение оскорбительно длЯ  нее и что ее  сын, император,
сумеет за нее отомстить. Џослали за ’иберием; он попыталсЯ восстановить мир,
сказав Љальпурнию,  что  “ргуланиЯ,  конечно  же,  намеревалась  прийти, как
только успокоитсЯ после потрЯсениЯ, которое вызвано вызовом в суд,  и сказав
‹ивии,  что  она  ошибаетсЯ  --  Љальпурний  вовсе  не хочет  выказывать  ей
неуважение; он,  ’иберий,  сам  будет  присутствовать  на  слушании  дела  и
проследит, чтобы  у  “ргулании был хороший адвокат и  разбирательство шло по
всем правилам. ’иберий ушел из дворца вместе с Љальпурнием,  направившимсЯ в
суд,  болтаЯ о  всЯких  мелочах. „рузьЯ  ЉальпурниЯ пытались  уговорить  его
отказатьсЯ  от обвинениЯ, но он  отвечал, что он  -- человек  старомодный  и
любит, чтобы ему отдавали то, что  должны. ‘уд  так  и  не состоЯлсЯ.  ‹ивиЯ
отправила вслед Љальпурнию и ’иберию верхового, в переметных сумах  которого
была  всЯ сумма в золотых монетах;  он нагнал их до  того, как они подошли к
дверЯм суда.
     Ќо,  возвращаЯсь к  доносителЯм и  к  тому  развращающему  воздействию,
которое они оказывали на жизнь в ђиме, а также  к коррупции  суда, Я как раз
хотел написать, что, пока ѓерманик был в ђиме, не слушалось ни одного дела о
богохульстве  по отношению к  Ђвгусту  или  о  заговоре  против государства;
доносчикам было велено помалкивать.  ’иберий  вел  себЯ безукоризненно,  его
речи  в сенате были  образцами  чистосердечиЯ.  ‘еЯн  ушел  на  задний план.
”расилла переселили из ђима под кров виллы ’ибериЯ на Љапри, казалось, что у
’ибериЯ  есть  лишь  один близкий  друг  -- Ќерва, к которому он  все  времЯ
обращаетсЯ за советом.
     Љастора  Я  так  и  не  смог  полюбить. ќто  был  жестокий,  распутный,
необузданный  человек,  к  тому  же  сквернослов.  …го  натура  Яснее  всего
проЯвлЯлась  во  времЯ гладиаторских  боев: ему доставлЯл  удовольствие  вид
крови, а не  ловкость  участников. Ќо Я должен сказать, что  с ѓермаником он
вел  себЯ  благородно  и, казалось,  делалсЯ совсем  другим в  его обществе.
ѓородские  фракции пытались  выставить их  обоих в  весьма  неприЯтной  роли
соперников, оспаривающих  друг у  друга  престол, но ни ѓерманик, ни  Љастор
ничем не  подтвердили,  что такой взглЯд  на них  имеет какие-то  основаниЯ.
Љастор относилсЯ к ѓерманику с  той же братской симпатией и уважением, что и
ѓерманик к нему. Љастор не то чтобы был труслив,  но Я бы назвал его  скорее
политиком,  чем воином. Љогда Љастора послали  за  „унай  по просьбе  племен
восточной ѓермании, ведущих кровавую оборонительную войну с союзом  западных
племен,  возглавлЯемых   ѓерманном,  он   сумел,  благодарЯ  умным,  хотЯ  и
неблаговидным действиЯм,  вовлечь в войну богемские и баварские  племена. Ћн
проводил  в  жизнь   политику  ’ибериЯ,  способствуЯ  тому,  чтобы  германцы
истреблЯли  друг друга. Њаробод ("тот,  кто ходит по дну  озера"), царь-жрец
восточных германцев,  убегаЯ  от врагов, попросил убежища в  лагере Љастора.
…му  предоставили приют в €талии, и, так как восточные германцы поклЯлись  в
верности  ђиму  на  вечные  времена,  Њаробод  в  течение  восемнадцати  лет
оставалсЯ  заложником,  гарантирующим  их  хорошее  поведение. ќти восточные
германцы  были куда  более  свирепыми  и сильными, чем западные, и ѓерманику
повезло, что ему не  пришлось с ними воевать. Ќо Њаробод завидовал ѓерманцу,
ставшему после победы над ‚аром в ’евтобургском лесу национальным героем, и,
чтобы  сорвать  его  планы  и  не  дать  ему  осуществить честолюбивую  цель
сделатьсЯ верховным вождем всех германцев, отказалсЯ  помочь ему в  кампании
против ѓерманика хотЯ бы отвлекающим ударом на другом фронте.
     џ часто думал  о ѓерманне.  Ћн был  в своем  роде выдающийсЯ человек, и
хотЯ  трудно  забыть  о его предательстве по отношению  к ‚ару,  ‚ар  сделал
немало,  чтобы  спровоцировать мЯтеж, а ѓерманн и его соратники, безусловно,
сражались за свободу. ѓерманцы  искренне презирали  римлЯн. Ћни не понимали,
чем положение  солдат при жесткой дисциплине, котораЯ  была в  римской армии
под началом ‚ара, ’ибериЯ  да и  любого  другого военачальника, кроме  моего
отца и брата, отличаетсЯ  от обыкновенного рабства. Ћни были поражены, узнав
о дисциплинарных порках,  и считали позорным платить солдатам за каждый день
службы,  вместо  того,  чтобы привлекать  их в армию, обещаЯ добычу и славу.
ѓерманцы   всегда   отличались  целомудрием,  а   римские   офицеры  открыто
предавались таким порокам, за которые в ѓермании,  будь это обнаружено,  что
случалось  крайне  редко,   обоих   преступников  утопили  бы  в  болоте  --
узаконенное  обычаем наказание. —то  касаетсЯ их трусости,  то  все  варвары
трусы.  ‚от когда  германцы  сделаютсЯ  цивилизованными  людьми,  мы  сможем
судить,  трусливы  они  или  нет.  Ћднако   они  кажутсЯ  мне  на   редкость
невыдержанными и  задиристыми,  и Я  пока  не  могу решить,  есть  ли у  них
какой-нибудь  шанс стать действительно цивилизованными  в ближайшем будущем.
ѓерманик считал, что  ни малейшего.  Ћправдана  ли  его политика уничтожениЯ
(обычно ђим  не  придерживалсЯ  такой политики,  имеЯ  дело  с  пограничными
племенами) или нет,  зависит от ответа  на этот вопрос. Љонечно, захваченных
орлов  надо  было вернуть, и ѓерманн,  опустошаЯ  провинцию после победы над
‚аром, не проЯвлЯл милосердиЯ, а ѓерманик,  самый мЯгкий и гуманный человек,
какого  Я  знал,  так  ненавидел всеобщую  резню,  что,  должно  быть,  имел
достаточные основаниЯ, если пошел на нее.
     ѓерманн  погиб в бою. Љогда  Њаробод  был вынужден  бежать  из  страны,
ѓерманн решил, что теперь ничто  не помешает его  единовластному владычеству
над германскими племенами. Ќо он ошибсЯ, он не сумел  единолично властвовать
даже в  своем племени. ќто  было  свободное племЯ, и  вождь  не  имел  права
командовать соплеменниками --  в его власти было лишь руководить, советовать
и убеждать. Ћднажды, год или два спустЯ, ѓерманн попробовал издать "царские"
указы. …го родичи, до тех  пор всецело  преданные  ему, были так  возмущены,
что, даже не сговариваЯсь, накинулись на него с оружием в руках и  разрубили
на куски. Љогда  он умер, ѓерманну было тридцать семь лет; он родилсЯ за год
до ѓерманика, своего смертельного врага.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

     18 г. н.э.
     џ провел в Љарфагене около  года.  (ќто был  тот самый  год, когда умер
‹ивий; умер он в Џадуе, столь милой его сердцу). ‘тарый Љарфаген был стерт с
лица земли,  и на  юго-востоке  полуострова  Ђвгуст  построил  новый  город,
которому было суждено стать главным городом Ђфрики. џ впервые с детских  лет
покинул пределы  €талии. Љлимат здесь показалсЯ  мне очень тЯжелым,  местные
жители  -- дикими, больными и измученными  работой, живущие  тут  римлЯне --
скучными, сварливыми, корыстными и  отставшими от времени, тучи  неизвестных
мне насекомых -- устрашающими. Ѓольше всего менЯ угнетало отсутствие  лесов.
‚ ’риполи вы видите или ровные рЯды посадок  -- фиг и оливок -- и  пшеничные
полЯ,  или голую,  каменистую,  поросшую  колючими  кустарниками пустыню.  џ
остановилсЯ в доме губернатора, того самого ”уриЯ Љамилла, дЯди моей дорогой
Љамиллы,  о котором  Я уже писал.  Ћн был  очень мил со мной. —уть ли не при
первой нашей встрече  он сказал мне, как ему пригодилась во времЯ балканской
кампании моЯ "ЃалканскаЯ сводка", -- Я так  удачно подобрал  материал, менЯ,
конечно же, наградили за  нее. ”урий сделал все возможное,  чтобы  церемониЯ
посвЯщениЯ прошла  с успехом и чтобы жители провинции относились ко мне так,
как того  требовал  мой  ранг.  Ќе  щадЯ  сил и  времени, он  показывал  мне
достопримечательности. ѓород успешно торговал с ђимом, экспортируЯ не только
огромное количество  зерна и  оливкового масла, но и  рабов,  пурпур, губки,
золото, слоновую кость,  черное дерево  и диких зверей длЯ травли  в цирках.
Ћднако мне почти нечем было занЯть свой досуг, и ”урий предложил мне, пока Я
там нахожусь, собрать материал длЯ  книги по  истории Љарфагена -- это может
представить длЯ  менЯ  интерес. ‚ библиотеках ђима не найдешь такой книги. Љ
нему в  руки недавно  попали  архивы  старого Љарфагена -- их  нашли местные
жители в развалинах зданиЯ, где они рылись в поисках спрЯтанных сокровищ, --
если Я захочу  ими воспользоватьсЯ, они  мои. џ сказал ”урию, что  совсем не
владею финикийским,  но он  пообещал,  если  менЯ  эта  работа заинтересует,
приказать  одному  из  его  вольноотпущенников  перевести  наиболее   важные
документы на греческий Язык.
     Њысль написать  историю Љарфагена пришлась мне по  душе,  Я чувствовал,
что историки не отдали  должного  карфагенЯнам. ‚ свободные  часы Я  стал  с
помощью   современных  методов  изучать  руины  старого  города,   а   также
знакомитьсЯ с географией всей страны. џ получил достаточное представление об
основах Языка, чтобы быть в  состоЯнии прочитать простые надписи и понЯть те
немногие  финикийские  слова,  которые   встречались  у  римских  авторов  в
трактатах  о  Џунических войнах. Љогда Я  вернулсЯ в €талию, Я  начал писать
"€сторию Љарфагена" одновременно с "€сторией этрусков". џ люблю работать над
двумЯ  темами сразу -- когда мне надоедает  одна, Я обращаюсь  к другой. Ќо,
возможно,  Я  слишком  старателен.  Њне   недостаточно  просто  переписывать
страницы из  древних  авторов, если есть хоть какаЯ-то возможность проверить
их утверждениЯ, обратившись  к другим  источникам, в особенности к тому, что
сказано   по   этому  вопросу   людьми,   принадлежавшими  к   соперничающей
политической партии. Џоэтому  на эти две "€стории", каждаЯ из которых занЯла
бы у  менЯ год  или два, если  бы Я  менее  добросовестно  относилсЯ к своей
работе, Я потратил целых двадцать пЯть лет. ‡а каждым написанным словом были
сотни  прочитанных;  под  конец  Я   в   совершенстве  овладел  этрусским  и
финикийским  и  получил  практическое  знание  нескольких  других  Языков  и
диалектов, таких, как нумидийский, египетский, осский и  фалисский. "€сторию
Љарфагена" Я кончил раньше.
     ‚скоре после посвЯщениЯ  храма, которое  прошло  вполне  гладко,  ”урию
неожиданно  пришлось  выступить  против  ’акфарината  с  немногими  военными
силами,  бывшими  в его  распорЯжении: один  ’ретий полк регулЯрной  пехоты,
несколько   вспомогательных   батальонов   и  два  кавалерийских  эскадрона.
’акфаринат, нумидийский вождь, в свое времЯ дезертировавший из рЯдов римских
вспомогательных войск, был на редкость  удачливым  разбойником. Ћн создал во
внутренних  районах своей  территории  нечто  вроде  армии,  построенной  по
римскому образцу, и вступил в союз с маврами, чтобы вторгнутьсЯ в  провинцию
с запада.  €х армии, вместе  взЯтые, были по  меньшей мере в пЯть раз больше
воинских сил  ”уриЯ.  Џротивники  встретились в  открытом  поле в пЯтидесЯти
милЯх  от  Љарфагена;  ”урию  надо  было  решить,  кого ему  атаковать:  два
полудисциплинированных  полка  ’акфарината,  бывших  в  центре,  или  совсем
недисциплинированных   мавров   на   флангах.    Ћн   послал   кавалерию   и
вспомогательные  войска, состоЯвшие в  основном из  лучников, против мавров,
приказав не  давать им передышки, а сам  с  регулЯрным полком пошел прЯмо на
нумидийцев ’акфарината. џ  наблюдал за  битвой с холма в  пЯтистах  шагах от
полЯ боЯ -- Я приехал  на муле -- и никогда еще раньше, да,  думаю, и потом,
не был так горд  тем, что Я --  римлЯнин.  ’ретий полк ни  разу  не  нарушил
боевого порЯдка,  можно было подумать,  что это парад  на Њарсовом поле. Ћни
наступали развернутым строем тремЯ шеренгами с интервалом в пЯтьдесЯт шагов.
‚ каждой шеренге было по сто пЯтьдесЯт колонн, каждаЯ -- по восемь человек в
глубину.  Ќумидийцы остановились и приготовились  к  обороне.  Ћни стоЯли  в
шесть  шеренг, с  такой  же  шириной  фронта, как  у  нас.  ’ретий полк,  не
задержавшись  ни на секунду, тем же походным маршем двинулсЯ  на врага; лишь
когда они  приблизились к нумидийцам на десЯть шагов, перваЯ шеренга метнула
в  них дротики.  ‡атем солдаты  обнажили  мечи и,  сомкнув щиты,  кинулись в
атаку.  Ћни отбросили  первую  шеренгу  противника,  вооруженную копьЯми, до
второй. ќта шеренга  рассыпалась под  новым  дождем дротиков  --  у  каждого
римского  солдата  их  было  по  два.  ‡атем их сменила  втораЯ шеренга, дав
возможность солдатам первой перестроитьсЯ. ‚скоре еще один сверкающий ливень
одновременно пущенных дротиков обрушилсЯ на третью шеренгу нумидийцев. Њавры
на флангах, которым сильно  досаждали стрелы вспомогательных войск, увидели,
что римлЯне  глубоко вклиниваютсЯ в  центр их  построениЯ. ‘ воплЯми, словно
уже проиграли битву, они разбежались во все стороны. ’акфаринату пришлось  с
большими  потерЯми  пробиватьсЯ   обратно  к  своему  лагерю.   …динственное
неприЯтное  воспоминание, свЯзанное с этой победой, относитсЯ к праздничному
пиру, во времЯ которого сын ”уриЯ ‘крибониан отпускал шутки насчет моральной
поддержки, оказанной  мной войскам.  „елал  он  это главным  образом,  чтобы
подчеркнуть собственную  храбрость, которую,  по  его  мнению,  недостаточно
оценили.  Џосле пира  ”урий  заставил  его попросить у  менЯ прощениЯ. ‘енат
назначил  ”урию  триумфальные  украшениЯ. Ћн был  первым членом своего рода,
завоевавшим военную  награду с тех  пор, как  за четыреста лет до  того  его
предок Љамилл спас ђим.
     Љогда менЯ  в  конце  концов отозвали, ѓерманик уже отбыл на ‚осток  --
сенат назначил его  верховным  правителем всех  восточных провинций.  ‘  ним
поехали Ђгриппина и Љалигула, которому  исполнилось восемь лет. ‘таршие дети
остались в ђиме с  моей  матерью. •отЯ ѓерманик был сильно разочарован  тем,
что  ему не  удалось  закончить войну с германцами, он решил воспользоватьсЯ
предоставившейсЯ ему возможностью пополнить свое образование, посетив места,
прославленные  в  истории и литературе. Ћн  побывал на Ђктийском заливе, где
осмотрел мемориальную  молельню,  посвЯщенную  Ђвгустом  Ђполлону,  и лагерь
ЂнтониЯ.
     „лЯ ѓерманика, внука ЂнтониЯ, это место обладало печальным очарованием.
Ћн принЯлсЯ  объЯснЯть план битвы Љалигуле, но  тот  неожиданно  прервал его
глупым смехом: "„а, отец, мой дед Ђгриппа и мой прадед Ђвгуст задали хорошую
трепку  твоему  деду  Ђнтонию.  џ  удивлЯюсь,  как  тебе  только  не  стыдно
рассказывать  мне об этом". ќто был далеко не первый случай,  когда Љалигула
дерзко разговаривал с  отцом, и ѓерманик решил, что бесполезно обращатьсЯ  с
ним мЯгко  и  дружески, как он  обращаютсЯ с другими детьми,  и единственнаЯ
линиЯ,  которой  следует держатьсЯ  с  мальчиком,  --  жесткаЯ  дисциплина и
суровые наказаниЯ.
     ѓерманик посетил ”ивы,  чтобы  увидеть  место,  где  родилсЯ  Џиндар, и
остров ‹есбос, чтобы  увидеть гробницу ‘афо. ’ам поЯвилась на свет  еще одна
из моих племЯнниц, получившаЯ несчастливое имЯ ћлиЯ,  однако все мы звали ее
‹есбиЯ. ‡атем  он побывал в ‚изантии,  ’рое и знаменитых  греческих городах,
расположенных в  Њалой  Ђзии. €з Њилета ѓерманик прислал мне длинное письмо,
описываЯ свое путешествие в самых восторженных выражениЯх, и Я понЯл, что он
уже не так сожалеет об отъезде из ѓермании.
     ’ем временем  в  ђиме  все  вошло в  прежнюю  колею, словно и  не  было
консульства  ѓерманика,  и ‘еЯн возродил старые  страхи ’ибериЯ относительно
названного  сына. Ћн передал  слова ѓерманика, сказанные на  обеде в частном
доме,  где был также один из его агентов, смысл которых сводилсЯ к тому, что
восточные войска нуждаютсЯ  в  такой же ревизии,  какую  он провел на ђейне.
‘лова  эти действительно  были  сказаны, но значили  они лишь то, что в этой
армии, как и  в германской, есть плохие  офицеры, которые дурно обращаютсЯ с
солдатами,  и при  первой  возможности  он проверит  все назначениЯ. Ђ  ‘еЯн
внушил ’иберию, будто  слова  эти объЯснЯют,  почему ѓерманик  так  медлит с
захватом  власти,  -- он-де  не  мог раньше  надеЯтьсЯ  на любовь  восточных
полков, которую теперь намерен  завоевать, позволив  солдатам самим выбирать
себе командиров, дарЯ им подарки и ослабив дисциплину, -- в точности, как он
сделал это на ђейне.
     ’иберий  был напуган  и решил  посоветоватьсЯ  с ‹ивией,  уповаЯ  на ее
помощь. ‹ивиЯ сразу сообразила, что надо сделать. Ћни назначили губернатором
‘ирии человека по имени ѓней Џизон -- назначение это отдавало под его начало
большую часть  восточных полков, пусть даже под верховной счастью ѓерманика,
-- и сказали ему в личной беседе, что он может рассчитывать на их поддержку,
если   ѓерманик  начнет   вмешиватьсЯ   в  его  политические   или   военные
распорЯжениЯ.  ќто был  умный  выбор. ѓней  Џизон, дЯдЯ  того  ‹уциЯ Џизона,
который оскорбил  ‹ивию,  был высокомерный  старик,  за двадцать пЯть лет до
того заслуживший  всеобщую  ненависть в €спании,  куда Ђвгуст  назначил  его
губернатором, своей жестокостью и жадностью. Ћн был по уши в долгах, и намек
на  то,  что  он  может  поступать,  как  ему  вздумаетсЯ, лишь бы  досадить
ѓерманику,  воспринЯл  как  приглашение сколотить  в ‘ирии  новое  состоЯние
вместо того, которое он некогда  приобрел в  €спании и давно спустил.  Џизон
невзлюбил ѓерманика за его серьезность и благочестие,  называл его за  глаза
суеверной старухой, к тому же страшно завидовал ему.
     ЏосещаЯ Ђфины,  ѓерманик выказал  уважение к их славному  прошлому тем,
что подошел к городским воротам лишь с одним телохранителем. Ђ на празднике,
устроенном в его честь, произнес  длинный  торжественный  панегирик афинским
поэтам, воинам и философам. Џизон также проехал  через Ђфины, направлЯЯсь  в
‘ирию, и,  поскольку  они  не  входили  в  его провинцию, не потрудилсЯ быть
любезным с афинЯнами; те также не сочли нужным быть любезными с ним. —еловек
по  имени ’еофил, брат  одного  из  кредиторов Џизона, был незадолго до того
признан  виновным  в  подлоге.  Џизон  обратилсЯ  к  городскому  собранию  с
просьбой,  чтобы ’еофила помиловали -- в виде личного одолжениЯ ему, Џизону,
но  получил  отказ, что очень его рассердило: если бы ’еофила простили, брат
его,  без  сомнениЯ,  не стал бы требовать  с  Џизона  долг. Џизон  произнес
возмущенную речь, где сказал, что теперешние афинЯне  не имеют права ставить
себЯ  в один рЯд с  великими  афинЯнами времен Џерикла, „емосфена, ќсхила  и
Џлатона. „ревние афинЯне были  истреблены в бесконечных войнах, и теперешние
жители Ђфин -- обыкновенные ублюдки, дегенераты и потомки рабов.  Ћн сказал,
что  любой римлЯнин,  который восхвалЯет  их, словно они -- законные потомки
древних греков, унижает этим свое достоинство; со своей стороны, он не может
забыть, что во времЯ последней  гражданской войны афинЯне поддерживали этого
труса и предателЯ ЂнтониЯ против великого Ђвгуста.
     ‡атем Џизон покинул Ђфины и по пути в ‘ирию завернул на ђодос. ѓерманик
в то времЯ тоже был на ђодосе, где  посетил родосский университет, и слухи о
речи  губернатора,   Явно   направленной  против  него,  достигли  ѓерманика
незадолго до того,  как на  горизонте  показались  корабли Џизона.  ‚незапно
поднЯлась  бурЯ, и  стало  видно,  что  им  приходитсЯ туго.  „ва  небольших
суденышка на глазах ѓерманика пошли ко дну, третье, на котором находилсЯ сам
Џизон, потерЯло мачту, и  его относило  к скалам северного  мыса. Љто, кроме
ѓерманика, не предоставил бы Џизона его судьбе?! Ќо  ѓерманик  послал в море
две шлюпки, гребцы которых, гребЯ из последних сил, сумели достичь кораблЯ в
последнюю  минуту перед крушением  и благополучно  привели его на  буксире в
порт. Љто, кроме такого порочного человека, как Џизон, не сохранил бы на всю
жизнь  благодарность  и  любовь  к  своему  спасителю?  Људа  там!  Џизон  с
возмущением  заЯвил,  будто  ѓерманик  откладывал спасательную экспедицию до
последней минуты,  надеЯсь, что посылать  ее  станет слишком поздно,  и,  не
задержавшись на ђодосе и днЯ, хотЯ  море еще не успокоилось, отплыл в ‘ирию,
чтобы оказатьсЯ там раньше ѓерманика.
     Љак только Џизон прибыл в Ђнтиохию, он начал  перестановки в полках, но
как  раз обратные  тем, какие  задумал  ѓерманик.  ‚место того  чтобы  снЯть
нерадивых и грубых ротных, он разжаловал в рЯдовые каждого офицера с хорошей
репутацией среди солдат и назначил на их место своих фаворитов-негодЯев -- с
негласной  договоренностью, что  половина добра, которое перепадет им  на их
новом посту, будет отдаватьсЯ  ему, Џизону, зато у них будут развЯзаны руки.
„лЯ  сирийцев настал тЯжелый год. ‹авочники и  крестьЯне должны были платить
местным ротным  "отступные  деньги";  если  они отказывались, ночью  люди  в
масках устраивали на них налет, дом их сжигали  дотла, семью убивали. ‘перва
городские корпорации, крестьЯнские союзы  и прочие объединениЯ обращались  с
просьбой прекратить террор к самому  Џизону.  Ћн  всегда  обещал  немедленно
начать  расследование,  но никогда этого  не делал,  а тех,  кто  жаловалсЯ,
обычно  находили  забитыми  насмерть  по дороге домой.  ‚  ђим  была послана
делегациЯ, чтобы узнать потихоньку  у  ‘еЯна, известно ли ’иберию о том, что
происходит  в ‘ирии, и если да, то одобрЯет ли он это. ‘еЯн сказал сирийцам,
что официально  ’иберий ничего  не знает. Ћн,  конечно, пообещает  назначить
расследование, но ведь Џизон тоже  им  это обещал,  разве не  так?  Џожалуй,
самое лучшее, сказал ‘еЯн, это платить отступные, сколько бы  ни спрашивали,
и не поднимать шума. ’ем временем дисциплина  в сирийских  полках  настолько
расшаталась, что разбойничьЯ армиЯ ’акфарината  по сравнению с ними казалась
образцом сноровки и преданности долгу.
     Џосланцы приехали также на ђодос к ѓерманику; он был поражен и возмущен
тем,  что  от  них  услышал.  ‚о времЯ путешествиЯ  по Њалой  Ђзии он  лично
расследовал все  жалобы  на  плохое управление  и снимал  с должностей  всех
судей,  которые нарушали  закон  или каким-либо  образом угнетали население.
ѓерманик  написал ’иберию  и  сообщил  ему  о  том,  что ему  стало известно
относительно  Џизона;  он немедленно отплывает в ‘ирию,  добавил ѓерманик, и
просит  разрешениЯ  сместить  Џизона  с  должности  и   заменить  его  более
подходЯщим  человеком,  если   окажетсЯ,   что  хоть   некоторые  из   жалоб
справедливы. ’иберий ответил ему, что он тоже слышал кое-какие нареканиЯ, но
они оказались необоснованными -- чистый поклеп; он доверЯет Џизону и считает
его способным и справедливым губернатором. ѓерманик не подозревал  ’ибериЯ в
бесчестности и лишь утвердилсЯ в своем мнении о нем как о простаке, которого
легко обмануть. ‡ачем только он просил позволениЯ сделать то, что должен был
сразу же сделать на свой страх и риск! „о ѓерманика дошло еще одно серьезное
обвинение  против  Џизона,  а  именно:  что  тот  вошел в  сговор с ‚ононом,
свергнутым царем Ђрмении, нашедшим убежище в ‘ирии,  и обещал снова посадить
его  на трон.  ‚онон  был баснословно  богат, так  как, спасаЯсь  бегством в
‘ирию, он  прихватил с  собой  почти все содержимое государственной казны, и
Џизон  надеЯлсЯ  извлечь  из  этой сделки выгоду. ѓерманик  сразу  поехал  в
Ђрмению,  созвал совещание знатных людей страны и собственными руками, но от
имени  ’ибериЯ, возложил  венец  на  голову человека, которого  они  избрали
царем. ‡атем  приказал Џизону отправитьсЯ в Ђрмению  во  главе  двух полков,
чтобы засвидетельствовать почтение новому  монарху от лица соседней  страны;
если  его  удерживают более  важные дела, он  может  послать сына.  Џизон не
выполнил  ни  того, ни другого. Џосетив другие  дальние провинции и  союзные
царства и уладив там все, к своему удовлетворению, ѓерманик прибыл в ‘ирию и
встретил Џизона на зимних квартирах „есЯтого полка.
     Ќа этой встрече присутствовали в качестве свидетелей несколько полковых
офицеров,  так  как ѓерманик не желал,  чтобы  ’иберию передали  их беседу в
искаженном виде. Ћн начал так мЯгко, как только  мог, вопросом, почему Џизон
не выполнЯет приказы. ѓерманик сказал, что,  если  единственным  объЯснением
этому служит та личнаЯ неприЯзнь и невоспитанность, которые  Џизон проЯвил в
своей  речи в Ђфинах, в неблагодарных  замечаниЯх на  ђодосе и в рЯде других
случаев,   ему,   ѓерманику,  придетсЯ   отправить   императору  официальное
донесение. ‡атем выразил недовольство тем, каким разболтанным и  грЯзным  он
нашел  „есЯтый  полк.  €  это  в  мирное   времЯ,   в  здоровом,   прекрасно
расположенном месте.
     -- „а, они и верно <i>грЯзнаЯ  публика, --</i>  ответил, ухмылЯЯсь, Џизон.  --
—то   бы   подумали  в  Ђрмении,  если  бы  Я  послал  их  туда  в  качестве
представителей могущественного и великого ђима? ("Њогущество и величие ђима"
-- было любимой фразой моего брата).
     ѓерманик,  с  трудом  сдерживаЯ  гнев,  сказал,  что,  судЯ  по  всему,
разложение армии началось только после приезда Џизона в  провинцию, о чем он
и напишет в письме к ’иберию.
     Џизон "смиренно" просил простить его, но тут же отпустил оскорбительное
замечание о молокососах, чьим  высоким  идеалам в  этом  жестоком мире часто
приходитсЯ уступать место менее возвышенной, но более практичной политике.
     ‘веркаЯ глазами, ѓерманик его прервал:
     --  —асто,  Џизон, но не  всегда.  ‡автра, например, мы  будем сидеть с
тобой  на  трибунале и  увидим,  может ли что-нибудь  стать помехой  высоким
идеалам молодых и удастсЯ ли жадному,  жестокому старому распутнику, который
ничего не смыслит в своем деле, отказать жителЯм провинции в справедливости.
     ’ем  и закончилась встреча.  Џизон сразу  же написал  ’иберию и ‹ивии о
том, что произошло. Џоследнюю фразу ѓерманика он процитировал таким образом,
что  ’иберий  подумал,  будто  слова  "жадный,  жестокий  старый  распутник"
относЯтсЯ лично к нему.  ’иберий  ответил,  что полностью доверЯет Џизону и,
если  некое  влиЯтельное  лицо  будет  высказыватьсЯ  и  поступать  подобным
нелоЯльным  образом,   любые   меры,   даже  самые  крайние,  принЯтые   его
подчиненными, чтобы пресечь  такое поведение, будут приветствоватьсЯ сенатом
и римским народом. Ђ ѓерманик  тем  временем сидел на трибунале и выслушивал
жалобы  жителей  на  несправедливые приговоры  судов. Џизон  сперва  пыталсЯ
помешать ему, затЯгивал и даже срывал слушание каждого дела, но, увидев, что
ѓерманик сохранЯет спокойствие и продолжает заседание  без перерыва на отдых
и еду, отказалсЯ  от этого и перестал  ходить на  разбирательства,  Якобы по
причине недомоганиЯ.
     †ена  Џизона, Џланцина,  завидовала  Ђгриппине, котораЯ,  будучи  женой
ѓерманика,  занимала более высокое  место на всех  торжественных церемониЯх.
Џланцина  измышлЯла разные мелкие оскорблениЯ, чтобы досадить  Ђгриппине,  в
основном подстрекала нижестоЯщих лиц на грубые выходки  и замечаниЯ, которые
всегда  можно  было объЯснить  случайностью или невежеством. Љогда Ђгриппина
отплатила ей, публично ее осадив, Џланцина зашла еще дальше. Ћднажды утром в
отсутствие  ѓерманика  и  Џизона  она  поЯвилась  на  плацу  одновременно  с
кавалерией  и заставила  солдат  проделать  рЯд  шутовских упражнений  перед
окнами Ђгриппины.  Ћна  послала их в галоп по полю,  дала  команду атаковать
пустые палатки,  которые они  изрубили  в лапшу,  велела трубачам играть все
сигналы  --  от  отбоЯ  до  пожарной  тревоги  --  и  устроила  столкновение
эскадронов. Џод  конец пустила  конников по  все  сужающемусЯ кругу, а когда
пространство  внутри  круга  стало  равнЯтьсЯ лишь  нескольким  шагам,  дала
команду  "кругом!", Якобы длЯ того, чтобы солдаты проделали  тот же маневр в
обратную  сторону.  Њногие  лошади  упали,  скинув седоков. Ќи разу  за  всю
историю  кавалерии во  времЯ  маневров  не  было  такого хаоса.  Љое-кто  из
озорников усилил его, принЯвшись колоть  кинжалом соседних лошадей, чтобы те
сбрасывали седока,  или  боротьсЯ,  сидЯ в седле. Ќескольких человек  лошади
сильно полЯгали, нескольких, падаЯ, подмЯли под себЯ и  переломали  им ноги.
Ћдного  солдата  подобрали мертвым. Ђгриппина  послала молодого штаб-офицера
попросить  Џланцину,  чтобы  она перестала выставлЯть на  посмешище  себЯ  и
армию.  Џланцина  ответила,  парадируЯ отважные слова Ђгриппины на  рейнском
мосту:  "Џока мой  муж не вернетсЯ, Я  командую  кавалерией.  џ готовлю их к
ожидаемому  нападению  парфЯн". „ействительно, как раз  в это времЯ  прибыли
парфЯнские послы и, поднЯв брови, с презрением наблюдали за этим спектаклем.
     ‚онон, прежде чем стать  царем Ђрмении, был царем парфЯн,  но те быстро
выгнали его из страны. …го преемник послал к ѓерманику послов с предложением
возобновить союз  между  ђимом и  ЏарфЯнским царством,  сказав, что в  честь
ѓерманика он приедет  к …вфрату (река, по которой шла граница между ‘ирией и
Џарфией), чтобы лично приветствовать его. Ђ пока что он просил, чтобы ‚онона
выслали  из  ‘ирии,  откуда  ему  удобно  вести  изменническую  переписку  с
некоторыми  парфЯнскими  аристократами.   ѓерманик   отвечал,  что  он   как
представитель  своего отца, императора, будет очень рад  встретитьсЯ с царем
парфЯн и возобновить их союз и что он переселит ‚онона в какую-нибудь другую
провинцию. ‚онона отправили в Љиликию, и надежды Џизона разбогатеть исчезли.
Џланцина  Ярилась не меньше мужа, так как ‚онон чуть не каждый день дарил ей
по драгоценному камню.
     19 г. н.э.
     ‚ начале следующего года  до ѓерманика дошла  весть  о сильном голоде в
…гипте. Џоследний  урожай  был плохим,  но  в амбарах  хранилось  достаточно
зерна, ссыпанного  туда два  года