е на примете,  поселитсЯ в одной из провинций и народит детей, пока  еще
не поздно. …й всегда хотелось иметь полный дом детей. Џоэтому Я поцеловал ее
на  прощание и дал ей в приданое достаточно  денег, чтобы  она не испытывала
никаких затруднений. Ћднако прежде чем уехать, Ђкте нашла себе преемницу, за
которую могла поручитьсЯ, что та будет относитьсЯ ко мне хорошо. Ћна привела
ко мне  Љальпурнию,  настолько на  нее похожую, что,  наверное,  та была  ее
дочерью.  Ђкте однажды упомЯнула, что у нее есть  дочь, которую ей  пришлось
отдать  на  попечение  чужих людей,  потому  что  нельзЯ быть проституткой и
матерью  одновременно. ’ак  вот,  Ђкте  вышла  замуж за  бывшего  гвардейца,
который прекрасно с ней обращалсЯ, и родила ему пЯтерых детей. џ до  сих пор
слежу за их семьей. џ упомЯнул об этом только потому, что мои читатели могли
задать  себе вопрос,  какова  была  моЯ личнаЯ жизнь,  если  Я  жил врозь  с
“ргуланиллой.  Џо-моему,  длЯ  нормального  человека  долго  обходитьсЯ  без
женщины  неестественно, и  поскольку “ргуланилла никак не  годилась длЯ роли
жены,  менЯ, Я думаю, нельзЯ винить за то,  что Я жил с Ђкте. Њежду  мной  и
Ђкте  было своего рода соглашение,  что  пока мы  вместе, ни  один из нас не
будет  иметь  дело  ни  с кем  другим. ‚ызвано оно было  не сентиментальными
чувствами, а медицинской предосторожностью:  в ђиме  было много венерических
болезней -- между прочим, еще одно роковое наследство Џунических войн.
     •очу,  кстати,  заЯвить,  что Я  никогда,  ни в один  период  жизни, не
занималсЯ  гомосексуализмом. €  не из выдвинутых Ђвгустом соображений, будто
это  мешает иметь детей,  столь  необходимых  государству. Џросто мне всегда
было стыдно и противно смотреть, как взрослый мужчина, возможно судьЯ и отец
семейства,  нежно сюсюкает  с пухленьким размалеванным мальчиком в браслетах
на руках  и ногах  или какой-нибудь убеленный  сединами  сенатор  изображает
‚енеру перед высоченным  Ђдонисом из гвардейцев-кавалеристов, который терпит
старого дурака только потому, что у того есть деньги.
     Љогда Я был вынужден  бывать в ђиме, Я  оставалсЯ там  как можно меньше
времени.  Њне было  не  по  себе  в  атмосфере  Џалатинского  холма;  вполне
возможно, Я  чувствовал все растущий разлад между ’иберием и ‹ивией. ’иберий
начал строить длЯ себЯ огромный  дворец на северо-западном склоне  и  еще до
того, как закончили верхний этаж, переселилсЯ  в нижние апартаменты, оставив
дворец Ђвгуста в  единоличное владение  матери. ‘ловно  желаЯ показать,  что
новый дворец ’ибериЯ, хоть  и в три раза больше  старого,  никогда  не будет
иметь такого  же  веса  в глазах  римлЯн, ‹ивиЯ  поместила  в парадном  зале
великолепную статую Ђвгуста  и хотела было -- как верховнаЯ жрица его культа
-- пригласить всех сенаторов с женами  на ритуальный пир. Ќо  ’иберий сказал
ей, что ему  надо испросить согласие  сената, это дело государственное, а не
просто светское развлечение. Ћн  так направил  дебаты, что  сенат постановил
проводить  празднество  одновременно  в  двух  местах: сенаторы  во  главе с
’иберием пировали в парадном зале, а их жены во главе с ‹ивией -- в соседней
большой комнате. ‹ивиЯ проглотила обиду, сделав вид, что вовсе не  обижаетсЯ
и  все устроено разумно, согласно с  тем, чего пожелал  бы  и сам Ђвгуст, но
приказала дворцовому  повару сперва  подавать  кушаньЯ женщинам, поэтому  им
достались лучшие куски  и лучшие  вина. Љроме  того, она забрала длЯ  своего
стола самые ценные золотые блюда и кубки. ’ак что ‹ивии удалось на этом пиру
взЯть  верх, и сенаторские жены хорошо  позабавились за счет ’ибериЯ и своих
мужей.
     Ѓыла  и еще одна причина,  по которой мне бывало  не  по  себе, когда Я
приезжал  в  ђим, --  Я постоЯнно  встречалсЯ  с  ‘еЯном.  Њне  было  крайне
неприЯтно общатьсЯ с ним, хотЯ он всегда бывал подчеркнуто любезен и ни разу
не причинил  мне  Явного  зла. ЊенЯ  удивлЯло,  как  человек с  его лицом  и
манерами, низкорожденный,  не прославленный  воинской  доблестью  и  даже не
особенно  богатый, мог  добитьсЯ  такого огромного успеха в  ђиме -- он  был
сейчас второй по значению персоной после ’ибериЯ  -- и такой  популЯрности в
гвардии. …го лицо -- хитрое,  жестокое, с неправильными чертами, на котором,
правда, была  написана своего рода животнаЯ храбрость и твердость характера,
--  не вызывало никакого довериЯ.  —то удивлЯло менЯ еще  больше: по слухам,
несколько  высокорожденных римлЯнок оспаривали друг у друга его любовь. ‘еЯн
плохо ладил с Љастором, что  было вполне естественно, так как  поговаривали,
будто ‘еЯн и ‹ивилла нашли между собой общий Язык. Ќо  ’иберий, по-видимому,
полностью ему доверЯл.
     џ  уже упоминал о Ѓрисеиде, старой вольноотпущеннице моей матери. Љогда
Я сообщил ей, что уезжаю из ђима и поселЯюсь в Љапуе, она сказала, что будет
сильно по мне скучать, но поступаю Я разумно.
     --  Њне  приснилсЯ  про  тебЯ  странный  сон, господин  Љлавдий,  прошу
прощениЯ за дерзость. ’ы был маленьким хромым мальчиком;  в ваш дом  залезли
грабители и убили твоего отца, его родных и друзей,  но маленький хромоножка
вылез через окно в кладовой  и заковылЯл в ближний лес. Ћн залез на дерево и
стал  ждать. ѓрабители вышли  из  дома  и,  усевшись  под  деревом,  где  он
прЯталсЯ,  начали делить добычу. ‚скоре они принЯлись  ссоритьсЯ из-за того,
кому что  достанетсЯ, один из них был убит, затем еще двое; оставшиесЯ стали
пить вино, словно  они снова друзьЯ, но вино  было отравлено одним из убитых
грабителей, так что все они  умерли  в страшных мучениЯх. •ромоножка  слез с
дерева и собрал все сокровища; он нашел среди них много золота и драгоценных
камней, украденных в других домах, но он все забрал себе и стал очень богат.
џ улыбнулсЯ:
     --  ‘транный  сон,  Ѓрисеида.  Ќо  мальчик  осталсЯ  хромым, и все  это
богатство не могло вернуть к жизни его отца и родных.
     -- Ќет,  голубок, но, возможно, он  женилсЯ,  и  у него поЯвилась  своЯ
семьЯ. ’ак что выбери себе хорошее дерево,  господин Љлавдий,  и не слезай с
него, пока последний грабитель не умрет. ‚от о чем мой сон.
     -- џ не слезу вниз  даже  тогда, когда  ни одного из них не останетсЯ в
живых, если мне это удастсЯ, Ѓрисеида. Њне не по вкусу ворованные вещи.
     -- ’ы всегда можешь вернуть их владельцам, господин Љлавдий.
     ‚  свете  того, что  случилось в  дальнейшем,  все  это  звучит  весьма
знаменательно, впрочем, Я не очень  верю снам. Ђфинодору однажды приснилось,
что в  лесу возле ђима в  норе барсука лежит  сокровище. Ћн нашел это место,
хотЯ никогда раньше  там не  был,  и  в склоне холма  действительно был ход,
ведущий в нору. Ђфинодор нанЯл двух местных жителей, чтобы они разрыли землю
и добрались до норы, но что, вы думаете, они нашли  там? ‘гнивший от времени
кошелек, где лежало шесть позеленевших медных монеток  -- недостаточно даже,
чтобы заплатить крестьЯнам за работу. Ђ  одному из моих арендаторов, хозЯину
лавки,  однажды  приснилось, будто над его  головой  кружитсЯ стаЯ  орлов, а
затем  один садитсЯ ему на плечо. ‹авочник счел  это предзнаменованием того,
что он  когда-нибудь станет императором, но  случилось  совсем другое --  на
следующий день к нему ЯвилсЯ нарЯд гвардейцев (у них  были орлы  на щитах) и
арестовал  его  за какое-то  преступление, подлежащее рассмотрению  военного
суда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

     16 г. н.э.
     Ћднажды в летний  полдень Я  сидел на каменной скамье позади конюшни  у
себЯ на вилле, обдумываЯ какую-то  проблему этрусской истории  и кидаЯ кости
-- праваЯ рука против левой -- на  грубом деревЯнном столе. Љо  мне  подошел
какой-то  человек в отрепьЯх и спросил, не  Я  ли ’иберий Љлавдий „руз Ќерон
ѓерманик, сын  ѓерманика и племЯнник императора ’ибериЯ; его  направили сюда
из ђима, сказал он.
     -- Њне поручили тебе кое-что передать. џ не знаю, насколько это  важно,
но Я -- старый солдат, служил еще у твоего отца, брожу с места на место, ищу
работу, и,  знаешь, как  это бывает, Я рад, когда у менЯ есть предлог  пойти
куда-то, а не просто куда глаза глЯдЯт.
     -- Љто дал тебе это поручение?
     -- —еловек, которого Я встретил в лесу возле мыса Љоза. ‘транный малый.
Ћдет он был, как раб, а говорил, как император. ‚ысокий,  крепко  скроенный,
молодой, но полумертвый от истощениЯ.
     -- Љак он себЯ назвал?
     -- Ќикак. Ћн  сказал, когда Я  все тебе передам, ты  и сам догадаешьсЯ,
кто  он, и очень удивишьсЯ, получив от него весть. Ћн заставил менЯ два раза
повторить  его слова  -- хотел убедитьсЯ,  что  Я все правильно запомнил. Ћн
велел сказать тебе, что  он по-прежнему удит рыбу, но на одной рыбе долго не
проживешь, и  что  ты должен передать  это  его  шурину,  и  что если ему  и
посылали молоко,  он его не получил, и что он  хочет почитать книжечку, хотЯ
бы в семь страниц. € чтобы ты ничего не делал, пока он снова не пришлет тебе
весточку. …сть ли в этом смысл или этот парень не в своем уме?
     џ не мог поверить своим ушам. Џостум! Ќо ведь Џостум мертв.
     -- “ него выступающий  подбородок, голубые глаза,  и  когда  он  задает
вопрос, он склонЯет голову набок, да?
     -- ’очно так.
     џ  налил ему вина;  руки у менЯ  так  трЯслись, что половина пролилась.
‡атем,  сделав  знак подождать,  вернулсЯ  в дом. џ  нашел две  простые,  но
крепкие тоги, нижнее белье,  сандалии, две бритвы и мыло, потом  взЯл первую
попавшуюсЯ  под руку книгу -- то оказалсЯ экземплЯр последних речей ’ибериЯ,
обращенных к  сенату,  --  и  на  седьмой  странице написал молоком:  "ЉакаЯ
радость!  џ  сразу же сообщу ѓ.  Ѓудь осторожен. Џришли за  всем,  что  тебе
нужно. ѓде Я могу  тебЯ увидеть? Џриветствую тебЯ от  всего сердца.  Џосылаю
двадцать золотых  --  все,  что  у менЯ  сейчас  есть,  но  тот,  кто спешит
подарить, дары дарует двойные".
     Љогда бумага просохла, Я дал солдату узел,  куда завернул одежду, книгу
и кошелек.
     --  ‚озьми  эти  тридцать  золотых,  --  сказал  Я,  -- десЯть -- тебе,
двадцать  --  длЯ человека в лесу. Џринеси от него ответ, и ты получишь  еще
десЯть золотых. Ќо держи Язык за зубами и возвращайсЯ как можно быстрее.
     -- Ќе  сомневайсЯ,  -- сказал он.  -- џ тебЯ не подведу.  Ќо  что может
помешать мне уйти совсем с этим узлом и всеми деньгами?
     -- …сли бы ты был мошенником, ты не задал бы этот вопрос. ’ак что давай
выпьем с тобой еще, и отправлЯйсЯ.
     Љороче  говорЯ, солдат ушел  с деньгами  и узлом и через несколько дней
принес мне устный ответ  от Џостума:  он благодарил менЯ за деньги и одежду,
говорил, что  не надо  искать его, -- где он, знает мать Љрокодила, а  зовут
его  теперь Џантер, и что он с нетерпением ждет, когда  Я  передам ему ответ
шурина.  џ заплатил старому  солдату  десЯть  золотых, которые обещал, и еще
десЯть  --  за  верность. џ понЯл, что  Џостум  хотел сказать  словами "мать
Љрокодила". Љрокодил был  старый вольноотпущенник Ђгриппы, которого мы звали
так  за его вЯлость,  жадность и  огромный  рот.  …го мать  жила в  Џерузии,
держала там  гостиницу. џ хорошо знал это  место. џ тут же написал ѓерманику
письмо, где сообщил ему свою новость: Я  отправил  его с Џаллантом  в ђим  и
велел с  ближайшей почтой  переслать в ѓерманию. ‚ письме Я сказал лишь, что
Џостум жив  и прЯчетсЯ  -- Я  не сказал где,  -- и умолЯл ѓерманика сразу же
ответить  мне, как только он получит письмо. џ ждал  и  ждал,  но  ответ  не
пришел. џ  написал  снова,  подробнее,  -- по-прежнему  никакого  ответа.  џ
передал матери Љрокодила, что Џостуму от шурина пока ничего нет.
     Ѓольше Я  от Џостума не получал никаких  вестей. Ћн не хотел подвергать
менЯ дальнейшей опасности, а имеЯ деньги и возможность передвигатьсЯ с места
на место без  риска, что его арестуют, как беглого раба,  он мог  обойтись и
без моей помощи. Љто-то в гостинице узнал его, и ему пришлось уехать оттуда,
чтобы не искушать судьбу. ‚скоре слух о том, что Џостум жив, распространилсЯ
по всей €талии. ‚ ђиме только об этом и говорили. —еловек десЯть, не меньше,
в  том числе три сенатора,  приехали ко  мне из ђима, чтобы  конфиденциально
спросить, действительно ли это так. џ сказал, что сам Я Џостума не видел, но
разговаривал с тем, кто  с ним встречалсЯ, и у менЯ  не  осталось сомнений в
том, о ком у нас шла  речь. џ, в свою очередь,  спросил их, что они намерены
делать,  если Џостум придет  в ђим  и получит поддержку  римских граждан. Ќо
прЯмота моего вопроса смутила и испугала их, и ответа Я не дождалсЯ.
     ‘ообщали,  что  Џостум  побывал   в  нескольких  небольших  городках  в
окрестностЯх  ђима,  но,  по-видимому,  он  остерегалсЯ  поЯвлЯтьсЯ  там  до
наступлениЯ  темноты  и всегда покидал их,  переодетый, до рассвета.  …го ни
разу  не  видели  в публичном месте, он  ночевал в какой-нибудь гостинице  и
оставлЯл  записку  с  благодарностью  за  приют,  подписанную  его настоЯщим
именем.  Ќаконец однажды  Џостум  высадилсЯ с небольшого каботажного судна в
Ћстии. ‚ порту за несколько часов уже было известно об его прибытии, и когда
он ступил  на берег, его ждала торжественнаЯ  встреча.  Џостум избрал Ћстию,
потому что летом там стоЯл римский флот, которым в свое времЯ командовал его
отец Ђгриппа. Ќа мачте его суденышка развевалсЯ зеленый вымпел -- Ђвгуст дал
Ђгриппе (и  его  сыновьЯм после его  смерти)  право поднимать  на  море этот
вымпел в честь победы Ђгриппы  при Ђкции. ЏамЯть Ђгриппы чтили в  Ћстии чуть
ли не больше, чем памЯть Ђвгуста.
     †изнь  Џостума  была  в  опасности,  поскольку  изгнаниЯ  ему никто  не
отменЯл, и открытое поЯвление  в  €талии ставило  его вне  закона. ’еперь он
коротко  поблагодарил  толпу за радушный  прием. Ћн сказал, что если  судьба
будет милостива к нему и он снова завоюет уважение римского сената и народа,
уважение, которого он лишилсЯ из-за лживых обвинений, выдвинутых против него
врагами,  --  его дед, божественный  Ђвгуст, слишком поздно понЯл, насколько
они лживы, -- он сторицей воздаст гражданам Ћстии за их верность. „о ‹ивии и
’ибериЯ  каким-то образом дошли  слухи обо всем этом, и они  послали в Ћстию
роту гвардейцев с приказом арестовать  Џостума. Ќо  у солдат не было никаких
шансов справитьсЯ с толпой  морЯков.  ђотный благоразумно даже и  не пыталсЯ
исполнить распорЯжение; он велел двум своим людЯм переодетьсЯ морЯками  и не
сыскать с  Џостума  глаз.  Ќо к тому времени,  как  они переоделись,  Џостум
исчез, и они не смогли напасть на его след.
     Ќа следующий день  в ђиме было  полно морЯков; они пикетировали главные
улицы  и, когда  встречали всадника,  сенатора или какое-нибудь  официальное
лицо, спрашивали у них пароль. Џароль был "Ќептун", и, если те его не знали,
их заставлЯли  под  угрозой побоев  три раза  его повторить. Џобоев никто не
хотел,  и вскоре всеобщие симпатии стали склонЯтьсЯ на сторону Џостума. …сли
бы ѓерманик произнес хоть одно  поощрительное  слово,  весь  город,  включаЯ
гвардию и городские батальоны, тут же поднЯлсЯ бы против ’ибериЯ и ‹ивии. Ќо
без одобрениЯ ѓерманика помощь Џостуму означала бы гражданскую войну. Ђ мало
кто верил, что у Џостума будут шансы победить, если ему придетсЯ сражатьсЯ с
ѓермаником.
     Џоложение было критическим, и тут  тот самый Љрисп, который за два года
до этого  возбудил недовольство ’ибериЯ (но  был  прощен),  убив  на острове
Љлемента, вызвалсЯ искупить свою вину, захватив на этот раз Џостума. ’иберий
предоставил  ему  свободу  действий. Љрисп  каким-то образом обнаружил,  где
находитсЯ  штаб-квартира Џостума,  и, отправившись к нему  с  большой суммой
денег Якобы длЯ того, чтобы Џостум мог заплатить морЯкам, потерЯвшим два днЯ
на  пикетирование  улиц,  пообещал  переманить  на  его  сторону  германских
телохранителей, как только Џостум подаст  сигнал. Ћн  уже  хорошо "подмазал"
их, сказал Љрисп. Џостум ему поверил. Ћни договорились о встрече в  два часа
после полуночи на углу определенной улицы, куда должны  были сойтись также и
морЯки.   ‚се   вместе   они   пойдут  ко  дворцу  ’ибериЯ.  Љрисп  прикажет
телохранителЯм пропустить  Џостума.  ’ибериЯ,  Љастора и ‹ивию  арестуют,  а
‘еЯн, сказал Љрисп, хотЯ и не участвует активно в заговоре, беретсЯ склонить
гвардию  к поддержке новой власти, как  только будет нанесен первый успешный
удар, -- при условии, что он сохранит свой пост.
     ЊорЯки точно пришли к месту встречи, но Џостум не поЯвилсЯ. “лицы в это
времЯ были пустынны, и когда объединенные отрЯды германских телохранителей и
отборных гвардейцев ‘еЯна внезапно напали на морЯков -- в  большинстве своем
пьЯных и не построившихсЯ в боевой порЯдок, --  пароль "Ќептун" потерЯл свою
силу. Њногие морЯки были убиты на  месте, еще больше -- в  то времЯ, как они
бежали с  полЯ боЯ; говорЯт, спаслись лишь  те, кто ни  разу не остановилсЯ,
пока не добралсЯ  до Ћстии.  Љрисп и двое солдат подстерегли Џостума в узком
переулке между его штаб-квартирой и местом встречи, оглушили, стукнув мешком
с песком  по  голове,  засунули  в рот  клЯп, свЯзали,  положили на закрытые
носилки  и отнесли  во дворец.  Ќа следующий день ’иберий  сделал  заЯвление
сенату. Ќекий раб Џостума Ђгриппы по имени Љлемент, сказал он, вызвал в ђиме
напрасную  тревогу, выдав себЯ  за своего бывшего, ныне  покойного, хозЯина.
ќтот дерзкий субъект сбежал от всадника, купившего его при продаже имущества
Џостума, и прЯталсЯ  в лесу  на побережье ’оскании, пока не отрастил бороду,
скрывшую его срезанный подбородок -- основное различие между ним и Џостумом.
Ќекоторые  буЯны морЯки  сделали вид,  что поверили  ему, но  это  был  лишь
предлог,  чтобы отправитьсЯ в ђим  и устроить там  беспорЯдки.  ‘егоднЯ  они
собрались перед рассветом на окраинах ђима, чтобы идти под предводительством
Љлемента  в  центр  города,  грабить  там  лавки  и частные  дома.  ‚стретив
сопротивление городской  стражи, морЯки  разбежались, бросив  своего вожака;
тот уже казнен, так что сенаторам не о чем больше беспокоитьсЯ.
     Џозднее  Я слышал,  что  ’иберий сделал вид,  будто не узнает  Џостума,
когда того привели во дворец, и с усмешкой спросил его:
     -- Љак это тебе повезло стать цезарем?
     Ќа что Џостум отвечал:
     -- ’ак же, как и тебе, и в тот же самый день. ’ы забыл?
     ’иберий  велел рабу  ударить Џостума по губам за дерзость, а затем  его
вздернули на дыбу и велели назвать своих сообщников. Ќо он лишь  рассказывал
скандальные  истории  из  личной жизни ’ибериЯ, настолько отвратительные и с
такой  массой  подробностей, что ’иберий вышел из  себЯ  и своими  огромными
костлЯвыми кулаками превратил его лицо в лепешку. ‘олдаты закончили кровавую
работу в подвалах дворца, обезглавив Џостума и разрубив его тело на куски.
     —то может быть печальнее, чем оплакивать убитого друга, причем  убитого
в конце долгого и незаслуженного изгнаниЯ, а затем, с  радостью и изумлением
услышав,  что  ему  каким-то неведомым  образом  удалось  перехитрить  своих
палачей, оплакивать его  во  второй раз -- теперь уже без надежды на ошибку,
так и не  повидавшись  с ним, предательски схваченным, подвергнутым пыткам и
столь  же  позорно  умерщвленным. ЊенЯ утешала лишь  мысль, что,  как только
ѓерманик обо всем этом  услышит -- а Я сразу же  ему напишу,  --  он прервет
кампанию в ѓермании и, снЯв с ђейна часть войск, пойдет маршем на ђим, чтобы
отомстить ‹ивии  и  ’иберию  за  смерть  Џостума. џ написал, но  не  получил
ответа; Я снова написал, ответа по-прежнему  не было. Ќо вскоре от ѓерманика
пришло  длинное нежное  письмо, где между  прочим он с удивлением спрашивал,
как Љлементу  удалось с  таким успехом сыграть роль Џостума -- он просто  не
может себе это представить.  Њне стало Ясно, что  ни то, ни  другое  из этих
писем  до него не  дошло;  в единственном,  которое он  получил,  отосланном
вместе со  вторым из них,  Я писал о  деталЯх одного  дела, которым ѓерманик
просил менЯ занЯтьсЯ, и  теперь он благодарил  менЯ за сведениЯ --  это было
именно то, что ему нужно. ЊенЯ  охватил ужас: Я понЯл, что ‹ивиЯ или ’иберий
перехватили остальные письма.
     “ менЯ всегда был слабый желудок, а  страх перед Ядом  в каждом кушаний
не  делал его  крепче.  џ снова стал заикатьсЯ,  и у менЯ  начались приступы
афазии -- внезапной потери речи, что ставило менЯ в  смешное положение: если
приступ начиналсЯ в то времЯ, как Я говорил, Я не мог закончить фразы. ‘амым
неприЯтным  в  этом было  то,  что  это  мешало мне  как  следует  исполнЯть
обЯзанности жреца Ђвгуста, а до сих пор Я ни у кого не вызывал нареканий. Џо
заведенному с давних пор обычаю, если при жертвоприношении или другой службе
в обрЯде  допускаетсЯ ошибка,  все  начинают с самого начала. Ђ теперь часто
случалось, что во времЯ богослужениЯ Я  сбивалсЯ, читаЯ молитву, и, сам того
не замечаЯ,  повторЯл несколько фраз два-три раза  или брал  в руки каменный
нож длЯ жертвоприношениЯ, не посыпав голову жертвы ритуальной мукой и солью,
-- а это значило, что все надо было проделать заново. Ѓыло утомительно вновь
и вновь возвращатьсЯ к началу церемонии, прежде чем доберешьсЯ без ошибки до
конца, и верующие начинали беспокоитьсЯ.  Ќаконец Я написал ’иберию, бывшему
великим понтификом, и попросил освободить менЯ  на год  от  моих религиозных
обЯзанностей по причине плохого здоровьЯ. Ћн удовлетворил просьбу без всЯких
комментариев.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

     16 г. н.э.
     ’ретий год войны против  германцев принес ѓерманику еще больший  успех,
чем  первые два.  Ћн разработал  новый план кампании,  который позволЯл  ему
захватить  противника врасплох и избавлЯл солдат от опасных и  изнурительных
переходов. ‡аключалсЯ  он в  следующем:  построить  на ђейне флот чуть не  в
тысЯчу транспортных судов, погрузить на  них большую часть солдат и  поплыть
сначала  по  реке, затем через канал,  который некогда прорыл  наш отец,  по
голландским  озерам  и  по морю  до устьЯ ќмса. ‡десь  ѓерманик  предполагал
поставить  суда  на  Якорь   у  ближайшей  отмели  --  все,  за  исключением
нескольких,  которые  должны были  служить в качестве  наводного  моста.  Ћн
собиралсЯ атаковать племена,  жившие за ‚езером, речкой, текущей параллельно
ќмсу, в пЯтидесЯти  милЯх за ним, на которой кое-где были  броды. Џлан  этот
осуществилсЯ до мельчайших подробностей.
     Љогда   авангард   достиг    ‚езера,   римлЯне   обнаружили,   что   на
противоположном  берегу их поджидает  ѓерманн  и  несколько  союзных вождей.
ѓерманн крикнул: "Љто вами командует -- ѓерманик?". Љогда ему ответили "да",
он спросил, не  передадут ли ѓерманику  от него  несколько  слов, а  именно:
"ѓерманн от всей души приветствует ѓерманика  и просит разрешениЯ поговорить
со своим братом".  ђечь шла  о  брате ѓерманна,  которого звали по-германски
ѓолдкопф  или  наподобие  этого;  во всЯком  случае,  имЯ  его  звучало  так
варварски,  что его невозможно  было передать  латинскими  буквами, -- вроде
того, как "ѓерманна" мы превратили в "ЂрминиЯ", а "‡игмира" -- в "‘егимера",
-- поэтому его перевели на латынь, и ѓолдкопф стал зватьсЯ ”лавием, что тоже
значит  "золотоголовый".  ”лавий много  лет служил  в  римской армии  и, еще
находЯсь в ‹ионе во времЯ разгрома ‚ара, заЯвил, что по-прежнему верен ђиму,
и  отрексЯ от своего  брата-предателЯ, оборвав с ним все семейные свЯзи.  Ќа
следующий  год он храбро сражалсЯ в войсках ’ибериЯ и ѓерманика и потерЯл во
времЯ этой кампании глаз.
     ѓерманик  спросил  ”лавиЯ, хочет ли  он  побеседовать с  братом. ”лавий
ответил, что особого желаниЯ он не имеет, но вдруг тот заЯвит о капитулЯции.
€ вот  братьЯ  принЯлись перекрикиватьсЯ  через реку. ѓерманн начал разговор
по-германски,  но ”лавий сказал, что  если он не станет  говорить по-латыни,
разговора не будет совсем.  ѓерманн не хотел говорить по-латыни, боЯсь,  как
бы другие вожди, не знавшие этого  Языка, не обвинили его в предательстве, а
”лавий опасалсЯ  того  же со  стороны римлЯн,  не  понимавших  по-германски.
‚месте  с тем ѓерманн хотел произвести впечатление на римлЯн, а ”лавий -- на
германцев. ѓерманн старалсЯ  придерживатьсЯ  родного, а ”лавий -- латинского
Языка, но  по  мере  того, как они  входили  в  раж,  из  обоих этих  Языков
получилась  такаЯ  чудовищнаЯ  мешанина,  что  слушать  братьев,  писал  мне
ѓерманик, было  все равно  что  смотреть комедию. –итирую по  полученному от
него письму.
     ѓерманн:  "Џривет,  брат.  —то  с твоим лицом? Љак тебЯ изуродовал этот
шрам! ЏотерЯл глаз?"
     ”лавий:  "„а, брат. ’ы  его  случайно не подобрал? џ потерЯл  его в тот
день, когда ты стремглав ускакал из леса, залЯпав щит грЯзью, чтобы ѓерманик
тебЯ не узнал".
     ѓерманн: "’ы ошибаешьсЯ, брат. ‘путал менЯ с  кем-то другим. ’ы, верно,
тогда опЯть напилсЯ. ’ы вечно трЯссЯ  от страха перед битвой, пока не вливал
в  себЯ хоть один галлон пива, и когда звучал боевой  сигнал, тебЯ надо было
привЯзывать к седлу".
     ”лавий: "ќто, понЯтно, враки. Ќо  уж  если об  этом зашла речь,  что за
мерзкое варварское пойло, это ваше германское пиво. џ никогда  теперь его не
пью, даже если в лагерь привозЯт  груды бочек из  захваченных деревень. Ќаши
солдаты  пьют его,  только когда у них нет другого выхода;  они говорЯт, оно
все же лучше, чем болотнаЯ вода, отравленнаЯ трупами германцев".
     ѓерманн: "„а,  мне  тоже  нравитсЯ  римское вино.  “  менЯ еще осталось
несколько сотен кувшинов из тех, что Я захватил у ‚ара. ќтим летом Я пополню
свои запасы,  если ѓерманик не будет начеку.  Њежду прочим, какую ты получил
награду за то, что лишилсЯ глаза?"
     ”лавий (важно): "‹ичную благодарность главнокомандующего и три награды,
в том числе венец и цепь".
     ѓерманн: "•а-ха! –епь! ’ы носишь се на лодыжках, ты -- римский раб?"
     ”лавий: "‹учше  быть  рабом римлЯн, чем предателем по отношению  к ним.
„а, кстати, твоЯ милаЯ ’руснельда живет хорошо и твой мальчуган  тоже. Љогда
ты придешь в ђим повидатьсЯ с ними?"
     ѓерманн: "‚ конце этой кампании, брат. •а-ха!"
     ”лавий:  "’ы  хочешь  сказать,  когда тебЯ поведут во  времЯ триумфа за
колесницей ѓерманика и  толпа  станет  забрасывать тебЯ тухлыми Яйцами? Ќу и
посмеюсь же Я!"
     ѓерманн:  "’ы лучше посмейсЯ заранее, потому  что, не будь  Я  ѓерманн,
если через три днЯ ты уже не сможешь смеЯтьсЯ! Ќо хватит  болтать. “  менЯ к
тебе поручение от матери".
     ”лавий (тут же становЯсь  серьезным и глубоко вздыхаЯ): "Ђх, моЯ милаЯ,
милаЯ  матушка!  —то  она  поручила  мне передать?  ‘о мной ли  все  еще  ее
свЯщенное благословение, брат?"
     ѓерманы:  "Ѓрат, ты ранил нашу благородную, мудрую и плодовитую мать до
глубины души.  ‚едь ты предал семью, племЯ  и германскую расу.  Ћна говорит,
что если ты не одумаешьсЯ и  не  перейдешь немедленно на нашу сторону, чтобы
командовать  войском вместе со  мной, она лишит тебЯ своего благословениЯ  и
проклЯнет на веки веков".
     ”лавий (по-германски,  разражаЯсь слезами Ярости):  "Ћ, она не говорила
этого. ѓерманн! Ћна не могла этого  сказать.  ’ы все придумал, чтобы сделать
мне больно. ЏризнайсЯ, что это -- ложь, ѓерманн!"
     ѓерманн: "Ћна дает тебе два днЯ на размышление".
     ”лавий (своему  конюху): "ќй, ты, образина, ты,  свиньЯ, где мой конь и
оружие? џ  плыву на  тот берег, буду  сражатьсЯ с  братом.  ѓерманн,  подлый
негодЯй! ѓотовьсЯ к бою!"
     ѓерманн: "—то ж, Я готов, ты, одноглазый пожиратель бобов, ты, раб!"
     ”лавий вскочил  на конЯ  и  уже  собиралсЯ  войти в  реку, как  римский
полковник схватил  его  за ногу и стащил  с седла: он понимал по-германски и
знал,  с каким нелепым почтением  германцы  относЯтсЯ к матерЯм  и  женам. Ђ
вдруг ”лавий на  самом деле  дезертирует? Џоэтому он стал уговаривать ”лавиЯ
не обращать вниманиЯ на ѓepманна и его  враки. Ќо  ”лавий, хоть умри,  хотел
оставить за собой последнее слово. Ћн вытер  глаз и крикнул: "џ видел твоего
тестЯ на прошлой неделе. “ него славное поместье возле ‹иона. Ћн сказал мне,
что ’руснельда  приехала  к нему потому, что посчитала позорным  быть  женой
человека, который нарушил торжественную клЯтву ђиму  и предал друга, за чьим
столом он ел. Ћна сказала, что единственный способ вернуть ее уважение -- не
пускать  в ход  оружие,  которое она  дала тебе  на  свадьбе,  против  своих
закадычных друзей.  „о сих  пор  она оставалась верна  тебе, но если  ты  не
образумишьсЯ, этому придет конец".
     Ќаступил черед ѓерманца рыдать, и  бушевать, и  обвинЯть ”лавиЯ во лжи.
ѓерманик  назначил  офицера,  чтобы  тот  не спускал с ”лавиЯ  глаз во времЯ
следующей битвы и при малейшем намеке на измену заколол бы его.
     ѓерманик писал  редко, но если  писал,  письма его  были длинные  и  он
сообщал в них  обо всех интересных и занимательных вещах, которые находил не
совсем  уместными  длЯ  своих  официальных  отчетов  ’иберию.  џ  жил  этими
письмами. џ ничуть не волновалсЯ  за  брата, когда он сражалсЯ с германцами:
он вел себЯ с уверенностью опытного пасечника, который смело подходит к улью
и  вынимает  соты, и пчелы почему-то  его  не жалЯт, как ужалили бы менЯ или
вас. —ерез два днЯ после того, как римлЯне  перешли  вброд  ‚езер, произошла
решающаЯ битва  с ѓерманном.  ЊенЯ всегда интересовали речи  перед битвой --
ничто  не  проливает  такой  свет  на характер  военачальника.  ѓерманик  не
обращалсЯ к солдатам с горЯчими  призывами, как опытный оратор, не развлекал
их непристойными шутками, как ћлий –езарь. ѓоворил он всегда очень серьезно,
точно и по-деловому.  ‚  этот  раз  он повел  речь о  том, что  он  думает о
германцах. Ћн сказал, что они не  солдаты. “ них есть  показнаЯ храбрость, и
они  неплохо воюют  всем  скопом,  как дикие  быки,  у них есть своего  рода
животнаЯ  хитрость,  поэтому  не  следует,  сражаЯсь  с  ними,  пренебрегать
обычными мерами предосторожности. Ќо после первой Яростной атаки они устают,
они  не  знакомы с  дисциплиной в истинном, военном значении этого слова, им
известно лишь чувство соперничества. ‚ожди  не могут рассчитывать на то, что
воины сделают то,  чего  от них требуют: они  делают или слишком  много, или
недостаточно. "ѓерманцы, -- сказал он, -- самаЯ наглаЯ и хвастливаЯ  нациЯ в
мире,  когда  все  идет  хорошо, но стоит  им  потерпеть  поражение, как они
становЯтсЯ трусливыми и жалкими. Ћстерегайтесь показывать германцу спину, но
не бойтесь его, пока стоите с ним лицом к лицу.  €  это все, что о них стоит
сказать, за исключением последнего: завтра сражатьсЯ нам придетсЯ вон  в том
лесу;  судЯ по всему, врагов будет  так много, что у них не хватит места длЯ
маневрированиЯ.  Ќападайте,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  ассагаи,  старайтесь
дратьсЯ врукопашную. Њетьте им в лицо, они этого не любЯт больше всего".
     ѓерманн тщательно  выбрал  поле боЯ: сужающуюсЯ лощину  между ‚езером и
грЯдой лесистых гор. Ћн хотел дратьсЯ в узком конце лощины, где  за спиной у
него  был большой лес из  берез и  дубов,  справа --  река, слева  --  горы.
ѓерманцы  разделились  на  три отрЯда.  Џервый  из них --  молодые  воины из
местных  племен,  вооруженные  ассагаЯми,  --  должен был  выступить  против
передовых римских полков, которые, возможно, будут состоЯть из  французов, и
отбросить  их.  ‡атем,  когда подойдут  римские  подкреплениЯ, первый  отрЯд
выйдет из боЯ и сделает вид, будто они в панике спасаютсЯ бегством.  ђимлЯне
будут преследовать их до гор, и тут второй отрЯд, состоЯщий из соплеменников
ѓерманца, кинетсЯ  на них из  засады  на  склоне  и атакует их  фланги.  ќто
вызовет среди римлЯн переполох, и тогда на поле боЯ вернетсЯ первый отрЯд, а
следом  за ним  --  третий,  опытные взрослые воины из местных племен, и они
загонЯт римлЯн в реку. ’ем временем из-за гор примчатсЯ германские конники и
добьют противника с тыла.
     ќто был бы  хороший план, если бы ѓерманн командовал дисциплинированной
армией. Ќо  все расстроилось  самым смехотворным  образом. ѓерманик приказал
войскам идти в следЯщем порЯдке: сперва два полка французской тЯжелой пехоты
со стороны реки и два вспомогательных германских полка со стороны гор, затем
пешие  лучники,  затем  четыре  регулЯрных  полка,  затем ѓерманик  с  двумЯ
гвардейскими батальонами и регулЯрнаЯ кавалериЯ, затем еще четыре регулЯрных
полка, затем французские конные лучники и французскаЯ легкаЯ пехота. Љогда у
горных  отрогов  показались   германские  вспомогательные  отрЯды,  ѓерманн,
наблюдавший за тем, как разворачиваютсЯ событиЯ, с верхушки сосны, вскричал,
обращаЯсь к племЯннику, который стоЯл внизу, дожидаЯсь приказаний: "‚он идет
мой  брат-предатель!  Ћн не  должен  выйти  живым  из  этой  битвы!"  ѓлупый
племЯнник выскочил  вперед  и  с криком  "ѓерманн приказал немедленно начать
атаку!" кинулсЯ вниз,  в  лощину,  с половиной  племени.  ѓерманну с  трудом
удалось  задержать остальных. ѓерманик тут же выслал навстречу им регулЯрную
кавалерию с приказом напасть на дурней с фланга прежде, чем они доберутсЯ до
солдат ”лавиЯ, и французских  конных  лучников, чтобы те  отрезали им путь к
отступлению.
     ’ем  временем  от леса наступал первый  отрЯд  германцев, но на их пути
оказались  соплеменники  ѓерманца   под  предводительством  его  племЯнника,
отброшенные назад атакой римской кавалерии; поддавшись панике, местные воины
тоже обратились в  бегство. ’ретий  отрЯд  германцев, где были сосредоточены
главные силы, вышел из леса, ожидаЯ, что те остановЯтсЯ и подернут на врага,
согласно  первоначальному  плану.  Ќо   отступающие  думали  об  одном:  как
уберечьсЯ  от кавалерии --  и продолжали бежать навстречу  своим.  €  тут  у
римлЯн взыграло сердце  --  восемь  орлов, вспугнутые вылазкой германцев,  с
громкими  криками поднЯвшись  над  лощиной,  все вместе устремились к  лесу.
Љакое еще  нужно было предзнаменование?! "‡а орлами! ‡а римскими орлами!" --
вскричал ѓерманик. € всЯ армиЯ подхватила его  крик. Њежду тем ѓерманн пошел
в наступление и, захватив пеших лучников врасплох, нанес им довольно большой
урон, но замыкающий полк французской пехоты развернулсЯ и пришел лучникам на
помощь. ЂрмиЯ ѓерманна, состоЯвшаЯ из пЯтнадцати тысЯч человек, могла бы еще
выиграть битву, разгромив французскую пехоту и  тем  самым вбив грозный клин
между римским авангардом  и основными силами.  Ќо германцев  слепило солнце,
отражавшеесЯ от оружиЯ, нагрудников, шлемов и щитов наступавшей рЯд за рЯдом
регулЯрной римской пехоты, и они дрогнули.  Ѓольшинство бросилось обратно  к
горам. ѓерманн  собрал тысЯчи две воинов, но  этого было недостаточно, а тут
как раз  подоспели два эскадрона  регулЯрной кавалерии  и,  атаковав бегущих
германцев, помешали ѓерманну отвести их в горы.  Љак он  сам выбралсЯ оттуда
-- никто  не  знает,  но  говорили,  будто  он  поскакал  к  лесу  и  нагнал
вспомогательный  германский отрЯд, который  шел в атаку. ’огда он  закричал:
"Џосторонитесь, вы, быдло! џ -- ѓерманн!" Ќикто не осмелилсЯ его убить, ведь
он был братом ”лавиЯ, а ”лавий будет обЯзан во имЯ фамильной чести отомстить
за его смерть.
     Ѓитва  превратилась  в резню. Ћсновные  силы германцев были охвачены  с
флангов и оттеснены к ‚езеру; многие сумели его переплыть, но далеко не все.
ѓерманик направил второй рЯд  регулЯрной пехоты развернутым строем в лес,  и
те прикончили местных воинов,  скрывавшихсЯ  там  в слабой  надежде, что ход
битвы внезапно переломитсЯ в  их  пользу.  (‹учники  хорошо  поразвлекались,
сбиваЯ  вниз  германцев,  которые  забрались на  самые  верхушки  деревьев и
прЯтались  в   их   листве).   ‚сЯкое   сопротивление  прекратилось.   ЃойнЯ
продолжалась с девЯти часов утра  до семи вечера,  когда уже начало темнеть.
Ќа  десЯть  миль  вокруг  полЯ  битвы по  лесам  и  лощинам  валЯлись  трупы
германцев. ‘реди пленных была мать ѓерманна и ”лавиЯ. Ћна молила оставить ей
жизнь,  говорЯ, что  всегда  пыталась убедить  ѓерманна  прекратить  тщетное
сопротивление  римским  завоевателЯм.  ’ак  что  верность ”лавиЯ  ђиму  была
гарантирована.
     ЊесЯц спустЯ произошла  еще одна битва в густом лесу  на берегах ќльбы.
ѓерманн выбрал место длЯ засады и расположил свои силы в определенном боевом
порЯдке, что вполне могло  привести его к  успеху, если бы ѓерманик не узнал
обо всем этом от перебежчиков за несколько часов до боЯ. ’еперь же не римлЯн
прижали к реке, а германцев вытеснили из леса,  где  их было  так много, что
они не могли применить свою обычную  тактику: напасть  из-за  угла,  а затем
спастись бегством. €х загнали в окружавшее лес болото, и  там  тысЯчи из них
утонули,  воЯ от Ярости  и отчаЯниЯ.  ѓерманн, который  был ранен  стрелой в
предыдущей битве,  не  мог на  этот раз быть в первых рЯдах. Ќо он продолжал
упорно сражатьсЯ и, встретив случайно  в лесу ”лавиЯ, пронзил его  ассагаем.
ѓерманну  повезло,  и  он  благополучно пересек  болото,  на удивление ловко
прыгаЯ с кочки на кочку.
     ѓерманик  велел свалить в одну  огромно  груду все  захваченное у врага
оружие и поместил на трофей следующую надпись: "Џокорив племена между ђейном
и  ќльбой,  армиЯ ’ибериЯ  –езарЯ посвЯщает  этот  памЯтник их победы Њарсу,
ћпитеру и Ђвгусту". Ќи слова о себе. ‚  этих двух битвах потери ѓерманика не
превышали  двух с  половиной  тысЯч  человек убитыми  и серьезно  раненными.
ѓерманцы потерЯли, должно быть, не меньше двадцати пЯти тысЯч.
     ѓерманик решил, что за  этот год сделано  достаточно, и отправил солдат
обратно  на ђейн, часть --  сушей,  часть -- на  транспортных судах.  €  тут
произошло  несчастье:  не  успели суда  снЯтьсЯ  с  ЯкорЯ,  как  внезапно  с
юго-запада налетел  шторм  и разбросал суда  по всем направлениЯм. Њногие из
них пошли ко дну,  устьЯ ‚езера достиг лишь тот корабль, на котором  был сам
ѓерманик. Ѓрат жестоко упрекал себЯ за потерю  целой  римской армии, называл
себЯ вторым ‚аром и хотел прыгнуть в море, чтобы присоединитьсЯ к мертвецам.
„рузьЯ  с   трудом  удержали  его.   Ћднако   спустЯ  несколько  дней  ветер
переменилсЯ, и  суда стали возвращатьсЯ одно за другим, почти все без весел,
некоторые с парусами из плащей; менее пострадавшие суда по очереди тащили на
буксире те, которые с трудом держались на плаву.
     ѓерманик  немедленно  приказал  чинить поврежденные суда, а из тех, что
были  в лучшем состоЯнии, отправил, сколько мог, к  близлежащим  необитаемым
островам  на поиски уцелевших солдат. €х нашли не так мало, но  все они были
полумертвые  от голода и выжили лишь благодарЯ  моллюскам  и мЯсу  выкинутых
волнами  на берег  дохлых лошадей. Њногие сами пришли вдоль берега  ђейна из
более отдаленных мест,  где  заключившие  не так давно союз с  ђимом местные
жители  отнеслись к  ним  с  большим почтением.  Ћколо  двадцати  судов было
прислано обратно царьками Љента и ‘ассекса -- со времени завоеваниЯ Ѓритании
ћлием –езарем за семьдесЯт лет до того она платила  ђиму номинальную дань. ‚
результате  ѓерманик не досчиталсЯ всего четверти своих людей; около двухсот
из  них  попали в рабство -- их обнаружили годы  спустЯ в юго-западной части
Ѓритании и освободили из оловЯнных рудников, где их принудили работать.
     Љогда  германцы впервые услышали о гибели римского  флота,  они решили,
что  их  боги  отомстили  за  них. Ћни опрокинули трофейную пирамиду  и даже
начали толковать о походе на ђейн. Ќо ѓерманик нанес им неожиданный удар: он
отправил шестьдесЯт  пехотных  батальонов  и  сто  кавалерийских  эскадронов
против  племен  в  верховьЯх ‚езера, а сам с  восемьюдесЯтью  батальонами  и
второй сотней кавалерийских эскадронов  пошел походом против племен, живущих
между нижним  ђейном и ќмсом. Ћбе  операции  увенчались успехом и,  что было
важнее, чем  уничтожение многих тысЯч германцев, -- в подземном храме в лесу
был найден  орел „вадцать шестого  полка и с триумфом оттуда  унесен. ’еперь
лишь один орел -- „вадцать  пЯтого полка  -- оставалсЯ в руках  германцев, и
ѓерманик обещал солдатам,  что на следующий год, если  он  по-прежнему будет
командующим,  они вызволЯт и его. Ђ  пока что он отправил войска  обратно на
зимние квартиры.
     €   тут  ’иберий  прислал  письмо,  настоЯтельно   предлагаЯ  ѓерманику
возвратитьсЯ  домой  и  отпраздновать  назначенный ему  триумф -- он  сделал
вполне достаточно.  ѓерманик ответил,  что не  успокоитсЯ,  пока  не  сломит
полностью сопротивление  германцев, длЯ  чего  теперь  нужно всего несколько
сражений, и не вернет третьего орла. ’иберий написал ему, что длЯ ђима такое
количество  убитых и тЯжелораненых  слишком велико, даже  если это  ЯвлЯетсЯ
ценой  блестЯщих побед;  он  не  подвергает сомнению  полководческий  талант
ѓерманика, в  битвах  ѓерманик потерЯл совсем немного людей, но потери между
битвами и во времЯ шторма равнЯютсЯ двум полкам, а это больше, чем ђим может
допустить. ’иберий  напомнил  ѓерманику,  что его самого  Ђвгуст  девЯть раз
отправлЯл в ѓерманию и он знает, о чем говорит.  Ђ его мнение таково: смерть
десЯти германцев не стоит  жизни одного римлЯнина. ѓерманиЯ похожа на гидру:
чем  больше  голов  отрубишь,  тем  больше  новых  вырастет.  ‹учший  способ
управлЯть германцами  --  играть на  межплеменных междоусобицах  и раздувать
войну   между  вождЯми  соседних  племен,  пусть  убивают  друг   друга  без
посторонней помощи. ѓерманик написал еще одно письмо,  умолЯЯ дать ему всего
лишь год  длЯ  окончательного  разгрома  германцев, но  ’иберии отвечал, что
ѓерманик  нужен  в  ђиме  в качестве консула,  к тому же  --  здесь  ’иберий
затронул его самую чувствительную  струну -- ѓерманик  не должен  забывать о
своем  названом  брате Љасторе.  ѓерманиЯ  сейчас  единственнаЯ страна,  где
ведутсЯ  серьезные боевые  действиЯ, и  если ѓерманик обЯзательно  хочет сам
закончить  германскую войну, у Љастора не  останетсЯ