ождЯ, ’иберий затем освободил
его, пожаловал большую сумму  денег и поселил со всеми удобствами в ђавенне.
Ѓатон заслужил это:  однажды  он великодушно дал возможность ’иберию уйти из
долины, где тот оказалсЯ заперт с большей частью своего войска.
     ѓерманик был назначен консулом,  и Ђвгуст направил  в сенат официальное
письмо, где рекомендовал  его вниманию сената, а сенат --  вниманию ’ибериЯ.
(ђекомендуЯ сенат  ’иберию,  а  не  наоборот, Ђвгуст  давал понЯть и то, что
назначает ’ибериЯ споим преемником -- император выше сената, -- и то, что не
намерен  произносить  по его адресу хвалебную речь,  хотЯ  и произнес  ее по
адресу ѓерманика.) Ђгриппина всегда сопровождала мужа в военных походах, как
в  свое  времЯ моЯ мать. „елала она  это  в основном из любви к  нему, но  и
потому также, что не хотела оставатьсЯ одна  в ђиме, где ее могли призвать к
Ђвгусту из-за сфабрикованного обвинениЯ в прелюбодеЯнии. Ћна не знала, как к
ней  относитсЯ  ‹ивиЯ.  Ђгриппина была типичнаЯ римскаЯ матрона из старинных
легенд  --  сильнаЯ,   мужественнаЯ,  скромнаЯ,   благоразумнаЯ,   набожнаЯ,
целомудреннаЯ  и  плодовитаЯ. Ћна уже родила  ѓерманику четырех  детей, а  в
дальнейшем родит еще пЯть.
     •отЯ правило ‹ивии насчет моего присутствиЯ -- вернее, отсутствиЯ -- за
ее столом не было отменено, а мать по-прежнему обходилась со мной  более чем
прохладно, ѓерманик при каждой возможности приглашал менЯ  в  компанию своих
благородных  друзей.  ђади  него  они  относились  ко мне  более  или  менее
уважительно, но  взглЯд семьи  на мои умственные способности был известен, и
считалось,  будто  ’иберий его  разделЯет, поэтому никто не  домогалсЯ моего
близкого знакомства.  Џо  совету ѓерманика  Я объЯвил, что намерен  устроить
публичное  чтение  моего  последнего исторического труда,  и  пригласил  рЯд
известных любителей и знатоков литературы. Љнига, которую Я собиралсЯ читать
и  над которой много работал, должна была представить интерес длЯ слушателей
--  Я  разбирал в  ней  формулы, применЯемые  этрусскими  жрецами  во  времЯ
ритуальных омовений,  и давал перевод каждой из них на латынь, что проливало
новый свет  на многие наши очистительные обрЯды, точное значение  которых со
временем стало неЯсным. ѓерманик предварительно прочитал эту работу от корки
до корки и  показал матери и ‹ивии, которые одобрили ее, а затем великодушно
послушал  менЯ, когда Я репетировал. Ћн  поздравил менЯ  как по поводу самой
работы, так и  исполнениЯ,  и, по-видимому, его отзыв  стал широко известен,
так как комната, где Я намеревалсЯ читать, оказалась набита битком. ‹ивии не
было, Ђвгуста тоже, но мать, сам ѓерманик и ‹ивилла пришли.
     џ  был  в  прекрасном  настроении и нисколько  не  нервничал.  ѓерманик
предложил мне подкрепитьсЯ перед  чтением бокалом хорошего вина,  и Я решил,
что это превосходнаЯ мысль. Џоставили кресло длЯ Ђвгуста  --  если ему вдруг
вздумаетсЯ прийти  -- и длЯ  ‹ивии;  роскошные кресла, в которых  они всегда
сидели, посещаЯ наш дом. Љогда все собрались  и занЯли места, двери закрыли,
и Я  начал читать. —итал  Я  отлично, следЯ  за тем, чтобы  не спешить и  не
тЯнуть, не кричать и не произносить слова слишком тихо, читал так, как надо,
и чувствовал, что аудиторию, ничего  не  ждавшую  от  менЯ, чтение  невольно
захватило. € тут, как назло, раздалсЯ  громкий стук в дверь. Ќикто не открыл
ее,  и  стук повторилсЯ. ‡атем загрохотала ручка,  и в комнату  вошел  самый
толстый человек, какого Я видел  в жизни, в тоге всадника, с большой вышитой
подушкой в  руке. џ  перестал читать, так  как подошел к трудному и  важному
месту,  а менЯ  никто  не слушал  -- все взглЯды устремились на всадника. Ћн
заметил ‹ивиЯ и  приветствовал его с певучим акцентом, присущим, как Я потом
узнал, падуанцам, затем обратилсЯ с приветствием ко всем присутствующим, что
вызвало  приглушенные  смешки.  ’олстЯк   не  обратил  особого  вниманиЯ  на
ѓерманика, хотЯ тот был консул, или  на нас с матерью, хотЯ  мы были хозЯева
дома. ЋглЯдевшись  в  поисках  места,  он  увидел  кресло  Ђвгуста,  но  оно
показалось ему узким, и он  завладел креслом ‹ивии. Џоложил на него подушку,
собрал у колен плащ и с ворчанием уселсЯ. €, естественно,  кресло, старинное
и очень хрупкое, вывезенное из …гипта в числе прочей мебели, захваченной  во
дворце Љлеопатры, с треском под ним развалилось.
     ‚се, кроме  ѓерманика, матери, ‹ивиЯ  и  наиболее серьезных людей среди
присутствующих,   разразились  хохотом;  но  когда  толстЯк  со   стонами  и
проклЯтиЯми  поднЯлсЯ,  потираЯ  ушибленные места  и  вышел  в сопровождении
вольноотпущенника   из   комнаты,  тишина  восстановилась,  и   Я  попыталсЯ
продолжать. Ћднако Я никак не мог унЯть смех,  у  менЯ  сделалась  истерика.
‚озможно, причиной тому  было выпитое вино, а возможно, то, что Я видел лицо
толстЯка, когда под ним подломилось кресло, чего не видел никто другой,  так
как кресло  стоЯло в первом рЯду,  и он  уселсЯ прЯмо напротив менЯ. ’ак или
иначе,  Я  обнаружил, что  не  могу сосредоточитьсЯ  на ритуале  омовениЯ  у
этрусков. ‘перва слушатели разделЯли мое веселье  и даже смеЯлись вместе  со
мной, но  когда, с  трудом преодолев  следующий абзац,  Я  случайно взглЯнул
уголком глаза на  злосчастное кресло,  еле стоЯвшее на  расколотых ножках, и
опЯть расхохоталсЯ,  аудиториЯ стала выказывать  признаки нетерпениЯ. Ќо это
еще не все; только Я успокоилсЯ, как двери распахнулись и в комнату вошли --
кто,  вы  думаете?  --  ну  конечно,  Ђвгуст  и   ‹ивиЯ.  Ћни   торжественно
прошествовали  между  двумЯ  рЯдами стульев, и Ђвгуст сел. ‹ивиЯ  собиралась
сделать  то  же,  но  тут увидела,  что кресло сломано, и  спросила  громким
голосом: "Љто  сидел на <i>моем</i> кресле?" ѓерманик прилагал все стараниЯ,  чтобы
объЯснить ‹ивии, в чем дело, но она решила, что  над ней потешаютсЯ, и вышла
из комнаты. Ђвгуст  со смущенным видом последовал за ней. Љто менЯ обвинит в
том, что Я  провалил  чтение? „олжно  быть, сам  злой  бог Њом уселсЯ в  это
кресло, потому  что спустЯ  пЯть минут ножки его  разъехались,  и оно  снова
рухнуло на пол:  с  одной  из  ручек  отломилась  золотаЯ  львинаЯ голова  и
покатилась  прЯмо  мне  под  ноги.  џ  снова  потерЯл над  собой контроль и,
задыхаЯсь, захлебываЯсь  и хрипЯ, принЯлсЯ громко хохотать. ѓерманик подошел
ко мне и умолЯл взЯть себЯ  в руки,  но  Я смог лишь поднЯть с пола  львиную
голову и беспомощно указать  на кресло. …сли ѓерманик когда-либо сердилсЯ на
менЯ, это  было в тот раз.  џ очень расстроилсЯ, увидев, что  он сердитсЯ, и
это сразу отрезвило менЯ. Ќо Я потерЯл всЯкую уверенность в  себе и стал так
сильно заикатьсЯ,  что мне,  увы, пришлось  замолчать. ѓерманик изо всех сил
старалсЯ спасти положение: он предложил, чтобы мне вынесли благодарность  за
мой интересный труд, выразил сожаление, что неудачное  происшествие вынудило
менЯ прервать  чтение  и заставило  Ћтца  отчизны  и сиЯтельную  ‹ивию,  его
супругу, лишить  их своего общества, а также надежду, что в самом  ближайшем
будущем при более благоприЯтных  обстоЯтельствах Я прочитаю еще какую-нибудь
из  своих   работ.  Ќа  свете  не  было  более  заботливого  брата  и  более
благородного человека. Ќо  Я  с  тех пор  ни разу не  читал своих  трудов на
публике.
     Ћднажды  ѓерманик  пришел  ко мне  с  очень серьезным и мрачным  видом.
„олгое времЯ он молчал, но наконец решилсЯ и заговорил:
     --  џ  беседовал сегоднЯ  утром  с ќмилием,  и  мы  вспомнили  о бедном
Џостуме. ќмилий сам завел о нем речь, спросив, в чем  именно его обвинили, и
сказал, по-видимому, вполне  искренне,  что,  как он  понЯл,  Џостум пыталсЯ
совершить насилие над двумЯ патрицианками, но никто, похоже,  не знает,  кто
они. Џри  этих  словах Я пристально на  него посмотрел и  увидел,  что он не
лжет. ’огда  Я предложил поделитьсЯ с ним своими  сведениЯми, но только если
он обещает держать в тайне то, что от менЯ услышит. Љогда Я сказал, что одна
из женщин -- его  собственнаЯ дочь, обвинившаЯ Џостума в том, будто он хотел
лишить ее  невинности, причем не где-нибудь,  а в родительском доме,  ќмилий
страшно был удивлен и не хотел мне  верить. Ћн сильно  разгневалсЯ и сказал,
что воспитательница ќмилии, несомненно, не  покидала  комнаты, пока  там был
Џостум. Ћн хотел пойти к ќмилии  и выЯснить, правда ли  все это, и если так,
почему  он  слышит эту  историю  впервые,  но  Я остановил его,  напомнив об
обещании.  џ  не  доверЯл  ќмилии.  ‚место  этого  Я  предложил  расспросить
воспитательницу,  но  так, чтобы  не  напугать ее.  ќмилий послал  за ней  и
осведомилсЯ, о  чем разговаривали  Џостум и ќмилиЯ во времЯ  ложной  тревоги
насчет воров в тот последний раз, когда  Џостум у них обедал. ‘перва женщина
ничего  не  могла  вспомнить,  но  когда  Я  спросил:  "Ќе  о  фруктовых  ли
деревьЯх?",  --  она  сказала:  "„а,  да,  конечно,  о  вредителЯх фруктовых
деревьев".  ќмилий  поинтересовалсЯ,  не  говорили  ли  они  во   времЯ  его
отсутствиЯ о чем-либо еще, и воспитательница ответила, что нет, насколько ей
известно.  Ћна припомнила, что Џостум объЯснЯл новый греческий способ борьбы
с вредителем под названием "арап", и это  вызвало у нее большой интерес, так
как она знает толк  в садоводстве. Ќет, ответила женщина, она ни на  секунду
не отлучалась из комнаты. Џоэтому, -- продолжал ѓерманик, -- Я пошел затем к
Љастору и,  словно  случайно,  завел  разговор о  Џостуме.  ’ы помнишь,  что
поместье Џостума  было конфисковано,  пока Я был  в  „алмации, и  продано  с
торгов,  а  вырученнаЯ  сумма внесена  в  военную казну? ’ак вот, Я спросил,
какаЯ  судьба постигла мое  столовое серебро, которое Џостум  как-то взЯл  у
менЯ длЯ какого-то пира, и  Љастор надоумил менЯ, как получить  его обратно.
‡атем мы перешли на его ссылку. Љастор ничего не пыталсЯ скрыть, говорил без
обинЯков,  и  Я  рад сказать  тебе,  что вполне уверен  -- он в  заговоре не
участвовал.
     -- Ќо ты признаешь теперь, что заговор был? -- с жаром спросил Я.
     -- Ѓоюсь, иначе всего  этого объЯснить нельзЯ. Ќо Љастор  невинен, Я не
сомневаюсь. Ћн  сам, не дожидаЯсь расспросов, рассказал мне, что по наущению
‹ивиллы  дразнил Џостума  в саду, как и говорил тебе  Џостум.  „елал он  это
потому, что Џостум пЯлил глаза на ‹ивиллу, и ему, ее мужу, это не нравилось.
Ћн добавил,  что не сожалеет об этом, хотЯ шутки его  были не самого лучшего
вкуса, -- ведь после того, как этот сумасшедший  попыталсЯ насильно овладеть
‹ивиллой  и нанес  серьезные раны ему  самому, жалеть о каких-то  там словах
было бы просто глупо.
     -- Ћн верит, что Џостум пыталсЯ изнасиловать ‹ивиллу?
     -- „а. џ не стал открывать ему глаза.  џ не хочу, чтобы ‹ивилла знала о
наших подозрениЯх. ‚едь она сразу сообщит о них ‹ивии.
     -- ’еперь ты видишь, ѓерманик, что все это -- дело ее рук?
     Ћн не ответил.
     -- ’ы пойдешь к Ђвгусту?
     -- џ дал тебе слово. џ всегда держу слово.
     -- Љогда ты пойдешь к нему?
     -- ‘ейчас.
     13 г. н.э.
     —то случилось при этом разговоре,  Я не знаю и  никогда  не узнаю. Ќо в
тот  вечер за обедом у ѓерманика был  куда более веселый  вид; судЯ по тому,
что он избегал моих  вопросов, Ђвгуст, должно быть, ему  поверил,  но взЯл с
него клЯтву держать все пока в секрете. Џрошло много времени, прежде чем мне
стало  известно,  что последовало за их беседой. ЋказываетсЯ, Ђвгуст написал
корсиканцам, которые уже  несколько  лет жаловались на  набеги пиратов,  что
вскоре лично приедет к ним и разберетсЯ  в этом деле; по пути он остановитсЯ
в   Њарселе,  где   намереваетсЯ  освЯтить  храм.  Ќемного   погодЯ   Ђвгуст
действительно  отплыл  из  ђима,  но  прервал  свое  плавание  на  два  днЯ,
высадившись на  ќльбе.  ‚ первый день он приказал, чтобы  стражу  Џостума на
Џланазии  заменили новыми людьми. ќто было  исполнено. ‚  ту  же ночь Ђвгуст
тайно отплыл на остров в  рыбацкой  лодке в сопровождении  одного лишь ”абиЯ
Њаксима,  его старинного друга,  и некоего  Љлемента,  бывшего  раньше рабом
Џостума и удивительно похожего  на своего  прежнего хозЯина. џ  слышал,  что
Љлемент был внебрачный сын Ђгриппы. €м повезло -- они встретили Џостума, как
только высадились на берег. Ћн ставил на ночь удочки и заметил вдали парус в
Ярком свете луны; Џостум был один.  Ђвгуст подошел к  нему, открыл  лицо  и,
протЯнув  руку,  вскричал: "Џрости  менЯ,  мой сын!" Џостум  взЯл его руку и
поцеловал.  ‡атем  оба они отошли в  сторону,  а ”абий и  Љлемент  стоЯли на
страже. Ћ чем у них шел разговор -- не знает никто, но  когда они вернулись,
на глазах Ђвгуста были  слезы. Џотом Џостум и Љлемент  обменЯлись одеждой  и
именами; Џостум отплыл вместе с  Ђвгустом и ”абием на ќльбу, а Љлемент занЯл
его  место  на  Џланазии до  тех  пор,  пока  не  будет  получен  приказ  об
освобождении Џостума,  что,  по  словам  Ђвгуста,  произойдет  очень  скоро.
Љлементу обещали свободу и большую сумму денег, если он хорошо сыграет  свою
роль. Ћн  должен  был  притворитьсЯ  больным на несколько ближайших  дней  и
отрастить подлиннее волосы и  бороду, чтобы никто  не заметил подмену;  ведь
новаЯ стража видела Џостума в течение каких-то нескольких минут.
     ‹ивиЯ  заподозрила,  что Ђвгуст делает что-то за ее спиной.  Ћна знала,
что он не любит  морЯ и не сЯдет на корабль,  если может ехать по суше, даже
когда  терЯет при  этом  ценное  времЯ. ‘пору нет,  на Љорсику попасть  было
нельзЯ иначе как морем, но пираты не представлЯли такой уж серьезной угрозы,
и  Ђвгуст  вполне мог  послать  туда Љастора или еще  кого-нибудь  из  своих
приближенных,  чтобы  они разобрались  в  этом  деле.  Џоэтому  ‹ивиЯ  стала
выспрашивать  всех  вокруг  и в  конце  концов  узнала,  что,  когда  Ђвгуст
останавливалсЯ на ќльбе, он приказал сменить  стражу Џостума  и в тy же ночь
отправилсЯ вместе с ”абием в маленькой лодчонке ловить рыбу в  сопровождении
одного раба.
     “ ”абиЯ  была жена по имени ЊарциЯ, с  которой он  делилсЯ всеми своими
секретами,  и ‹ивиЯ,  раньше не обращавшаЯ на нее  никакого вниманиЯ, теперь
принЯлась обхаживать ее. Њарцию, женщину простую, легко было обмануть. Љогда
‹ивиЯ убедилась,  что  полностью втерлась  к ней в доверие,  она  отвела  ее
как-то раз в сторону и спросила:
     -- ‘кажи,  милочка,  Ђвгуст очень разволновалсЯ,  когда увидел  Џостума
после столь  долгой разлуки? Ћн куда более мЯгкосердечный человек, чем хочет
казатьсЯ.
     ”абий предупредил  Њарцию, что поездка на  Џланазию  должна держатьсЯ в
тайне  -- если она скажет о ней хоть  одному  человеку, это может привести к
роковым длЯ  него  последствиЯм. Џоэтому  сперва ЊарциЯ ничего  не  ответила
‹ивии. ‹ивиЯ рассмеЯлась и сказала:
     --  Ќу до  чего  же ты  осторожнаЯ.  Љак  часовой  в  лагере  ’ибериЯ в
„алмации, который не пропустил в лагерь самого ’ибериЯ, когда тот вернулсЯ с
верховой  прогулки.  потому что  он не  мог  сказать  пароль.  "Џриказ  есть
приказ",  --  заЯвил этот идиот.  ЊилаЯ моЯ ЊарциЯ,  у Ђвгуста  нет от  менЯ
секретов, как и у менЯ от Ђвгуста. Ќо Я хвалю тебЯ за осмотрительность.
     ЊарциЯ извинилась перед ней и сказала:
     -- ”абий говорил, что Ђвгуст не мог унЯть слез.
     -- …стественно, --  сказала ‹ивиЯ. -- но знаешь, ЊарциЯ, пожалуй, лучше
не рассказывай ”абию, что мы об  этом говорили... Ђвгусту не нравитсЯ, когда
люди знают, до какой степени он мне доверЯет. ”абий, верно, рассказывал тебе
о рабе?
     ќто был выстрел наугад. ‚озможно, раб  тут  был  ни при  чем, но задать
этот вопрос все же стоило.
     ЊарциЯ сказала:
     --  ”абий  говорил, что он удивительно похож на  Џостума, только ростом
чуть ниже.
     -- ’ы думаешь, стража заметит разницу?
     -- ”абий сказал, что врЯд ли. Љлемент был рабом в доме Џостума и хорошо
знает все его повадки; если он будет осторожен, то не выдаст себЯ, а стражу,
как ты знаешь, заменили.
     ’еперь ‹ивии оставалось  только  найти, где  находитсЯ Џостум, который,
как  она полагала, скрываетсЯ под  именем "Љлемент". Ћна  решила, что Ђвгуст
намерен  вернуть ему свое расположение и,  возможно  даже,  чтобы  загладить
вину,  назначит его,  в обход ’ибериЯ, своим преемником. ‹ивиЯ  доверила эту
тайну ’иберию и предупредила его о своих подозрениЯх.
     Ќа Ѓалканах  опЯть начались беспорЯдки, и  Ђвгуст намеревалсЯ отправить
туда  ’ибериЯ, чтобы он подавил их,  пока  дело не принЯло серьезный оборот.
ѓерманик  был  во  ”ранции  --  собирал там  дань. Ђвгуст предполагал  также
отослать из ђима и Љастора  -- в ѓерманию, и очень часто беседовал с ”абием,
из чего  ‹ивиЯ  заключила,  что тот ЯвлЯетсЯ  посредником  между Ђвгустом  и
Џостумом.  Љак только путь будет  свободен,  Ђвгуст,  конечно  же, сообщит о
Џостуме в сенате, заставит отменить указ об его изгнании и предложит избрать
внука своим соправителем вместо ’ибериЯ. …сли Џостума восстановЯт  в правах,
ее жизнь будет  в опасности. Џостум  обвинил ее в том, что она  отравила его
отца и братьев, и Ђвгуст врЯд ли вернул бы ему свою благосклонность, если бы
не поверил, что эти обвинениЯ  имеют под собой твердую почву. ‹ивиЯ поручила
лучшим своим агентам следить за всеми передвижениЯми ”абиЯ, чтобы напасть на
след раба по имени Љлемент, но их усилиЯ не увенчались успехом. ‹ивиЯ решила
не  тратить времени  даром и  поскорей устранить  ”абиЯ. Ћднажды  ночью  его
подстерегли на улице, когда он шел  во дворец, и  нанесли двенадцать ножевых
ран; убийцы  в  масках  скрылись. Ќа похоронах произошел небольшой  скандал:
ЊарциЯ упала на труп мужа и с рыданиЯми просила у него прощениЯ, говорЯ, что
одна  она  виновата  в  его смерти, она была  неосторожна  и  не  внЯла  его
предостережениЯм.  Ћднако никто из присутствующих не понЯл, о чем речь, люди
подумали, что от горЯ у нее помутилсЯ рассудок.
     14 г. н.э.
     ‹ивиЯ  велела ’иберию держать с ней  тесную  свЯзь по пути на Ѓалканы и
двигатьсЯ как можно медленнее: за  ним в любую минуту могут послать. Ђвгуст,
проводивший ’ибериЯ вдоль  побережьЯ до самого ЌеаполЯ, внезапно заболел:  у
него  расстроилсЯ желудок. ‹ивиЯ собралась было за ним  ухаживать, но Ђвгуст
поблагодарил ее и сказал, что это пустЯки, он сам себЯ вылечит. Ћн взЯл свою
шкатулку  с  медикаментами, принЯл  сильное слабительное, затем  целый  день
ничего не ел. Ћн  категорически отверг услуги ‹ивии: у ней  без того хватает
забот. ‘о смехом он отказывалсЯ есть что-либо, кроме  хлеба с общего стола и
зеленых фиг,  которые он срывал  своими руками, воду пил  только  из того же
кувшина,  что  и  жена.  Ќичто в  его обращении  с  ‹ивией,  казалось бы, не
изменилось, так же как и ее обращение с ним, но каждый читал мысли другого.
     ЌесмотрЯ на все предосторожности, состоЯние Ђвгуста стало  хуже; в Ќоле
ему пришлось прервать поездку;  ‹ивиЯ послала ’иберию депешу, призываЯ его к
себе.  Љогда  ’иберий прибыл,  ему  доложили, что  Ђвгуст  с  каждой минутой
слабеет и хочет  его  видеть. Ћн уже попрощалсЯ с несколькими экс-консулами,
поспешившими  сюда из ђима, когда они услышали о его болезни. Ђвгуст спросил
их  с улыбкой, хорошо ли, по их  мнению,  он  сыграл  свою  роль в фарсе  --
вопрос, который актеры задают  зрителЯм  в  конце комедии. €, улыбаЯсь ему в
ответ,  хотЯ  у многих на глазах  были  слезы, они отвечали: "‹учше  тебЯ не
сыграл бы  никто, Ђвгуст". "’огда похлопайте мне на прощание", -- сказал он.
’иберий  просидел часа  три  у его постели,  затем  вышел и скорбным голосом
сообщил, что Ћтец отчизны только что скончалсЯ на руках у ‹ивии с прощальным
приветом ему, ’иберию, сенату и римскому народу. ’иберий вознес хвалу богам,
что успел приехать вовремЯ,  чтобы закрыть глаза своему  отцу и благодетелю.
Ќа самом деле Ђвгуст уже двенадцать часов как был мертв, но ‹ивиЯ скрыла это
и каждые несколько часов сообщала то  утешительные, то тревожные  сведениЯ о
его здоровье.  Џо странному совпадению Ђвгуст  умер в  той самой комнате,  в
которой умер его отец за семьдесЯт пЯть лет до того.
     џ  хорошо помню, как  Я  узнал о  его смерти. ќто  произошло двадцатого
августа. џ  сильно  заспалсЯ после того, как проработал всю  ночь; летом мне
было куда  легче работать ночью  и спать днем.  ЊенЯ разбудило прибытие двух
старых  всадников, которые попросили  прощениЯ за то, что побеспокоили менЯ,
но  дело  не  терпит  отлагательства.  Ђвгуст  умер,  и благородное сословие
всадников, поспешно собравшись, избрало менЯ своим представителем в сенат. џ
должен  был  ходатайствовать от их имени, чтобы всадникам поручили  почетную
миссию  отнести  тело  Ђвгуста на  плечах  обратно  в  ђим. џ еще нс  совсем
проснулсЯ и не  соображал, что говорю.  џ вскричал: "Ћтрава царит над миром!
Ћтрава  царит  над  миром!"  ‚садники  смущенно и тревожно переглЯнулись;  Я
пришел в себЯ  и извинилсЯ, сказав,  что  мне  привиделсЯ  ужасный  сон, и Я
произнес вслух слова, которые слышал  во сне. џ попросил их повторить, зачем
они ко мне пришли, и затем поблагодарил их за честь и пообещал сделать то, о
чем менЯ просили. Џо  правде говорЯ, честь эта была небольшаЯ,  так  как все
свободнорожденные граждане ђима были всадниками, если только не навлекали на
себЯ  позор  каким-нибудь  бесчестным  поступком   и  владели   определенной
собственностью,   и,  выкажи  Я  при  моих   семейных  свЯзЯх  даже  средние
способности,  Я бы уже  давно  был сенатором, как мой  ровесник Љастор. ЊенЯ
избрали на этот  раз как  единственного  представителЯ императорской  семьи,
принадлежащего к сословию всадников, чтобы не вызывать распрей между другими
членами сословиЯ. ‚первые Я оказалсЯ в сенате во  времЯ  сессии.  џ произнес
ходатайство, не заикаЯсь, не забыв ни слова и вообще никак не опозорив себЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     •отЯ давно было Ясно, что  силы  покидают  Ђвгуста и жить  ему осталось
недолго, ђим не мог свыкнутьсЯ с  мыслью о его смерти. ѓород чувствовал себЯ
так, как  чувствует себЯ ребенок,  когда умирает его отец, и  это не  пустое
сравнение. Ќеважно, каким был отец -- храбрецом или трусом, справедливым или
несправедливым, щедрым или  скупым,  -- он был отцом,  и никакой дЯдюшка или
старший брат не  заменит его  ребенку. Ђвгуст правил так  долго, что  только
старые люди  помнили,  как было до  него.  —его  ж удивлЯтьсЯ, если в сенате
поставили вопрос, не вынести ли  решение о том, чтобы  божественные почести,
которые еще  при жизни воздавались  Ђвгусту  в  провинциЯх, оказывались  ему
теперь в самом ђиме.
     ‘ын Џоллиона ѓалл, которого ’иберий ненавидел за то<i>,</i> что тот женилсЯ на
‚ипсании (первой жене ’ибериЯ, если вы  не забыли, с которой он был вынужден
развестись ради ћлии) и ни разу не опровергнул публичных слухов о том, будто
он --  настоЯщий отец  Љастора, и за то, что у него был острый Язык, -- этот
ѓалл оказалсЯ  единственным сенатором, отважившимсЯ усомнитьсЯ в  уместности
этого предложениЯ. Ћн  спросил, какое  свЯщенное предзнаменование указало на
то, что Ђвгуста встретЯт с распростертыми объЯтиЯми в  небесной обители лишь
потому, что его рекомендуют  туда его смертные  друзьЯ и почитатели. Ќастала
неловкаЯ пауза. Ќаконец ’иберий поднЯлсЯ с места и сказал:
     -- ‘то дней тому  назад,  как вы помните, в пьедестал статуи моего отца
Ђвгуста ударила  молниЯ.  ЏерваЯ  буква надписи была  стерта, остались слова
AESAR AUGUSTUS.  Љаково  значение  буквы  "‘"?  ќто  значит "сто". Ђ  каково
значение слова AESAR? џ вам скажу. Џо-этрусски это означает "бог". џсно, что
смысл  всего этого  таков: через сто дней после того,  как молниЯ ударила  в
статую   Ђвгуста,  он  должен  сделатьсЯ  богом  в  ђиме.  Љакое  еще  нужно
предзнаменование?
     •отЯ  честь интерпретации слова  AESAR (об  этом странном  слове каждый
судил, как  мог) была  приписана ’иберию, перевел его  не кто  иной, как  Я,
будучи единственным человеком в ђиме, который знал  этрусский Язык. џ сказал
об этом  матери, и она назвала  менЯ выдумщиком и дурачком, но, должно быть,
мое толкование все же  поразило  ее,  раз  она повторила его  ’иберию, ведь,
кроме нее, Я об этом не говорил никому.
     ѓалл  спросил,  почему  ћпитер  предпочел  передать  свое повеление  на
этрусском, а не  на  греческом или латинском  Языке? Њожет быть,  кто-нибудь
видел другое, более  убедительное знамение?  Ћдно дело -- издавать  декрет о
введении  новых  богов  в  невежественных  азиатских  провинциЯх, другое  --
приказывать  образованным гражданам  ђима поклонЯтьсЯ  одному из  их  числа,
пусть самому выдающемусЯ; тут уважаемому собранию нужно хорошенько подумать.
‚полне  возможно, что этим  обращением к гордости и  здравому смыслу  римлЯн
ѓаллу  удалось бы  задержать законопроект,  если бы не некий Ђттик,  один из
старших магистратов.  ЏоднЯвшись с важным  видом, он заЯвил, что, когда тело
Ђвгуста сжигали на Њарсовом поле, он заметил, как с неба спустилось  облако,
и дух умершего вознессЯ на нем так точно, как, согласно преданию, вознеслись
духи ђомула и ѓеркулеса. Ћн клЯнетсЯ всеми богами, что говорит правду.
     ђечь   Ђттика  была  встречена  громовыми  рукоплесканиЯми,  и  ’иберий
торжествующе спросил,  хочет  ли ѓалл еще что-нибудь сказать.  ѓалл ответил,
что  хочет.  Ћн вспомнил,  сказал он,  другое раннее  предание  о  смерти  и
исчезновении ђомула, которое приводитсЯ в трудах самых серьезных историков в
противовес версии их уважаемого друга Ђттика, в чьей  правдивости  он отнюдь
не сомневалсЯ, а именно:  ђомула  так  ненавидели  за  тиранию,  которой  он
подверг свободный народ, что  однажды,  воспользовавшись внезапным  туманом,
сенаторы убили его, разрезали на куски и вынесли эти куски под тогами.
     -- Ќу а ѓеркулес? -- поспешно спросил кто-то.
     ѓалл сказал:
     -- ‘ам  ’иберий в  своей  блестЯщей  речи на  похоронах возражал против
сравнениЯ  Ђвгуста с ѓеркулесом.  ‚от  его  собственные слова:  "ѓеркулес  в
детстве сражалсЯ только  со змеЯми и даже в зрелом возрасте -- с одним-двумЯ
оленЯми, диким кабаном,  которого он убил, и львом, и убивал он их неохотно,
по приказу, а Ђвгуст сражалсЯ не с дикими зверЯми, а с  людьми, и  делал это
по  собственной  воле". € так далее, и  тому подобное. Ќо  Я возражаю против
сравнениЯ по <i>другой</i> причине: дело в обстоЯтельствах смерти ѓеркулеса.
     ‡атем ѓалл сел. Ќамек был Ясен всем, кто взЯл бы на себЯ труд подумать,
ибо,  согласно преданию, ѓеркулес  умер от Яда, которым  был пропитан  плащ,
посланный ему женой.
     Ќо предложение  все  равно  прошло, и Ђвгуст был обожествлен. ‚ ђиме  и
ближайших городах ему  возвели  храмы, была основана  новаЯ коллегиЯ жрецов,
отправлЯющих  там  богослужениЯ, а ‹ивиЯ, которой сенат тогда  же  пожаловал
почетные имена ћлии и Ђвгусты, была  назначена  его  верховной жрицей. Ђттик
получил  от  ‹ивии  в награду десЯть  тысЯч  золотых  и был  принЯт в  новую
коллегию без вступительного взноса. џ тоже был назначен  жрецом  Ђвгуста, но
мне пришлось внести взнос  больший, чем у  всех прочих, -- ведь Я был внуком
‹ивии.  Ќикто не осмеливалсЯ  спросить, почему вознесениЯ Ђвгуста  не  видел
никто, кроме Ђттика.  ‘амым  забавным  было то, что в  ночь перед похоронами
‹ивиЯ  велела спрЯтать на  верхушке погребального  костра  клетку  с  орлом,
которую сразу, как только  зажгут костер, должны  были  потихоньку  открыть,
дернув снизу за веревку. ‚злетевший орел был бы принЯт всеми за дух Ђвгуста.
Љ сожалению, чудо не удалось. „верцу  клетки  заело. ‚место того, чтобы  это
скрыть,  пусть  бы  орел  сгорел,  --  офицер, которому  была  поручена  всЯ
операциЯ, влез на погребальный костер и  открыл  клетку своими руками. ‹ивиЯ
была  вынуждена  сказать, что орла освободили  по ее приказанию,  это,  мол,
символический акт.
     џ не буду писать о похоронах Ђвгуста, хотЯ более великолепных похорон в
ђиме  не было, мне  придетсЯ  ограничитьсЯ лишь самыми важными  событиЯми: Я
заполнил более тринадцати свитков лучшей бумаги -- с новой бумажной фабрики,
где Я  совсем  недавно поставил  новое оборудование, -- а одолел  лишь треть
моей истории. Ќо о том, что было написано в завещании Ђвгуста, Я умолчать не
могу;  все  с  интересом и  нетерпением ждали,  когда его прочтут, но  ничье
нетерпение не могло сравнитьсЯ с моим, и вот почему.
     ‡а месЯц до  смерти  Ђвгуст неожиданно поЯвилсЯ в дверЯх моего кабинета
--  он навещал мою мать, поправлЯвшуюсЯ после долгой болезни, -- и, отпустив
свою  свиту,  завел со мной бессвЯзный разговор, не глЯдЯ на  менЯ и держась
так робко, словно он -- Љлавдий, а Я -- Ђвгуст. Ћн взЯл книгу моей "€стории"
и прочел абзац.
     -- Џревосходно  написано,  -- сказал он.  --  Ђ когда всЯ работа  будет
закончена?
     -- —ерез месЯц, а то и раньше, -- ответил Я.
     Ђвгуст поздравил  менЯ и сказал, что прикажет устроить публичное чтение
за  его  счет  и пригласит на него  друзей. џ был крайне  удивлен,  а Ђвгуст
продолжал беседу  дружеским  тоном  и спросил, не предпочту  ли Я, чтобы мою
книгу читал профессиональный чтец и ее смогли оценить по заслугам: читать на
публике  свое  произведение всегда  неловко  --  даже  твердокаменный старик
Џоллион  признавалсЯ  ему,  что всегда при этом  нервничает. џ  поблагодарил
Ђвгуста  от всего  сердца  и сказал, что, конечно,  профессионал будет  куда
уместнее  на публичных  чтениЯх,  если моЯ работа  вообще  заслуживает такой
чести.
     ’ут Ђвгуст вдруг протЯнул ко мне руку:
     -- Љлавдий, ты не таишь против менЯ зла?
     —то  Я  мог  ответить  ему?  “  менЯ на  глазах выступили  слезы,  и  Я
пробормотал, что Я глубоко почитаю его и что он никогда не сделал мне ничего
плохого, -- с чего бы Я стал таить против него зло?
     --  „а, -- сказал Ђвгуст со вздохом, -- но, с другой  стороны, и ничего
хорошего, чтобы вызвать твою любовь. Џодожди еще несколько месЯцев, Љлавдий,
Я надеюсь,  мне удастсЯ  завоевать и любовь твою, и благодарность.  ѓерманик
говорил со  мной о тебе. Ћн сказал, что ты верен трем вещам: ђиму, друзьЯм и
истине. џ был бы очень горд, если бы ѓерманик сказал то же самое обо мне.
     -- ѓерманик не просто любит тебЯ, он поклонЯетсЯ тебе, как божеству, --
сказал Я. -- Ћн часто говорил мне об этом.
     ‹ицо Ђвгуста просиЯло:
     --  —естное  слово? џ счастлив. ‡начит, теперь, Љлавдий, нас  свЯзывают
крепкие  узы -- хорошее мнение ѓерманика. Ђ пришел  Я к тебе, чтобы  сказать
вот что: Я очень плохо  обращалсЯ с тобой все эти годы, и Я искренне сожалею
об этом, ты увидишь, теперь все изменитсЯ. -- € процитировал по-гречески: --
"ђанивший исцелит".
     €  с  этими  словами  обнЯл  менЯ.  Џовернувшись,  чтобы  уйти,  Ђвгуст
проговорил через плечо:
     -- џ  только что  был у весталок и сделал несколько  важных изменений в
документе, который у них хранитсЯ, и, поскольку произошло это частично из-за
тебЯ, твое имЯ тоже занЯло в этом документе  более видное место, чем раньше.
Ќо -- ни звука!
     -- Њожешь положитьсЯ на менЯ. -- сказал Я.
     ”раза Ђвгуста могла значить лишь одно: что он поверил рассказу Џостума,
переданному ему ѓермаником  с  моих  слов,  и  восстановил его  в завещании,
находившемсЯ  у  весталок, в качестве своего  преемника  и  что  Я тоже буду
награжден за верность Џостуму. ‚ то времЯ  Я, естественно, не знал о поездке
Ђвгуста на Џланазию, но  надеЯлсЯ  в душе, что Џостума вернут в ђим и примут
здесь с  честью.  Њои надежды  не  сбылись.  Џоскольку  Ђвгуст  держал новое
завещание,  подписанное  лишь ”абием  Њаксимом  и  несколькими  престарелыми
жрецами, в секрете, было нетрудно утаить его  в пользу завещаниЯ, сделанного
за  шесть  лет до  того, в  то самое времЯ, когда Ђвгуст лишил Џостума права
наследованиЯ. Ќачало  этого  завещаниЯ  звучало  так: "‚виду того, что  злаЯ
судьба  отнЯла  у  менЯ моих сыновей  ѓаЯ  и  ‹уциЯ,  Я  желаю, чтобы  моими
наследниками  в  первой степени стали  ’иберий  Љлавдий  Ќерон  –езарь --  в
размере двух третей моего  состоЯниЯ  и  моЯ возлюбленнаЯ жена  ‹ивиЯ  --  в
размере одной  трети,  если сенат, учитываЯ  ее заслуги перед  государством,
великодушно  позволит  ей  в  виде исключениЯ получить  в  наследство  такое
имущество (превышающее установленную законом  сумму наследства, оставлЯемого
вдове)".  ‚о  второй степени --  то  есть в  случае,  если упомЯнутые  ранее
наследники умрут или по  другой какой-нибудь  причине  не смогут наследовать
ему -- Ђвгуст называл тех своих внуков, которые принадлежали к роду  ћлиев и
не  навлекли на себЯ общественного позора, значит,  речь шла о  ѓерманике --
как приемном сыне ’ибериЯ  и муже  Ђгриппины, самой Ђгриппине,  их  детЯх, а
также Љасторе, ‹ивилле и их детЯх. Џостума в их числе не было. €з них Љастор
должен  был  получить  одну  треть, а  ѓерманик с семьей  -- две трети всего
состоЯниЯ. ‚ третьей степени в завещании были поименованы различные сенаторы
и дальние родственники, но это было скорее знаком расположениЯ, чем реальным
подарком. Ђвгуст не мог ожидать, что он переживет столько наследников первой
и второй  степени.  Ќаследники третьей степени были разбиты  на  три группы:
первые десЯть человек должны были  разделить между собой половину имущества,
следующие пЯтьдесЯт  должны были разделить треть имущества  и третьЯ группа,
где  было  еще пЯтьдесЯт человек, должна  была  получить  оставшуюсЯ  шестую
часть.  Џоследним   именем   в   этом  последнем  списке  последней  степени
наследованиЯ  было имЯ  ’ибериЯ  ЉлавдиЯ  „руза  Ќерона  ѓерманика,  другими
словами -- Љлав-Љлав-ЉлавдиЯ, или идиота ЉлавдиЯ, или, как сыновьЯ ѓерманика
все чаще называли менЯ, "бедного дЯди ЉлавдиЯ", а именно: мое собственное. ‚
завещании не  упоминались ни  ћлиЯ,  ни ћлила, за исключением одного пункта,
где  Ђвгуст  запрещал после  их смерти хоронить  урны с  их  прахом  в своей
усыпальнице.
     •отЯ за последние  двадцать лет  Ђвгуст  получил по  завещаниЯм  старых
друзей большие  деньги -- около ста сорока миллионов золотых -- и был крайне
бережлив  в  частной  жизни, он столько  потратил на строительство храмов  и
общественные  работы,  на вспомоществование и  на  зрелища длЯ населениЯ, на
пограничные  войны   (когда  военнаЯ  казна   была   пуста)   и   на  прочие
государственные нужды,  что  от  этих ста  сорока  миллионов  и личного  его
немалого   достоЯниЯ,  собранного  из  различных  источников,  осталось  длЯ
завещательного отказа всего около пЯтнадцати миллионов, большаЯ часть в виде
недвижимости, которую трудно было реализовать.  ‚ это количество, однако, не
входили  некоторые  значительные   суммы,  лежавшие  в  мешках  отдельно  от
остального имущества в  подвалах ЉапитолиЯ,  которые  Ђвгуст оставил,  чтобы
отказать их  по  завещанию  союзным  царЯм, сенаторам,  всадникам  и  прочим
гражданам ђима.  Ћни составлЯли еще два миллиона. Ѓыла  также отложена сумма
на похоронные издержки. ‚се были удивлены незначительностью его имущества, и
по  городу  поползли неприЯтные слухи. ‹ишь когда душеприказчики  предъЯвили
счета Ђвгуста, всем стало  Ясно, что тут нет никакого мошенничества. ђимлЯне
были весьма  недовольны,  что  им досталось  всего ничего,  и когда в  честь
Ђвгуста  за общественный  счет  показывали  посвЯщенную  ему  пьесу,  актеры
взбунтовались,  такую  нищенскую  субсидию  дал  сенат,  -- один из них даже
отказалсЯ выйти на сцену за предложенную ему плату. Ћ недовольстве в армии Я
расскажу в скором времени. ‘перва о ’иберии.
     Ђвгуст сделал ’ибериЯ своим соправителем  и наследником, но  он  не мог
оставить ему империю, во всЯком случае,  не мог сказать об этом напрЯмик. Ћн
мог  только  рекомендовать ’ибериЯ сенату,  к которому сейчас вернулась  всЯ
власть, бывшаЯ раньше  в руках  Ђвгуста. ‘енат не любил ’ибериЯ  и не хотел,
чтобы он стал императором, но ѓерманика, которого они избрали бы, будь у них
такаЯ возможность, не было в ђиме. Ђ отказать ’иберию в его притЯзаниЯх было
не так легко.
     Џоэтому никто  не  осмеливалсЯ упоминать  какое-либо  другое имЯ, кроме
имени ’ибериЯ, и когда консулы  предложили просить его взЯть на себЯ функции
Ђвгуста,  это было  принЯто единогласно.  ’иберий дал  неопределенный ответ,
сказав,  что  он  не  честолюбив,  а  ответственность,  которую  они на него
возлагают, огромна.  Ћдному лишь божественному Ђвгусту была  по силам  такаЯ
гигантскаЯ задача, и, по его мнению, лучше было бы разделить все обЯзанности
Ђвгуста на три части и тем самым разделить ответственность.
     ‘енаторы,  стремЯсь снискать его  благосклонность,  возражали,  что  за
прошлое столетие  уже не раз прибегали к триумвирату -- правлению трех --  и
что  единственным  спасением от гражданских  войн, к  которым это приводило,
оказалось единовластие.  Џоследовала позорнаЯ сцена. ‘ притворными слезами и
вздохами  сенаторы  обнимали  колени  ’ибериЯ, умолЯЯ  не  отказывать  им  в
просьбе.  —тобы  положить  этому  конец,  ’иберий  сказал,   что  отнюдь  не
уклонЯетсЯ от государственной службы -- у него  этого и в мыслЯх нет, --  но
по-прежнему считает,  что все  бремЯ власти  ему  одному не по плечу. Ћн уже
далеко не  молод, ему пЯтьдесЯт шесть  лет, и у  него  плохое  зрение. Ќо он
возьмет на себЯ любую часть  правлениЯ, которую ему поручат. ‚сЯ эта комедиЯ
разыгрывалась длЯ того, чтобы никто  не мог упрекнуть  его,  что он рветсЯ к
кормилу государства, и  в особенности длЯ  того, чтобы  показать ѓерманику и
Џостуму  (где  бы  он  ни был), насколько прочно  положение ’ибериЯ  в ђиме.
’иберий боЯлсЯ  ѓерманика,  чьЯ популЯрность  в армии была куда большей, чем
его собственнаЯ. Ћн не думал, будто ѓерманик стремитсЯ захватить империю длЯ
себЯ самого,  но допускал, что,  узнав об утаенном  завещании, он попытаетсЯ
восстановить Џостума в его наследственных правах и  даже сделать его третьим
--  ’иберий, ѓерманик  и  Џостум -- участником нового триумвирата. Ђгриппина
была привЯзана к Џостуму, а ѓерманик во всем следовал ее  совету, как Ђвгуст
-- совету ‹ивии. ‘тоит только ѓерманику войти в ђим во  главе своих войск, и
сенат будет единодушно приветствовать его, это ’иберий знал. —то  он терЯет?
‚ самом худшем случае теперешнее скромное поведение позволит ему спасти свою
жизнь и с честью уйти на покой.
     ‘енаторы понЯли, что на самом деле ’иберий хочет того, от чего смиренно
отказываетсЯ, и собирались было  возобновить свои мольбы, когда ѓалл прервал
их:
     -- •орошо,  ’иберий,  -- сказал он деловым тоном, --  так какую  именно
часть правлениЯ ты желал бы получить?
     ’иберий  смешалсЯ от  такого  бестактного  и  непредвиденного  вопроса.
Џомолчав немного, он сказал:
     --  Ћдин и тот же  человек не может и делить,  и выбирать, и, даже будь
это возможно, согласитесь,  было  бы  нескромно  с моей стороны выбирать или
отвергать ту  или иную часть государственного руководства, когда, как  Я уже
объЯснЯл, хочу Я лишь одного -- чтобы менЯ вообще освободили от него.
     ѓалл решил использовать его ответ в своих целЯх:
     --  …динственно возможное деление империи могло бы быть  таково: первое
-- ђим  и  €талиЯ,  второе -- армиЯ, третье  -- провинции.  —то из  этого ты
выбираешь?
     ’иберий молчал, и ѓалл продолжал:
     -- Џрекрасно. џ знаю, что  на этот  вопрос нет ответа.  Џоэтому-то Я  и
задал   его.   ‘воим   молчанием  ты  признал,  что  делить  на  три   части
административную систему, котораЯ была создана и согласована так, чтобы  все
нити сходились  к одному лицу, чистаЯ  глупость. €ли  мы  должны вернутьсЯ к
республиканской форме правлениЯ, или придерживатьсЯ единовластиЯ. ѓоворить о
триумвирате -- значит попусту тратить времЯ  сената, решившего, по-видимому,
этот  вопрос  в  пользу  единовластиЯ. ’ебе  предложили  империю.  Ѓери  или
отказывайсЯ.
     „ругой сенатор, друг ѓалла, сказал:
     -- Љак народный трибун ты обладаешь правом наложить вето на предложение
консулов.  …сли ты  действительно  против  единовластиЯ,  тебе бы  следовало
воспользоватьсЯ этим правом еще полчаса назад.
     Џоэтому ’иберий был вынужден  извинитьсЯ перед сенатом  и  сказать, что
неожиданность  и  внезапность  их предложениЯ  застали  его  врасплох;  это,
конечно, большаЯ честь, но нельзЯ ли  ему еще немного подумать  над ответом.
‘енат  отложил заседание, и  на следующих сессиЯх  ’иберий соизволил принЯть
одну  за  другой  все должности  Ђвгуста. Ћднако он  никогда  не  употреблЯл
завещанное ему имЯ "Ђвгуст", кроме как в письмах чужеземным царЯм, и следил,
чтобы ему  не  вздумали  оказывать  божественные  почести. Ѓыло  и еще  одно
объЯснение  его  осторожности,  а  именно:  то,  что  ‹ивиЯ  похвалЯлась  во
всеуслышание, будто  ’иберий получает  империю в подарок  из ее рук. ‘делала
она  это не только, чтобы укрепить свое положение вдовы Ђвгуста,  но и желаЯ
предупредить ’ибериЯ, что если ее преступлениЯ когда-либо выйдут наружу,  он
будет считатьсЯ ее  сообщником,  ведь  он и никто другой  в  первую  очередь
извлек из них выгоду. …стественно, ’иберий хотел  показать,  что ничем ей не
обЯзан, и империЯ навЯзана ему сенатом против его желаниЯ.
     ‘енат расточал ‹ивии льстивые комплименты и был готов воздать ей  самые
неслыханные почести.  Ќо, будучи женщиной, ‹ивиЯ не могла присутствовать при
дебатах  в  сенате и была теперь официально под опекой ’ибериЯ, ведь он стал
главой рода ћлиев. Џоэтому, отказавшись от титула "Ћтец отчизны", ’иберий от
имени ‹ивии отказалсЯ от  предложенного  ей  титула  "Њать отчизны"  на  том
основании, что скромность не позволЯет ей его принЯть. Џри  всем том ’иберий
очень боЯлсЯ  ‹ивии и поначалу полностью зависел от нее, так как  лишь ‹ивиЯ
могла познакомить его с  секретами имперской системы. € вопрос был не только
в том, чтобы ориентироватьсЯ в заведенном порЯдке.  ‚ руках ‹ивии были досье
на  каждого  сенатора