еизменными.
     Џо всему  первому  этажу  дома  уже  раздавались  крики "„ержи! ‹ови!".
Џостум сказал:
     -- џ не хочу бросать на тебЯ тень, дорогой  Љлавдий.  Ќе годитсЯ, чтобы
менЯ нашли у тебЯ в  комнате. …сли бы у менЯ был меч, Я пустил бы его в ход.
‹учше умереть, сражаЯсь, чем гнить заживо на каком-нибудь острове.
     --  ’ерпенье,  Џостум.  “ступи сейчас, ты  еще  свое возьмешь.  џ  тебе
обещаю. Љогда  ѓерманик  узнает правду,  он не  успокоитсЯ, пока ты снова не
будешь на свободе, и Я тоже сделаю,  что смогу. …сли тебЯ убьют -- это будет
дешеваЯ победа длЯ ‹ивии.
     -- ‚ы с ѓермаником  не можете опровергнуть все  измышлениЯ и объЯснить,
что на самом деле произошло. ‚ы только попадете в беду, если попытаетесь.
     --  џ  уверен,  нам представитсЯ удобный  случай.  ‹ивии слишком  долго
удавалось добиватьсЯ своего, она  скоро позабудет об осторожности.  ђано или
поздно она сделает промах. Ћна не была бы человеком, если бы не ошибалась.
     -- Ћна и не человек, по-моему, -- сказал Џостум.
     -- Ђ  когда Ђвгуст  наконец  поймет,  как она  его  обманывала,  ты  не
думаешь,  что  он будет  не  менее беспощаден  по отношению  к ней,  чем был
беспощаден по отношению к твоей матери?
     -- Ћна успеет его отравить.
     -- Њы с ѓермаником проследим,  чтобы этого не случилось. Њы предупредим
его.  Ќе  отчаивайсЯ,  Џостум. ‚се в конце концов  образуетсЯ. џ буду писать
тебе как можно чаще и посылать книги. џ не боюсь ‹ивии. …сли письма не будут
до тебЯ доходить, знай,  что их перехватывают. ‚нимательно  глЯди на седьмую
страницу  любой книги, котораЯ придет от менЯ. Љогда мне надо будет сообщить
тебе что-нибудь по  секрету, Я напишу  это молоком. …гиптЯне придумали такой
хитрый способ. Ѓуквы  становЯтсЯ  видны,  только если подержать страницу над
огнем... Ћй, слышишь, как  хлопают  двери?  ’ебе пора  уходить.  Ћни в конце
соседнего коридора.
     Ќа глазах  Џостума были слезы.  Ћн  нежно  обнЯл менЯ, ничего больше не
говорЯ, и быстро  вышел на балкон. Џерелез через перила, помахал на прощанье
рукой  и  скользнул вниз по  виноградной лозе,  по которой  сюда забралсЯ. џ
услышал, как он бежит по саду, а через минуту раздались крики стражи.
     7 г. н.э.
     Ћ том, что  произошло за следующий  месЯц,  а то и больше, Я  ничего не
помню.  џ  снова был  болен, очень серьезно болен,  никто  не  верил, что  Я
останусь в живых. Љ тому  времени, как Я стал поправлЯтьсЯ, ѓерманик был уже
на  войне, а Џостум лишен  наследства и  отправлен в  пожизненное  изгнание.
Ћстров,  куда  его  сослали, называлсЯ  ЏланазиЯ. Ћн  находилсЯ в двенадцати
милЯх  от  ќльбы по  направлению к Љорсике и,  на  памЯти людей,  всегда был
необитаем. Ћднако там были каменные  развалины каких-то древних строений,  и
их приспособили  под жилье  Џостуму и  страже. Џо форме ЏланазиЯ  напоминала
треугольник, самаЯ большаЯ сторона которого была в пЯть миль  длиной. Ћстров
этот -- скалистый, без единого  дерева, посещали его  лишь  живущие на ќльбе
рыбаки и то  лишь летом, когда они приезжали насаживать наживки в вершах длЯ
омаров.  Џо приказу Ђвгуста, боЯвшегосЯ, что Џостум  подкупит кого-нибудь из
них и убежит, рыбакам запретили там поЯвлЯтьсЯ.
     ’иберий был теперь единственным преемником  Ђвгуста, за  ним  следовали
ѓерманик и Љастор -- по женской линии, линии ‹ивии.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     …сли  бы, описываЯ событиЯ последующих  двадцати пЯти с  лишним  лет, Я
ограничилсЯ перечислением моих собственных поступков, это не занЯло бы много
места  на бумаге и  было бы  очень скучно  читать:  но втораЯ половина  моей
биографии, та, где  Я играю более заметную  роль, будет понЯтна только в том
случае,  если Я продолжу рассказ  о моих родичах: ‹ивии, ’иберии, ѓерманике,
Џостуме, Љасторе, ‹ивилле и всех остальных, а это отнюдь не будет скучным, Я
вам обещаю.
     Џостум был в изгнании,  ѓерманик -- на войне, из друзей со мной осталсЯ
один Ђфинодор. ‚скоре и он покинул менЯ и вернулсЯ в родной ’арс. Љак  Я мог
возражать против его отъезда, если он поехал туда по горЯчей и настоЯтельной
просьбе  двух  своих  племЯнников,  которые   умолЯли  Ђфинодора  помочь  им
освободить город из-под ига правителЯ.  Ћни писали,  что этот  правитель  на
редкость  ловко  втерсЯ  в  милость  божественного  Ђвгуста,  и  понадобитсЯ
свидетельство такого человека, как  Ђфинодор, в чьей  неподкупной  честности
божественный Ђвгуст не сомневаетсЯ, чтобы убедить божественного Ђвгуста, что
изгнание правителЯ-тирана из города им заслужено. Ђфинодору удалось избавить
’арс от этого кровопийцы,  но вернутьсЯ  в ђим,  как  он намеревалсЯ,  он не
смог. ЏлемЯнники нуждались в его помощи длЯ переустройства на твердой основе
всего  городского управлениЯ.  Ђвгуст, которому  Ђфинодор отправил подробный
отчет  о  предпринЯтых  им  шагах,  выказал ему свою благодарность  и полное
доверие тем, что  освободил ’аре на пЯть лет от уплаты императорской дани. џ
регулЯрно переписывалсЯ с добрым стариком до самой его смерти, постигшей его
через два  года после  отъезда  из ђима  в возрасте  восьмидесЯти лет. —тобы
почтить  памЯть  Ђфинодора,  в  ’арсе  учредили  ежегодные   празднества   с
жертвоприношениЯми в его честь,  во времЯ которых  именитые жители города по
очереди читали  от первой до последней страницы его "Љраткую историю ’арса",
начав на восходе солнца и кончаЯ после заката.
     ѓерманик писал мне времЯ  от  времени,  но  письма  его  были  столь же
коротки,  сколь нежны; хорошему командующему  некогда писать письма родичам,
все времЯ  между активными  военными действиЯми уходит у  него на то,  чтобы
лучше  познакомитьсЯ с  солдатами  и офицерами, выЯснить, каковы условиЯ  их
жизни, повысить их боеспособность и собрать сведениЯ о расположении и планах
противника.  ѓерманик был один  из  самых добросовестных  командующих, какие
когда-либо служили в римской армии, и  пользовалсЯ даже большей любовью, чем
наш отец. џ очень гордилсЯ, когда он попросил менЯ сделать, причем как можно
скорее  и тщательнее, краткую сводку из всех достоверных источников, какие Я
смогу  найти  в  библиотеках,  об  обычаЯх различных  балканских  племен,  с
которыми он сражалсЯ, об обороноспособности и  местоположении их городов, их
традиционной  военной  тактике  и  особенно о хитростЯх, применЯемых  ими  в
партизанской  войне.  Ћн писал,  что не  может  на месте  добыть  достаточно
достоверные сведениЯ: ’иберий -- человек замкнутый, и то, что знает,  держит
при  себе.   ‘  помощью  ‘ульпициЯ   и  небольшой   группы   архивариусов  и
переписчиков,  работавших круглые сутки, Я сумел  собрать те данные, которые
были ему нужны, и отправил их ѓерманику  ровно через месЯц  после того,  как
получил его  письмо.  џ был  еще  более горд,  когда  вскоре после  этого от
ѓерманика  пришел  ответ,  где  он  просил  прислать  двадцать   экземплЯров
рукописи, чтобы раздать их старшим офицерам, так как собранный мной материал
уже сослужил ему большую службу. ѓерманик  писал,  что каждый абзац  Ясен по
смыслу  и показывает  существо  дела;  самыми  полезными  были разделы,  где
приводились особые  сведениЯ о  секретных межплеменных военных содружествах,
против которых  в основном, а не против  самих племен, и велась война, и те,
где перечислЯлись различные виды свЯщенных деревьев и кустов -- каждое племЯ
поклонЯлось своему  виду, -- под чьей защитной кроной  члены племени  обычно
прЯтали  запасы  зерна,  деньги и  оружие,  когда  были вынуждены  в  спешке
покидать  свои  селениЯ. ѓерманик обещал  рассказать  ’иберию  и Ђвгусту  об
оказанной мной ценной услуге.
     Ћднако  вслух об  этой моей работе упомЯнуто  нигде  не было, возможно,
потому,  что,  услышь  противник  об ее  существовании, он изменил  бы  свою
тактику и расстановку сил. Ђ теперь они полагали, что в их неудачах виноваты
предатели.  Ђвгуст  наградил менЯ  приватным  образом,  включив  в  коллегию
авгуров,  но  было  Ясно,  что  все,  сделанное  мной,  он  ставит в заслугу
‘ульпицию, хотЯ тот  не  написал  ни слова, лишь нашел  длЯ  менЯ  кое-какие
факты. Ћдним из главных моих источников был Џоллион, чьЯ кампаниЯ в „алмации
может  служить образцом  военного  искусства:  сражениЯ, проведенные по всем
правилам,  и блестЯщаЯ работа разведки. •отЯ его  отчет о местных обычаЯх  и
условиЯх имел полувековую давность, он  помог ѓерманику больше,  чем примеры
из  какой-либо более  современной  военной истории.  Ђх, если бы Џоллион был
жив, чтобы услышать это от ѓерманика собственными ушами! џ рассказал об этом
‹ивию, и тот  сердито ответил, что  никогда не  отказывал Џоллиону  в умении
писать компетентные военные учебники, -- он отказывал  ему в титуле историка
в более высоком смысле этого слова.
     „олжен  добавить, что,  проЯви Я  больше  такта, Ђвгуст,  без сомнениЯ,
похвалил бы менЯ в своей речи к сенату по завершении войны. Ќо мои ссылки на
его  собственную балканскую кампанию были реже, чем они могли бы быть,  если
бы он, как Џоллион,  написал о ней подробный отчет или  если бы  официальные
историки уделЯли меньше места лести  и больше -- беспристрастному описанию и
объЯснению  его побед  и  поражений. џ почти ничего  не мог  извлечь из этих
панегириков,  и,   читаЯ  мою   книгу,  Ђвгуст,  верно,   почувствовал  себЯ
оскорбленным.  Ћн настолько искренно  считал, будто  от  него  зависит успех
войны, что на последние два  сезона нынешней балканской кампании переехал из
ђима в  городок  на северо-восточной границе  €талии,  чтобы  быть как можно
ближе  к  театру военных действий,  и в качестве главнокомандующего римскими
армиЯми беспрестанно посылал ’иберию довольно бесполезные советы.
     џ работал над  биографией деда, той ее частью,  где  говорилось о роли,
которую он  сыграл  в гражданских войнах,  но  не успел далеко  продвинутьсЯ
вперед  -- мной было закончено всего два  тома, -- как вновь был  остановлен
‹ивией. Ћна заЯвила, что Я так же мало способен написать жизнеописание деда,
как жизнеописание отца,  и что нечестно было начинать  эту  работу у нее  за
спиной.  …сли Я  хочу  с пользой  применить свое перо,  почему бы не избрать
такой предмет, который не допускает ложного пониманиЯ и истолкованиЯ фактов.
Ќапример, такой, как  преобразованиЯ в области религии, проведенные Ђвгустом
после умиротворениЯ. ’ема эта была не очень увлекательнаЯ, но ее ни разу еще
не рассматривали  в  подробностЯх,  и Я не имел ничего  против  того,  чтобы
занЯтьсЯ  ею.  ђелигиозные  реформы Ђвгуста были, за  небольшим исключением,
превосходны: он возродил  несколько жреческих общин, воздвиг восемьдесЯт два
храма  в  ђиме  и его  окрестностЯх и пожертвовал  деньги  на их содержание,
обновил многочисленные старые храмы,  приходившие постепенно в  упадок, ввел
чужеземные  культы  ради приезжих из провинций  и восстановил рЯд интересных
старых народных  праздников, которые мало-помалу, один  за другим исчезли во
времЯ  гражданских войн  за  последние  пЯтьдесЯт  лет. џ досконально изучил
материал и завершил  свой  обзор за несколько  дней до смерти Ђвгуста, шесть
лет спустЯ после  того, как его начал. ’руд мой занЯл сорок один том, каждый
в  пЯть  тысЯч  слов,  но большую  его  часть составлЯли  копии  религиозных
эдиктов,   поименные  списки   жрецов,  перечислениЯ   даров,  переданных  в
сокровищницы  храмов, и тому  подобное. ‘амым ценным был  вступительный том,
где   говорилось  о  первобытном  ритуале  у  римлЯн.  ‡десь  Я  оказалсЯ  в
затруднении, так  как  ритуальные  реформы  Ђвгуста базировались  на данных,
полученных религиозной комиссией, котораЯ  работала  спустЯ рукава. Џо  всей
видимости,  среди  ее  членов  не было  знатока  стародавних  обрЯдов,  и  в
результате  --  в новые узаконенные  свЯщеннодействиЯ  вкралсЯ  рЯд  ошибок,
возникших  из-за грубого непониманиЯ древних религиозных  формул.  ‹ишь тот,
кто изучали  этрусский и сабинский Языки, способен истолковать  самые старые
из  наших заклинаний, а Я потратил немало времени, чтобы  овладеть начатками
их обоих. ‚ то  времЯ оставались в живых несколько крестьЯн, говоривших дома
по-сабински, и Я  упросил  двух  из них  приехать в ђим, чтобы  с их помощью
Џаллант, бывший  уже тогда моим секретарем,  смог  составить краткий словарь
сабинского Языка. џ хорошо им  за  это  заплатил.  Љаллона, лучшего из  моих
секретарей,  Я  отправил в  Љапую, чтобы  он добыл  материал  длЯ  подобного
этрусского словарЯ  у  Ђрунта, жреца, снабдившего  менЯ сведениЯми  о  ‹арсе
Џорсене, которые привели в восторг Џоллиона и вызвали негодование ‹ивиЯ. ќти
два  словарЯ,  которые  Я впоследствии  дополнил  и  опубликовал,  дали  мне
возможность,   к  моему   удовлетворению,  проЯснить  рЯд  важных   проблем,
касающихсЯ древних  религиозных  культов, но Я научилсЯ  быть осторожным, и,
что бы Я  ни  писал, это никак  не ставило  под вопрос  эрудицию Ђвгуста или
разумность его суждений.
     џ не буду тратить времЯ на описание балканской войны,  скажу лишь, что,
несмотрЯ на искусное руководство дЯди ’ибериЯ, умелую помощь,  оказанную ему
моим тестем  ‘ильваном, и боевые подвиги ѓерманика, она  тЯнулась около трех
лет. Џод конец весь край был покорен и практически превращен  в пустыню, так
как  эти племена -- все, и  мужчины, и женщины, -- доведенные до  крайности,
сражались с безрассудной храбростью и  признавали свое поражение  лишь после
того,  как огонь,  голод  и моровые болезни  уменьшали их  наполовину. Љогда
вожди повстанцев пришли к ’иберию на переговоры о мире, он стал их  подробно
расспрашивать, во-первых, почему им  взбрело в голову  восстать, и затем  --
почему  они  так  отчаЯнно  сопротивлЯлись.  ѓлаварь бунтовщиков, человек по
имени Ѓатон, ответил: "‚ы сами в  этом виноваты. ‚ы  посылаете  стеречь свои
стада не пастухов и даже не пастушьих собак, а волков".
     ќто не  совсем  верно.  Ђвгуст  сам  выбирал  губернаторов  пограничных
провинций, назначал  им  достаточное жалование  и  следил,  чтобы  имперские
доходы  не  попадали   в  их  карман.   Ќалоги   платились   непосредственно
губернатору, а не  взимались бесчестными откупщиками. ѓубернаторы Ђвгуста не
были   волками,  подобно   почти  всем   губернаторам  республики,   которые
интересовались одним  -- как бы побольше выжать из подвластных им провинций.
Њногие  из  его  губернаторов  были  хорошими  пастушьими  псами,  а кое-кто
честными  пастухами.  Ќо часто бывало так,  что Ђвгуст  ненамеренно назначал
слишком высокий налог,  не принимаЯ во  внимание плохой  урожай, или  мор на
скот, или землетрЯсение, а губернатор, не желаЯ говорить, что налог чересчур
велик,  предпочитал взыскивать его до  последней монетки,  даже под  угрозой
восстаниЯ. Њало кто из  них проЯвлЯл личный интерес к  народу, которым  они,
как  считалось, управлЯли.  ѓубернатор  селилсЯ  в романизированном  главном
городе  провинции,  где  были  прекрасные  зданиЯ,  и  театры,  и  храмы,  и
общественные бани, и рынки, ему и в голову  не приходило посещать отдаленные
районы. “правлЯли провинцией, по сути дела, помощники губернатора, помощники
помощников и  всЯкие мелкие  чины;  вот они-то  и притеснЯли  население,  и,
вероЯтно, именно  их Ѓатон  назвал "волками", хотЯ тут куда уместнее было бы
слово "блохи". Ќе может быть сомнениЯ в том,  что при Ђвгусте провинции куда
больше  благоденствовали,  чем  при республике,  и что внутренние провинции,
управлЯемые  ставленниками  сената,  были  куда  беднее,  чем   пограничные,
управлЯемые ставленниками Ђвгуста. ќто послужило поводом длЯ одного из самых
благовидных аргументов, выдвинутых против  республики, хотЯ он  и исходил из
малоубедительной гипотезы,  будто  средний моральный  уровень  руководителей
республики  ниже  среднего  морального  уровнЯ  абсолютного  монарха  и  его
приближенных, и из софизма,  будто вопрос  об  управлении провинциЯми важнее
вопроса о том, что происходит в ђиме.  Ћтдавать предпочтение единовластию на
том основании,  что  при нем процветают  провинции, по-моему, все равно  что
рекомендовать человеку относитьсЯ к родным детЯм, как к рабам, если он будет
относитьсЯ к рабам с должной заботой.
     9 г. н.э.
     ‡а эту дорогую  и разорительную войну  сенат назначил Ђвгусту и ’иберию
большой триумф. Ќапомню, что теперь только самому Ђвгусту и членам его семьи
было  позволено иметь настоЯщий триумф, всех остальных генералов  награждали
так  называемыми триумфальными украшениЯми. ѓерманик, хотЯ  и  был  из  рода
цезарей, по "техническим причинам" триумфа не получил. Ђвгуст мог бы сделать
ради него исключение, но он был  благодарен  ’иберию за успешное  проведение
войны и не хотел вызывать его  неудовольствие,  оказываЯ  ѓерманику равные с
ним  почести. Ћднако  ѓерманика повысили  в должности  и  назначили консулом
раньше положенного возраста.  •отЯ Љастор не  принимал  участиЯ в войне, ему
было дано право посещать заседаниЯ сената до того, как он стал его членом, и
его также повысили в звании.
     ‚се  население  ђима  с  нетерпением ожидало  триумфа,  который  всегда
сопровождалсЯ  раздачей  зерна  и денег  и  интересными  зрелищами, но  было
обмануто в своих ожиданиЯх. ‡а месЯц до того днЯ, когда был назначен триумф,
молниЯ  ударила  в храм бога войны на Њарсовом поле  и чуть не сожгла его --
ужасное предзнаменование,  --  а несколько  дней спустЯ  из ѓермании  пришла
весть  о самом тЯжком военном  поражении, какое  римскаЯ армиЯ потерпела  со
времени Љарр, Я бы даже сказал -- со времени Ђллии, четыреста лет назад. ’ри
полка пехоты  были полностью  уничтожены, и все территории, захваченные нами
восточнее ђейна, были потерЯны в один миг; казалось, ничто не может помешать
германцам  пересечь  реку  и  предать  огню  и  мечу  замиренные  и  богатые
французские провинции.
     џ уже говорил  о том, что длЯ Ђвгуста это  был  сокрушительный удар. Ћн
так тЯжело  переживал  эту  катастрофу не  только потому,  что  нес  за  нее
официальную  ответственность  как  человек, которому сенат и  народ поручили
следить  за  безопасностью границ,  но  и  потому,  что был за нее в  ответе
морально. Љатастрофа эта произошла  из-за его  опрометчивых попыток навЯзать
варварам цивилизацию  слишком быстрыми темпами.  ѓерманцы,  покоренные  моим
отцом,   мало-помалу   приспосабливались   к   римским   порЯдкам,   учились
пользоватьсЯ деньгами,  завели постоЯнные  рынки,  строили дома и обставлЯли
их, как  принЯто  у  цивилизованных людей, и когда они теперь собирались  на
сходки, это не кончалось,  как  раньше, побоищами.  Ћни считались союзниками
ђима,  и,  если бы  им  дали постепенно  забыть  старые  варварские обычаи и
позволили наслаждатьсЯ мирной жизнью под охраной римского гарнизона, который
защищал  бы их от  диких  соседей, возможно, за одно-два  поколениЯ, а  то и
раньше, они сделались бы такими же мирными и послушными, как жители соседней
”ранции. Ќо ‚ар,  мой свойственник,  которого Ђвгуст  назначил  губернатором
всех зарейнских  земель  ѓермании,  стал обращатьсЯ  с  германцами  не как с
союзниками, а как с рабами. Ћн был порочный человек и совершенно не считалсЯ
с тем, какое  большое значение германцы  придают  целомудрию своих женщин. Ђ
когда   Ђвгусту   понадобились  деньги,   чтобы   пополнить  военную  казну,
опустошенную балканской войной,  и он установил рЯд новых налогов, от уплаты
которых   зарейнские   германцы  также  не   были  освобождены.  ‚ар,  желаЯ
выслужитьсЯ, преувеличил платежеспособность своей провинции.
     ‚ лагере  ‚ара  было два германских  вождЯ -- ѓерманн и ‡игмир, которые
бегло говорили  по-италийски и казались полностью романизированными. ѓерманн
в предыдущую войну командовал германскими вспомогательными  войсками, и  его
верность  ђиму не вызывала  сомнениЯ. Ћн прожил в ђиме какое-то времЯ и даже
был включен в сословие всадников. Ћба вождЯ часто разделЯли  с ‚аром трапезу
и были  с ним в самых  близких, дружеских отношениЯх. Ћни всЯчески старались
ему внушить, будто их соотечественники так же верны ђиму и благодарны ему за
блага  цивилизации, как они сами, но втайне поддерживали постоЯнную  свЯзь с
недовольными  ђимом вождЯми,  которых  они  убедили  пока что  не  оказывать
римским  войскам  вооруженного сопротивлениЯ и проЯвлЯть  полную  готовность
платить налоги. ‚скоре они получат сигнал к  массовому  восстанию.  ѓерманн,
имЯ  которого  означает  "воин", и  ‡игмир  --  вернее,  ‘егимер, -- чье имЯ
означает  "радостнаЯ победа",  оказались куда  умнее ‚ара. Џомощники не  раз
предупреждали его,  что германцы слишком  уж хорошо себЯ ведут  в  последнее
времЯ, видно, стараютсЯ усыпить его  бдительность перед внезапным бунтом, но
он смеЯлсЯ над их словами. ‚ар говорил, что германцы -- очень  глупый народ:
куда им составить  план восстаниЯ, тем более привести его в  исполнение, они
выдадут свою тайну задолго до того,  как приспеет времЯ. €х покорность -- не
что иное, как трусость: чем сильнее вы ударите германца, тем больше он будет
вас  уважать;  богатство и независимость только порождают в них наглость, но
стоит  их  победить, и они приползут к вашим ногам, как побитые псы, и будут
беспрекословно  вам  повиноватьсЯ.  ‚ар   даже   пренебрег   предупреждением
германского  вождЯ, у  которого  был  против  ѓepмaннa зуб  и  который давно
разгадал его  планы.  ‚место  того, чтобы держать войска в одном  месте, как
следовало  бы сделать  в не полностью покоренной стране, ‚ар разделил их  на
части.
     ‘ледуЯ  секретным  инструкциЯм  ѓерманна  и  ‘егимера,  дальние  общины
обратились к  ‚ару с просьбой  о защите  против разбойников и военной охране
длЯ  транспортов  с французскими  товарами. € тут же  вспыхнуло  восстание в
самом  восточном уголке  провинции.  ‘борщик налогов  и  его  помощники были
убиты. Љогда ‚ар собрал длЯ карательной экспедиции бывшие в его распорЯжении
войска, ѓерманн и ‘егимер сопровождали его часть пути, а  затем попросили их
отпустить, обещаЯ,  если  это понадобитсЯ,  как только  ‚ар  за ними пошлет,
прийти к нему на помощь со вспомогательными силами. ќти вспомогательные силы
в полной боевой готовности находились  в засаде  впереди  ‚ара, в нескольких
днЯх пути.  ѓерманн и ‘егимер  послали  дальним  общинам  приказ напасть  на
римские отрЯды, отправленные длЯ их защиты, и полностью их уничтожить. ‚есть
об этой бойне  не  достигла ‚ара  потому, что  никто из  солдат не осталсЯ в
живых, да к тому же он не поддерживал свЯзи с собственным штабом. „орога, по
которой  шли  римлЯне,  была  обыкновенной лесной  тропой. Ќо  ‚ар не принЯл
никаких  мер  предосторожности  --  не  выставил авангарда из  стрелков,  не
прикрыл  фланги; всЯ  колонна,  в  которой  было  немало нестроевых  солдат,
растЯнулась  беспорЯдочной  цепью  так  беспечно, словно  они  находились  в
пЯтидесЯти милЯх от ђима.  „вигалась колонна очень медленно, так как солдаты
были  вынуждены все времЯ рубить деревьЯ и строить мосты  через  реки, чтобы
переправить  повозки   с   провиантом,  и  это  позволило  множеству  племен
присоединитьсЯ к тем германцам, которые уже сидели в засаде. ‚незапно погода
переменилась,  полил  дождь,  длившийсЯ более  суток;  кожаные  щиты  солдат
насквозь  промокли  и стали слишком тЯжелыми длЯ боЯ, луки лучников пришли в
негодность. ѓлинистаЯ тропа сделалась  такой скользкой,  что  люди с  трудом
могли  удержатьсЯ  на  ногах,  а  повозки  без  конца  застревали  в  грЯзи.
ђасстоЯние между  головой  и хвостом колонны  все  увеличивалось.  €  тут  с
соседнего холма поднЯлсЯ столб дыма --  сигнал, и германцы напали на  римлЯн
спереди, с обоих флангов и сзади.
     ѓерманцы не могли тЯгатьсЯ с  римлЯнами в  честном бою, и ‚ар не сильно
преувеличивал   их  трусость.  ‘перва  они  отваживались  нападать  лишь  на
отбившихсЯ солдат и возчиков,  избегаЯ рукопашной и  забрасываЯ римлЯн из-за
прикрытиЯ градом ассагаев и стрел; стоило римлЯнину  хотЯ бы взмахнуть мечом
и крикнуть, как они убегали в лес. Ћднако при  этой их тактике римлЯне несли
большие потери. ЋтрЯды германцев под  предводительством ѓерманна, ‘егимера и
других  вождей устраивали на  тропе  завалы -- они скатывали  в  одно  место
захваченные  повозки, сбивали  с них  колеса и наваливали  поверх срубленные
деревьЯ.  Ѓыло  сделано  несколько таких  заграждений;  спрЯтавшиесЯ за ними
германские  воины  мешали  римлЯнам их  разобрать.  ќто  сильно  задерживало
продвижение хвоста колонны, и  солдаты, побоЯвшись быть отрезанными, бросили
повозки и поспешили вперед, надеЯсь, что германцы займутсЯ мародерством и на
какое-то времЯ о них забудут.
     Џередний полк  дошел до холма, где из-за  недавнего лесного пожара было
мало деревьев, и римлЯне  могли  спокойно построитьсЯ  и дождатьсЯ остальных
двух полков. “ них все еще был их обоз, и потери не превышали нескольких сот
человек.  „ва других полка пострадали куда сильней. Њногие солдаты оказались
оторваны от  своих рот, из них формировались  новые  подразделениЯ числом от
пЯтидесЯти  до двухсот человек, каждое с авангардом, арьергардом и защитой с
флангов. €дущие на флангах передвигались крайне  медленно -- лес был густой,
почва болотистаЯ -- и часто терЯли свЯзь со своими подразделениЯми; авангард
нес тЯжелые потери  у заслонов, а арьергард безостановочно забрасывали сзади
ассагаЯми. Љогда  в  тот  вечер  устроили поверку, ‚ар  обнаружил, что около
трети его войска убито  или пропало  без вести.  Ќа следующий день он с боем
вышел на открытую местность, но при этом пришлось бросить остаток обоза. …ды
не хватало, и на третий день они были  вынуждены снова углубитьсЯ  в лес. Ќа
второй  день убитых и раненых было  не так уж много -- большинство германцев
грабили фургоны и уносили  домой  поживу, но на третий вечер при  перекличке
оказалось,  что на  месте только  четверть  войска.  Ќа  четвертый день ‚ар,
слишком  упрЯмый,  чтобы  признать поражение и отказатьсЯ от  первоначальной
цели, все еще шел вперед, но проЯснившеесЯ было небо вновь заволокли тучи, и
германцы,  привыкшие к  проливным дождЯм, осмелели,  видЯ, что сопротивление
римлЯн слабеет, и подошли к ним вплотную.
     Ќезадолго до  полуднЯ ‚ар  понЯл, что он разбит и покончил с собой,  не
желаЯ попасть  живым  в руки врага. ЃольшаЯ часть старших офицеров  и многие
солдаты последовали его примеру. ‹ишь один офицер  сохранил присутствие духа
--  тот самый  Љассий  •ереЯ, который  сражалсЯ в  амфитеатре. Ћн командовал
арьергардом, состоЯвшим  из горцев-савойцев, которые чувствовали себЯ в лесу
привычней, чем италийцы, и когда  они узнали от уцелевшего  солдата, что ‚ар
мертв, орлы захвачены  и в живых осталось  не больше трехсот человек, Љассий
решил  спасти  от резни  кого  только  сможет. Ћн развернул  свой  отрЯд  и,
внезапно бросив его в атаку, прорвалсЯ сквозь  рЯды врагов. ‘мелость ЉассиЯ,
которую он сумел отчасти вдохнуть в своих солдат, поразила германцев. Ћни не
стали преследовать небольшую кучку храбрецов и устремились вперед, туда, где
их ждала более легкаЯ добыча. €з  ста  двадцати солдат, которые были с  ним,
когда он кинулсЯ  в атаку, Љассий •ереЯ сумел после  восьмидневного марша по
враждебной стране благополучно привести в крепость, откуда он вышел двадцать
дней  назад,  восемьдесЯт  человек,  причем  не  потерЯть  ротного  знамени.
Џоистине -- это один из величайших бранных подвигов наших дней!
     ’рудно передать, какаЯ паника поднЯлась  в ђиме, когда слухи о бедствии
подтвердились. †ители города паковали свои пожитки  и грузили их на повозки,
словно  германцы  были уже у  городских  ворот. —естно  говорЯ,  у  них были
причины  длЯ  беспокойства. Џотери в  балканской войне  были так тЯжелы, что
почти  все  ресурсы  длЯ  пополнениЯ   войска  оказались  исчерпаны.  Ђвгуст
безуспешно ломал голову над тем,  где ему взЯть  армию, чтобы послать ее под
предводительством ’ибериЯ к ђейну и  не дать германцам захватить предмостные
укреплениЯ,  чего  они,  по-видимому,   еще  не  успели  сделать.  Љогда  он
обнародовал воззвание, призывающее граждан к оружию,  мало кто  из  годных к
военной службе римлЯн добровольно откликнулсЯ на него: идти против германцев
казалось  им верной  смертью. ’огда  Ђвгуст выпустил  второе воззвание,  где
говорилось, что из  тех,  кто  не  ЯвитсЯ добровольно в  течение трех  дней,
каждый пЯтый  будет  лишен гражданских  прав  и  привилегий,  а также  всего
имущества.  Њногие  колебались  даже  после  этого,  поэтому  Ђвгуст  казнил
нескольких  человек длЯ примера и силой вынудил остальных вступить в  армию,
где многие из  них, нужно сказать, стали превосходными воинами. Ђвгуст также
мобилизовал  мужчин старше  тридцати  пЯти  лет и вновь зачислил  на военную
службу  часть ветеранов, отбывших в  солдатах шестнадцатилетний срок. ‘ ними
да с  одним-двумЯ полками вольноотпущенников, которых обычно не призывали на
действительную  службу (хотЯ пополнение ѓерманика во  времЯ балканской войны
состоЯло в основном из  них),  Ђвгуст собрал  довольно внушительные силы, и,
как только очереднаЯ рота была вооружена и экипирована, он тут же  отправлЯл
ее на север, не дожидаЯсь остальных.
     Љак мне было стыдно, как Я сокрушалсЯ, что  в этот горестный час, когда
каждый человек был на счету,  Я не  мог присоединитьсЯ к защитникам ђима.  џ
пошел к Ђвгусту и умолЯл  его послать  менЯ на ђейн, поручив любое  занЯтие,
где моЯ физическаЯ слабость не будет служить помехой. џ предложил, что поеду
в  качестве  начальника разведки  при штабе ’ибериЯ и  займусь таким  нужным
делом,  как  сбор  и  сравнение данных  о  передвижении противника,  допросы
пленных, составление карт и  инструктирование  наших разведчиков. Ќе получив
этого назначениЯ (длЯ которого  Я считал себЯ  пригодным, так  как тщательно
изучил  все  германские  кампании,  умел  руководить  служащими  и  работать
методически), Я вызвалсЯ быть главным квартирмейстером ’ибериЯ: Я бы посылал
в ђим  заказы  на  необходимые  боеприпасы  и  распределЯл  бы  их  по  мере
поступлениЯ.  Ђвгуст  был доволен тем,  с какой охотой Я откликнулсЯ на  его
призыв, и сказал, что поговорит с ’иберием о моем предложении. Ќо  из  этого
ничего  не  вышло.  ‚озможно,  ’иберий  не  верил,  что  от менЯ может  быть
какой-нибудь толк,  а возможно, моЯ  просьба была ему неприЯтна, так как его
родной  сын  Љастор  всЯчески  уклонЯлсЯ  от  службы в действующей  армии  и
уговорил  Ђвгуста  отправить его на юг  €талии длЯ набора и обучениЯ солдат.
ѓерманик  был в  таком же положении, как Я, -- это менЯ немного утешало.  Ћн
заЯвил о своей готовности служить в ѓермании, но Ђвгуст не мог отпустить его
из ђима,  где ѓерманик пользовалсЯ большой популЯрностью, -- Ђвгуст нуждалсЯ
в его помощи при подавлении народных беспорЯдков, которые,  как он опасалсЯ,
начнутсЯ сразу же, как только войска покинут город.
     ’ем временем германцы выловили всех бежавших с полЯ боЯ солдат из армии
‚ара  и многих  из них  принесли  в жертву лесным  богам,  сжигаЯ  живыми  в
плетенных  из  лозы  клетках.  Ћстальных  они  держали  в  плену  (некоторых
пленников родственники впоследствии выкупили по  невероЯтно высокой цене, но
Ђвгуст  запретил им  вступать  в  пределы €талии), не  жалеЯ захваченного  у
римлЯн вина, германцы  устраивали попойку за попойкой и, не поделив добычу и
славу, кидались с  ножами друг на друга. Џрошло  много дней, пока они  снова
пришли  в себЯ и осознали, какое слабое сопротивление  ждало бы их, если  бы
они сразу  двинулись  к  ђейну. Љак только  винные  запасы  стали  иссЯкать,
германцы  атаковали не оказавшие отпора пограничные крепости, занЯли их одну
за другой и разграбили. ‹ишь одна крепость  оборонЯлась до последнего -- та,
которой командовал Љассий •ереЯ. ѓерманцы взЯли бы и ее столь же легко,  как
остальные, так как гарнизон там  был  мал, но ѓерманн и ‘егимер находились в
другом месте, а  прочие были незнакомы с римским искусством осады  крепостей
при помощи  катапульт, баллист, "черепах"  и подрывных  работ.  “ ЉассиЯ был
большой запас луков  и стрел, и он выучил всех находившихсЯ в крепости, даже
женщин и рабов, ими пользоватьсЯ. Ћн с успехом отбил несколько Яростных атак
на ворота  и  всегда держал наготове  котлы с  кипЯтком, чтобы вылить его на
головы германцев, которые вздумали бы взобратьсЯ по лестницам  на крепостные
стены. ѓерманцам  так хотелось захватить эту крепость, где они ожидали найти
богатую добычу, что они не торопились двигатьсЯ к  предмостовым  укреплениЯм
на ђейне, которые защищала лишь горстка солдат.
     €  тут пришло  известие,  что к  ђейну  с  другой стороны  приближаетсЯ
’иберий  во  главе новой  армии.  ѓерманн  сразу же сосредоточил  свои силы,
твердо  намереваЯсь  захватить мосты  до  того,  как  ’иберий подойдет.  Џод
стенами крепости -- германцам было известно, что там почти нет провианта, --
был оставлен всего  один отрЯд. Љассии, проведавший о планах ѓерманна, решил
уйти  из крепости, пока  еще есть  времЯ.  ’емной ненастной  ночью  он вывел
потихоньку  весь  гарнизон  и умудрилсЯ пройти  мимо  двух  первых вражеских
застав,  прежде  чем  плач  бывших с ними детей вызвал тревогу.  Ќа  третьей
заставе  началсЯ рукопашный  бой,  и, если бы  германцы  не  так  стремились
проникнуть  в городок,  чтобы  его  разграбить, у  людей ЉассиЯ  не  было бы
никаких шансов остатьсЯ в живых. Ќо ему  удалось оторватьсЯ от противника, а
через  полчаса он  приказал трубачам  играть сигнал  атаки,  чтобы  германцы
подумали, будто к  нему подошло  подкрепление, и больше не преследовали. „ул
восточный ветер, и  подразделение римлЯн у ближайшего моста услышало вдалеке
звук трубы и догадалось, что происходит, -- навстречу Љассию двинулсЯ отрЯд,
чтобы  провести гарнизон в безопасное место.  „ва днЯ  спустЯ Љассий успешно
отразил  массовую атаку германцев во  главе с ‘егимером,  после чего к мосту
подошел авангард войска ’ибериЯ, и положение было спасено.
     Љонец  года был  отмечен  изгнанием  ћлиллы  за "беспорЯдочные любовные
свЯзи" -- то же обвинение, что предъЯвлЯлось ее матери ћлии, -- на ’римерий,
маленький островок у берегов Ђпулии. ЌастоЯщей причиной ее изгнаниЯ было то,
что она вот-вот должна была  родить еще одного ребенка, который, окажись это
мальчик, будет правнуком Ђвгуста, не свЯзанным узами родства с ‹ивией, ‹ивиЯ
не желала больше рисковать. “ ћлиллы уже был один сын -- болезненный, робкий
и вЯлый, но его можно было не принимать в расчет. Ќа этот раз  ‹ивии  помог,
как ни странно, ќмилий. Ћн поссорилсЯ с ћлиллой и  обвинил ее  в присутствии
их дочери ќмилии в том, что она пытаетсЯ навЯзать ему ребенка,  зачатого  от
другого. €  назвал  „ецима  из  рода  ‘иланов как  ее соучастника. “  ќмилии
хватило ума понЯть, что ее жизнь и  безопасность зависЯт от  того,  на каком
счету  она будет  у ‹ивии, поэтому она тут  же  отправилась  к ней  и все ей
рассказала. ‹ивиЯ заставила ее повторить свой рассказ в присутствии Ђвгуста.
’огда  Ђвгуст призвал к себе ќмилиЯ и спросил,  правда ли, что не он -- отец
ожидаемого  ребенка его жены. ќмилию и в голову не пришло, что дочь  предала
своих родителей, и он сделал вывод, будто свЯзь между его женой и „ецимом, о
которой   он  лишь  подозревал,  стала  пищей  досужих  толков.  Џоэтому  он
подтвердил свое обвинение, хотЯ основывалось оно скорее на  ревности, чем на
фактах. Љак  только  ребенок родилсЯ, Ђвгуст велел забрать его и оставить на
склоне  горы.  „ецим  сам  отправилсЯ  в изгнание,  его  примеру последовало
несколько человек, которых обвинили в том, что в то или  иное времЯ они были
любовниками  ћлиллы.  ‘реди  них оказалсЯ  поэт Ћвидий; Ђвгуст -- любопытнаЯ
деталь -- сделал  его главным козлом отпущениЯ, так как Ћвидий  написал  (за
много лет до того)  "€скусство  любви". ќта  поэма,  и ничто  другое, заЯвил
Ђвгуст, растлила ум и душу  его внучки.  € велел сжечь все экземплЯры книги,
какие можно было найти.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     Ђвгусту было уже  за семьдесЯт. „о последнего времени никому и в голову
не приходило  считать его стариком.  Ќо недавние государственные и  семейные
катастрофы сильно  изменили  его. •арактер у  него стал неровный, и ему  все
труднее было приветствовать случайных  посетителей с былой любезностью и  не
выходить из терпениЯ на публичных пирах. Џорой он раздражалсЯ даже на ‹ивию.
Ћднако Ђвгуст по-прежнему работал не  покладаЯ рук и дал согласие еще десЯть
лет управлЯть империей. Љогда ’иберий и ѓерманик бывали в ђиме, они брали на
себЯ  многие обЯзанности  Ђвгуста, которые раньше он исполнЯл сам,  и  ‹ивиЯ
трудилась  усерднее, чем всегда. ‚о  времЯ  балканской войны,  когда  Ђвгуст
уезжал из ђима, он оставлЯл ей дубликат своей печати, и,  поддерживаЯ с  ним
тесную свЯзь при помощи конных курьеров, ‹ивиЯ сама вершила все дела. Ђвгуст
более  или  менее  примирилсЯ с  тем, что его  преемником будет  ’иберий. Ћн
считал,  что  с  помощью  ‹ивии  ’иберий  сможет  довольно неплохо  править,
продолжаЯ  его, Ђвгуста,  политику, но  льстил себЯ надеждой,  что, когда он
умрет,  всем будет  недоставать  Ћтца отчизны  и времЯ его правлениЯ назовут
веком Ђвгуста, как называли золотым веком  Ќумы  времЯ правлениЯ этого царЯ.
ЌесмотрЯ  на  исключительные  заслуги  ’ибериЯ  перед  ђимом,  лично  он был
непопулЯрен,  и  врЯд  ли  его  популЯрность  возрастет,  когда  он   станет
императором. Ђвгуст был доволен, что  естественным преемником ’ибериЯ станет
ѓерманик,  будучи  старше своего  названного  брата  Љастора,  родного  сына
’ибериЯ,  и  что   маленькие  сыновьЯ  ѓерманика,  Ќерон   и  „руз,  из  его
собственного  рода.  •отЯ судьба  воспротивилась тому,  чтобы  родные  внуки
наследовали ему, настанет день, когда он, Ђвгуст, снова будет править ђимом,
так  сказать, в лице  своих правнуков. Ђвгуст,  как и почти  все прочие, уже
начисто забыл  о  республике и считал, что  сорок лет тЯжелой и  беспокойной
службы на благо ђима дают ему право передать бразды правлениЯ, буде ему  так
вздумаетсЯ, своим наследникам вплоть до третьего колена.
     Џока  ѓерманик был в „алмации, Я  не  писал ему  о  Џостуме, боЯсь, что
какой-нибудь агент ‹ивии перехватит мое  письмо, но как только он вернулсЯ с
войны,  Я все  ему рассказал. Ћн сильно  встревожилсЯ  и призналсЯ,  что  не
знает,  чему  и  верить. ѓерманику было несвойственно плохо думать  о людЯх,
если ему не представлЯли неопровержимых доказательств того, что тот или иной
человек действительно плох, напротив,  он был склонен приписывать всем самые
благородные мотивы их поступков. ќта его крайнЯЯ простота обычно служила ему
не  во  вред, а  на пользу.  Ѓольшинству  людей, с  которыми он сталкивалсЯ,
льстило  его высокое  мнение  об  их моральных  устоЯх,  и они старались  не
уронить  себЯ в  его глазах. Љонечно,  если бы  ѓерманик оказалсЯ по  власти
отпетого негодЯЯ, благородство сердца погубило бы его, но, с другой стороны,
если в человеке было  хоть что-то  хорошее, при ѓерманике это  всегда давало
себЯ  знать. Џоэтому  теперь  он сказал мне,  что  не может  поверить, будто
‹ивилла  или ќмилиЯ  способны на такую  низость,  хотЯ  в  последнее  времЯ,
призналсЯ он, ‹ивилла его разочаровала. Ћн также сказал, что не видит, какие
у них могли быть мотивы, а сваливать все,  как Я это  сделал, на бабку ‹ивию
-- просто  смешно. Љто,  будучи в здравом  уме,  негодующе спросил ѓерманик,
заподозрит  ‹ивию  в  том,  что она подстрекала их к столь злому поступку? ‘
таким же успехом  можно заподозрить  „обрую  Ѓогиню в том, что  она отравила
городские колодцы. Ќо когда Я спросил,  в свою очередь, действительно  ли он
верит,  будто Џостум  совершил  одну за другой две попытки  к изнасилованию,
причем  обе на редкость безрассудные, а затем, даже если допустить,  что  он
был  в них виноват, солгал Ђвгусту  и нам, ѓерманик  ничего не  ответил.  Ћн
всегда любил Џостума и верил ему.
     џ  воспользовалсЯ  этим  и заставил ѓерманика поклЯстьсЯ  духом  нашего
дорогого отца, если он когда-нибудь найдет хоть малейшее  свидетельство, что
Џостум  был осужден  несправедливо,  все  рассказать  Ђвгусту, заставить его
вернуть Џостума обратно и наказать лжецов по заслугам.
     11 г. н.э.
     ‚  ѓермании почти ничего не происходило. ’иберии удерживал мосты, но не
решалсЯ  переходить на  другую  сторону  ђейна,  не  будучи уверен  в  своих
войсках, которые  он усердно муштровал.  ѓерманцы тоже не пытались  пересечь
реку. Ђвгуст снова потерЯл терпение и стал побуждать ’ибериЯ, не откладываЯ,
отомстить за ‚ара и вернуть утраченных орлов. ’иберий отвечал, что стремитсЯ
к этому  всей душой, но  войска еще не способны выполнить эту задачу.  Љогда
ѓерманик окончил свой срок  исполнениЯ  магистратуры, Ђвгуст отправил его  к
’иберию, и тому волей-неволей  пришлось проЯвить  активность; надо  сказать,
что ’иберий вовсе  не был ленив  или  труслив,  просто крайне  осторожен. Ћн
пересек ђейн  и захватил часть утраченной  провинции,  но  германцы избегали
генерального сражениЯ, и ’иберию с ѓермаником, не желавшим попасть в засаду,
удалось   лишь   сжечь   сколько-то   вражеских   лагерей    на   ђейне   да
продемонстрировать свою военную мощь. Ѓыло несколько схваток, из которых они
вышли с победой и взЯли сотни три-четыре пленных. ђимские  войска оставались
в этом районе  до осени,  а  затем вновь пересекли  ђейн. ‘ледующей весной в
ђиме отмечалсЯ так долго откладываемый  триумф, назначенный по поводу победы
над далматинцами. Љ нему прибавилсЯ второй -- за германский поход -- главным
образом,  чтобы  вернуть   доверие   народа.  ЌельзЯ   не  отдать   должного
благородному поступку ’ибериЯ, хотЯ побудил его к нему ѓерманик: показав  во
времЯ  триумфа  Ѓатона,  пленного далматского в