ðè  ”àðñàëå?  “ìîëßë  íàñ íå
çàáûâàòü î  æåíàõ  è äåòßõ, è ñâßùåííûõ õðàìàõ èìà,  è  ñëàâíûõ  ïîáåäàõ  â
ïðîøëûõ ïîõîäàõ? è÷åãî ïîäîáíîãî,  êëßíóñü áîãàìè.  Ží  çàëåç  íà  ñîñíîâûé
ïåíü, äåðæà  â  ïðàâîé ðóêå  îãðîìíóþ  ðåäüêó,  â ëåâîé --  êóñîê  ÷åðñòâîãî
ñîëäàòñêîãî õëåáà, è, îòêóñûâàß òî  îò îäíîãî, òî  îò äðóãîãî,  øóòèë. ˆ ýòî
áûëè  íå êàêèå-íèáóäü  óòîí÷åííûå îñòðîòû,  íåò,  íàñòîßùèå  ñîëåíûå  øóòêè,
íàñ÷åò  òîãî, íàïðèìåð, íàñêîëüêî öåëîìóäðåííåå æåíà îìïåß  åãî ñîáñòâåííîé
ðàñïóòíîé æåíû.  ˆ  âñå ýòî  ñ  ñàìûì ñåðüåçíûì  âèäîì. €  ÷òî  îí ïðè  ýòîì
âûòâîðßë   ñ  ðåäüêîé?!   †èâîòèêè   íàäîðâåøü.  Ÿ   ïîìíþ  îäèí  ñîâåðøåííî
íåïðèñòîéíûé  àíåêäîò  î òîì, êàê îìïåé ïîëó÷èë íàçâàíèå "‚åëèêèé"... îõ óæ
ýòà  ðåäüêà!..  è  äðóãîé,  òîãî õóæå, êàê  ñàì  –åçàðü  ïîòåðßë  âîëîñû  íà
àëåêñàíäðèéñêîì áàçàðå. Ÿ áû ðàññêàçàë èõ âàì, åñëè áû íå ìàëü÷èê, äà âû âñå
ðàâíî íå  ïîéìåòå â ÷åì ñîëü, âû æå íå îáó÷àëèñü â ëàãåðå –åçàðß. è ñëîâà î
ïðåäñòîßùåé áèòâå,  ëèøü ïîä êîíåö: "åäíûé îìïåé! •î÷åò òßãàòüñß  ñ  žëèåì
–åçàðåì è åãî ñîëäàòàìè. Œíîãî æå ó íåãî øàíñîâ!"
     -- î òû íå ïèøåøü îá ýòîì â ñâîåé "ˆñòîðèè", -- ñêàçàë ‹èâèé.
     -- ‚ îáùåì èçäàíèè --  íåò, -- ñêàçàë îëëèîí. --  Ÿ  íå äóðàê. î åñëè
õî÷åøü âçßòü ó ìåíß ÷àñòíîå "„îïîëíåíèå", êîòîðîå ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë, òàì
òû ýòî íàéäåøü. îþñü òîëüêî, òû íå ñîáåðåøüñß ýòî  ñäåëàòü. ‹àäíî,  äîñêàæó
âàì îñòàëüíîå. –åçàðü, êàê âû çíàåòå, áûë âåëèêîëåïíûé èìèòàòîð, òàê âîò, îí
èçîáðàçèë  ïåðåä íàìè  îìïåß, ïðîèçíîñßùåãî ïðåäñìåðòíóþ  ðå÷ü äî òîãî, êàê
ïðîíçèòü ñåáß ìå÷îì (âñå òà æå ðåäüêà ñ îòêóñàííûì êîí÷èêîì), è ïðîêëèíàë --
íó  òî÷ü-â-òî÷ü îìïåé --  âñåìîãóùèõ áîãîâ çà  òî, ÷òî îíè ïîçâîëßþò ïîðîêó
áðàòü âåðõ íàä äîáðîäåòåëüþ. Šàê âñå õîõîòàëè!  € çàòåì çàîðàë:  "€ âåäü òàê
îíî è åñòü, õîòü ýòî ãîâîðèò îìïåé! îñïîðüòå  ñ ýòèì,  åñëè  ñìîæåòå,  âû,
ïðîêëßòûå, áëóäëèâûå ïñû!"  ˆ  êèíóë â  íèõ îñòàòîê  ðåäüêè.  ó è  ðåâ  òóò
ïîäíßëñß. „à, òàêèõ ñîëäàò, êàê ó  –åçàðß, áîëüøå íå áûëî. ‚û ïîìíèòå ïåñíþ,
êîòîðóþ îíè ïåëè âî âðåìß òðèóìôà ïîñëå ïîáåäû íàä ”ðàíöèåé?
     ‚ èì èäåò ðàçâðàòíèê ëûñûé,
     ƒîðîæàíå, ïðß÷üòå æåí!
     ‹èâèé:
     -- îëëèîí, äîðîãîé äðóã. ìû îáñóæäàëè íå íðàâñòâåííîñòü  –åçàðß, à òî,
êàê íàäî ïèñàòü èñòîðèþ.
     îëëèîí:
     --  „à,  âåðíî.  àø  íà÷èòàííûé ìîëîäîé  äðóã  êðèòèêîâàë  òâîé ìåòîä,
ïðèêðûâøèñü èç óâàæåíèß ê òåáå ïîõâàëîé òîìó, ÷òî òâîè òðóäû ëåãêî ÷èòàþòñß.
Œàëü÷èê,  òû  ìîæåøü  ïðåäúßâèòü   íàøåìó   áëàãîðîäíîìó  äðóãó  ‹èâèþ   åùå
êàêèå-íèáóäü ïðåòåíçèè?
     Ÿ:
     --  îæàëóéñòà,  íå  çàñòàâëßéòå  ìåíß  êðàñíåòü. Ÿ  âîñõèùàþñü òðóäàìè
‹èâèß.
     --  å óâèëèâàé, ìàëü÷èê. ’åáå íèêîãäà  íå ïðèõîäèëîñü  åãî  ëîâèòü  íà
èñòîðè÷åñêîé íåòî÷íîñòè? îõîæå, ÷òî òû ìíîãî ÷èòàåøü.
     -- Ÿ áû ïðåäïî÷åë íå...
     -- „àâàé íà÷èñòîòó. —òî-íèáóäü ó òåáß äà åñòü.
     ˆ ß ñêàçàë:
     --  „îëæåí  ïðèçíàòüñß, äåéñòâèòåëüíî  åñòü  îäíà  âåùü,  êîòîðàß  ìåíß
óäèâëßåò.  òî  èñòîðèß  ‹àðñà  îðñåíû.  ‘îãëàñíî  ‹èâèþ,  îðñåíà íå  ñìîã
çàõâàòèòü èì, òàê êàê ñïåðâà åìó  ïîìåøàëî  ãåðîè÷åñêîå ïîâåäåíèå ƒîðàöèß ó
ìîñòà, à çàòåì  åãî ïðèâåëî â ñìßòåíèå  áåñïðèìåðíîå ìóæåñòâî ‘öåâîëû; ‹èâèé
ïèøåò,  áóäòî  çàõâà÷åííûé ïîñëå ïîïûòêè óáèòü îðñåíó  ‘öåâîëà ñóíóë ðóêó â
îãîíü íà  àëòàðå  è ïîêëßëñß,  ÷òî  òðèñòà  ðèìëßí,  ïîäîáíî åìó, äàëè çàðîê
ëèøèòü îðñåíó æèçíè. ˆ  ïîýòîìó ‹àðñ  îðñåíà çàêëþ÷èë ñ èìîì  ìèð.  î  ß
âèäåë â  Šëóçèè ãðîáíèöó  ‹àðñà  îðñåíû, è òàì  íà  ôðèçå  èçîáðàæåíî,  êàê
ðèìëßíå  âûõîäßò èç âîðîò èìà, è íå  øåå ó íèõ  ßðìî, è êàê  ýòðóññêèé æðåö
ñòðèæåò  íîæíèöàìè  áîðîäû  îòöàì ãîðîäà. ˆ  äàæå  „èîíèñèé  ƒàëèêàðíàññêèé,
êîòîðûé áûë ðàñïîëîæåí ê íàì, óòâåðæäàåò,  ÷òî ñåíàò ïîñòàíîâèë äàòü îðñåíå
òðîí  èç ñëîíîâîé êîñòè, ñêèïåòð, çîëîòóþ êîðîíó  è òðèóìôàëüíóþ òîãó, à ýòî
ìîæåò  îçíà÷àòü  ëèøü  îäíî:  ÷òî  îíè  îêàçûâàëè  åìó  ïî÷åñòè,  ïîëîæåííûå
âåðõîâíîìó âëàäûêå.  ’àê ÷òî,  âîçìîæíî,  ‹àðñ  îðñåíà âñå æå <i>çàõâàòèë</i> èì,
íåñìîòðß íà ƒîðàöèß  è ‘öåâîëó.  ˆ €ðóíò, æðåö â Šàïóå (ñ÷èòàåòñß, ÷òî îí --
ïîñëåäíèé  ÷åëîâåê,  óìåþùèé ÷èòàòü ýòðóññêèå  íàäïèñè),  ñêàçàë ìíå ïðîøëûì
ëåòîì, ÷òî, ñîãëàñíî ýòðóññêèì  ïðåäàíèßì, ’àðêâèíèß èçãíàë èç èìà âîâñå íå
ðóò,  à  îðñåíà,  à  ðóò  è  Šîëëàòèí,  äâà  ïåðâûõ  êîíñóëà  èìà,  áûëè
âñåãî-íàâñåãî  ãîðîäñêèå  êàçíà÷åè,  íàçíà÷åííûå  ‹àðñîì  îðñåíîé  ñîáèðàòü
íàëîãè ñ íàñåëåíèß.
     ‹èâèé ñòðàøíî ðàññåðäèëñß:
     -- ðàâî,  óäèâëßþñü òåáå,  Šëàâäèé. åóæåëè òû  íàñòîëüêî  íå óâàæàåøü
òðàäèöèè, ÷òî  âåðèøü ëæèâûì  èçìûøëåíèßì, êîòîðûå  ðàññêàçûâàþò ýòðóñêè  --
íàøè èñêîííûå âðàãè, ÷òîáû óìàëèòü âåëè÷èå èìà?
     -- Ÿ òîëüêî ñïðîñèë, --  ñìèðåííî  îòâåòèë ß, -- ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì
äåëå.
     --  ó æå,  ‹èâèé,  -- ñêàçàë îëëèîí. -- Žòâåòü íàøåìó þíîìó  ëþáèòåëþ
èñòîðèè. —òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå?
     ‹èâèé ñêàçàë;
     --  ‚  äðóãîé  ðàç.  €  ñåé÷àñ  âåðíåìñß  ê  òîìó  âîïðîñó,  êîòîðûé ìû
ðàññìàòðèâàëè, à èìåííî: êàê íàäî ïèñàòü èñòîðèþ.  Šëàâäèé, ìîé äðóã, âåäü ó
òåáß åñòü  ñâîè ïëàíû íà ýòîò ñ÷åò. Šîãî èç íàñ, äâóõ èìåíèòûõ èñòîðèêîâ, òû
âîçüìåøü çà îáðàçåö?
     -- ‚û ñòàâèòå ìàëü÷èêà â òðóäíîå  ïîëîæåíèå, -- âñòóïèëñß ‘óëüïèöèé. --
Šàêîé âû íàäååòåñü ïîëó÷èòü îòâåò?
     -- ðàâäà íå îáèæàåò, -- âîçðàçèë åìó îëëèîí.
     Ÿ ïåðåâåë âçãëßä ñ îäíîãî ëèöà íà äðóãîå. àêîíåö ß ñêàçàë:
     -- „óìàþ,  ß âûáðàë  áû îëëèîíà. Ÿ óâåðåí, ÷òî  ìíå è íàäåßòüñß íå÷åãî
äîñòè÷ü èçßùåñòâà ñòèëß  ‹èâèß, ïîýòîìó ß ëó÷øå ïîïûòàþñü ïîäðàæàòü òî÷íîñòè
è óñåðäèþ îëëèîíà.
     ‹èâèè ïðîâîð÷àë ÷òî-òî è íàïðàâèëñß  áûëî ê äâåðßì, íî îëëèîí çàäåðæàë
åãî. îñòàðàâøèñü çàòàèòü ñâîþ ðàäîñòü, îí ñêàçàë:
     --   îëíî,  ‹èâèé,   íåóæåëè  òåáå  îáèäíî,   ÷òî  ó   ìåíß   ïîßâèëñß
îäèí-åäèíñòâåííûé ó÷åíèê, êîãäà ó òåáß èõ òûñß÷è ïî âñåìó ñâåòó! Œàëü÷èê, òû
íèêîãäà  íå ñëûøàë  î ñòàðèêå èç Šàäèñà? åò, ýòî âïîëíå ïðèñòîéíàß èñòîðèß.
ˆ, ïî  ïðàâäå ñêàçàòü, ïå÷àëüíàß. òîò ñòàðèê ïðèøåë â èì ïåøêîì. „ëß ÷åãî?
—òî îí õîòåë óâèäåòü? å õðàìû è íå òåàòðû, íå ñòàòóè è íå òîëïû ãîðîæàí, íå
ëàâêè è íå  çäàíèå ñåíàòà. Ží õîòåë  óâèäåòü  îäíîãî ÷åëîâåêà. Šàêîãî? ’îãî,
÷üß  ãîëîâà âû÷åêàíåíà íà ìîíåòàõ? åò, íåò.  ’îãî, êòî åùå áîëåå âåëèê.  Ží
ïðèøåë, ÷òîáû  óâèäåòü íå  êîãî èíîãî,  êàê  íàøåãî äðóãà ‹èâèß,  ÷üè òðóäû,
ïîõîæå, îí çíàë  íàèçóñòü. Ží óâèäåë åãî, ïðèâåòñòâîâàë è  òóò æå âåðíóëñß â
Šàäèñ,  ãäå...  ñðàçó óìåð:  ðàçî÷àðîâàíèå è äîëãèé ïóòü îêàçàëèñü åìó íå ïî
ñèëàì.
     ‹èâèé:
     -- ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, ìîè  ÷èòàòåëè  -- èñêðåííèå ÷èòàòåëè.  ’û çíàåøü,
ìàëü÷èê,  êàê îëëèîí  ñîçäàë  ñåáå ðåïóòàöèþ? Ÿ òåáå ðàññêàæó.  Ží áîãàò, ó
íåãî  êðàñèâûé îãðîìíûé  äîì  è íà  ðåäêîñòü  õîðîøèé ïîâàð. Ží ïðèãëàøàåò ê
îáåäó  êó÷ó ëþäåé, êîòîðûå èíòåðåñóþòñß ëèòåðàòóðîé, êîðìèò  èõ èçóìèòåëüíûì
îáåäîì, à  çàòåì, ñëîâíî íåâçíà÷àé,  áåðåò ïîñëåäíèé òîì ñâîåé  "ˆñòîðèè". ˆ
ñêðîìíî ãîâîðèò:  "„ðóçüß,  òóò åñòü  êîå-êàêèå  ìåñòà, â êîòîðûõ ß íå î÷åíü
óâåðåí. Ÿ ìíîãî íàä íèìè ðàáîòàë, è  âñå æå îíè åùå  íóæäàþòñß  â  ïîñëåäíåé
øëèôîâêå. Ÿ íàäåþñü íà âàøó ïîìîùü. …ñëè ïîçâîëèòå..." ˆ ïðèíèìàåòñß ÷èòàòü.
‘ëóøàþò åãî  âïîëóõà.  †èâîòû  ó âñåõ ïîëíû. "òîò ïîâàð -- ÷óäî, --  äóìàþò
îíè, -- êåôàëü ïîä  ïèêàíòíûì ñîóñîì, è ýòè æèðíûå ôàðøèðîâàííûå äðîçäû... à
äèêèé êàáàí ñ òðþôåëßìè... êîãäà  ß â ïîñëåäíèé ðàç òàê âêóñíî  åë? îæàëóé,
íè ðàçó  ñ òåõ ïîð, êàê îëëèîí ÷èòàë íàì ïðîøëûé òîì. € âîò ñíîâà âîøåë ðàá
ñ âèíîì. —òî  ìîæåò ñðàâíèòüñß  ñ  êèïðñêèì âèíîì?  îëëèîí ïðàâ, îíî  ëó÷øå
ëþáîãî  ãðå÷åñêîãî  âèíà íà  ðûíêå".  ’åì âðåìåíåì ãîëîñ îëëèîíà  -- à  ýòî
êðàñèâûé ãîëîñ,  êàê  ó  æðåöà  íà  âå÷åðíåì æåðòâîïðèíîøåíèè,  --  æóð÷èò è
æóð÷èò;  ïîðîþ  îí ñìèðåííî  ãîâîðèò:  "ó êàê,  ïî-âàøåìó,  ñîéäåò?"  ˆ âñå
îòâå÷àþò,  äóìàß  êòî î  äðîçäàõ,  à  êòî, âîçìîæíî,  î êåêñàõ  ñ  êîðèíêîé:
"‚îñõèòèòåëüíî,  îëëèîí,   âîñõèòèòåëüíî".  ˆíîãäà   îí   äåëàåò   ïàóçó  è
ñïðàøèâàåò: "Šàê âû ïîëàãàåòå,  êàêîå ñëîâî çäåñü áîëüøå ïîäõîäèò? Šàê ëó÷øå
ñêàçàòü: âåðíóâøèåñß ïîñëàíöû <i>ïîáóäèëè</i> ïëåìß ê ìßòåæó èëè  <i>òîëêíóëè</i> íà íåãî?
ˆëè ÷òî èõ îò÷åò î ñîçäàâøåìñß ïîëîæåíèè <i>ïîâëèßë</i> íà ðåøåíèå  ïëåìåíè ïîäíßòü
ìßòåæ?  Ÿ   ïîëàãàþ,  èõ   îò÷åò   î  òîì,   ÷òî  îíè   âèäåëè,  áûë  âïîëíå
áåñïðèñòðàñòíûì".  ˆ  ñî ñêàìåé  äîíîñßòñß ãîëîñà:  <i>"..."îâëèßë",</i>  îëëèîí.
àïèøè  ëó÷øå "ïîâëèßë"".  "ëàãîäàðþ, äðóçüß,  -- ãîâîðèò îí,  --  âû î÷åíü
ëþáåçíû. àá,  ãäå ìîé ïåðî÷èííûé íîæ è ïåðî? Ÿ ñðàçó æå èçìåíþ ïðåäëîæåíèå,
åñëè âû íå âîçðàæàåòå". ‡àòåì îëëèîí ïóáëèêóåò  êíèãó è øëåò âñåì îáåäàâøèì
äàðñòâåííûé  ýêçåìïëßð.  €  îíè  ãîâîðßò ñâîèì  çíàêîìûì, áîëòàß  ñ  íèìè  â
îáùåñòâåííûõ áàíßõ: "ðåêðàñíàß êíèãà. ‚û åå ÷èòàëè? îëëèîí  --  âåëè÷àéøèé
èñòîðèê íàøåãî âðåìåíè è íå  ãîðäûé,  íå  ãíóøàåòñß  ñïðîñèòü  ñîâåòà íàñ÷åò
ñòèëèñòè÷åñêèõ òîíêîñòåé ó  ëþäåé ñî  âêóñîì. „à õîòß áû ýòî ñëîâî "ïîâëèßë"
-- ß åãî ïîäñêàçàë åìó ñàì".
     îëëèîí:
     -- ‚åðíî,  ìîé ïîâàð ñëèøêîì õîðîø. ‚  ñëåäóþùèé  ðàç ß  îäîëæó  ó òåáß
òâîåãî, à çàîäíî è íåñêîëüêî äþæèí òàê íàçûâàåìîãî ôàëåðíñêîãî âèíà, è òîãäà
ïîëó÷ó äåéñòâèòåëüíî èñêðåííþþ êðèòèêó.
     ‘óëüïèöèé ïðîòåñòóþùå ïîäíßë ðóêó:
     -- „ðóçüß ìîè, âû ïåðåõîäèòå íà ëè÷íîñòè.
     ‹èâèé óæå  øåë ê äâåðßì.  î îëëèîí  óñìåõíóëñß, ãëßäß íà  óäàëßâøóþñß
ñïèíó, è ãðîìêî ñêàçàë, ÷òîáû òîò óñëûøàë:
     --  îðßäî÷íûé  ÷åëîâåê  ‹èâèé, ó  íåãî  åñòü òîëüêî  îäèí  íåäîñòàòîê:
áîëåçíü ïîä íàçâàíèåì "ïàäóàíèöà".
     ‹èâèé òóò æå îñòàíîâèëñß è îáåðíóëñß ê íàì:
     -- —åì òåáå íå óãîäèëà àäóß? Ÿ íå æåëàþ ñëûøàòü î íåé íè÷åãî ïëîõîãî.
     îëëèîí îáúßñíèë ìíå:
     --  ‹èâèé  òàì  ðîäèëñß.  ƒäå-òî  â  ñåâåðíûõ  ïðîâèíöèßõ. “  íèõ  åñòü
çíàìåíèòûé  ãîðß÷èé  èñòî÷íèê, îáëàäàþùèé  óäèâèòåëüíûì  ñâîéñòâîì. àäóàíöà
âñåãäà ìîæíî óçíàòü. ëàãîäàðß êóïàíèþ â ýòîì èñòî÷íèêå è òîìó, ÷òî îíè ïüþò
èç  íåãî  âîäó, -- ìíå  ãîâîðèëè,  áóäòî æèòåëè àäóè äåëàþò  è òî  è äðóãîå
îäíîâðåìåííî, -- ïàäóàíöû âåðßò âñåìó, ÷åìó õîòßò âåðèòü, ïðè÷åì òàê ãîðß÷î,
÷òî óáåæäàþò  â  òîì è  äðóãèõ.  ˆìåííî  áëàãîäàðß ýòîìó  ïàäóàíñêèå  òîâàðû
ñëàâßòñß íà âåñü ìèð.  Žäåßëà è êîâðû,  êîòîðûå òàì  äåëàþò, íå ëó÷øå, ÷åì â
äðóãèõ ìåñòàõ,  ïî ïðàâäå ãîâîðß, äàæå õóæå, òàê êàê øåðñòü ó òàìîøíèõ  îâåö
æåëòàß è ãðóáàß, íî äëß ïàäóàíöåâ îíà -- áåëàß è ìßãêàß, êàê ãóñèíûé ïóõ.  ˆ
îíè óáåäèëè âåñü ìèð â òîì, ÷òî ýòî òàê.
     Ÿ ñêàçàë, ïîäûãðûâàß åìó:
     -- †åëòûå îâöû! ‚îò äèêîâèíà! Žòêóäà ó íèõ òàêîé öâåò?
     -- Žòêóäà? Žò âîäû â èñòî÷íèêå.  ‚  íåé åñòü ñåðà. ‚ñå ïàäóàíöû æåëòûå.
‚çãëßíè íà ‹èâèß.
     ‹èâèé ìåäëåííî ïîäîøåë ê íàì:
     -- ˜óòêà øóòêîé,  îëëèîí, è ß íà øóòêè  íå îáèæàþñü. î  ìû  çàòðîíóëè
ñåðüåçíûé âîïðîñ, à èìåííî: êàê ñëåäóåò ïèñàòü èñòîðèþ. ‚îçìîæíî, ß äîïóñòèë
îøèáêè.  Šàêîé èñòîðèê ìîæåò èõ èçáåæàòü?  î  ß,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  åñëè è
èñêàæàë  èñòèíó,  òî íå  ñîçíàòåëüíî,  â ýòîì òû ìåíß  íå  îáâèíèøü. „à, ß ñ
ðàäîñòüþ âêëþ÷àë  â ñâîå ïîâåñòâîâàíèå ëåãåíäàðíûå ýïèçîäû, âçßòûå  èç áîëåå
ðàííèõ èñòîðè÷åñêèõ òåêñòîâ, åñëè îíè ïîäòâåðæäàëè îñíîâíóþ òåìó ìîåãî òðóäà
--  âåëè÷èå äðåâíåãî  èìà;  ïóñòü îíè  óêëîíßëèñü  îò ïðàâäû  â ôàêòè÷åñêèõ
ïîäðîáíîñòßõ -- îíè  áûëè âåðíû  åé ïî  äóõó.  Šîãäà ß íàòàëêèâàëñß  íà  äâå
âåðñèè îäíîãî è  òîãî æå ýïèçîäà, ß âûáèðàë òó, êîòîðàß áëèæå ìîåé òåìå, è ß
íå áóäó ðûòüñß  â ýòðóññêèõ ãðîáíèöàõ â ïîèñêàõ òðåòüåé,  êîòîðàß, âîçìîæíî,
ïðîòèâîðå÷èò äâóì ïåðâûì, -- êàêîé â ýòîì òîëê?
     -- òî ïîñëóæèò âûßñíåíèþ èñòèíû, -- ìßãêî ñêàçàë îëëèîí. -- àçâå ýòî
òàê ìàëî?
     --  € åñëè  èñòèíà îêàæåòñß â  òîì, ÷òî íàøè ïî÷èòàåìûå âñåìè ïðåäêè íà
ñàìîì äåëå áûëè òðóñû, ëãóíû è ïðåäàòåëè? ’îãäà êàê?
     -- óñòü ìàëü÷èê îòâåòèò  íà òâîé âîïðîñ.  Ží òîëüêî âñòóïàåò  â æèçíü.
„àâàé, ìàëü÷èê.
     Ÿ ñêàçàë ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó:
     -- ‹èâèé  íà÷èíàåò ñâîþ "ˆñòîðèþ", ñåòóß  íà  ñîâðåìåííóþ  ïîðî÷íîñòü è
îáåùàß ïðîñëåäèòü ïîñòåïåííûé óïàäîê íðàâîâ, ïî ìåðå òîãî êàê èì âñå áîëüøå
áîãàòåë áëàãîäàðß çàâîåâàíèßì. Ží ãîâîðèò, ÷òî ñ ñàìûì áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì
áóäåò ïèñàòü ïåðâûå ãëàâû, òàê êàê ñìîæåò ïðè ýòîì çàêðûòü  ãëàçà  íà ïîðîêè
íàøèõ äíåé.  î, çàêðûâàß ãëàçà íà ñîâðåìåííûå ïîðîêè, íå çàêðûâàë ëè îí  èõ
èíîãäà è íà ïîðîêè äðåâíèõ ðèìëßí?
     -- —òî æå äàëüøå? -- ñïðîñèë ‹èâèé, ïðèùóðèâàßñü.
     --  „àëüøå?  --  çàìßëñß ß. -- ‚îçìîæíî, ìåæäó èõ ïîðîêàìè è íàøèìè  íå
òàêàß   áîëüøàß  ðàçíèöà.  ‚îçìîæíî,  âñå   äåëî   â  ïîëå   äåßòåëüíîñòè  è
âîçìîæíîñòßõ.
     îëëèîí:
     -- „ðóãèìè  ñëîâàìè, ìàëü÷èê, ïàäóàíåö íå ñóìåë  çàñòàâèòü òåáß óâèäåòü
æåëòóþ îò ñåðû øåðñòü áåëîñíåæíîé?
     Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü íåëîâêî.
     -- —èòàß ‹èâèß, ß ïîëó÷àþ  áîëüøå óäîâîëüñòâèß,  ÷åì îò ëþáîãî  äðóãîãî
àâòîðà, -- ñêàçàë ß.
     --Ž äà,-- óëûáíóëñß îëëèîí. --  ’î  æå ñàìîå ñêàçàë ñòàðèê èç  Šàäèñà.
î, êàê è îí, òû ÷óòü-÷óòü ðàçî÷àðîâàí,  äà?  ‹àðñ  îðñåíà,  ‘öåâîëà è ðóò
ñòàëè ó òåáß ïîïåðåê ãîðëà.
     -- òî íå ðàçî÷àðîâàíèå, íå  â ýòîì äåëî. ’åïåðü ß âèæó, õîòß ðàíüøå îá
ýòîì íå çàäóìûâàëñß, ÷òî åñòü äâà  ðàçëè÷íûõ ñïîñîáà ïèñàòü èñòîðèþ: îäèí --
÷òîáû  ïîáóæäàòü ëþäåé ê äîáðîäåòåëè, äðóãîé -- ÷òîáû ñêëîíßòü  èõ ê èñòèíå.
åðâûé  ïóòü  --  ‹èâèß,  âòîðîé  --  òâîé,  è,  âîçìîæíî,  îíè  íå  òàê  óæ
íåïðèìèðèìû.
     -- „à òû íàñòîßùèé îðàòîð! -- âîñõèùåííî ñêàçàë îëëèîí.
     ‘óëüïèöèé, êîòîðûé  âñå ýòî âðåìß  ñòîßë íà  îäíîé  íîãå, äåðæà  ñòóïíþ
äðóãîé â  ðóêå,  êàê  îí  îáû÷íî äåëàë, áóäó÷è  âçâîëíîâàí  èëè ðàçäðàæåí, è
çàêðó÷èâàë â óçëû áîðîäó, òåïåðü ïîäâåë èòîã âñåé áåñåäû:
     -- „à, ó ‹èâèß íèêîãäà íå áóäåò íåäîñòàòêà â ÷èòàòåëßõ. ‹þäßì íðàâèòñß,
êîãäà ïðåâîñõîäíûé  ïèñàòåëü ïîáóæäàåò  èõ ê äðåâíèì äîáðîäåòåëßì,  îñîáåííî
åñëè èì òóò æå ãîâîðßò, ÷òî â íàøå âðåìß, ïðè ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè, òàêèõ
äîáðîäåòåëåé  äîñòè÷ü  íåâîçìîæíî.  î èñòîðèêè-ïðàâäîëþáöû  --  ãðîáîâùèêè,
êîòîðûå  îáðßæàþò  òðóï  èñòîðèè  (êàê  âûðàçèëñß  áåäíßãà  Šàòóëë  â  ñâîåé
ýïèãðàììå  íà  áëàãîðîäíîãî  îëëèîíà),  --  ëþäè,  çàïå÷àòëåâàþùèå â  ñâîèõ
çàïèñßõ ëèøü òî,  ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå, ìîãóò èìåòü àóäèòîðèþ, òîëüêî
åñëè ó íèõ åñòü ïðåâîñõîäíûé ïîâàð è öåëûé ïîãðåá âèíà ñ Šèïðà.
     …ãî ñëîâà ïðèâåëè ‹èâèß â ßðîñòü. Ží ñêàçàë:
     --  òî ïóñòîé ðàçãîâîð,  îëëèîí. îäíß è  äðóçüß þíîãî Šëàâäèß âñåãäà
ñ÷èòàëè åãî ïðèäóðêîâàòûì,  íî  äî ñåãîäíßøíåãî äíß ß íå  ñîãëàøàëñß ñ îáùèì
ìíåíèåì.  Ÿ  ñ óäîâîëüñòâèåì  îòäàì òåáå òàêîãî  ó÷åíèêà. € ‘óëüïèöèé  ìîæåò
ñîâåðøåíñòâîâàòü åãî ïðèäóðü. Ží äëß ýòîãî ñàìûé ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê â èìå.
     ˆ çàòåì âûïóñòèë â íàñ ïàðôßíñêóþ ñòðåëó:
     -- Et apud €ðîllinem istum Pollionis Pollinctorem diutissime polleat.
     —òî çíà÷èò, õîòß ïî-ãðå÷åñêè êàëàìáóð ïðîïàäàåò: "’àê ïóñòü âàø Šëàâäèé
òàì è ïðîöâåòàåò, ãäå  îëëèîí  èñêóññòâî  â ãðîá  êëàäåò!" ˆ, ãðîìêî âîð÷à,
âûøåë.
     îëëèîí âåñåëî êðèêíóë åìó âñëåä:
     -- Guod certe  pollicitur îlliî. Pollucibiliter  pollebit puer. ("Žäíî
ëèøü îëëèîí âàì îáåùàåò: ÷òî ìàëü÷èê â ñàìîì äåëå ðàñöâåòåò").
     Šîãäà  ìû îñòàëèñü âäâîåì -- ‘óëüïèöèé óøåë èñêàòü  êàêóþ-òî  êíèãó, --
îëëèîí ïðèíßëñß ðàññïðàøèâàòü ìåíß.
     -- Šòî òû, ìàëü÷èê? ’åáß çîâóò Šëàâäèé, íå òàê ëè? ‘óäß ïî âñåìó, òû èç
õîðîøåãî ðîäà, íî ß íå çíàþ òåáß.
     -- Ÿ -- ’èáåðèé Šëàâäèé „ðóç åðîí ƒåðìàíèê.
     -- ‘âßòûå áîãè! î ‹èâèé ïðàâ, òåáß ñ÷èòàþò äóðà÷êîì.
     -- „à. îäíûå ñòûäßòñß ìåíß, âåäü ß çàèêàþñü è õðîìàþ è ê òîìó æå ÷àñòî
áîëåþ, ïîýòîìó ß î÷åíü ðåäêî ïîßâëßþñü íà ëþäßõ.
     -- „óðà÷îê! „à òû îäèí èç ñàìûõ îäàðåííûõ þíîøåé,  êàêèõ ß  âñòðå÷àë çà
ìíîãèå ãîäû.
     -- ‚û î÷åíü äîáðû.
     -- Žòíþäü.  ’û  õîðîøî  ïîääåë ñòàðèêà ‹èâèß ñ ‹àðñîì îðñåíîé. “ ‹èâèß
íåò ñîâåñòè, åñëè ãîâîðèòü ïî ïðàâäå.  Ÿ âñå âðåìß ëîâëþ åãî  íå íà òîì, òàê
íà  äðóãîì. Ÿ  êàê-òî ñïðîñèë åãî,  î÷åíü ëè åìó òðóäíî íàõîäèòü  íóæíûå åìó
ìåäíûå  òàáëè÷êè  ñðåäè  áåñïîðßäêà,  öàðßùåãî  â   ãîñóäàðñòâåííîì  àðõèâå.
"è÷óòü", -- îòâåòèë îí.  Žêàçàëîñü,  ÷òî îí íè ðàçó òóäà íå çàãëßíóë, ÷òîáû
ïðîâåðèòü õîòü îäèí ôàêò! ‘êàæè, ïî÷åìó òû ÷èòàë ìîþ "ˆñòîðèþ"?
     --  Ÿ ÷èòàë òâîå îïèñàíèå îñàäû åðóçèè. Œîé äåä -- ïåðâûé ìóæ ‹èâèè --
áûë òàì. Œåíß èíòåðåñóåò ýòîò ïåðèîä, è ß ñîáèðàþ ìàòåðèàë äëß æèçíåîïèñàíèß
îòöà. Œîé íàñòàâíèê €ôèíîäîð  ïîñîâåòîâàë ïðî÷èòàòü òâîþ êíèãó,  îí  ñêàçàë:
ýòî ÷åñòíàß êíèãà. ðåæíèé ìîé  íàñòàâíèê, Œàðê îðöèé Šàòîí,  ãîâîðèë,  ÷òî
îíà ñîòêàíà èç ëæè, åñòåñòâåííî, ß ïîâåðèë €ôèíîäîðó.
     -- „à, Šàòîíó òàêàß êíèãà âðßä ëè ìîæåò ïîíðàâèòüñß. …ãî ïðåäêè âîåâàëè
íà ïðîòèâíîé ñòîðîíå. Ÿ ïîìîãàë  âûãíàòü åãî äåäà ñ ‘èöèëèè. î òû -- ïåðâûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê èç âñåõ, êîãî ß âñòðå÷àë, êîòîðûé õî÷åò çàíèìàòüñß èñòîðèåé.
òî çàíßòèå  äëß ñòàðèêîâ. Šîãäà æå òû  áóäåøü âûèãðûâàòü ñðàæåíèß, êàê òâîé
îòåö è äåä?
     -- ‚îçìîæíî, â ñòàðîñòè.
     Ží ðàññìåßëñß:
     --  —òî æ,  ïî÷åìó  áû èç  èñòîðèêà,  ïîñâßòèâøåãî âñþ  æèçíü  èçó÷åíèþ
âîåííîé òàêòèêè, è íå âûéòè íåïîáåäèìîìó âîåíà÷àëüíèêó, åñëè îí íå  òðóñ è ó
íåãî áóäóò õîðîøèå âîéñêà...
     -- ˆ õîðîøèå øòàáíûå îôèöåðû, -- âñòàâèë ß, âñïîìíèâ Šëåîíà.
     -- „à, è õîðîøèå øòàáíûå îôèöåðû... ïóñòü äàæå îí  íèêîãäà íå äåðæàë  â
ðóêàõ ìå÷ èëè ùèò.
     Ÿ  íàáðàëñß  ñìåëîñòè è ñïðîñèë  îëëèîíà,  ïî÷åìó åãî  ÷àñòî  íàçûâàþò
"ïîñëåäíèì ðèìëßíèíîì". Ží áûë äîâîëåí, óñëûøàâ ýòîò âîïðîñ, è îòâåòèë:
     --  òî  èìß ìíå  äàë  €âãóñò.  òî  áûëî  òîãäà,  êîãäà  îí  çâàë ìåíß
ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó âî âðåìß âîéíû ñ òâîèì äåäîì €íòîíèåì. Ÿ  ñïðîñèë åãî,
çà êîãî îí ìåíß ïðèíèìàåò, -- €íòîíèé â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò áûë îäíèì èç ìîèõ
ëó÷øèõ äðóçåé. "€çèíèé  îëëèîí, --  îòâåòèë  îí,  --  ß ïîëàãàþ, ÷òî  òû --
ïîñëåäíèé  ðèìëßíèí. ‡ðß  òàê  ïðîçâàëè ýòîãî  óáèéöó Šàññèß". "î åñëè ß --
ïîñëåäíèé ðèìëßíèí, -- ñêàçàë ß, -- ÷üß â ýòîì âèíà? ˆ ÷üß  áóäåò âèíà, åñëè
ïîñëå  òîãî, êàê  òû  óíè÷òîæèøü  €íòîíèß, íèêòî, êðîìå  ìåíß,  íå îñìåëèòñß
äåðæàòü ãîëîâó ïðßìî â  òâîåì ïðèñóòñòâèè èëè  ãîâîðèòü, êîãäà íå  ñïðîñßò?"
"å  ìîß,  €çèíèé, -- ñêàçàë îí, ñëîâíî îïðàâäûâàßñü, -- íå ß €íòîíèþ, à  îí
ìíå îáúßâèë âîéíó. ˆ  êàê  òîëüêî ß  åãî  ðàçîáüþ, ß,  êîíå÷íî,  âîññòàíîâëþ
ðåñïóáëèêó". "…ñëè ãîñïîæà ‹èâèß íå íàëîæèò ñâîå âåòî, -- ïðîãîâîðèë ß."
     ‡àòåì îëëèîí îáõâàòèë ìåíß çà ïëå÷è:
     -- Ÿ õî÷ó  ñêàçàòü  òåáå êîå-÷òî, Šëàâäèé. Ÿ î÷åíü  ñòàðûé ÷åëîâåê,  è,
õîòß êàæóñü áîäðûì, êîíåö  ìîé áëèçîê. —åðåç òðè äíß  ß  óìðó,  ß  ýòî çíàþ.
åðåä ñàìîé  ñìåðòüþ ó  ëþäåé  íàñòóïàåò ïðîçðåíèå, îíè  ìîãóò ïðåäñêàçûâàòü
áóäóùåå.  îñëóøàé  ìåíß!  ’û  õî÷åøü  ïðîæèòü  äîëãóþ, äåßòåëüíóþ  æèçíü  è
ïîëüçîâàòüñß ïî÷åòîì íà ñêëîíå ëåò?
     - „à.
     -- ’îãäà ïîä÷åðêèâàé ñâîþ õðîìîòó, íàðî÷íî çàèêàéñß, ïî÷àùå  äåëàé âèä,
÷òî  òû áîëåí,  áîëòàé  ÷åïóõó,  òðßñè  ãîëîâîé  è  äåðãàé  ðóêàìè  íà  âñåõ
îôèöèàëüíûõ  è ïîëóîôèöèàëüíûõ öåðåìîíèßõ. …ñëè  áû  òû  ìîã âèäåòü  òî, ÷òî
îòêðûòî ìíå, òû áû çíàë, ÷òî ýòî -- òâîé åäèíñòâåííûé ïóòü ê  ñïàñåíèþ,  à â
äàëüíåéøåì è ê ñëàâå.
     Ÿ ñêàçàë:
     -- àññêàç ‹èâèß î ðóòå -- ß èìåþ â âèäó ïåðâîãî ðóòà, -- ìîæåò áûòü,
è  íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå,  íî âïîëíå  ïîäõîäèò â äàííîì ñëó÷àå.  ðóò òîæå
ïðèòâîðßëñß ïîëîóìíûì, ÷òîáû áûëî ëåã÷å âîçðîäèòü íàðîäíóþ ñâîáîäó.
     -- —òî, ÷òî? àðîäíóþ ñâîáîäó?  ’û â íåå âåðèøü? Ÿ  äóìàë, ÷òî  ìëàäøåå
ïîêîëåíèå äàæå íå çíàåò ýòèõ ñëîâ.
     -- Œîé îòåö è äåä -- îáà âåðèëè â íåå...
     -- „à, -- ðåçêî ïðåðâàë ìåíß îëëèîí, -- ïîòîìó îíè è óìåðëè.
     -- —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
     -- ’î, ÷òî ïîýòîìó-òî èõ è îòðàâèëè.
     -- <i>Žòðàâèëè ?</i> Šòî?
     -- ƒì-ì... å òàê ãðîìêî, ìàëü÷èê. åò, èìåí  ß íàçûâàòü íå ñòàíó. î ß
äàì  òåáå âåðíîå  äîêàçàòåëüñòâî  òîãî,  ÷òî  ß  íå  ïðîñòî  ïîâòîðßþ ïóñòûå
ñïëåòíè. ’û ãîâîðèøü, ÷òî ïèøåøü æèçíåîïèñàíèå îòöà?
     - „à.
     --  ’àê  âîò,  òû  óâèäèøü,  ÷òî òåáå ïîçâîëßò  äîïèñàòü  åãî òîëüêî äî
îïðåäåëåííîãî ìåñòà. ˆ òîò, êòî îñòàíîâèò òåáß...
     ’óò ê íàì ïîäîøåë, øàðêàß íîãàìè, ‘óëüïèöèé, è îëëèîí íå ñêàçàë áîëüøå
íè÷åãî ëþáîïûòíîãî; ëèøü êîãäà íàñòàëî âðåìß ñ íèì ïðîùàòüñß,  îí îòâåë ìåíß
â ñòîðîíó è ïðîáîðìîòàë:
     -- „î ñâèäàíèß, ìàëåíüêèé Šëàâäèé. ‚ûêèíü èç ãîëîâû ãëóïûå ìûñëè íàñ÷åò
íàðîäíîé ñâîáîäû. ‚ðåìß äëß  íåå  åùå íå ïðèøëî. îëîæåíèå äîëæíî ñòàòü êóäà
õóæå, ÷òîáû îíî ìîãëî ñòàòü  ëó÷øå. --  ‡àòåì ãðîìêî äîáàâèë: -- ˆ åùå îäíî.
…ñëè, êîãäà ß óìðó, òû íàéäåøü â ìîèõ òðóäàõ ÷òî-ëèáî íå ñîîòâåòñòâóþùåå, ïî
òâîåìó ìíåíèþ, èñòîðè÷åñêîé ïðàâäå, ðàçðåøàþ  òåáå -- ß îáóñëîâëþ òâîå ïðàâî
-- ðàçúßñíèòü ìîþ îøèáêó â ïðèëîæåíèè. îääåðæèâàé ìîè êíèãè íà  ñîâðåìåííîì
óðîâíå. Šîãäà êíèãè óñòàðåâàþò, îíè ãîäßòñß òîëüêî íà îáåðòêó äëß ðûáû.
     Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïî÷òó çà ÷åñòü âûïîëíèòü ýòîò äîëã.
     —åðåç òðè äíß îëëèîí  óìåð.  ‚ ñâîåì çàâåùàíèè îí îòïèñàë ìíå ñîáðàíèå
ðàííèõ  ëàòèíñêèõ  èñòîðè÷åñêèõ  òðóäîâ,  íî ìíå  èõ íå îòäàëè. „ßäß ’èáåðèé
ñêàçàë, ÷òî  òóò êàêàß-òî  îøèáêà, êíèãè  áûëè îñòàâëåíû íå ìíå, à åìó, âåäü
íàøè èìåíà òàê  ïîõîæè. „àííîå  ìíå  ïðàâî äåëàòü  èñïðàâëåíèß âñå ïîñ÷èòàëè
øóòêîé, íî ß âûïîëíèë ñâîå îáåùàíèå, õîòß è ÷åðåç äâàäöàòü ëåò. Ÿ îáíàðóæèë,
÷òî îëëèîí î÷åíü ñóðîâî îòîçâàëñß î –èöåðîíå -- "òùåñëàâíûé, íåðåøèòåëüíûé,
òðóñëèâûé  ìàëûé",  --  è,  õîòß áûë  ñîãëàñåí  ñ  åãî ìíåíèåì  î  õàðàêòåðå
–èöåðîíà,  ñ÷åë  íóæíûì óêàçàòü, ÷òî ïðè âñåì  òîì  ïðåäàòåëåì,  êàê ñ÷èòàþò
îëëèîí,  îí  íå áûë. îëëèîí  èñõîäèë èç íåêîòîðûõ ïèñåì –èöåðîíà, êîòîðûå,
êàê ìíå óäàëîñü äîêàçàòü, áûëè ñôàáðèêîâàíû Šëîäèåì óëüõðîì. –èöåðîí âûçâàë
âðàæäó Šëîäèß, âûñòóïèâ  ïðîòèâ íåãî ñâèäåòåëåì, êîãäà òîãî  îáâèíèëè â òîì,
÷òî  îí  ïðîáðàëñß íà òàèíñòâà „îáðîé îãèíè â âèäå ìóçûêàíòøè. òîò  Šëîäèé
áûë åùå îäíèì èç ïëîõèõ Šëàâäèåâ.

        ƒ‹€‚€ •

     6 ã. í.ý.
     åçàäîëãî äî  ìîåãî  ñîâåðøåííîëåòèß  €âãóñò  âåëåë  ’èáåðèþ  óñûíîâèòü
ƒåðìàíèêà, õîòß ó íåãî óæå áûë íàñëåäíèê -- Šàñòîð, òåì ñàìûì ïåðåâåäß ìîåãî
ñòàðøåãî áðàòà èç ðîäà Šëàâäèåâ â ðîä žëèåâ. Ÿ îêàçàëñß ãëàâîé ñòàðøåé âåòâè
Šëàâäèåâ  è âëàäåëüöåì äåíåã è ïîìåñòèé, óíàñëåäîâàííûõ îò îòöà. Ÿ  ñäåëàëñß
òàêæå îïåêóíîì  ìàòåðè -- òàê êàê îíà íå  âûøëà  âòîðè÷íî çàìóæ, -- ÷òî  îíà
âîñïðèíèìàëà êàê óíèæåíèå.
     Œàòü îáðàùàëàñü ñî ìíîé åùå áîëåå ñóðîâî,  ÷åì ðàíüøå, õîòß âñå äåëîâûå
äîêóìåíòû äîëæíû áûëè ïîïàäàòü êî ìíå íà ïîäïèñü,  è ß áûë ñåìåéíûì  æðåöîì.
–åðåìîíèß, îòìåòèâøàß ìîå ñîâåðøåííîëåòèå, ñèëüíî îòëè÷àëàñü îò òîé, êîòîðàß
áûëà ó ƒåðìàíèêà. ‚ ïîëíî÷ü ß íàäåë ìóæñêóþ òîãó, îäèí, áåç ñîïðîâîæäàþùèõ è
ïðîöåññèè, áûë îòíåñåí â íîñèëêàõ â Šàïèòîëèé, ñîâåðøèë òàì æåðòâîïðèíîøåíèå
è òåì  æå îáðàçîì âåðíóëñß îáðàòíî â ïîñòåëü. ƒåðìàíèê è îñòóì ïîøëè áû  ñî
ìíîé, íî äëß òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü êî ìíå êàê  ìîæíî ìåíüøå âíèìàíèß, ‹èâèß â
ýòîò   âå÷åð  óñòðîèëà  âî   äâîðöå  ïèð,  íà  êîòîðîì   îíè  íå   ìîãëè  íå
ïðèñóòñòâîâàòü.
     ‚î âðåìß áðàêîñî÷åòàíèß ñ “ðãóëàíèëëîé  áûëî  òî æå ñàìîå.  îëüøèíñòâî
ëþäåé  óçíàëî  î  íàøåé ñâàäüáå  ëèøü  íà  ñëåäóþùèé  äåíü,  ïîñëå òîãî  êàê
òîðæåñòâåííûé  îáðßä áûë ñîâåðøåí.  ‘àìà öåðåìîíèß ïðîøëà ïî âñåì  ïðàâèëàì.
†åëòûå  òóôëè “ðãóëàíèëëû, åå ôàòà îãíåííîãî öâåòà, ÷òåíèå ïðåäçíàìåíîâàíèé,
ñâßùåííûé  ïèðîã,  äâà  ñòóëà, ïîêðûòûå  îâå÷üåé  øêóðîé,  ñîâåðøåííîå  ìíîé
âîçëèßíèå, ïîìàçàíèå íîâîáðà÷íîé äâåðíûõ êîñßêîâ,  òðè ìîíåòû, ïðåïîäíåñåíèå
ìíîé “ðãóëàíèëëå îãíß è  âîäû -- âñå  áûëî ñîãëàñíî ðèòóàëó,  çà èñêëþ÷åíèåì
òîãî, ÷òî  îòìåíèëè ïðîöåññèþ ñ ôàêåëàìè, è ñàìî äåéñòâî ðàçûãðàëè íåáðåæíî,
â  ñïåøêå, òîëüêî-òîëüêî ïðèëè÷èß  ñîáëþëè.  „ëß òîãî, ÷òîáû ìîëîäàß æåíà íå
ñïîòêíóëàñü î ïîðîã ìóæíåãî äîìà, êîãäà îíà âïåðâûå âõîäèò â íåãî, åå îáû÷íî
ïåðåíîñßò íà ðóêàõ. Œóæ÷èíû èç íàøåãî ðîäà, êîòîðûå äîëæíû áûëè ýòî ñäåëàòü,
áûëè  ïîæèëûå ëþäè, è  “ðãóëàíèëëà  îêàçàëàñü  èì  íå  ïî ñèëàì. Žäèí èç íèõ
ïîñêîëüçíóëñß, è  “ðãóëàíèëëà øìßêíóëàñü âíèç, óâëåêàß  èõ çà ñîáîé, òàê ÷òî
âñå  òðîå ðàñòßíóëèñü  íà ìðàìîðíîì  ïîëó. åò õóäøåãî  ïðåäçíàìåíîâàíèß  âî
âðåìß ñâàäüáû,  ÷åì  ýòî. ˆ  âñå  æå íåâåðíî  áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî ñîþç  íàø
îêàçàëñß íåñ÷àñòëèâûì. ‘ïåðâà  ìû  ñïàëè âìåñòå, òàê êàê ýòîãî, ïî-âèäèìîìó,
îò  íàñ îæèäàëè, è äàæå  èçðåäêà  âñòóïàëè  â ïîëîâîå ñíîøåíèå -- ìîé ïåðâûé
îïûò â  ýòîé îáëàñòè;  ýòîãî òîæå  òðåáîâàë áðàê,  íî îòíþäü íå ëþáîâü  è íå
âîæäåëåíèå. Ÿ âñåãäà áûë ïðåäåëüíî âíèìàòåëåí è  ó÷òèâ ïî îòíîøåíèþ  ê æåíå,
îíà ïëàòèëà ìíå áàçðàçëè÷èåì --  ëó÷øåå, ÷åãî ìîæíî áûëî îæèäàòü îò ïîäîáíîé
æåíùèíû. —åðåç òðè ìåñßöà  ïîñëå ñâàäüáû  “ðãóëàíèëëà  çàáåðåìåíåëà è ðîäèëà
ìíå ñûíà „ðóçèëëà, ê êîòîðîìó  ß ïðè âñåì æåëàíèè íå ìîã  èñïûòûâàòü íèêàêèõ
îòöîâñêèõ  ÷óâñòâ.  Žò  ìîåé  ñåñòðû  ‹èâèëëû  îí  óíàñëåäîâàë  çëîáíîñòü  è
ßçâèòåëüíîñòü,  à  îò  áðàòà “ðãóëàíèëëû  ëàâòèß  --  âñå  îñòàëüíûå  ÷åðòû
õàðàêòåðà. ‘êîðî ß ðàññêàæó  âàì  îá ýòîì  ëàâòèè, ñ  êîòîðîãî, ïî óêàçàíèþ
€âãóñòà, ß äîëæåí áûë âî âñåì áðàòü ïðèìåð.
     “  €âãóñòà è  ‹èâèè  âîøëî  â îáûêíîâåíèå ïðè ðåøåíèè  âàæíûõ âîïðîñîâ,
êàñàþùèõñß  ãîñóäàðñòâåííûõ èëè  ñåìåéíûõ äåë,  ñîõðàíßòü  äëß ïîòîìñòâà êàê
âûâîä, ê êîòîðîìó  îíè ïðèõîäèëè,  òàê  è âñå ïðåäâàðèòåëüíûå  îáñóæäåíèß --
îáû÷íî  â ôîðìå ïèñåì  äðóã äðóãó. ˆç  îáøèðíîé êîððåñïîíäåíöèè,  îñòàâøåéñß
ïîñëå èõ ñìåðòè, ß ñäåëàë êîïèè íåñêîëüêèõ  ïèñåì, èëëþñòðèðóþùèõ  òîãäàøíåå
îòíîøåíèå €âãóñòà êî  ìíå. åðâûé îòðûâîê îòíîñèòñß ê ïåðèîäó çà òðè ãîäà äî
ìîåé æåíèòüáû.
     "„îðîãàß ‹èâèß!
     •î÷ó íàïèñàòü òåáå î ñòðàííîé âåùè, êîòîðàß ñëó÷èëàñü ñåãîäíß. å çíàþ,
êàê åå è îáúßñíèòü. Ÿ ðàçãîâàðèâàë  ñ €ôèíîäîðîì è ìåæäó ïðî÷èì ñêàçàë  åìó:
"îþñü, ÷òî  îáó÷àòü  ’èáåðèß  Šëàâäèß  --  äîâîëüíî  óòîìèòåëüíîå  çàíßòèå.
î-ìîåìó,  îí  ñ êàæäûì äíåì âûãëßäèò âñå áîëåå æàëêèì,  òóïûì è íåðâîçíûì".
€ôèíîäîð  ñêàçàë: "å  ñóäè ìàëü÷èêà  ñëèøêîì  ñòðîãî. Ží  î÷åíü  áîëåçíåííî
ïåðåæèâàåò  òî,  ÷òî  ðîäíûå  ðàçî÷àðîâàíû  â  íåì  è  îòíîñßòñß  ê  íåìó  ñ
ïðåíåáðåæåíèåì. î îí äàëåêî íå  òóï, è  --  õî÷åøü  âåðü,  õî÷åøü íåò --  ß
ïîëó÷àþ áîëüøîå óäîâîëüñòâèå îò åãî îáùåñòâà. ’û  íèêîãäà íå  ñëûøàë, êàê îí
ïðîèçíîñèò ðå÷ü íà çàäàííóþ  òåìó?" "å÷ü?" -- ñêàçàë ß, ñìåßñü.  "„à, ðå÷ü,
--  ïîâòîðèë €ôèíîäîð. -- Ÿ âîò ÷òî òåáå ïðåäëîæó. àçîâè êàêóþ-íèáóäü  òåìó
äëß âûñòóïëåíèß è  âîçâðàùàéñß  ñþäà ÷åðåç ïîë÷àñà,  ïîñëóøàåøü,  êàê îí  åå
ðàçîâüåò. î òîëüêî ñïðß÷üñß  çà  çàíàâåñßìè, íå òî  òû íå  óñëûøèøü  íè÷åãî
ïóòíîãî". Ÿ äàë òåìó:  "èìñêèå çàâîåâàíèß â  ƒåðìàíèè", -- è  ÷åðåç ïîë÷àñà
âåðíóëñß è ñïðßòàëñß, ÷òîáû åãî ïîñëóøàòü. …ùå íè ðàçó â æèçíè ß íå áûë  òàê
ïîðàæåí. Œàòåðèàë îí çíàë, êàê ñâîè ïßòü ïàëüöåâ, íàçâàíèß îñíîâíûõ ðàçäåëîâ
áûëè âûáðàíû ïðåâîñõîäíî, à ïîäðîáíîñòè íàõîäèëèñü  â íàäëåæàùåì ñîîòíîøåíèè
ñ ïîäòåìàìè è íàäëåæàùåé ñâßçè äðóã ñ äðóãîì; ìàëî òîãî, îí âëàäåë ãîëîñîì è
<i>íå  çàèêàëñß.</i> Šëßíóñü òåáå,  ñëóøàòü åãî áûëî ïðèßòíî  è èíòåðåñíî. î, õîòü
óáåé, íå ìîãó ïîíßòü, êàê îí  ñóìåë, âûñòóïàß ñ ðå÷üþ, ê òîìó æå  ïîäãîòîâèâ
åå çà ñòîëü êîðîòêèé ñðîê, ãîâîðèòü òàê  ðàçóìíî è ñâßçíî,  êîãäà îáû÷íî  îí
ãîâîðèò  òàê áåñòîëêîâî  è  áåññâßçíî.  Ÿ  âûñêîëüçíóë  èç  êîìíàòû,  ñêàçàâ
€ôèíîäîðó, ÷òîáû îí íå óïîìèíàë ïðè ìàëü÷èêå, ÷òî ß åãî ñëûøàë è êàê îí ìåíß
óäèâèë.  Žäíàêî  ñ÷èòàþ,  ÷òî äîëæåí ñîîáùèòü  òåáå îá  ýòîì  ñëó÷àå  è äàæå
ñïðîñèòü, íå  ñòîèò  ëè íàì ñ  ýòîãî âðåìåíè èçðåäêà  äîïóñêàòü åãî ê ñòîëó,
êîãäà ó íàñ ìàëî ãîñòåé, ïðè óñëîâèè, ÷òî îí ñòàíåò äåðæàòü óøè îòêðûòûìè, à
ðîò  çàêðûòûì. …ñëè,  êàê ß ñêëîíåí  ïîëàãàòü, âñå æå åñòü êàêàß-òî íàäåæäà,
÷òî îí â êîíöå êîíöîâ âûïðàâèòñß, åìó  íàäî ïîñòåïåííî ïðèâûêàòü  îáùàòüñß ñ
ðàâíûìè  ñåáå  ïî ïîëîæåíèþ.  Œû  íå  ìîæåì  âå÷íî  äåðæàòü åãî  âçàïåðòè  ñ
íàñòàâíèêàìè  è   âîëüíîîòïóùåííèêàìè.  Šîíå÷íî,   íàñ÷åò   åãî   óìñòâåííûõ
ñïîñîáíîñòåé  ìíåíèß ðåçêî ðàñõîäßòñß.  …ãî  äßäß  ’èáåðèé,  ìàòü  €íòîíèß è
ñåñòðà  ‹èâèëëà  åäèíîäóøíî  ñ÷èòàþò  Šëàâäèß  èäèîòîì.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
€ôèíîäîð, ‘óëüïèöèé, îñòóì è  ƒåðìàíèê êëßíóòñß, ÷òî, êîãäà îí õî÷åò, îí íå
ãëóïåå äðóãèõ ëþäåé, íî ëåãêî òåðßåò ãîëîâó èç-çà ñâîåé íåðâîçíîñòè. —òî  äî
ìåíß, ïîâòîðßþ, ß ïîêà åùå íå ïðèøåë ê îïðåäåëåííîìó ðåøåíèþ".
     à ÷òî ‹èâèß îòâåòèëà:
     "„îðîãîé €âãóñò!
     “äèâëåíèå,  êîòîðîå  òû  èñïûòàë, ïðß÷àñü çà  çàíàâåñßìè,  ñðîäíè  òîìó
óäèâëåíèþ,  êîòîðîå  ìû  èñïûòàëè, êîãäà èíäèéñêèé  ïîñîë  ñäåðíóë  øåëêîâîå
ïîêðûâàëî ñ çîëîòîé êëåòêè, êîòîðóþ íàì ïðèñëàë åãî ãîñïîäèí, âåðõîâíûé öàðü
ˆíäèè,  è  ìû  âïåðâûå  óâèäåëè  ïòèöó   ïîïóãàß,  åãî  çåëåíîå  îïåðåíüå  è
ßðêî-êðàñíóþ ãðóäêó è óñëûøàëè, êàê îí ãîâîðèò: "„à çäðàâñòâóåò öåçàðü. Žòåö
îò÷èçíû!"  ‚ ñàìîé ôðàçå íåò íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî: ëþáîé ðåáåíîê  ìîæåò  åå
ïðîèçíåñòè, è óäèâèëî íàñ äðóãîå --  òî,  ÷òî åå  ïðîèçíîñèò  <i>ïòèöà.</i> è îäèí
óìíûé ÷åëîâåê íå ñòàíåò õâàëèòü  ïòèöó çà òî, ÷òî îíà  ïðîèçíåñëà ïîäõîäßùèå
ñëîâà, òàê êàê îíà íå ïîíèìàåò çíà÷åíèß íè îäíîãî èç íèõ. ‚ çàñëóãó ýòî íàäî
ïîñòàâèòü òîìó,  êòî,  ïðîßâèâ  íåîáûêíîâåííîå  òåðïåíèå,  íàó÷èë  ïòèöó  èõ
ïîâòîðßòü, âåäü,  êàê òû  ñàì çíàåøü, ïîïóãàåâ  ó÷àò ãîâîðèòü ñîâñåì  äðóãèå
ôðàçû, à ÷òî äî  íàøåãî ïîïóãàß,  îáû÷íî îí  áîëòàåò  ñóùèå ãëóïîñòè, è  íàì
ïðèõîäèòñß íàêðûâàòü êëåòêó, ÷òîáû îí çàìîë÷àë. ’î æå ñàìîå ñ Šëàâäèåì, õîòß
ñðàâíåíèå  ñ ìîèì âíóêîì âðßä ëè ëåñòíî  äëß ïîïóãàß, êðàñîòó êîòîðîãî íèêòî
íå ñòàíåò  îòðèöàòü.  å÷ü, êîòîðóþ òû  ñëûøàë,  áûëà,  íåñîìíåííî,  âûó÷åíà
íàèçóñòü.  …ñëè  íà òî  ïîøëî,  "èìñêèå çàâîåâàíèß  â  ƒåðìàíèè"  --  î÷åíü
ðàñïðîñòðàíåííàß òåìà, è €ôèíîäîð ìîã íàòàñêàòü Šëàâäèß, äàâ åìó äëß îáðàçöà
ñ  ïîëäþæèíû ðå÷åé  ïîäîáíîãî òîëêà, ÷òîáû  îí âûó÷èë èõ íàçóáîê. Ÿ  íå õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî  ß íåäîâîëüíà. àïðîòèâ, ß ðàäà ñëûøàòü, ÷òî ìàëü÷èê  ïîääàåòñß
îáó÷åíèþ, î÷åíü ðàäà. òî çíà÷èò, ê ïðèìåðó, ÷òî ìû ñìîæåì ïîäãîòîâèòü åãî ê
ñâàäåáíîé  öåðåìîíèè.  î òâîå  ïðåäëîæåíèå,  ÷òîáû  îí ó÷àñòâîâàë  â  íàøèõ
òðàïåçàõ, ïðîñòî  ñìåøíî. Ÿ  åñòü â  îäíîé êîìíàòå ñ íèì îòêàçûâàþñü, ó ìåíß
áóäåò íåñâàðåíèå æåëóäêà.
     —òî êàñàåòñß  ñâèäåòåëüñòâ  â ïîëüçó  òîãî,  ÷òî Šëàâäèé íå  îòñòàåò  â
ðàçâèòèè, ïîñìîòðè, êòî ñâèäåòåëè.  ƒåðìàíèê åùå â äåòñòâå  ïîêëßëñß îòöó íà
åãî ñìåðòíîì îäðå ëþáèòü è îáåðåãàòü ìëàäøåãî áðàòà, òû ñàì çíàåøü, êàêîå  ó
íåãî áëàãîðîäíîå ñåðäöå; ÷òîáû íå îáìàíóòü îòöà  è  âûïîëíèòü ñâîé ñâßùåííûé
äîëã,  îí ãîòîâ ïðèâåñòè  ëþáûå  äîâîäû  â çàùèòó Šëàâäèß,  äàæå íàçâàòü åãî
óìíèêîì â íàäåæäå, ÷òî ñî âðåìåíåì îí, âîçìîæíî,  äåéñòâèòåëüíî  ïîóìíååò. ‚
ðàâíîé ñòåïåíè  ßñíî,  ïî÷åìó  €ôèíîäîð  è  ‘óëüïèöèé  ñ÷èòàþò, ÷òî  Šëàâäèé
ïîääàåòñß îáó÷åíèþ: èì î÷åíü õîðîøî  ïëàòßò çà òî, ÷òî îíè åãî îáó÷àþò, à èõ
äîëæíîñòü  äàåò  èì  âîçìîæíîñòü  áîëòàòüñß  âî  äâîðöå  ñ  âàæíûì  âèäîì  è
èçîáðàæàòü èç  ñåáß ñåìåéíûõ  ñîâåòíèêîâ. —òî äî îñòóìà,  òî  âñå ïîñëåäíèå
ìåñßöû ß æàëîâàëàñü òåáå  -- íå òàê ëè? -- ÷òî íå ìîãó ïîíßòü ýòîãî ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.   Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ñìåðòü  ïîñòóïèëà  æåñòîêî,  îòíßâ  ó  íàñ  åãî
òàëàíòëèâûõ áðàòüåâ è  îñòàâèâ íàì åãî.  îñòóì  çàâîäèò ñïîðû ñî  ñòàðøèìè,
êîãäà è  ñïîðèòü íå÷åãî, òàê êàê ôàêòû  ãîâîðßò  ñàìè  çà ñåáß. ïðîñòî ÷òîáû
äîñàäèòü íàì è  ïîä÷åðêíóòü ñîáñòâåííîå  çíà÷åíèå êàê  òâîåãî  åäèíñòâåííîãî
îñòàâøåãîñß â æèâûõ âíóêà. …ãî çàùèòà Šëàâäèß -- ßðêèé ïðèìåð òîìó. Ží î÷åíü
íàãëî ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàë, êîãäà íà äíßõ ß ñëó÷àéíî çàìåòèëà, ÷òî ‘óëüïèöèé
çðß òðàòèò âðåìß íà ìàëü÷èêà; îí ñêàçàë -- ñîáñòâåííûå  åãî ñëîâà,-- ÷òî, ïî
åãî ìíåíèþ, ó Šëàâäèß áîëåå îñòðûé óì, ÷åì ó ìíîãèõ åãî áëèæàéøèõ ðîäè÷åé...
ïîëàãàþ,  ÷òî îí èìåë â âèäó è  ìåíß! î îñòóì -- äðóãàß ïðîáëåìà. ‘åé÷àñ î
Šëàâäèè,  è  ß  íå ìîãó  äîïóñòèòü, ÷òîáû  îí  åë çà îäíèì ñòîëîì ñî ìíîé ïî
ïðè÷èíàì, êîòîðûå, ß íàäåþñü, òû ïîéìåøü.
     ‹èâèß".
     ƒîä ñïóñòß, êîãäà ‹èâèß íà êîðîòêîå âðåìß óåõàëà çà ãîðîä, €âãóñò ïèñàë
åé:
     "...žíîãî Šëàâäèß, ïîêà òåáß íåò, ß áóäó êàæäûé äåíü  çâàòü ê îáåäó, --
õîòß íå ñêðîþ, åãî îáùåñòâî ïî-ïðåæíåìó ñìóùàåò ìåíß, -- ÷òîáû îí  íå îáåäàë
ñ ‘óëüïèöèåì  è  €ôèíîäîðîì. Žíè áåñåäóþò  òîëüêî  íà  îòâëå÷åííûå òåìû,  è,
ïðèòîì ÷òî  è òîò è  äðóãîé  ïðåâîñõîäíûå ëþäè, èõ íåëüçß íàçâàòü èäåàëüíûìè
ñîòðàïåçíèêàìè  äëß  þíîøè åãî âîçðàñòà è  ïîëîæåíèß. Ÿ  áû õîòåë, ÷òîáû  îí
âûáðàë êàêîãî-íèáóäü ìîëîäîãî ïàòðèöèß â êà÷åñòâå îáðàçöà äëß ïîäðàæàíèß è â
âûïðàâêå,  è â ïëàòüå, è â  ìàíåðå ñåáß äåðæàòü. î ïðè åãî  çàñòåí÷èâîñòè è
ðîáîñòè íà  ýòî  òðóäíî  ðàññ÷èòûâàòü. Ží  ïðåêëîíßåòñß  ïåðåä íàøèì äîðîãèì
ƒåðìàíèêîì, íî òàê îñòðî îùóùàåò ñîáñòâåííûå íåäîñòàòêè, ÷òî ñêîðåå  ß ñòàíó
ðàñõàæèâàòü  â ëüâèíîé øêóðå, ñ äóáèíêîé  â ðóêå è íàçûâàòü ñåáß ƒåðêóëåñîì,
÷åì îí  îñìåëèòñß ïîäðàæàòü ñâîåìó  ñòàðøåìó áðàòó. åäíßãå íå âåçåò, âåäü â
ïðåäìåòàõ   âàæíûõ,  êîãäà  óì  åãî  áëóæäàåò,  îí  äîñòàòî÷íî  îáíàðóæèâàåò
áëàãîðîäñòâî ñâîåé äóøè..."
     åáåçûíòåðåñíî è òðåòüå ïèñüìî, íàïèñàííîå  âñêîðå ïîñëå ìîåé æåíèòüáû,
êîãäà ìåíß òîëüêî ÷òî íàçíà÷èëè æðåöîì Œàðñà:
     "„îðîãàß ‹èâèß!
     î òâîåìó ñîâåòó  ß áåñåäîâàë ñ ’èáåðèåì  î òîì, ÷òî íàì äåëàòü ñ òâîèì
âíóêîì Šëàâäèåì íà Œàðñîâûõ èãðàõ. ’åïåðü, êîãäà îí äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèß è
åãî íàçíà÷èëè æðåöîì â êîëëåãèè æðåöîâ Œàðñà, ìû íå ìîæåì áîëüøå îòêëàäûâàòü
ðåøåíèå îòíîñèòåëüíî åãî  áóäóùåãî, âåäü  ìû ñ  òîáîé  ñîãëàñèëèñü, ÷òî  ýòî
íåîáõîäèìî. …ñëè îí -- ÷åëîâåê, òàê ñêàçàòü, ïîëíîöåííûé ôèçè÷åñêè è äóõîâíî
è  ìîæåò ñòàòü â èòîãå óâàæàåìûì ÷ëåíîì íàøåé ñåìüè, -- à ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî
òàê,  èíà÷å ß  íå óñûíîâèë áû ’èáåðèß  è  ƒåðìàíèêà è íå îñòàâèë Šëàâäèß  âî
ãëàâå ñòàðøåé âåòâè ðîäà  Šëàâäèåâ.  -- òîãäà, î÷åâèäíî, íàäî  èì çàíßòüñß è
ïðåäîñòàâèòü  åìó âîçìîæíîñòü ïðîéòè  ñòóïåíü çà ñòóïåíüþ òîò æå ïóòü, êàêîé
ïðîøåë åãî  áðàò.  ‚îçìîæíî,  ß îøèáàþñü  -- çà ïîñëåäíåå âðåìß  îí  ñäåëàþò
âåñüìà  ñêðîìíûå óñïåõè. î åñëè  ìû âñå æå  ïðèäåì  ê çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  åãî
ôèçè÷åñêèå íåäîñòàòêè ñâßçàíû ñ íåäîñòàòêàìè  óìñòâåííûìè, íå ñëåäóåò äàâàòü
ïîâîäà äëß  íàñìåøåê  íàä íèì  è  íàä  íàìè  çëûì  ëþäßì,  êîòîðûå  ïðèâûêëè
ïîòåøàòüñß  íàä âåùàìè òàêîãî  ðîäà.  îâòîðßþ,  ìû äîëæíû êàê  ìîæíî ñêîðåå
ïðèéòè  ê  îêîí÷àòåëüíîìó âûâîäó,  õîòß áû  äëß òîãî, ÷òîáû  íå  ëîìàòü ñåáå
ãîëîâó  âñßêèé  ðàç,  êîãäà ïðèäåòñß ðåøàòü, ñïîñîáåí ëè îí ñïðàâèòüñß ñ òîé
èëè èíîé ãîñóäàðñòâåííîé äîëæíîñòüþ, ê êîòîðîé îáßçûâàåò åãî ðîæäåíèå.
     ‚ äàííîì  ñëó÷àå --  îòâå÷àþ íà òâîé  âîïðîñ, ÷òî äåëàòü ñ Šëàâäèåì  âî
âðåìß Œàðñîâûõ èãð,  -- ß íå âîçðàæàþ ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îí âåäàë  óãîùåíèåì
æðåöîâ,  íî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî îí âñå ïðåäîñòàâèò ñâîåìó øóðèíó, ìîëîäîìó
ëàâòèþ  ‘èëüâàíó,  è  áóäåò  ñëóøàòüñß  åãî  óêàçàíèé.  Ží  ñìîæåò  ìíîãîìó
íàó÷èòüñß, è,  åñëè õîðîøî âûó÷èò óðîê,  ó  íåãî  íå  áóäåò ïðè÷èí óäàðèòü â
ãðßçü ëèöîì.  î  î  òîì, ÷òîáû  ñèäåòü  ðßäîì  ñ  íàìè  íà  âèäó  ó âñåõ  â
èìïåðàòîðñêîé ëîæå âîçëå  ñâßùåííîé ñòàòóè, íå ìîæåò  áûòü è ðå÷è; îí òîëüêî
áóäåò îáðàùàòü íà ñåáß âñåîáùåå âíèìàíèå, è ëþáûå ñòðàííîñòè â åãî ïîâåäåíèè
âûçîâóò íåæåëàòåëüíûå òîëêè.
     ‚òîðàß ïðîáëåìà  -- ÷òî  äåëàòü ñ íèì  âî âðåìß ‹àòèíñêèõ èãð. ƒåðìàíèê
èäåò  âìåñòå  ñ  êîíñóëàìè  íà  €ëüáàíñêóþ ãîðó,  ÷òîáû  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
æåðòâîïðèíîøåíèßõ, è Šëàâäèé, êàê  ß ïîíßë,  õî÷åò  ïîéòè ñ  íèì. ‘íîâà ß íå
óâåðåí, ìîæíî  ëè íà íåãî ïîëîæèòüñß è íå âûñòàâèò ëè  îí ñåáß íà ïîñìåøèùå.
ƒåðìàíèê  áóäåò  çàíßò   ñâîèìè   îáßçàííîñòßìè  è   íå  ñìîæåò  âñå   âðåìß
ïðèñìàòðèâàòü çà  íèì.  ˆ åñëè  âñå æå Šëàâäèé ïîéäåò òóäà, ëþäè îáßçàòåëüíî
ñïðîñßò, ÷òî îí òàì äåëàåò è ïî÷åìó ìû  íå íàçíà÷èëè  åãî íà âðåìß ïðàçäíèêà
ãîðîäñêèì  ïðåôåêòîì --  ïî÷åòíàß  äîëæíîñòü,  íà  êîòîðóþ,  êàê  òû  äîëæíà
ïîìíèòü, ìû íàçíà÷àëè ïî î÷åðåäè, êàê  òîëüêî îíè äîñòèãàëè ñîâåðøåííîëåòèß,
ƒàß, ‹óöèß, ƒåðìàíèêà, þíîãî ’èáåðèß è îñòóìà,  ÷òîáû  îíè ïîïðîáîâàëè âêóñ
âëàñòè. ‹ó÷øèé ñïîñîá âûéòè èç ýòîãî çàòðóäíèòåëüíîãî ïîëîæåíèß -- îáúßâèòü,
÷òî  Šëàâäèè áîëåí,  òàê êàê  î òîì, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü  åìó  ïîñò ïðåôåêòà,
íå÷åãî è ãîâîðèòü.
     …ñëè çàõî÷åøü, ìîæåøü ïîêàçàòü ýòî ïèñüìî íàøåé €íòîíèè; çàâåðü åå, ÷òî
âîïðîñ îòíîñèòåëüíî  åå  ñûíà  áóäåò  ñêîðî òàê  èëè  èíà÷å  ðåøåí.  ’î, ÷òî
îôèöèàëüíî îí -- åå îïåêóí, íè ñ ÷åì íå ñîîáðàçíî.
     €âãóñò".
     ‡à  èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî óãîùåíèå æðåöîâ áûëî ìîåé ïåðâîé îáùåñòâåííîé
îáßçàííîñòüþ,  íè÷åãî  îñîáåííî  èíòåðåñíîãî  îá  ýòîì ß  ñêàçàòü  íå  ìîãó.
ëàâòèé, òùåñëàâíûé ïðîâîðíûé ÷åëîâå÷åê, ïîõîæèé íà âîðîáüß, èñïîëíßë âñå çà
ìåíß è äàæå íå äàë ñåáå òðóäà îáúßñíèòü ìíå ñèñòåìó îáñëóæèâàíèß èëè ïîðßäîê
ñîáëþäåíèß ñòàðøèíñòâà æðåöîâ, ìàëî òîãî  -- íå  æåëàë îòâå÷àòü ìíå, êîãäà ß
åãî  îá  ýòîì ñïðàøèâàë. …äèíñòâåííîå,  ÷òî îí ñäåëàë, --  ïîçíàêîìèë ìåíß ñ
îïðåäåëåííûìè ðèòóàëüíûìè æåñòàìè è ôðàçàìè, êîòîðûå ß  äîëæåí áûë ïóñêàòü â
õîä, ïðèâåòñòâóß  æðåöîâ, à çàòåì  íà  ðàçíûõ ñòàäèßõ  îáåäà,  çàïðåòèâ  ìíå
ïðîèçíîñèòü õîòß áû ñëîâî ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó. òî áûëî êðàéíå íåïðèßòíî,
òàê êàê  ß íå ðàç ìîã  ñ óñïåõîì ïðèíßòü ó÷àñòèå â  áåñåäå, à ìîå ìîë÷àíèå è
ïîä÷èíåíèå ëàâòèþ ïðîèçâîäèëè ïëîõîå âïå÷àòëåíèå. ‘àìèõ èãð ß íå âèäåë.
     ‚û çàìåòèëè â ïèñüìå  ‹èâèè ñëîâà,  ïîðî÷àùèå  îñòóìà? ‘ ýòîãî âðåìåíè
îíè  ñòàëè âñå ÷àùå  ïîßâëßòüñß â åå ïèñüìàõ, è, õîòß €âãóñò ñïåðâà ïûòàåòñß
çàùèòèòü âíóêà, ïîñòåïåííî íåäîâîëüñòâî èì âñå ðàñòåò. Ÿ äóìàþ, ãîâîðèëà åìó
‹èâèß  êóäà áîëüøå, ÷åì ïèñàëà, -- êàê èíà÷å îáúßñíèòü, ÷òî îñòóì òàê ëåãêî
ëèøèëñß ðàñïîëîæåíèß äåäà,  --  íî íåêîòîðûå  ïðåòåíçèè  ïðîñêîëüçíóëè  è  â
ïèñüìàõ. ‘ïåðâà  ‹èâèß  ïåðåäàåò æàëîáó ’èáåðèß  íà  òî,  ÷òî îñòóì  äåðçêî
îòçûâàëñß î ðîäîññêîì óíèâåðñèòåòå. ‡àòåì -- æàëîáó Šàòîíà íà òî, ÷òî îñòóì
ïëîõî âëèßåò íà ìëàäøèõ òîâàðèùåé, íå æåëàß ïîä÷èíßòüñß äèñöèïëèíå. ‚ñëåä çà
òåì ‹èâèß ïðåäúßâëßåò ÷àñòíûå îò÷åòû Šàòîíà, ãîâîðß, ÷òî íå ïîêàçûâàëà èõ äî
ñèõ ïîð, íàäåßñü íà ïåðåìåíó ê ëó÷øåìó. îòîì óïîìèíàåò,  ÷òî îñòóì óãðþì è
çàìêíóò  --  ýòî áûëî  âðåìß,  êîãäà îí ãîðåâàë èç-çà ñìåðòè  ƒàß è òåðçàëñß
èç-çà ‹èâèëëû. ‡àòåì ‹èâèß ñîâåòóåò, êîãäà îñòóì äîñòèãíåò ñîâåðøåííîëåòèß,
íå îòäàâàòü åìó ñðàçó âñåãî íàñëåäñòâà, çàâåùàííîãî îòöîì, €ãðèïïîé, òàê êàê
"îíî  ïðåäîñòàâèò  åìó  âîçìîæíîñòè  åùå áîëüøåãî  ðàñòî÷èòåëüñòâà,  ÷åì  îí
ïîçâîëßåò ñåáå ñåé÷àñ!". Šîãäà ïî âîçðàñòó îñòóì ñìîã âñòóïèòü â àðìèþ, åãî
çà÷èñëßþò â ãâàðäèþ â ÷èíå ïðîñòîãî ëåéòåíàíòà  è íå âîçäàþò íèêàêèõ  îñîáûõ
ïî÷åñòåé, îêàçàííûõ â ñâîå âðåìß ƒàþ è ‹óöèþ. €âãóñò ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî  ñàìûé
áåçîïàñíûé ïóòü:  îñòóì ÷åñòîëþáèâ, íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû âîçíèêëà  òàêàß
æå  íåëîâêàß  ñèòóàöèß,  êàê  òîãäà,  êîãäà  ìîëîäûå  ïàòðèöèè  ïîääåðæèâàëè
Œàðöåëëà ïðîòèâ €ãðèïïû èëè ƒàß ïðîòèâ ’èáåðèß. ‚ñêîðå ìû ÷èòàåì, ÷òî îñòóì
ñ íåãîäîâàíèåì ãîâîðèò ïî ýòîìó ïîâîäó €âãóñòó: "‘àìè ïî ñåáå ïî÷åñòè ìíå íå
íóæíû, íî òî, ÷òî ìåíß èõ ëèøèëè, áûëî íåïðàâèëüíî ïîíßòî ìîèìè äðóçüßìè  --
îíè ñî÷ëè, áóäòî ß âïàë â íåìèëîñòü".
     ‡àòåì èäóò  áîëåå ñåðüåçíûå æàëîáû.  ‚ûâåäåííûé èç  ñåáß ëàâòèåì -- íè
îäèí èç íèõ íå ñêàçàë ‹èâèè, ÷òî èìåííî âûçâàëî ññîðó, -- îñòóì ñõâàòèë åãî
è  áðîñèë  â ôîíòàí â  ïðèñóòñòâèè  íåñêîëüêèõ  âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö è  èõ
ïðèñëóæíèêîâ.  Šîãäà  €âãóñò ïðèçâàë  åãî  ê  îòâåòó, îñòóì  íå âûêàçàë  íè
ìàëåéøåãî ðàñêàßíèß è íàñòàèâàë  íà  òîì, ÷òî  ëàâòèé çàñëóæèë êóïàíèå, òàê
êàê  îñêîðáèòåëüíî  ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé;  ïðè ýòîì îí  âûðàçèë íåäîâîëüñòâî
òåì,  ÷òî ó íåãî íåñïðàâåäëèâî  óäåðæèâàþò íàñëåäñòâî. ‚ñêîðå  ‹èâèß óêîðßåò
îñòóìà â òîì,  ÷òî îí ïåðåìåíèëñß è  âåäåò ñåáß ãðóáî ïî  îòíîøåíèþ  ê íåé.
"—òî  îòðàâëßåò òåáß?"  --  ñïðàøèâàåò ‹èâèß, è  îñòóì îòâå÷àåò, óõìûëßßñü:
"Œîæåò  áûòü,  òû  ïîäñûïàëà  ÷åãî-íèáóäü  ìíå â ñóï".  Šîãäà  ‹èâèß òðåáóåò
îáúßñíåíèß ýòîé äåðçêîé øóòêè, îí îòâå÷àåò ñ  åùå áîëåå âóëüãàðíîé óõìûëêîé:
"îäñûïàòü ïðèïðàâó â ñóï -- îáû÷íîå äåëî äëß ìà÷åõ". ‡àòåì ïîñòóïèëà æàëîáà
îò  íà÷àëüíèêà îñòóìà íàñ÷åò òîãî, ÷òî òîò íå  îáùàåòñß ñ äðóãèìè  ìîëîäûìè
îôèöåðàìè è ïðîâîäèò âñå ñâîå ñâîáîäíîå  âðåìß  íà ìîðå,  ãäå óäèò ðûáó.  Ží
äàæå ïîëó÷èë ïðîçâèùå "åïòóí".
     Žáßçàííîñòè æðåöà Œàðñà íå ñèëüíî ìåíß îáðåìåíßëè. ëàâòèþ, êîòîðûé áûë
æðåöîì  òîé æå êîëëåãèè, ïðåäïèñàëè íàäçèðàòü çà ìíîé âî âðåìß öåðåìîíèé.  Ÿ
íà÷èíàë íåíàâèäåòü ëàâòèß. Žñêîðáëåíèå, çà êîòîðîå îñòóì êèíóë åãî â âîäó,
áûëî äàëåêî íå åäèíñòâåííûì. Ží íàçûâàë ìåíß ëåìóðîì è  ãîâîðèë, ÷òî ëèøü èç
óâàæåíèß ê €âãóñòó è  ‹èâèè íå ïëþåò ìíå â ëèöî âñßêèé  ðàç, êàê ß çàäàþ åìó
ãëóïûå è íåíóæíûå âîïðîñû.

        ƒ‹€‚€ XI

     ƒîä, ïðåäøåñòâóþùèé  ìîåìó  ñîâåðøåííîëåòèþ è æåíèòüáå, îêàçàëñß ïëîõèì
ãîäîì äëß èìà. à þãå ˆòàëèè ïðîèçîøëî íåñêîëüêî çåìëåòðßñåíèé, ðàçðóøèâøèõ
ðßä ãîðîäîâ. ‚åñíîé äîæäè ïî÷òè íå âûïàäàëè,  è ó ïîñåâîâ ïî âñåé ñòðàíå áûë
æàëêèé âèä,  à çàòåì,  êîãäà åùå íå óñïåëè ñîáðàòü óðîæàé,  íà÷àëèñü ëèâíè è
ïðèáèëè òå õëåáà, êîòîðûå âñå æå çàêîëîñèëèñü. ‹èâíè áûëè òàêèå ñèëüíûå, ÷òî
íà ’èáðå ñíåñëî ìîñò, è â òå÷åíèå ñåìè äíåé â íèæíþþ ÷àñòü  ãîðîäà äîáðàòüñß
ìîæíî  áûëî òîëüêî íà  ëîäêàõ.  ‘òðàíå óãðîæàë  ãîëîä, è  €âãóñò îòïðàâèë  â
…ãèïåò  è äðóãèå  ÷àñòè èìïåðèè óïîëíîìî÷åííûõ äëß çàêóïêè  çåðíà â îãðîìíûõ
êîëè÷åñòâàõ.   Žáùåñòâåííûå   àìáàðû  áûëè  ïóñòû  èç-çà  ïëîõîãî  óðîæàß  â
ïðåäøåñòâóþùèé ãîä -- õîòß  íå òàêîãî ïëîõîãî,  êàê  ñåé÷àñ.  “ïîëíîìî÷åííûì
óäàëîñü êóïèòü çåðíà, íî  ïî î÷åíü  âûñîêîé öåíå è  ìåíüøå, ÷åì íóæíî. ‡èìîé
ãîðîä  îêàçàëñß â áåäñòâåííîì ïîëîæåíèè, òåì  áîëåå áåäñòâåííîì, ÷òî îí  áûë
ïåðåíàñåëåí -- çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò íàñåëåíèå èìà óäâîèëîñü; ê òîìó æå
øâàðòîâêà  êîðàáëåé â  Žñòèè,  ãîðîäñêîì  ïîðòó,  áûëà  çèìîé íåáåçîïàñíà, è
êàðàâàíû ñ çåðíîì,  ïðèáûâøèå  ñ ‚îñòîêà, íå  ìîãëè ðàçãðóçèòüñß  â  òå÷åíèå
ìíîãèõ íåäåëü.  €âãóñò  äåëàë  âñå  âîçìîæíîå,  ÷òîáû  óìåíüøèòü  ãîëîä.  Ží
âðåìåííî âûñëàë èç èìà â ñåëüñêèå ìåñòíîñòè -- íå ìåíåå, ÷åì çà ñòî ìèëü îò
ãîðîäà -- âñåõ  åãî  îáèòàòåëåé, êðîìå äîìîâëàäåëüöåâ è èõ  ñåìåé,  íàçíà÷èë
ïðîäîâîëüñòâåííûé ñîâåò  èç ýêñ-êîíñóëîâ äëß ðàñïðåäåëåíèß çåðíà è  çàïðåòèë
ïóáëè÷íûå ïèðøåñòâà, äàæå â ñîáñòâåííûé äåíü ðîæäåíèß. Œíîãî çåðíà îí ââîçèë
çà ñâîé ñ÷åò è ðàçäàâàë íóæäàþùèìñß. Šàê âñåãäà, ãîëîä ïðèâåë ê áåñ÷èíñòâàì,
à áåñ÷èíñòâà  ïðèâåëè  ê ïîäæîãàì; öåëûå óëèöû, ãäå áûëè ðàñïîëîæåíû  ëàâêè,
âûæèãàëèñü  ïî  íî÷àì  ïîëóìåðòâûìè  îò  èñòîùåíèß  ãðàáèòåëßìè  èç   áåäíûõ
êâàðòàëîâ.  —òîáû  ïðåäîòâðàòèòü  ýòî,  €âãóñò  îðãàíèçîâàë  áðèãàäó  íî÷íûõ
ñòîðîæåé, ðàçäåëåííóþ íà