подробностей.
     џ  уже  упоминал о детЯх ћлии,  главных наследниках Ђвгуста,  поскольку
сама ћлиЯ  была отправлена в ссылку  и вычеркнута из завещаниЯ, а  именно: о
трех  мальчиках  --  ѓае,  ‹уции  и  Џостуме  и  двух  девочках -- ћлилле  и
Ђгриппине. Њладшие члены рода ‹ивии были: сын ’ибериЯ Љастор, два двоюродных
брата Љастора -- мой брат ѓерманик  и Я -- и двоюроднаЯ сестра -- моЯ сестра
‹ивилла. „а, не забыть еще внучку ћлии ќмилию. ‡a неимением подходЯщего мужа
из рода ‹ивии  ћлилла вышла замуж  за богатого сенатора по имени  ќмилий (ее
двоюродный брат  по первому, до Ђвгуста, браку ‘крибонии) и родила ему дочь.
Ѓрак ћлиллы не принес  ей удачи, так как ‹ивиЯ хотела,  чтобы внучки Ђвгуста
выходили  замуж только  за  ее  внуков, но, как вы  скоро видите, бабку  это
недолго тревожило. ’ем  временем  ѓерманик  женилсЯ  на Ђгриппине,  красивой
серьезной  девушке, в которую давно был  влюблен. ѓай женилсЯ на моей сестре
‹ивилле,  но вскоре  умер,  не оставив детей. ‹уций, помолвленный с ќмилией,
умер, не успев женитьсЯ.
     Џосле смерти ‹уциЯ встал вопрос о подходЯщей паре длЯ ќмилии. “ Ђвгуста
возникла  близкаЯ  к  истине догадка, что  ‹ивиЯ прочит ей в  мужьЯ не  кого
иного,  как менЯ,  а он  с нежностью относилсЯ к девочке и даже помыслить не
мог о  том,  чтобы выдать ее за такого  калеку.  Ђвгуст решил воспротивитьсЯ
этому браку;  на  этот раз,  обещал  он  себе, ‹ивии не  удастсЯ настоЯть на
своем.  ‘лучилось  так,  что  вскоре  после смерти  ‹уциЯ  Ђвгуст  обедал  у
Њедуллина,  одного  из  своих старейших  военачальников,  происходившего  по
прЯмой  линии от диктатора  Љамилла. Џосле нескольких кубков вина Њедуллин с
улыбкой  сказал Ђвгусту, что у него есть внучка, которую он очень любит. Ћна
сделала  неожиданно большие  успехи в  литературных занЯтиЯх, и насколько он
понЯл, благодарить за это надо юного родственника его достопочтенного гостЯ.
Ђвгуст был удивлен.
     -- Љто бы это мог быть? “ма не приложу. џ ничего об этом не слышал. —то
происходит? ’айный роман под литературным соусом?
     -- Ќечто в этом роде, -- сказал, улыбаЯсь, Њедуллин.-- џ разговаривал с
молодым  человеком,  и,  несмотрЯ  на  его  физические  недостатки,  он  мне
понравилсЯ.  Ћн еще себЯ  покажет.  “ него открытаЯ и благороднаЯ  натура, а
своей ученостью он произвел на менЯ весьма большое впечатление.
     Ќе верЯ ушам, Ђвгуст спросил:
     -- Ќеужто ты имеешь в виду ’ибериЯ ЉлавдиЯ?
     -- „а, именно его, -- сказал Њедуллин.
     ‚незапно лицо  Ђвгуста просветлело --  видно,  он что-то решил, -- и он
спросил с неприличной поспешностью:
     -- Џослушай, Њедуллин, старый друг, ты бы не возражал, если  бы Љлавдий
стал мужем твоей внучки? …сли ты  согласишьсЯ на этот брак, Я буду очень рад
устроить его. Ќоминально глава  дома сейчас ѓерманик, но в подобных делах он
прислушиваетсЯ  к  советам  старших. ‘пору  нет, не  всЯкаЯ  девушка  сумеет
преодолеть свое  отвращение к  глухому и  хромому  заике,  и  мы  с  ‹ивией,
естественно,  не  хотели  его  никому  навЯзывать.  Ќо  если  твоЯ внучка по
собственной воле...
     Њедуллин сказал:
     --  „евочка сама заговорила  со мной  об  этом браке  и очень тщательно
взвесила все "за" и "против". Ћна говорит,  что ’иберий Љлавдий -- скромный,
правдивый и добрый юноша, что из-за хромоты его никогда не отправЯт на войну
и не убьют...
     --€  он не будет  бегать за  другими  женщинами,  --  смеЯсь,  закончил
Ђвгуст.
     -- ...€ что глух он только на одно ухо, а что до его здоровьЯ вообще...
     --  Џлутовка, верно, рассудила, что  на ту  "ногу", котораЯ более всего
заботит честных жен, он не хромает. € правда, почему он не может стать отцом
вполне здоровых  детей?  Њой  старый,  хромой,  запаленный  жеребец  Ѓуцефал
произвел больше победителей  в  гонках,  чем любой  другой племенной конь  в
ђиме. Ќо,  шутки в сторону, Њедуллин, твой род -- один из самых почтенных, и
семьЯ моей жены будет горда породнитьсЯ с вами.  ’ы серьезно хочешь сказать,
что одобрЯешь этот союз?
     Њедуллин ответил, что девочку могла ждать куда худшаЯ участь, не говорЯ
уж о неожиданной чести вступить в родство с самим отцом отчизны.
     ’ак вот, его внучка, Њедуллина, была моей первой любовью,  и,  клЯнусь,
во  всем  свете было не сыскать такого  прелестного  созданиЯ. џ встретил ее
летом в ‘аллюстиевых садах, куда менЯ привел ‘ульпиций, так как Ђфинодор был
болен. „очь  ‘ульпициЯ была  замужем  за  дЯдей Њедуллины,  ”урием Љамиллом,
выдающимсЯ воином, который шесть лет спустЯ был назначен  консулом.  Љогда Я
увидел  ее впервые, Я был поражен не только ее неожиданным поЯвлением -- она
подошла  ко  мне  со  стороны  глухого уха  в  то времЯ,  как Я был поглощен
чтением, и когда Я поднЯл глаза от книги, она стоЯла, склонившись надо мной,
и смеЯлась,  --но и ее красотой. Њедуллина была тоненькаЯ, с густыми черными
волосами, белой кожей  и  темно-синими глазами, движениЯ  ее  были быстрые и
легкие, как у птички.
     -- Љак тебЯ зовут? -- спросила она дружески.
     -- ’иберий Љлавдии „руз Ќерон ѓерманик.
     -- Ћ, боги, так много  имен! ЊенЯ зовут Њедуллина Љамилла. ‘колько тебе
лет?
     -- ’ринадцать, -- сказал Я, ни разу не заикнувшись.
     -- Њне только одиннадцать, но, спорю  на что угодно,  Я  перегоню тебЯ,
если мы побежим к тому кедру и обратно.
     -- ‡начит, ты чемпионка по бегу, да?
     -- Њогу перегнать любую девочку в ђиме и своих старших братьев -- тоже.
     -- Ѓоюсь, ты выиграешь  за мой невыход на состЯзание.  џ совсем не могу
бегать, Я -- хромой.
     -- Ђх, беднЯжка! Љак же ты сюда добралсЯ? •ромал всю дорогу?
     -- Ќет, Љамилла, в носилках, как ленивый старик.
     -- Џочему ты называешь менЯ вторым именем?
     -- Џотому что оно больше тебе подходит.
     -- Ћткуда ты это знаешь, умник?
     -- ќтруски дают имЯ "Љамилла"  юным охотницам -- жрицам  „ианы. ‘ таким
именем просто нельзЯ не быть чемпионкой по бегу.
     -- Њне это нравитсЯ. џ никогда  не  слышала об  этом. џ велю всем  моим
друзьЯм звать менЯ теперь Љамилла.
     --  Ђ  ты зови менЯ Љлавдий, ладно? ќто имЯ подходит мне. Ћно  означает
"калека". „ома менЯ зовут ’иберий, но это неподходЯщее длЯ менЯ  имЯ, ведь в
’ибре очень быстрое течение.
     Љамилла рассмеЯлась.
     -- •орошо, Љлавдий. Ђ теперь расскажи мне, что ты делаешь целыми днЯми,
если не можешь бегать с другими мальчиками.
     -- —итаю, главным образом, и  пишу. ‚ этом году Я прочитал кучу книг, а
сейчас всего лишь июнь. ќта -- на греческом.
     -- џ  еще не умею читать по-гречески. џ только выучила алфавит. „едушка
сердитсЯ на менЯ -- отца у менЯ нет, -- думает, что Я ленюсь. Љонечно, когда
говорЯт по-гречески,  Я понимаю, нас всегда  заставлЯют говорить по-гречески
за едой и когда приходЯт гости. Ћ чем эта книжка?
     -- ќто  часть  "€стории"  ”укидида. џ  как раз  читаю про то,  как один
политик, кожевник по имени Љлеон,  стал критиковать полководцев,  окруживших
‘парту.  Ћн сказал, что они не проЯвлЯют  должного стараниЯ и что если бы он
командовал  греками,  он  бы через  двадцать дней забрал  в  плен  всю армию
спартанцев. ЂфинЯнам так надоело его слушать, что они поймали его на слове и
назначили главнокомандующим.
     -- ‡абавно. € что же дальше?
     -- Ћн  сдержал обещание. Ћн выбрал хорошего  начальника штаба и сказал,
пусть воюет, как хочет, лишь бы выиграл  битву.  ’от знал свое дело, и через
двадцать дней Љлеон привез в Ђфины сто двадцать спартанцев высшего ранга.
     Љамилла сказала:
     --  џ слышала, как мой дЯдЯ  ”урий  говорил, что самый умный вождь тот,
кто выбирает умных людей, чтобы они за него думали.
     ‡атем добавила:
     -- ’ы, наверно, много всего знаешь, Љлавдий.
     -- ‘читаетсЯ, что Я -- круглый дурак, и чем больше Я читаю, тем большим
слыву дураком.
     -- џ думаю, ты очень умный. ’ы так хорошо рассказываешь.
     -- Ќо  Я  заикаюсь. Њой  Язык  не  поспевает  за  мыслЯми.  Ћн  тоже из
Љлавдиев.
     -- Њожет быть, это просто робость. “ тебЯ ведь мало знакомых девочек?
     -- „а, -- сказал Я,-- и ты-- перваЯ, кто надо мной не смеетсЯ. ‚от если
бы нам с  тобой хоть изредка встречатьсЯ, Љамилла! ’ы не можешь научить менЯ
бегать, но Я могу научить тебЯ читать по-гречески. ’ы бы хотела?
     -- Ћчень. Ќо мы будем учитьсЯ по интересным книгам?
     -- Џо любой, какой хочешь. ’ебе нравитсЯ историЯ?
     -- ЏоэзиЯ  мне нравитсЯ  больше, в истории надо помнить  столько имен и
дат. ЊоЯ старшаЯ сестра без ума от любовной поэзии ЏарфениЯ. ’ы читал ее?
     --  Ќекоторые  стихотворениЯ,  но  они мне не  понравились.  Ћни  такие
манерные. Њне нравЯтсЯ <i>настоЯщие</i> книги.
     --  €  мне.  Ќо есть  ли у  греков любовнаЯ поэзиЯ,  котораЯ  не звучит
манерно?
     -- …сть.  ”еокрит. џ очень  его люблю. Џопроси, чтобы тебЯ привели сюда
завтра в это же времЯ, а Я принесу ”еокрита, и мы сразу начнем.
     -- —естное слово, это не скучно?
     -- „а, он очень хорош.
     ‘ тех пор мы встречались в саду почти каждый день и, сев в тени, читали
вместе  ”еокрита  и разговаривали. џ заставил  ‘ульпициЯ пообещать,  что  он
никому  об этом не скажет,  боЯсь, что если о наших встречах  услышит ‹ивиЯ,
она запретит мне туда ходить. Ћднажды Љамилла сказала, что Я -- самый добрый
мальчик  из  всех, кого она знает, и Я нравлюсь ей больше друзей ее братьев.
’огда и Я  сказал ей, как она мне нравитсЯ, и она была очень  довольна, и мы
поцеловались. Љамилла спросила, есть  ли  длЯ нас хоть какаЯ-нибудь  надежда
поженитьсЯ. Ћна сказала, что дед сделает длЯ нее все, что она захочет, и что
она как-нибудь приведет его с собой в сад и познакомит нас, но согласитсЯ ли
мой отец? Љогда Я сказал ей, что  у менЯ  нет  отца  и  все решают Ђвгуст  и
‹ивиЯ,  она пришла  в уныние. „о тех пор мы редко говорили о  своих  семьЯх.
Љамилла  никогда не  слышала ничего хорошего о ‹ивии, но Я сказал, возможно,
бабка  не станет  возражать -- она питает ко мне глубокое  отвращение, и ей,
по-моему, безразлично, что бы Я ни делал, лишь бы не осрамил ее.
     Њедуллин был честный, горделивый старик и тоже увлекалсЯ  историей, так
что нам было о чем побеседовать. Ћн служил  старшим офицером во времЯ первой
военной кампании моего отца и знал множество эпизодов из его  жизни, большую
часть  которых  Я  с  благодарностью записал длЯ "Ѓиографии". Ћднажды  мы  с
Њедуллином заговорили о предке  Љамиллы Љамилле,  и, когда  Њедуллин спросил
менЯ, какой его  поступок  вызывает  во  мне  самое  большое  восхищение,  Я
ответил:  "Љогда  учитель  из  ”алерий  предательски заманил  вверенных  его
попечению  детей  к  стенам ђима и  сказал  Љамиллу,  что  фалерианцы  будут
согласны  получить  их  обратно   любой  ценой,  у  того  это  вызвало  лишь
возмущение. Ћн велел содрать с предателЯ платье, свЯзать ему  за спиной руки
и дать мальчикам розги и плети,  чтобы они хлестали его  весь  обратный путь
домой.  ‚от это Я понимаю!" —итаЯ эту историю,  Я представлЯл учителЯ в виде
Љатона, а на место мальчиков  ставил Џостума и  себЯ самого, так что к моему
гражданскому  восторгу  примешивались  и  личные  чувства,  но  Њедуллин был
доволен.
     Љогда ѓерманика попросили дать согласие на  наш брак, он с радостью это
сделал, так как Я рассказал ему о своей любви к Љамилле, у дЯди ’ибериЯ тоже
не   было  никаких   возражений:  бабка  ‹ивиЯ  скрыла,  как   обычно,  свое
недовольство и поздравила Ђвгуста с тем, что он поймал Њедуллина на слове:
     -- Ћн,  верно, был пьЯн,  -- заметила она,  -- раз одобрил такой  союз,
хотЯ, с  другой стороны,  приданое он дает маленькое,  а честь породнитьсЯ с
императорским домом  --  велика. ‚ роду  Љамиллов уже много  десЯтков лет не
поЯвлЯлось людей с выдающимисЯ способностЯми и высокой репутацией.
     ѓерманик сказал мне,  что обо  всем договорено, и  помолвка состоитсЯ в
ближайший счастливый день --  мы, римлЯне, очень  суеверны в этом отношении:
никому  и в  голову не прилет, например, устраивать сражение, или  женитьсЯ,
или  покупать  дом  шестнадцатого  июлЯ  --  день  катастрофы   при   Ђллии,
случившейсЯ при жизни Љамилла. џ не верил своему счастью. џ тоже боЯлсЯ, что
менЯ женЯт  на  ќмилии, сварливой  жеманной  девчонке  с дурным  характером,
котораЯ в  подражание  ‹ивилле  дразнила  менЯ  и выставлЯла в глупом  свете
всЯкий  раз,  когда  приходила к  нам  в  гости, что  случалось часто. ‹ивиЯ
настаивала  на том, чтобы помолвка состоЯлась в самом узком кругу,  так  как
она-де не может на менЯ положитьсЯ --  вдруг Я свалЯю дурака. џ был доволен,
Я  терпеть  не  мог  пышные  церемонии. Џрисутствовать  должны  были  только
свидетели; устраивать пиршества не станут, будет лишь ритуальное  принесение
в   жертву  барана,   чьи   внутренности   покажут,   благоприЯтны   ли  нам
предзнаменованиЯ.  …стественно,  они  окажутсЯ  благоприЯтными,  уж  Ђвгуст,
который  будет  совершать обрЯд, постараетсЯ об этом из  любезности к ‹ивии.
‡атем   будет   подписан   контракт  относительно   бракосочетаниЯ,  которое
состоитсЯ, когда Я  достигну  совершеннолетиЯ, а также обусловлено приданое.
Њы с Љамиллой возьмемсЯ за руки и поцелуемсЯ, потом Я дам ей золотое кольцо,
и она  вернетсЯ  в  дом  деда  --  тихо и спокойно, как пришла, без свиты из
поющих подружек.
     „аже сейчас Я не  могу  без боли писать об этом дне.  ‚ чистой тоге,  в
венке, Я стоЯл с ѓермаником у фамильного  алтарЯ, тревожно дожидаЯсь,  когда
поЯвитсЯ Љамилла.  Ћна  запаздывала. ‘ильно  запаздывала. ‘видетели потерЯли
терпение и стали порицать старого Њедуллина за  плохие манеры -- разве можно
заставлЯть людей ждать во  времЯ такой важной церемонии! Ќаконец  привратник
объЯвил, что прибыл дЯдЯ Љамиллы ”урий. ”урий вошел  -- бледный, как  мел, в
траурном платье. Џосле нескольких приветственных слов он попросил прощениЯ у
Ђвгуста и у всех, кто там был, за опоздание и за зловещий вид и сказал:
     -- ‘лучилось ужасное несчастье. ЊоЯ племЯнница мертва.
     -- Њертва! --  вскричал Ђвгуст. -- —то  ты мелешь!  Ќам передали  всего
полчаса назад, что она уже на пути сюда.
     -- …е  отравили.  “  дверей собралась  толпа,  как  обычно,  когда люди
узнают, что дочь хозЯина дома  отправлЯетсЯ на помолвку. ЏлемЯнница вышла, и
женщины, любуЯсь ею, сгрудились  вокруг нее. ‚друг девочка вскрикнула, точно
ей наступили  на  ногу, но никто не обратил на  это  вниманиЯ, и  она села в
носилки.  Ќе  успели мы  отъехать,  как  моЯ  жена  ‘ульпициЯ  увидела,  что
племЯнница побледнела, и  спросила, не  боитсЯ ли она. "Ђх, тетЯ, -- сказала
девочка, -- какаЯ-то женщина воткнула мне в руку  иглу, мне дурно". ќто были
ее  последние  слова. —ерез  несколько минут Њедуллины Љамиллы  не стало.  џ
поспешил сюда сразу же, как переоделсЯ. Џростите менЯ.
     џ разразилсЯ слезами, у  менЯ сделалась  истерика.  Њать,  разгневаннаЯ
моим  недостойным поведением,  велела  вольноотпущеннику увести  менЯ  в мою
комнату, где  Я провел  много дней в нервной  лихорадке,  не в  состоЯнии ни
есть, ни спать. …сли  бы не милый Џостум, всЯчески утешавший менЯ, думаю,  Я
вообще  лишилсЯ  бы рассудка. Ћтравительницу так и не нашли, и никто не  мог
объЯснить,  зачем она это сделала.  Ќесколько  дней  спустЯ  ‹ивиЯ  сообщила
Ђвгусту, что, по достоверным  источникам, одна из женщин в  толпе. гречанка,
считала себЯ, несомненно без оснований, обиженной дЯдей Љамиллы и, возможно,
решила отомстить ему таким чудовищным образом.
     Љогда  Я  поправилсЯ,  во  всЯком  случае вернулсЯ  к  обычному  своему
состоЯнию, ‹ивиЯ  посетовала  в разговоре  с  Ђвгустом  на  то,  что  смерть
Њедуллины  Љамиллы  поставила  их  в  трудное  положение.  Ћна  боитсЯ,  что
маленькую ќмилию придетсЯ все же помолвить с ее невозможным внуком, несмотрЯ
на  вполне  простительное  нежелание  Ђвгуста  заключать   этот  брак.  "‚се
удивлЯютсЯ, -- сказала ‹ивиЯ, -- что их не обручили раньше". ’ак что  бабка,
как обычно, поставила на  своем.  —ерез несколько  недель  менЯ помолвили  с
ќмилией; и Я ни разу за  всю церемонию  не опозорилсЯ, так  как горе сделало
менЯ  ко  всему  безразличным. Ќо  глаза  ќмилии,  когда она поЯвилась, были
красны от слез Ярости, а не горЯ.
     —то касаетсЯ Џостума, то он, беднЯга, был влюблен в мою сестру ‹ивиллу,
с  которой он часто  виделсЯ,  так  как,  выйдЯ замуж за его  брата ѓаЯ, она
переехала  жить  во  дворец  и до сих пор  жила там. ‚се ожидали, что Џостум
женитсЯ на ней, чтобы  возобновить  семейные свЯзи, разорванные смертью  его
брата. ‹ивилле льстила его страстнаЯ привЯзанность, она постоЯнно флиртовала
с  ним, но  она  его  не  любила. …е  избранником  был  Љастор  -- жестокий,
беспутный красивый юноша, словно созданный длЯ  нее. џ совсем случайно узнал
о свЯзи ‹ивиллы и Љастора  и  очень расстраивалсЯ из-за  Џостума, который не
подозревал, что  представлЯет собой моЯ  сестра,  а Я не осмеливалсЯ сказать
ему  об этом. ‚ его присутствии  ‹ивилла обращалась  со  мной  с  наигранной
нежностью, что  трогало  Џостума и злило менЯ. џ знал, что как только Џостум
уйдет,  она  снова  начнет надо  мной  издеватьсЯ.  ‹ивиЯ  пронюхала  насчет
интрижки между  ‹ивиллой  и  Љастором и держала их под наблюдением.  Ћднажды
ночью она  была вознаграждена,  получив записку  от  доверенного слуги,  где
сообщалось,  что  Љастор влез в комнату ‹ивиллы через балконное  окно. ‹ивиЯ
поставила на  балкон  вооруженного  стражника, а  затем  постучала в дверь и
позвала ‹ивиллу по  имени.  Њинуты  две спустЯ ‹ивилла  открыла ей  с  таким
видом,  будто  только  что  проснулась, но  ‹ивиЯ вошла в комнату и нашла за
занавесЯми Љастора. Ѓабка  поговорила  с ними без  обинЯков и,  по-видимому,
дала им понЯть, что не доложит о них Ђвгусту, который,  конечно, отправил бы
их в  изгнание, только на определенных  условиЯх, и если  эти условиЯ  будут
неуклонно  выполнЯтьсЯ, она сама поможет  им вступить в  брак.  ‚скоре после
моей помолвки с  ќмилией  ‹ивиЯ  уговорила Ђвгуста помолвить Џостума,  к его
величайшему горю, с девушкой  по  имени „омициЯ,  моей двоюродной  сестрой с
материнской стороны,  а Љастор женилсЯ на ‹ивилле. ќто было  в том же  самом
году, когда Ђвгуст усыновил ’ибериЯ и Џостума.
     4 г. н. э.
     ‹ивиЯ сочла, что ћлилла и ее муж ќмилий могут послужить препЯтствием ее
планам. …й повезло получить доказательство того, что ќмилий и Љорнелий, внук
ЏомпеЯ ‚еликого, составили заговор с целью лишить Ђвгуста власти и разделить
его посты между собой  и некоторыми  экс-консулами, в том числе  с ’иберием,
хотЯ его  мнениЯ  на этот счет  еще  не выЯснили. ‡аговор этот был раскрыт в
зародыше, потому  что первый же  экс-консул, к которому обратились ќмилий  и
Љорнелий,  отказалсЯ  в нем участвовать.  Ђвгуст не  приговорил ни  того, ни
другого  ни  к смерти,  ни  даже  к изгнанию.  ’о, что  они не  смогли найти
поддержку, было свидетельством  его  силы,  а тем,  что  он помиловал их, он
лишний раз это подтверждал. Ђвгуст просто  позвал виновных к себе и прочитал
им нотацию по поводу их безрассудства и неблагодарности. Љорнелий упал к его
ногам и униженно благодарил  за  милосердие. Ђвгуст попросил его  не ставить
себЯ в  глупое положение. џ не тиран, сказал Ђвгуст, чтобы устраивать против
менЯ   заговоры  или  преклонЯтьсЯ   предо  мной  за  милосердие,  Я  просто
государственный  служащий  римской республики,  получивший  на какой-то срок
широкие  полномочиЯ длЯ поддержаниЯ порЯдка. ќмилий, по-видимому,  увлек его
на  ложный  путь, исказив  факты.  ‹учшим  лекарством от этой глупости будет
стать  консулом в будущем году, когда  наступит  его черед, и  удовлетворить
свое честолюбие,  разделив честь с ним, Ђвгустом, ведь в  ђиме нет должности
выше, чем консул (теоретически это было так). ќмилий не захотел  ронЯть свое
достоинство и осталсЯ стоЯть. Ђвгуст сказал ему, что как его свойственник он
мог  бы  вести  себЯ   пристойнее,  а  как  экс-консул  мог  бы  вести  себЯ
благоразумнее. Џосле чего лишил его всех почестей.
     ‡абавным в  данном  случае  было  то, что за "милосердие"  Ђвгуста  всЯ
заслуга была приписана ‹ивии  -- она утверждала, будто молила, как это может
только  женщина,  сохранить жизнь  заговорщикам,  которых  Ђвгуст  уже решил
примерно наказать. Ћна получила от Ђвгуста разрешение опубликовать небольшую
написанную ею книжечку под названием "Ќочные дебаты  о силе и мЯгкости", где
было полно  интимных штришков. Њы видим, что Ђвгуст беспокоен,  тревожен, не
может уснуть. ‹ивиЯ ласково уговаривает  его раскрыть, что у него на душе, и
они вместе обсуждают, как следует  поступить  с ќмилием  и Љорнелием. Ђвгуст
говорит, что не хочет казнить их, но боитсЯ, что будет вынужден это сделать,
так как,  если  он  их  простит, подумают,  будто он их боитсЯ, и  это может
побудить  других  людей  устраивать  против  него  заговоры.   "‚сегда  быть
вынужденным  мстить  и  наказывать  очень  тЯжко  длЯ   любого  благородного
человека, моЯ дражайшаЯ жена".
     ‹ивиЯ:  "’ы  совершенно  прав, и  Я хочу тебе  кое-что  посоветовать --
конечно, если  ты согласен выслушать мой совет и не станешь порицать менЯ за
то, что Я, женщина, дерзнула предложить тебе вещь, которую никто, даже самые
близкие твои друзьЯ, не дерзнут  предложить". Ђвгуст: "‚ыкладывай, что бы то
ни было".
     ‹ивиЯ: "џ скажу тебе без  колебаний, ибо у нас с тобой один жребий и мы
поровну делим  радость и  горе; пока ты в безопасности, Я  властвую вместе с
тобой, если же, боги избавь, с тобой что-нибудь случитсЯ -- это будет и моим
концом..."  ‹ивиЯ  советует  Ђвгусту  простить заговорщиков:  "ЊЯгкие  слова
отвращают  Ярость,  а жестокие даже у мЯгких духом  вызывают  гнев, прощение
смЯгчит самое горделивое сердце, а наказание  ожесточит самое смиренное... џ
не хочу этим сказать, что мы должны прощать всех  преступников без  разбора,
ибо  существуют люди, отличающиесЯ  неискоренимой  испорченностью, -- на них
бесполезно тратить доброту. ’аких людей надо немедленно удалЯть из общества,
как раковую  опухоль из  тела.  Ќо  во  всех других  случаЯх,  когда ошибки,
умышленные или  нет, совершены по  молодости, невежеству или  недоразумению,
следует, Я  полагаю,  просто отчитать виновных или наказать в  самой  легкой
форме. „авай сделаем опыт, начав с ќмилиЯ и ЉорнелиЯ". Ђвгуст восхищаетсЯ ее
мудростью и признает, что  она права. Ќо обратите внимание  на то, как ‹ивиЯ
заверЯет весь свет, будто в случае смерти Ђвгуста ее правлению придет конец,
и запомните ее слова насчет "неискоренимой испорченности" неких людей. Ѓабка
‹ивиЯ была хитраЯ бестиЯ!
     ‹ивиЯ  предложила  Ђвгусту отменить предполагаемый брак  между  мной  и
ќмилией  в знак  императорского  недовольства  ее  родителЯми,  и  Ђвгуст  с
радостью  согласилсЯ на это, так как ќмилиЯ горько жаловалась ему на то, что
ей, несчастной, придетсЯ выйти за менЯ.  ‹ивии больше нечего  было опасатьсЯ
ћлиллы,  которую  Ђвгуст  считал   пособницей  мужа,   но  и  о  ней   ‹ивиЯ
"позаботитсЯ"  в  свое времЯ. Ђ пока ей надо было заплатить долг чести своей
подруге “ргулании,  женщине, о которой Я еще не упоминал и  котораЯ ЯвлЯетсЯ
одним из самых неприЯтных персонажей моей истории.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII

     “ргуланиЯ,  свЯзаннаЯ  с бабкой крепкими  узами выгоды и благодарности,
была ее единственной наперсницей. Ћна потерЯла мужа,  сторонника  ЏомпеЯ  во
времЯ  одной  из гражданских  войн,  и ‹ивиЯ, тогда еще  не покинувшаЯ моего
деда,  укрыла  ее и спасла от жестокости солдат  Ђвгуста. ‚ыйдЯ за  Ђвгуста,
‹ивиЯ настоЯла на том, чтобы “ргулании вернули конфискованные владениЯ мужа,
и пригласила ее жить в своем доме в качестве члена семьи. ЃлагодарЯ ‹ивии --
так как именем  Ђвгуста  ‹ивиЯ могла  заставить  ‹епида, великого понтифика,
делать любые нужные ей назначениЯ --  “ргуланиЯ получила пост, который давал
ей  власть  над  всеми  замужними женщинами из  знатных  семейств. ќто  надо
объЯснить.  Љаждый год  в  начале декабрЯ высокородные римлЯнки должны  были
совершать   жертвоприношениЯ   „оброй   Ѓогине   --  очень   важный   обрЯд,
возглавлЯемый весталками, и от того, правильно ли эти таинства  совершались,
зависели  благосостоЯние  и   безопасность  ђима  в  последующие  двенадцать
месЯцев.  Ќи одному мужчине под страхом смерти  не разрешалось осквернЯть их
своим  присутствием.  ‹ивиЯ,  снискавшаЯ  расположение  весталок   тем,  что
перестроила  их обитель и роскошно ее  обставила, а также добилась длЯ них в
сенате  через Ђвгуста  многих  привилегий,  намекнула старшей весталке,  что
добродетель  некоторых из  женщин,  приносЯщих ритуальные  жертвы,  вызывает
подозрение.  ‹ивиЯ сказала, что, вполне возможно,  бедствиЯ гражданских войн
были вызваны  гневом „оброй Ѓогини за распутство тех, кто тогда участвовал в
ее  таинствах.  Ћна  сказала далее, что  если женщинам, которые признаютсЯ в
прелюбодеЯнии, клЯтвенно пообещать, что  об этом не узнает ни один человек и
им не грозит публичный позор, служить Ѓогине будут лишь добродетельные жены,
и это смЯгчит ее гнев.
     ‘таршаЯ весталка,  женщина  очень  религиознаЯ,  согласилась с ней,  но
попросила,  чтобы  ‹ивиЯ  поддержала это нововведение.  ‹ивиЯ  сказала,  что
только  прошлой  ночью  видела  Ѓогиню  во  сне,  и  та попросила, поскольку
весталки  неопытны  в  вопросах  плотской   любви,   назначить  какую-нибудь
почтенную  вдову из  хорошей семьи  матерью-исповедницей.  ‘таршаЯ  весталка
спросила,  будут ли обнаруженные  проступки оставатьсЯ без возмездиЯ.  ‹ивиЯ
ответила, что не  смогла бы ничего об этом сказать, но, к счастью, ЃогинЯ во
времЯ  того  же  сна  выразила  по  этому  поводу  свое  мнение,  а  именно:
матери-исповеднице  даетсЯ  право  подвергнуть  грешницу наказанию,  но  это
должно держатьсЯ  в свЯщенной тайне между матерью-исповедницей и  виновницей
преступлениЯ. ‘таршей весталке просто будут сообщать, что такаЯ-то женщина в
этом  году недостойна участвовать  в таинствах или что такаЯ-то искупила уже
свою вину. ќто вполне устраивало старшую весталку, но она боЯлась, что, если
она  назовет  определенное  имЯ,  ‹ивиЯ  его  отклонит.  ‹ивиЯ  сказала, что
назначить  мать-исповедницу,  конечно,  должен  великий  понтифик,  и,  если
старшаЯ  весталка  не возражает, она  все ему  объЯснит  и  попросит назвать
подходЯщее  лицо,  совершив  необходимые  церемонии,  чтобы  удостоверитьсЯ,
угоден ли  его  выбор Ѓогине.  ’ак  “ргуланиЯ  получила  это назначение,  и,
разумеетсЯ,  ‹ивиЯ не  стала  разъЯснЯть ни  ‹епиду,  ни  Ђвгусту, какую оно
давало  власть.  Ћна  лишь  вскользь упомЯнула,  что это  пост советницы  по
моральным вопросам  при  старшей весталке,  "ведь сама  она, беднЯжка, не от
мира сего".
     ’аинства обычно  происходили в доме одного  из  консулов, но  теперь их
перенесли во дворец  Ђвгуста,  ведь  он же был рангом выше, чем консулы. ќто
было  удобно длЯ “ргулании; она призывала женщин к  себе в  комнату (где все
было устроено так, чтобы  внушить страх и вызвать на откровенность), брала с
них  страшные  клЯтвы говорить  правду,  а  когда  они признавались в  своих
грехах,  удалЯла  их на то  времЯ,  пока  она решит,  какого они заслуживают
наказаниЯ. Ќо решала  это ‹ивиЯ,  котораЯ с  самого  начала  была в комнате,
скрываЯсь  за  занавесЯми.  Ћбе  старухи  получали  от  этой  игры  огромное
удовольствие,  а  ‹ивиЯ  вдобавок  много  полезных   сведений  и   помощь  в
осуществлении своих планов.
     “ргуланиЯ считала,  что поскольку  она  --  мать-исповедница  и  служит
„оброй  Ѓогине,  она неподвластна законам.  Џозднее Я расскажу, как однажды,
вызваннаЯ в долговой суд по иску одного из сенаторов, которому она задолжала
большую сумму денег, она отказалась  туда  ЯвитьсЯ, и  ‹ивии,  чтобы  замЯть
скандал,  пришлось самой заплатить долг. ‚ другой раз “ргуланию пригласили в
качестве   свидетельницы  в  сенатскую   следственную  комиссию;  не   желаЯ
подвергатьсЯ  перекрестному допросу,  она  добилась разрешениЯ  не  ЯвлЯтьсЯ
туда,  и  к ней  отправили одного из  судей, чтобы  получить ее  показаниЯ в
письменном виде.  ќто  была  жуткаЯ  старуха  с  раздвоенным  подбородком  и
крашенными сажей волосами (седыми, что  было  Ясно видно у корней), дожившаЯ
до  глубокой старости.  …е сын ‘ильван  был консулом незадолго  до  заговора
ќмилиЯ, одним из тех, к  кому тот обратилсЯ. ‘ильван пошел прЯмо к “ргулании
и рассказал ей о намерениЯх ќмилиЯ. Ћна передала это ‹ивии,  и ‹ивиЯ обещала
наградить их за эти ценные сведениЯ, выдав за менЯ дочь ‘ильвана “ргуланиллу
и тем  самым  породнив их с императорской фамилией.  “ргуланиЯ  пользовалась
полным доверием ‹ивии и знала, что следующим императором будет не Џостум, --
хотЯ  он ЯвлЯлсЯ ближайшим  наследником Ђвгуста, -- а дЯдЯ ’иберий, так  что
этот брак был еще более почетным, чем казалсЯ на первый взглЯд.
     џ никогда не видел  “ргуланиллы. Ќикто ее не видел.  Њы знали,  что она
живет  с  теткой  в  ѓеркулануме,  городе  на склоне  ‚езувиЯ, где у  старой
“ргулании были земельные владениЯ, но она никогда не приезжала в ђим  даже в
гости. Њы решили, что у нее  слабое  здоровье. Ќо когда ‹ивиЯ  прислала  мне
короткую  резкую записку, где говорилось,  что по решению семейного совета Я
должен женитьсЯ на  дочери ‘ильвана ЏлавтиЯ -- куда  более  подходЯщий брак,
чем предполагаемые ранее, если учитывать мои телесные недостатки, --  Я стал
подозревать, что с этой  “ргуланиллой дело куда  серьезнее и слабое здоровье
здесь ни при  чем.  Њожет быть,  у нее  заЯчьЯ  губа  или  родимое  пЯтно на
пол-лица? ‚о всЯком случае, нечто такое, из-за чего ее не показывают  людЯм.
‚друг  она  хромаЯ, как  Я  сам? Џусть. ‚озможно,  она славнаЯ  девушка,  не
понЯтаЯ, как и Я,  окружающими. “ нас может оказатьсЯ много общего. Љонечно,
это не то,  что женитьсЯ на  Љамилле, но все  же лучше,  чем получить в жены
ќмилию.
     Ќазначили день помолвки.  џ спросил ѓерманика насчет “ргуланиллы, но он
был в таком же неведении, как Я сам, и мне показалось, что он чувствует себЯ
неловко, дав согласие на брак и не раздобыв предварительно никаких сведений.
Ћн  был  очень  счастлив  с Ђгриппиной  и желал того же мне. Ќаконец  настал
условленный день, и снова в чистой тоге и в  венке Я ждал у семейного алтарЯ
поЯвлениЯ своей невесты. "’ретий раз приносит удачу.  -- сказал ѓерманик. --
Џраво, Я  уверен, что  она  -- красавица, добраЯ и разумнаЯ, как  раз такаЯ,
какаЯ тебе нужна". ’акаЯ? ‘о мной сыграли в жизни немало злых шуток, но эта,
Я думаю, была самой злой и жестокой. “ргуланилла оказалась... короче говорЯ,
она вполне оправдывала  свое имЯ, которое по-гречески звучит  "ѓеркуланила".
Ћна и выглЯдела юным ѓеркулесом в женском платье. ‚ пЯтнадцать  лет она была
больше  шести футов  ростом (и продолжала расти), соответственной  толщины и
силы,  с самыми большими руками и  ногами,  какие  Я видел в жизни,  если не
считать  пленного парфЯнина-великана,  который шел в триумфальной процессии,
но  это  было  значительно  позднее. Ћна горбилась.  —ерты лица  у нее  были
правильные,  но тЯжелые,  и она  все  времЯ злобно хмурила  брови.  ѓоворила
“ргуланилла  так же медленно, как дЯдЯ  ’иберий (на которого, между  прочим,
она  была очень похожа -- ходили слухи, что на самом деле она -- его  дочь).
“ргуланилла была невежественна, невоспитанна и  тупа,  вы не  нашли бы в ней
никаких  привлекательных  качеств. ‘транно,  но  первое,  что пришло  мне  в
голову, когда Я ее  увидел,  была мысль: "ќта женщина способна на  убийство.
Ќадо тщательно скрывать,  что она внушает мне  отвращение, и  не  давать  ей
повода затаить против менЯ зло.  …сли она возненавидит менЯ, моЯ жизнь будет
в опасности".  џ  неплохой  актер, и  хотЯ торжественную церемонию прерывали
смешки, шепот, шутки  и  приглушенное  хихиканье, менЯ обвинить в  нарушении
благопристойности у “ргуланиллы не было причин. Љогда  процедура окончилась,
нам  с  “ргуланиллой велели предстать  перед ‹ивией и “ргуланией. Њы вошли в
комнату, закрыв  за собой  дверь, и стали перед ними -- Я, переступаЯ ногами
на  месте от волнениЯ, “ргуланилла, массивнаЯ, с ничего не выражающим лицом,
сжимаЯ и разжимаЯ  пальцы) -- и тут эти две  злобные старухи не выдержали и,
позабыв всю свою важность, разразились безудержным хохотом. Ќикогда раньше Я
не слышал, чтобы они так смеЯлись, -- это было страшно. Ћни издавали мерзкие
всхлипы  и  взвизгиваниЯ, словно  две пьЯные  проститутки,  которые любуютсЯ
пытками или распЯтием;  меньше  всего  это  походило  на нормальный здоровый
смех.
     -- Ђх,  мои красавчики! -- проговорила наконец ‹ивиЯ, вытираЯ глаза. --
—его  бы Я не дала,  чтобы видеть вас вдвоем  в постели в вашу брачную ночь!
ќто будет самое забавное зрелище после „евкалионова потопа.
     -- Ђ что смешного произошло при  этом знаменательном  событии, дорогаЯ?
-- спросила “ргуланиЯ.
     -- Ќеужели ты не  знаешь?  Ѓог затопил землю и  уничтожил всех зверей и
людей,  кроме  „евкалиона  с  семьей  и  нескольких животных, укрывшихсЯ  на
вершине горы. ’ы разве не читала "Џотоп" Ђристофана? €з всех его комедий эта
--  моЯ  любимаЯ.  Њесто  действиЯ  --  гора  Џарнас. ’ам  собрались  разные
животные, к  сожалению, по одному от каждого вида, и каждый считает, что  он
--  единственный из своих собратьев, оставшийсЯ в живых. Џоэтому, чтобы хоть
как-то вновь заселить землю,  они должны спариватьсЯ друг с другом, несмотрЯ
на  колебаниЯ  морального  толка  и  Явные  неудобства.  „евкалион  обручает
верблюда со слонихой.
     --  ‚ерблюд  и  слониха! Ќеплохо  придумано! -- фыркнула  “ргуланиЯ. --
Џосмотри на длинную шею ’ибериЯ  ЉлавдиЯ,  его тощее тело  и  длинное глупое
лицо.  Ђ  ножищи моей  “ргуланиллы,  большие  оттопыренные  уши  и крошечные
свинЯчьи глазки! •а-ха-ха-ха! € кто же у них родилсЯ? †ираф? •а-ха-ха-ха!
     --  ‚ пьесе до этого  не  дошло. Ќа сцене  поЯвлЯетсЯ €рида и  приносит
благую весть: на горе Ђтлас нашли прибежище другие животные тех же видов;  в
последний момент она успевает расторгнуть бракосочетаниЯ,
     -- Ѓыл верблюд разочарован?
     -- Ћ, жестоко.
     -- Ђ слониха?
     -- ‘лониха только хмурилась.
     -- Ћни поцеловались на прощание?
     --  Ђристофан ничего об этом не  говорит. Ќо Я уверена, что да.  Ќу же,
зверюги, поцелуйтесь!
     џ глупо улыбнулсЯ. “ргуланилла нахмурилась.
     -- Џоцелуйтесь же, -- настойчиво повторила ‹ивиЯ таким тоном, что стало
Ясно -- надо повиноватьсЯ.
     Њы поцеловались, и это вызвало у старух новую истерику.  Љогда мы вышли
из комнаты, Я шепнул “ргуланилле:
     -- Њне очень жаль. џ не виноват.
     Ќо она не ответила и нахмурилась еще сильнее.
     „о свадьбы оставалсЯ целый год, так как на семейном  совете решили, что
Я  буду считатьсЯ совершеннолетним лишь в пЯтнадцать  с половиной лет,  а за
это времЯ многое могло случитьсЯ. Ђх, если бы поЯвилась €рида!
     Ќо  она  не поЯвилась. “  Џостума  тоже были свои неприЯтности: он  уже
достиг совершеннолетиЯ,  а „омиции оставались до брачного возраста считанные
месЯцы. Ѓедный Џостум был влюблен  в  ‹ивиллу, хотЯ  она и была замужем.  Ќо
прежде чем продолжить историю Џостума, Я должен рассказать о своей встрече с
"последним римлЯнином".

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     ‡вали его Џоллион, и Я во всех подробностЯх помню нашу встречу, котораЯ
произошла  ровно через неделю после моей  помолвки с “ргуланиллой. џ читал в
Ђполлоновой библиотеке, как вдруг туда зашел ‹ивий и невысокий бодрый старик
в тоге сенатора. џ услышал слова ‹ивиЯ:
     -- Џохоже, что у нас нет никакой  надежды найти ее, разве только...  Ђ,
здесь ‘ульпиций! “ж если  кто-нибудь может  нам помочь, так он. „оброе утро,
‘ульпиций. џ хочу попросить тебЯ оказать услугу моему другу  Ђзинию Џоллиону
и мне. Ќам нужна одна книга, комментарий грека по имени Џолемокл на "‚оенную
тактику" ЏолибиЯ. ЏомнитсЯ, как-то раз она попалась мне здесь на глаза, но в
каталоге ее нет, а от библиотекарей никакого толку.
     ‘ульпиций пожевал молча бороду, затем сказал:
     -- ’ы неправильно запомнил имЯ. Ќе Џолемокл, а Џолемократ, и  он был не
грек, хоть имЯ и греческое, а еврей. ЏЯтнадцать лет назад Я видел эту книгу,
если  памЯть мне не изменЯет, на верхней полке, четвертой от окна,  в заднем
рЯду, и  название ее -- "’рактат о тактике". ‘ейчас Я ее  достану. Ќе думаю,
что ее переставили куда-нибудь с тех пор.
     ’ут ‹ивий увидел менЯ:
     --  ‡дравствуй, мой  друг, как  дела? ’ы знаком  со знаменитым  Ђзинием
Џоллионом?
     џ приветствовал их, и Џоллион сказал:
     -- —то ты читаешь, мальчик? Љакую-нибудь ерунду, судЯ по тому, с  каким
смущенным видом ты прЯчешь книгу. Њолодежь нынче  читает одну  ерунду. -- Ћн
обернулсЯ  к  ‹ивию:  -- ‘порю  на  десЯть  золотых,  что  это  какое-нибудь
злосчастное  "€скусство  любви", или дурацкие аркадские пасторали,  или  еще
что-нибудь в этом же роде.
     --  €дет,  --  сказал  ‹ивий. -- ћный Љлавдий совсем не такой,  как  ты
думаешь. Ќу, Љлавдий, кто из нас выиграл?
     џ сказал, заикаЯсь, Џоллиону:
     -- ђад тебе сообщить, что ты проиграл.
     Џоллион сердито нахмурилсЯ:
     -- —то ты сказал? ђад, что Я <i>проиграл,</i> да? Љрасиво же ты разговариваешь
со старым человеком и к тому же сенатором.
     џ промолвил:
     -- џ сказал это со всем уважением к тебе. џ рад, что  ты проиграл. џ не
хотел  бы, чтобы  эту  книгу называли ерундой. ќто твоЯ собственнаЯ "€сториЯ
гражданских войн", превосходнаЯ, осмелюсь заметить, книга.
     ‹ицо Џоллиона просиЯло.  ЏосмеиваЯсь,  он вынул  кошелек  и стал совать
монеты в руку ‹ивиЯ.  ‹ивий, с  которым он, судЯ  по всему, был  в состоЯнии
дружеской вражды  -- если вы понимаете, что Я имею в виду, -- отказывалсЯ от
них, напустив на себЯ крайне серьезный вид:
     -- Њой дорогой Џоллион, Я не могу взЯть деньги. ’ы был совершенно прав,
нынешнЯЯ молодежь читает всЯкую чушь. Ќи слова больше,  прошу. џ согласен, Я
проиграл пари. ‚от тебе десЯть золотых из моего кармана, Я рад их отдать.
     Џоллион обратилсЯ за помощью ко мне:
     --  Џослушай, любезный  юноша,  Я не знаю, кто ты, но похоже, что ты --
человек разумный. ’ы читал труды нашего  друга ‹ивиЯ? ‘кажи честно, ведь его
писанина еще большаЯ чушь, чем моЯ?
     џ улыбнулсЯ:
     -- Ќо его, во всЯком случае, легче читать.
     -- ‹егче? —то ты подразумеваешь под этим?
     --  “  него древние римлЯне ведут себЯ и  разговаривают так, словно они
живут в наше времЯ.
     Џоллион был в восторге:
     --  Ћн попал в твое самое больное  место, ‹ивий. ’ы приписываешь людЯм,
которые жили семь веков назад, современные поступки и мотивы этих поступков,
современные  привычки  и современные слова. Ћ да, читать тебЯ интересно,  но
это не историЯ.
     Џрежде чем излагать дальше нашу беседу, Я должен сказать несколько слов
о  старом Џоллионе, возможно, самом  одаренном  человеке  своего времени, не
исключаЯ  Ђвгуста.  …му  уже  перевалило  за  восемьдесЯт,  но  ум  его  был
по-прежнему  светлым,  а  здоровье,  по  видимости,  крепче,  чем  у  многих
шестидесЯтилетних.  Ћн пересек  ђубикон вместе с ћлием –езарем  и сражалсЯ с
ним против ЏомпеЯ, служил под  началом моего деда ЂнтониЯ  до того, как  тот
поссорилсЯ  с  Ђвгустом, и был консулом и губернатором в „альней  €спании  и
‹омбардии,  ему  был  назначен триумф за победу на Ѓалканах, и он был личным
другом –ицерона,  пока они не поссорились, и покровителем поэтов  ‚ергилиЯ и
ѓорациЯ. Љроме того, Џоллион был выдающимсЯ оратором и автором  трагедий. Ќо
историком  он  был  еще  более  превосходным,  потому  что любил  правду,  и
придерживалсЯ ее в  своих трудах со  скрупулезной  точностью, доходившей  до
педантизма,  а  это плохо сочеталось  с условностЯми литературных  форм.  Ќа
трофеи,  доставшиесЯ  ему  в  балканской   кампании,  он  основал  публичную
библиотеку --  первую  публичную библиотеку в ђиме. ’еперь  здесь существуют
еще две: та, в которой мы находились, и другаЯ, названнаЯ в честь моей бабки
Ћктавии, но библиотека Џоллиона была организована лучше всех.
     ‘ульпиций тем временем нашел нужную им книгу,  и, поблагодарив его, они
возобновили спор.
     ‹ивий:
     -- Ѓеда  Џоллиона в  том, что, когда он пишет об исторических событиЯх,
он считает нужным подавлЯть  в себе все благородные поэтические чувства: его
персонажи  и  их поступки  невероЯтно  скучны,  а  когда  он  заставлЯет  их
говорить, он отказывает им в малейшем ораторском искусстве.
     Џоллион:
     -- „а, поэзиЯ -- это поэзиЯ, риторика -- это риторика, а историЯ -- это
историЯ, и смешивать их нельзЯ.
     -- ЌельзЯ? …ще как  можно!  ’ы  хочешь сказать,  что  Я  не  имею права
использовать в истории  эпическую тему, потому что это прерогатива поэзии, и
не  могу  вкладывать  в  уста  моих военачальников зажигательные  речи перед
битвами, потому что это прерогатива риторики?
     --  „а,  это  самое  Я  и  хочу  сказать.  €сториЯ  должна  отражать  и
увековечивать истинное  положение вещей: что  происходило, как  люди жили  и
умирали,  что они делали и говорили; эпос лишь искажает истину. —то до речей
твоих  полководцев, то  они превосходные образцы ораторского искусства, но к
истории никакого отношениЯ не  имеют, у тебЯ нет никаких  свидетельств того,
как они звучали на самом деле,  они  не только не соответствуют  правде, они
неправдоподобны.  Њало кто слышал столько  речей накануне битв,  сколько  их
слышал Я, но хотЯ полководцы, которые произносили эти  речи, особенно –езарь
и  Ђнтоний,   считались  прекрасными   ораторами,  они   были  еще   лучшими
военачальниками и помнили, что они не на трибуне и с солдатами риторика ни к
чему.  Ћни <i>разговаривали</i>  с ними,  а  не  упражнЯлись  в красноречии. Љакую,
думаешь,  речь  произнес –езарь перед  битвой  п