асть
’ибериЯ  безудержной распущенностью, к которой побуждало ее любовное  зелье,
вопреки ее врожденной  скромности, но вскоре она надоела ему, и он отказалсЯ
делить  с  ней супружеское ложе. Џод воздействием  злого снадобьЯ, принимать
которое, видимо, вошло у нес  в привычку, ћлиЯ была  вынуждена удовлетворЯть
свое желание  при помощи  любовных  свЯзей с  теми молодыми придворными,  на
молчание и осмотрительность которых она могла положитьсЯ. ’ак было в ђиме; в
ѓермании  и ”ранции она  соблазнЯла телохранителей ’ибериЯ и даже германских
рабов,  угрожаЯ, если  они  колебались,  обвинить их  в том,  что  они  сами
предлагали ей близость, а за это их запороли  бы до смерти. ’ак как ћлиЯ все
еще была красива, колебаниЯ, по-видимому, длились недолго.
     Џосле  ссылки  ’ибериЯ  ћлиЯ позабыла осторожность,  и  вскоре весь ђим
узнал  об ее похождениЯх. ‹ивиЯ и  словом ни о чем  не  обмолвилась Ђвгусту,
увереннаЯ,  что  придет  времЯ  и это дойдет  до  его ушей  из какого-нибудь
другого  источника.  Ќо  слепаЯ любовь Ђвгуста к ћлии  вошла  в поговорку, и
никто не осмеливалсЯ ничего ему сказать. —ерез  некоторое времЯ люди решили,
что уж теперь-то Ђвгуст все  знает, и, раз прощает дочери ее  поведение, тем
более следует молчать. Ќочные оргии ћлии на ђыночной площади и даже на самой
ростральной трибуне  вызывали возмущение  всего  ђима,  однако прошло четыре
года, прежде чем у  Ђвгуста открылись глаза. ’олько  тогда он услышал всe, и
не от кого-нибудь, а от родных сыновей ћлии -- ѓаЯ и ‹уциЯ, которые пришли к
нему  вдвоем и возмущенно спросили,  долго  ли еще  он намерен  позволЯть их
матери  позорить собственное  его  имЯ  и  имЯ  своих внуков. Ћни  понимают,
сказали  юноши,  что  забота  о  репутации  семьи  заставлЯет  Ђвгуста  быть
терпеливым с дочерью, но всЯкому долготерпению должен быть предел. —то им --
ждать, пока мать одарит их кучей братьев-ублюдков от разных отцов?  Љогда на
ее выходки будет официально  обращено внимание?  Ђвгуст  слушал  с  ужасом и
удивлением и долгое времЯ лишь молча  глЯдел на них, широко  раскрыв глаза и
беззвучно шевелЯ  губами. Ќаконец к  нему  вернулсЯ  голос, и он, задыхаЯсь,
позвал  ‹ивию. ѓай  и ‹уций повторили  все  слово в  слово в ее присутствии;
‹ивиЯ сделала  вид, будто  плачет, и сказала, что последние  три года Ђвгуст
сознательно пропускал правду мимо ушей, и это было ее самой большой печалью.
Ќесколько раз, сказала ‹ивиЯ,  она  собиралась с духом, чтобы  поговорить  с
ним, но ей было  совершенно Ясно, что он не хочет  слышать от нее ни единого
слова. "џ была уверена, что  ты все знаешь, но вопрос этот слишком  больной,
чтобы  обсуждать его  даже  со мной..." Ђвгуст,  стиснув  виски,  со слезами
отвечал, что  до него не  доходили никакие слухи  и  он не  питал  ни  о чем
никаких  подозрений,  будучи  уверенным  в  том,  что  его  дочь   --  самаЯ
добродетельнаЯ женщина  ђима.  Џочему  же  тогда,  спросила  ‹ивиЯ,  ’иберий
добровольно  удалилсЯ на  ђодос? Њожет быть, ему  нравитсЯ  жить в изгнании?
Ќет,  он  уехал  потому,  что был  не  в силах обуздать  распутство  жены  и
огорчалсЯ тем, что Ђвгуст, как он полагал, закрывает на это глаза. Џоскольку
’иберий  не хотел восстанавливать  против  себЯ  ѓаЯ и  ‹уциЯ,  ее  сыновей,
обращаЯсь к Ђвгусту за разрешением о разводе, что ему еще оставалось, как не
покинуть пристойным образом ђим?
     ђазговор о  ’иберии пропал  зрЯ, Ђвгуст накинул полу  тоги на голову  и
ощупью направилсЯ в свою спальню, где заперсЯ  и оставалсЯ там, никого, даже
‹ивию, к  себе не пускаЯ, целых  четыре днЯ,  в течение которых он не ел, не
пил и не спал и даже ни разу не брилсЯ, что было еще большим доказательством
глубины  его  горЯ.  Ќаконец  Ђвгуст  дернул  шнур,  который проходил  через
отверстие в  стене  в комнату  ‹ивии: серебрЯный  звоночек  зазвонил.  ‹ивиЯ
поспешила к нему, придав лицу любЯщее, заботливое выражение; Ђвгуст, все еще
не  доверЯЯ голосу,  написал  на вощеной  табличке одну  фразу  по-гречески:
"Џусть  ее  отправЯт в пожизненное изгнание,  но  не говорЯт  мне  куда". Ћн
протЯнул ‹ивии перстень с печатью, чтобы она написала в  сенат письмо от его
имени, рекомендуЯ  изгнание  ћлии. (ќта  печать, между прочим,  представлЯла
собой  большой   смарагд,  на   котором  была  вырезана  голова   Ђлександра
Њакедонского  в  шлеме,  и была  похищена  из его гробницы  вместе с  мечом,
нагрудником и прочей амуницией  героЯ.  Ђвгуст пользовалсЯ  этой печатью  по
настоЯнию ‹ивии, хотЯ и не без колебаний, так как сознавал, что это  слишком
самонадеЯнно   с  его  стороны.   Ќо  однажды  ему  приснилсЯ  сон:  сердито
нахмурившись,  Ђлександр отсек ему палец, на  котором  был  перстень.  ’огда
Ђвгуст  сделал  себе  собственную  печатку:  рубин  из  €ндии,  обработанный
знаменитым  золотых дел мастером  „иоскуридом,  которую  наследники  Ђвгуста
носили как знак их верховной власти).
     ‹ивиЯ написала письмо  сенату в очень сильных выражениЯх.  Ћна сочинила
его, следуЯ стилю самого Ђвгуста,  которому было нетрудно подражать, так как
он всегда предпочитал Ясность изЯществу, например, сознательно повторЯл одно
и  то  же  слово в предложении  вместо того, чтобы подыскивать  синоним  или
использовать перифразу  (как  это  обычно принЯто в изЯщной словесности),  и
имел склонность злоупотреблЯть предлогами. ‹ивиЯ не показала  письмо Ђвгусту
и послала  его  прЯмо  в сенат, который тут  же вынес решение  о пожизненной
ссылке ћлии. ‹ивиЯ перечислила ее проступки в таких подробностЯх и выразила,
Якобы  от лица  Ђвгуста,  такое  к  ним  отвращение, что лишила  его  всЯкой
возможности изменить впоследствии свой приговор и просить сенат вернуть ћлию
в ђим. Џопутно  ‹ивиЯ  обстрЯпала неплохое  дельце,  представив  в  качестве
любовников  ћлии  трех  или  четырех  человек,  погубить которых  было  в ее
интересах. ‘реди  них  был один из моих дЯдьев,  ћл, сын ЂнтониЯ, к которому
Ђвгуст весьма благоволил ради Ћктавии и сделал его консулом.  Ќазвав его имЯ
в письме к сенату, ‹ивиЯ всЯчески  подчеркивала, какой  неблагодарностью  он
отплатил  своему  благодетелю,  и  намекала,  что у  них с  ћлией был сговор
захватить верховную власть. ћл наложил  на себЯ руки. џ думаю, что обвинение
в  заговоре не имело под собой  оснований, но как единственный  оставшийсЯ в
живых сын ЂнтониЯ от  ”ульвии (Ђнтилла, старшего его сына, Ђвгуст убил сразу
же после  того, как  Ђнтоний покончил с  собой,  а  двое других,  Џтоломей и
Ђлександр, сыновьЯ ЂнтониЯ  от Љлеопатры, умерли  в детстве)  и  как  бывший
консул и муж  сестры Њарцелла,  с которой развелсЯ Ђгриппа, ћл казалсЯ ‹ивии
опасным. Ќедовольство народа Ђвгустом часто выражалось  в сожалениЯх, что не
Ђнтоний выиграл битву при  Ђкции.  Ћстальные, кого ‹ивиЯ обвинила в любовной
свЯзи с ћлией, были отправлены в изгнание.
     Ќеделю  спустЯ  Ђвгуст спросил  у  ‹ивии,  был ли принЯт  "определенный
указ", -- он теперь никогда не называл ћлию по имени и даже редко упоминал о
ней окольным путем,  хотЯ было Ясно, что он беспрестанно о ней думает. ‹ивиЯ
сказала  ему,  что  "определенное  лицо"  было  приговорено  к  пожизненному
заключению  на острове  и уже находитсЯ на пути  туда.  “слышав  это, Ђвгуст
опечалилсЯ еще больше, ведь  ћлиЯ  не  совершила  единственного  порЯдочного
поступка,  который ей оставалсЯ, а именно не  покончила жизнь самоубийством.
‹ивиЯ  упомЯнула,  что  ”еба,  камеристка  ћлии  и  главнаЯ  ее  наперсница,
повесилась,  как  только  указ об изгнании  был обнародован.  Ђвгуст сказал:
"•отел бы Я быть отцом ”ебы". …ще  две  недели после  того он  не выходил из
дворца. џ хорошо помню этот ужасный месЯц. Ќам, детЯм, по приказу ‹ивии было
ведено  надеть траур и  не позволЯлось  ни играть, ни шуметь, ни  улыбатьсЯ.
Љогда  мы снова  увидели Ђвгуста, он  выглЯдел постаревшим на десЯть лет,  и
прошло  много  времени,  прежде чем  он решилсЯ посетить площадку длЯ игр  в
школе  мальчиков  или хотЯ  бы  возобновить утренние  физические упражнениЯ,
состоЯвшие из ежедневной  прогулки быстрым  шагом  по саду  вокруг дворца, а
затем бега по дорожке с препЯтствиЯми.
     ‹ивиЯ сразу же сообщила все новости ’иберию. Џо ее подсказке он написал
Ђвгусту два  или  три письма,  умолЯЯ, подобно ему  самому,  простить ћлию и
говорЯ,  что,  хотЯ она  и  была  ему  плохой  женой,  он  хочет, чтобы  все
имущество, какое он когда-либо  ей передавал, осталось в ее владении. Ђвгуст
не  ответил.  Ћн был убежден,  что холодность и  жестокость ’ибериЯ к ћлии и
пример безнравственности,  который он  ей  подал, были причиной  ее падениЯ.
Ђвгуст  не только  не вызвал ’ибериЯ в ђим, но отказалсЯ  продлить  срок его
полномочий трибуна, когда тот истек в конце следующего года.
     ‘уществует  солдатскаЯ  походнаЯ песнЯ, котораЯ называетсЯ  "’ри печали
сиЯтельного Ђвгуста", написаннаЯ в грубом трагикомическом духе, типичном длЯ
военного лагерЯ, которую много  лет спустЯ после изгнаниЯ  ћлии  пели полки,
расквартированные  в  ѓермании. ‚  ней говоритсЯ  о том, что  сперва  Ђвгуст
горевал о Њарцелле, затем о ћлии, а затем о полковых орлах, утерЯнных ‚аром.
ѓоревал глубоко о смерти Њарцелла, еще  глубже --  о позоре ћлии, но  глубже
всего  --  об орлах,  потому  что с  каждым  орлом исчезал  целый полк самых
храбрых римских солдат. ‚  песне, состоЯщей из многих куплетов, оплакиваетсЯ
злосчастнаЯ  судьба  семнадцатого,  восемнадцатого и девЯтнадцатого  полков,
которые,  когда мне  было  девЯтнадцать  лет,  попасти  в  засаду  в  глухом
болотистом  лесу и  были  уничтожены германцами, и  говоритсЯ, что,  получив
известие об этом  не  имеющем  себе  равных  несчастье, Ђвгуст  стал  битьсЯ
головой о стену:
     ЉолотЯсь башкой о стенку,
     Ђвгуст поднЯл страшный рев:
     "‚ар, ‚ар, ‚ар, о ‚ар Љвинтиллий,
     ‚озврати моих орлов!"

     ђазорвал он одеЯло,
     ђазорвал две простыни:
     "‚ар, ‚ар, ‚ар, о ‚ар Љвинтиллий,
     Њне полки мои верни!"
     ‚ следующих куплетах поетсЯ,  что Ђвгуст никогда  не давал новым полкам
номера тех трех, которые  погибли в  ѓермании,  и на  их  месте  в армейском
списке  был пробел.  Ђвтор песни заставлЯет  Ђвгуста  поклЯстьсЯ,  что жизнь
Њарцелла  и  честь ћлии  длЯ него ничто по сравнению с жизнью и  честью  его
солдат и что  душа его не найдет покоЯ,  "как блоха  на очаге", пока все три
орла не будут отвоеваны и  положены в Љапитолии. Ќо  хотЯ с тех пор германцы
терпели  поражение за поражением,  никто  еще  не  обнаружил  "насеста", где
сидели орлы, -- так хорошо эти трусы  сумели их запрЯтать. ’аким вот образом
войска принижали горе Ђвгуста из-за ћлии, но Я думаю, что на каждый час, что
он горевал об орлах, приходилсЯ целый месЯц, когда он горевал о дочери.
     Ђвгуст  не  хотел знать, куда  ее  выслали,  потому  что  тогда  он  бы
постоЯнно обращалсЯ мыслЯми к  этому месту и врЯд ли смог бы удержатьсЯ и не
навестить  ее. ’ак  что ‹ивии ничто не мешало дать волю своей мстительности.
ћлию  лишили  вина,  косметики,  хорошей  одежды  --  вообще  всех предметов
роскоши, стражей ей служили евнухи и старики. …й не было разрешено принимать
посетителей,  она  должна  была  каждый день  прЯсть прЯжу, как  в  детстве.
Ћстров,  куда  ее  сослали,  находилсЯ  у берегов  Љампаньи.  Ћн  был  очень
маленький, и ‹ивиЯ намеренно усилила  страданиЯ ћлии, держа там год за годом
без смены одну и ту же стражу; естественно, стражники винили пленницу за то,
что  оказались  сосланы  на  этот одинокий гнилой остров. …динственный,  кто
хорошо показал себЯ в этой некрасивой  истории, -- мать  ћлии, ‘крибониЯ,  с
которой, как вы помните, Ђвгуст развелсЯ, чтобы женитьсЯ на ‹ивии. Њного лет
она вела уединенную жизнь вдали от мира и была сейчас очень стара, но она не
побоЯлась пойти к Ђвгусту и попросить разрешениЯ  разделить изгнание дочери.
‘крибониЯ  сказала ему в присутствии ‹ивии, что дочь забрали у нее  сразу же
после рождениЯ, но она  всегда обожала ее на расстоЯнии и теперь, когда весь
свет  отвернулсЯ  от  ее милой девочки,  она хочет  показать,  какова любовь
<i>истинной</i>  матери. Ћна считает, что бедное  дитЯ  ни в  чем не  виновато:  ее
поставили в  очень  трудное  положение. ‹ивиЯ презрительно расхохоталась, но
чувствовала  себЯ,  должно  быть,  довольно  неловко.   ‘овладав  со  своими
чувствами, Ђвгуст знаком показал, чтобы просьба ‘крибонии была выполнена.
     ЏЯть лет спустЯ, в день рождениЯ ћлии, Ђвгуст вдруг спросил ‹ивию:
     -- Ђ остров большой?
     -- Љакой остров? -- сказала ‹ивиЯ.
     -- Ћстров... на котором живет несчастнаЯ женщина.
     --  Ћ, несколько минут пути от одного конца до  другого, Я  полагаю, --
сказала ‹ивиЯ с нарочитой небрежностью.
     -- Ќесколько минут! ’ы шутишь?
     Ђвгуст  думал, что  ћлиЯ  живет  на каком-нибудь большом острове  вроде
Љипра, или ‹есбоса, или Љорфу. Џомолчав немного, он спросил:
     -- Љак он называетсЯ?
     -- ЏандатериЯ.
     -- —то? Ћ, боже, <i>эта</i> дыра? Љак жестоко! ЏЯть лет на Џандатерии!
     ‹ивиЯ сурово взглЯнула на него и сказала:
     -- ’ы, верно, хочешь, чтобы она вернулась в ђим?
     ’огда Ђвгуст подошел к висевшей на стене карте  €талии, выгравированной
на тонком листе  золота, с драгоценными камнЯми на месте  городов. Ћн не мог
говорить  и лишь  указал  пальцем на  ђегий,  живописный греческий  город  у
Њессинского пролива.
     ћлию  перевезли в ђегий, где ей была  предоставлена большаЯ  свобода  и
даже позволЯлось принимать посетителей, -- но  тот, кто  хотел ее  повидать,
должен был сперва обратитьсЯ за разрешением лично  к ‹ивии, объЯснить, какое
у него дело к ћлии, и  заполнить подробный  пропуск, который шел к ‹ивии  на
подпись, где  указывалсЯ цвет волос и глаз его владельца,  перечислЯлись все
особые приметы  и  шрамы,  чтобы  никто  другой не мог воспользоватьсЯ  этим
документом. Њало кто хотел подвергатьсЯ этой процедуре. „очь  ћлии Ђгриппина
попросила разрешениЯ поехать к матери, но ‹ивиЯ отказала -- по ее словам, из
соображений  нравственности:   ћлиЯ  могла  плохо  повлиЯть  на  дочь.  ћлию
по-прежнему  держали в  строгости, рЯдом  не было ни одного друга,  так  как
‘крибониЯ умерла от лихорадки на Џандатерии.
     Ќесколько раз, когда Ђвгуст шел по улицам ђима,  горожане кричали  ему:
"‚ерни свою дочь! Ћна достаточно страдала! ‚ерни свою дочь!"  ќто было очень
тЯжело  длЯ Ђвгуста.  Ћднажды  он даже велел  страже  схватить двух человек,
которые кричали громче других,  и сказал им сурово,  что ћпитер их накажет и
допустит, чтобы  жены и дочери обманули и опозорили их. ќти выходки говорили
не  столько  о  жалости  к  ћлии,  сколько о  вражде к  ‹ивии,  которую  все
справедливо винили в суровости наказаниЯ и в том, что из-за ее искусной игры
на гордости Ђвгуста он не позволЯет себе смЯгчитьсЯ.
     —то  до ’ибериЯ,  то  <i>его</i> удобный  большой остров  год-два  вполне  его
устраивал. Љлимат там превосходный, еда  хороша, и у дЯди было предостаточно
свободного  времени, чтобы возобновить свои литературные занЯтиЯ.  ‘тиль его
греческой  прозы весьма неплох,  и он написал несколько изЯщных незатейливых
греческих элегий в подражание таким  поэтам,  как ќвфорион и  Џарфений.  Ћни
где-то  у  менЯ есть.  Ќе один час у ’ибериЯ уходил на  дружеские диспуты  с
членами  тамошних философских  школ. Ћн  увлексЯ классической  мифологией  и
нарисовал огромную  генеалогическую схему  в  виде  концентрических  кругов,
пронзенных  линиЯми родства,  которые  расходились лучами  от нашего  самого
первого   предка  •аоса,  породившего  Ћтца  ‚ремЯ,  и  достигали   наружной
окружности,  усеЯнной нимфами,  царЯми и героЯми. ђаботаЯ над  этой  схемой,
’иберий не раз ставил  в  тупик  экспертов по  генеалогии такими, к примеру,
вопросами: "Љак звали  бабку ѓектора по материнской линии?"  или: "Ѓыл ли  у
•имеры   отпрыск   мужского   пола?",   а   затем   предлагал  им   привести
соответственные  стихи кого-либо из  древних поэтов в  подтверждение ответа.
Њежду  прочим, как раз воспоминание  об  этой  таблице, находЯщейсЯ сейчас в
моем владении,  вызвало знаменитую шутку моего племЯнника Љалигулы по адресу
Ђвгуста: "Ћ да, он приходитсЯ  мне двоюродным дедом. Њы были  точно в  таком
родстве,  как пес –ербер с  Ђполлоном".  Џо  правде говорЯ,  если  подумать,
Љалигула здесь ошибаетсЯ. ‚ам не кажетсЯ, нет? „воюродным дедом Ђполлона был
’ифон, согласно  одним  авторитетным источникам -- отец,  согласно другим --
дед  –ербера.  Ќо  раннее  генеалогическое древо  богов  так запутано и  так
изобилует  кровосмесительными союзами --  сын  с матерью, брат с сестрой, --
что, возможно, Љалигула и доказал бы свою правоту.
     ’ак как ’иберий был народный трибун,  жители ђодоса смотрели на него со
страхом и почтением, и должностные лица  провинции, плывущие на ‚осток,  где
их ждал какой-нибудь пост, или возвращавшиесЯ  оттуда, не  забывали  сделать
крюк на  своем пути, чтобы нанести ему визит и засвидетельствовать почтение.
Ќо ’иберий настаивал на том, что он -- просто  частное лицо,  отклонЯл любые
публичные почести  и  обычно  обходилсЯ без положенных  ему  телохранителей.
’олько однажды  он употребил власть,  которую давало его звание: арестовал и
присудил к месЯчному тюремному  заключению молодого грека,  который во времЯ
грамматического  диспута, где ’иберий был  председателем, пыталсЯ пренебречь
его замечаниЯми.  „ЯдЯ держалсЯ  в хорошей форме,  благодарЯ  тому что ездил
верхом  и занималсЯ упражнениЯми в  гимнастическом зале, и был в курсе  всех
дел  в  ђиме  --  ‹ивиЯ  каждый  месЯц  присылала ему  письмо  с  последними
новостЯми.  Љроме дома, в главном  городе острова ему принадлежала небольшаЯ
вилла  неподалеку, выстроеннаЯ  на  высоком мысу, господствующем  над морем.
‚верх  по  утесу к вилле  шла потайнаЯ тропинка,  по которой  его доверенный
вольноотпущенник, человек большой физической силы, проводил к ’иберию всЯких
сомнительных  личностей  --  проституток, педерастов, гадалок,  магов,  -- с
которыми  он  обычно  коротал вечера. ѓоворили, будто очень  часто  эти  его
гости, если ’иберий был ими недоволен, почему-то оступались на обратном пути
и падали в море.
     џ уже упоминал,  что Ђвгуст отказалсЯ  вновь утвердить ’ибериЯ на посту
трибуна, когда истекло пЯть лет. Њожно представить, что это поставило того в
очень  неловкое   положение  на  ђодосе,  где  он  не   пользовалсЯ   особой
популЯрностью; увидев, что дЯдЯ лишен своих телохранителей, судейской власти
и права личной  неприкосновенности, родосцы сперва  стали обращатьсЯ с ним с
фамильЯрностью,  а  затем  и  с  пренебрежением.  Ќапример,  один  известный
греческий  учитель философии,  к  которому ’иберий обратилсЯ за  разрешением
посещать его занЯтиЯ, ответил,  что у него нет сейчас свободных мест,  пусть
зайдет  через  неделю, возможно,  тогда  место  и  освободитсЯ.  ‡атем ‹ивиЯ
сообщила дЯде,  что ѓаЯ послали губернатором в Њалую Ђзию. Ќо, хотЯ  он  был
совсем недалеко,  в  •иосе,  ѓай  не  заехал  на  ђодос и  не  нанес ’иберию
ожидаемого  визита.  ’иберий слышал  от  кого-то из друзей, что  ѓай верит в
ложные слухи,  которые ходЯт  по ђиму, будто он, ’иберий, и  ‹ивиЯ составили
заговор, чтобы поднЯть в войсках  восстание, и что кто-то из  свиты ѓаЯ даже
предложил  на публичном пиру, где все порЯдочно  выпили, что  он сплавает на
ђодос и привезет обратно голову "ссыльного". ѓай сказал тому, что "ссыльный"
его не страшит, пусть уж его бесполезнаЯ голова  остаетсЯ на его бесполезных
плечах.  ’иберии проглотил обиду, тут же  отплыл в •иос,  чтобы помиритьсЯ с
пасынком, и вел  себЯ  с ним  с  таким  смирением,  что  об этом  все  потом
толковали.  ’иберий,  самый  выдающийсЯ  римский  гражданин  после  Ђвгуста,
обхаживает  мальчишку,  которому  нет  и  двадцати,  и  к тому же  сына  его
собственной беспутной  жены! ѓай принЯл его холодно, но был польщен. ’иберий
умолЯл его ничего не опасатьсЯ, ибо дошедшие до него, ѓаЯ, слухи были  столь
же  безосновательны, сколь злонамеренны.  ’иберий сказал, что  не собираетсЯ
возобновлЯть политическую карьеру, которую он прервал  из уважениЯ  к самому
ѓаю и его  брату ‹уцию; хочет  он лишь  одного: чтобы ему позволили провести
остаток  дней в мире и уединении, которые  он  научилсЯ ценить  превыше всех
публичных почестей.
     ѓай, польщенный возможностью  проЯвить великодушие, взЯл на себЯ миссию
переслать Ђвгусту письмо ’ибериЯ с просьбой разрешить ему вернутьсЯ в  ђим и
обещал подкрепить это письмо собственным ходатайством. ’иберий писал, что он
покинул ђим, только чтобы не мешать юным принцам, своим пасынкам, но теперь,
когда они выросли и твердо стоЯт на ногах, не осталось никаких препЯтствий к
тому, чтобы ему спокойно жить в самом ђиме; он добавил, что ђодос ему надоел
и он жаждет вновь увидеть своих родичей и  друзей. ѓай переслал это письмо с
обещанным  ходатайством. Ђвгуст ответил ѓаю, не ’иберию, что  ’иберий уехал,
несмотрЯ на настоЯтельные  уговоры его родичей  и друзей, когда  государство
очень в нем нуждалось; не ему теперь ставить условиЯ возвращениЯ. ‘одержание
его письма получило  широкую  огласку, и  тревога ’ибериЯ еще усилилась.  Ћн
слышал, что во ”ранции,  в Ќиме, народ сбросил статуи, воздвигнутые в памЯть
о его победах,  и что к  ‹уцию тоже поступили о нем ложные сведениЯ, которым
тот был  склонен верить. ’иберий  уехал  из города и  поселилсЯ  в маленьком
домике в глухой части острова и лишь изредка посещал  свою виллу на мысу. Ћн
перестал заботитьсЯ о здоровье и даже о внешнем виде,  редко брилсЯ, ходил в
шлепанцах и халате. ‚ конце концов ’иберий отправил приватное письмо  ‹ивии,
где  объЯснил,  в  каком он  опасном  положении.  Ћн  дал  ей  торжественное
обещание, что, если она сможет добитьсЯ длЯ него разрешениЯ вернутьсЯ в ђим,
он будет до конца жизни поступать по ее указке. „ЯдЯ писал, что обращаетсЯ к
ней  не столько,  как  к  любЯщей  матери,  сколько в первую  очередь, как к
истинному, хотЯ и не признанному пока, кормчему государственного кораблЯ.
     2 г. до н. э.
     ќто-то  и было нужно ‹ивии;  она  сознательно до  этих  пор  не просила
Ђвгуста призвать  ’ибериЯ  в  ђим.  Ћна хотела, чтобы  дЯдЯ  так  пресытилсЯ
бездействием  и  публичным   бесчестьем,  как  раньше   --  деЯтельностью  и
публичными почестЯми. ‹ивиЯ отправила ему депешу, где говорила, что получила
его письмо и согласна на предложенную сделку.  —ерез несколько месЯцев ‹уций
таинственным  образом  умер  в Њарселе, на пути в €спанию, и ‹ивиЯ принЯлась
обрабатывать  оглушенного  этим ударом Ђвгуста, говорЯ,  как ей все эти годы
недоставало помощи ее дорогого сына  ’ибериЯ, о возвращении которого она  до
сих пор не отваживалась просить. Љонечно, ’иберий поступил  некрасиво, но он
получил  хороший  урок, и  его  личные письма  к ней говорЯт о  безграничной
преданности и любви к Ђвгусту.  ’еперь, когда брат его умер, доказывала она,
ѓаю,   поддержавшему  просьбу  ’ибериЯ  о  возвращении,   понадобитсЯ  рЯдом
преданный ему душой и телом человек, которому он сможет доверЯть.
     Ћднажды  вечером на  виллу  ’ибериЯ на мысу  пришел астролог  по  имени
”расилл,  араб  по  происхождению. Ћн бывал  здесь  раза  два-три  и  сделал
несколько  многообещающих  предсказаний,  но  ни одно из них до  сих  пор не
исполнилось.   ’иберий,   почти   потерЯв   в  него   веру,  сказал   своему
вольноотпущеннику, что, если ”расилл  опЯть обманет его  ожиданиЯ,  придетсЯ
ему  споткнутьсЯ на обратном  пути.  Љогда ”расилл  поЯвилсЯ, ’иберий первым
делом спросил:
     -- Љаково взаимоположение моих звезд сегоднЯ?
     ”расилл сел и, взЯв кусок углЯ,  сделал на  каменной столешнице сложный
астрологический расчет. Ќаконец он сказал:
     -- Ћни находЯтсЯ в наиболее благоприЯтном сближении. Љризис твоей жизни
миновал, все дурное  осталось позади. ‘ этого днЯ фортуна повернулась к тебе
лицом.
     -- Џревосходно, --  холодно проговорил ’иберий,  -- а как  насчет твоих
звезд?
     ”расилл   снова  занЯлсЯ   расчетами,  затем   взглЯнул  на  ’ибериЯ  в
действительном или притворном смЯтении:

        --
 Ћ, боги!  --  воскликнул  он.  -- Њне угрожает ужаснаЯ  опасность  с
воздуха и с воды.
     -- € никакой возможности избежать ее? - спросил ’иберий.
     --  ’рудно  сказать.  …сли  мне  удастсЯ  остатьсЯ в  живых  в  течение
ближайших двенадцати  часов,  Я буду жить не  менее  счастливо -- длЯ  моего
положениЯ, -- чем  ты.  Ќо все недоброжелательные ко мне планеты находЯтсЯ в
сближении,  и похоже, что опасности не  избежать. ’олько ‚енера может спасти
менЯ.
     -- —то такое ты сейчас говорил насчет нее? џ забыл.
     --  —то  она  сближаетсЯ  со ‘корпионом,  твоим  созвездием,  предвещаЯ
удивительно  счастливую  перемену  в  твоей  судьбе.  ђазреши  мне   сделать
дальнейшие выводы из  этого  крайне  важного  сближениЯ:  ты вскоре  станешь
членом рода ћлиев, который, врЯд ли мне надо об этом  напоминать, ведет свое
происхождение по прЯмой линии от  ‚енеры, матери ќнеЯ. ’иберий, моЯ скромнаЯ
судьба таинственным  образом  свЯзана с  твоей  блистательной  судьбой. …сли
хорошие  известиЯ  достигнут  тебЯ   до  завтрашнего  рассвета,  это  ЯвитсЯ
знамением того, что менЯ будет ждать впереди почти столько же счастливых лет
жизни, сколько тебЯ самого.
     Ћни сидели  в портике,  и внезапно на колено ”расилла опустилсЯ королек
или какаЯ-то другаЯ маленькаЯ птичка и, наклонив головку набок, стала что-то
чирикать. ”расилл сказал ей:
     --  ‘пасибо, сестричка,  твои новости пришли в  самый раз. -- ‡атем  он
обернулсЯ  к ’иберию:  -- Љорабль  везет  тебе хорошие известиЯ.  џ  спасен.
Ћпасность отвращена.
     ’иберий  вскочил с  места  и, обнЯв ”расилла,  призналсЯ в  своих  злых
намерениЯх. ”расилл не  ошибсЯ: на  корабле прибыло официальное послание  от
Ђвгуста,  который  сообщал  ’иберию  о  смерти  ‹уциЯ  и  говорил,  что  при
сложившихсЯ обстоЯтельствах ему  милостиво дозволЯетсЯ вернутьсЯ в ђим, хотЯ
пока только как частному лицу.
     Ќу а как обстоЯли дела у ѓаЯ?  Ђвгуст очень боЯлсЯ, как бы во времЯ его
губернаторства на ‚остоке не  начались бы волнениЯ -- справитьсЯ  с ними ѓаю
было  бы не  под силу.  Љ несчастью,  царь  Ђрмении восстал,  а царь  Џарфии
угрожал  с  ним  объединитьсЯ,  что  поставило  Ђвгуста  в   затруднительное
положение. •отЯ ѓай  показал себЯ умелым губернатором в мирное времЯ, Ђвгуст
сомневалсЯ,  что  юноша  сумеет  успешно  возглавить  такую  важную  военную
кампанию, а сам он был слишком стар, чтобы участвовать в ней, да к тому же у
него хватало  дел в ђиме. Ћднако Ђвгуст  не мог никого послать  на ‚осток на
смену ѓаю, так  как ѓай был консулом, и его не допустили  бы  до отправлениЯ
этой   должности,   если   бы   оказалось,   что   он   не   способен   быть
главнокомандующим. Џоложение было  безвыходным,  оставалось предоставить ѓаЯ
его судьбе и уповать на лучшее.
     ‘перва ѓаю везло. Ћпасность  со стороны  Ђрмении  миновала, так  как  с
востока  в  нее  вторглись орды  кочевников-варваров.  ‚  то  времЯ  как  их
изгонЯли,  царь Ђрмении был убит. “слышав об этом, а также о  большой армии,
которую  собрал ѓай, царь  Џарфии  помирилсЯ с  ним,  к большому  облегчению
Ђвгуста. Ќо новый царь  Њидэ, посаженный  Ђвгустом  на престол Ђрмении,  был
неугоден   армЯнской   знати,  и,  когда  ѓай   отослал   за   ненадобностью
дополнительные полки, армЯне опЯть объЯвили войну. ѓай снова собрал армию  и
выступил походом на Ђрмению, где несколько  месЯцев спустЯ был  предательски
ранен  вражеским военачальником, пригласившим  его  на переговоры. ђана была
легкаЯ.  ѓай  не обратил  на нее вниманиЯ  и  успешно завершил кампанию.  Ќо
лечили  его,  видимо,  неверно,  и здоровье ѓаЯ,  которое последние два года
неизвестно  почему становилось все  хуже,  серьезно  пошатнулось: он потерЯл
способность сосредотачивать мысли. ‚ конце концов  ѓай обратилсЯ к Ђвгусту с
просьбой разрешить ему отказатьсЯ от  всех должностей и жить частной жизнью.
Ђвгуст был огорчен, но просьбу удовлетворил. Џо  пути домой ѓай умер.  ’аким
образом, из всех сыновей ћлии осталсЯ один пЯтнадцатилетний Џостум, а Ђвгуст
настолько примирилсЯ с ’иберием, что, как предсказал  ”расилл, усыновил его,
сделав членом рода ћлиев и, вместе с Џостумом, своим наследником.
     ‚осток  был на какое-то  времЯ  замирен,  но когда  вновь вспыхнувшаЯ в
ѓермании война -- Я упоминал  о ней в свЯзи с учебным сочинением, которое  Я
написал длЯ  Ђфинодора, -- принЯла серьезный  оборот, Ђвгуст сделал  ’ибериЯ
главнокомандующим и выказал  вернувшеесЯ доверие, назначив его на десЯть лет
народным трибуном. ЉампаниЯ  была жестокаЯ,  и ’иберий провел  ее с  прежним
умением. Ћднако  ‹ивиЯ настаивала на его частых приездах в ђим, чтобы он был
в  курсе  всех  политических  событий. ’иберий не  забывал  об  их сделке  и
позволЯл ей во всем собой руководить.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     1 г. до н.э.
     џ вернулсЯ на несколько лет назад, чтобы рассказать о дЯде ’иберии, но,
следуЯ  за  событиЯми его  жизни вплоть  до усыновлениЯ  ’ибериЯ Ђвгустом, Я
опередил  мою собственную  историю. џ  постараюсь  посвЯтить рЯд последующих
глав событиЯм, которые  произошли до  того, как  мне минуло  шестнадцать.  ‚
основном  это  будет  перечень  помолвок  и  браков  между  нами,   молодыми
аристократами. Џервым достиг  совершеннолетиЯ  ѓерманик  --  ему исполнилось
четырнадцать тринадцатого  сентЯбрЯ, но  празднование совершеннолетиЯ всегда
происходит в марте. Љак это принЯто, ѓерманик вышел ранним утром с венком на
голове из  нашего  дома  на Џалатинском  холме,  в последний раз надев,  как
положено  мальчикам, платье с  пурпурной каймой. ‚переди бежали поющие дети,
разбрасываЯ  цветы,  рЯдом  шел  эскорт  из друзей-патрициев,  а  позади  --
огромнаЯ  толпа горожан, разделившихсЯ  на группы согласно  их общественному
положению.  ЏроцессиЯ медленно  спустилась  по склону  холма  и  вступила на
рыночную площадь,  где  ѓерманика  встретили восторженные  клики. Ћн ответил
короткой речью. ‡атем процессиЯ поднЯлась по  склону Љапитолийского холма. “
ЉапитолиЯ  их  ждали  Ђвгуст  и ‹ивиЯ,  чтобы  приветствовать  ѓерманика.  ‚
Љапитолийском храме  он принес  в жертву ћпитеру ѓромовержцу  белого  быка и
впервые надел  белую мужскую тогу. Љ  моему  великому  разочарованию, мне не
разрешили его сопровождать. €дти  пешком, мол,  мне будет слишком  трудно, а
если  менЯ понесут на  носилках, это  произведет плохое впечатление. €з всех
церемоний Я видел лишь,  как, вернувшись  домой, ѓерманик  посвЯщал домашним
пенатам свое  детское  платье и  украшениЯ и как  бросал монеты и пирожки  в
толпу, собравшуюсЯ у входа в дом.
     —ерез  год  ѓерманик  женилсЯ.  Ђвгуст делал все,  что мог  при  помощи
законодательства,  чтобы поощрЯть браки между знатными семьЯми. €мпериЯ была
велика и нуждалась в большем количестве должностных  лиц и старших армейских
офицеров, чем  могли  дать аристократиЯ и дворЯнство, несмотрЯ на то, что их
рЯды все времЯ  пополнЯлись за  счет  простолюдинов. Љогда именитые  господа
сетовали  на  вульгарность  новоиспеченной  знати,  Ђвгуст   обычно  отвечал
раздраженно,  что  это  наименее вульгарные  из  тех,  кого  он  мог  найти.
‹екарство  в их собственных руках, говорил  он:  все высокородные римлЯне  и
римлЯнки должны как можно раньше  вступать в брак и рожать как можно  больше
детей. Ђвгуста не  переставала терзать  мысль  о том,  что  число  браков  и
количество детей в среде правЯщих классов неуклонно идет на убыль.
     Ћднажды,   когда  благородное  сословие  всадников,  из  числа  которых
избирали  сенаторов,  стало  жаловатьсЯ  на  суровость  его  законов  против
холостЯков, Ђвгуст  вызвал все сословие на рыночную площадь, чтобы прочитать
им мораль. Љогда всадники собрались, он разделил их на две группы: женатых и
холостЯков. Ќеженатых оказалось гораздо  больше. Љ каждой из этих  групп  он
обратилсЯ отдельно. Ћн сильно распалил себЯ, обращаЯсь к холостЯкам, называл
их  разбойниками  и  свиньЯми  и даже,  прибегнув  к  забавной  фигуре речи,
убийцами  собственного потомства. ‚  это времЯ Ђвгуст  уже  был  стариком, с
присущими   его  возрасту  раздражительностью   и   причудами,   тем   более
естественными  длЯ человека,  возглавлЯвшего государство  чуть  не  всю свою
жизнь.  Ћн  спросил,  может,  им  пригрезилось,  будто  они  --  девственные
весталки? ’ак весталки ни с кем не спЯт, чего нельзЯ сказать о них. Ќе будут
ли они  так  добры объЯснить ему,  почему вместо  того, чтобы делить ложе  с
добропорЯдочными  женщинами своего  сословиЯ и зачинать здоровых детей,  они
тратЯт мужскую силу на грЯзных рабынь, мерзких азиатских и греческих шлюх? Ђ
если ему  верить своим ушам, то партнером их ночных развлечений часто бывает
одно из тех  отвратительных созданий, профессию которых он, Ђвгуст, даже  не
хочет  упоминать, чтобы  признание того факта, что они существуют в ђиме, не
расценили бы  как прощение. …сли  бы это зависело  от него, мужчина, который
уклонЯетсЯ  от  своего общественного долга и в  то же времЯ ведет  распутную
жизнь, подвергалсЯ бы такому же ужасному наказанию, как весталка, нарушившаЯ
обет девственности, -- его закапывали бы живым в землю.
     —то касаетсЯ нас, женатых мужчин (ибо Я тоже в то времЯ уже был женат),
Ђвгуст произнес по нашему адресу настоЯщий панегирик, простираЯ к  нам руки,
словно хотел обнЯть. "‚ас немного по  сравнению с  огромным населением ђима.
‚ы куда малочисленнее, чем ваши собратьЯ вон там, не желающие исполнить свои
естественные  обЯзанности  перед  обществом.  Ћднако по этой самой причине Я
возношу  вам  хвалу  и вдвойне  благодарен  за  то,  что  вы  показали  себЯ
послушными  моим желаниЯм  и приложили  все  силы) чтобы увеличить население
государства. ЃлагодарЯ таким  людЯм римлЯне будущего  станут великой нацией.
‘перва  нас  была  горстка, но  когда  мы  все  поголовно  стали женитьсЯ  и
производить на свет  детей,  мы  смогли соперничать  с соседЯми не только  в
мужественности наших граждан,  но  и в размере населениЯ. Ѓудем же всегда об
этом   помнить.  Џодверженные  смерти,   мы  должны   утешатьсЯ  бесконечной
преемственностью  поколений,  сменЯющих  одно  другое,   как  несущие  факел
участники  эстафеты;  так  точно при помощи  друг  друга  мы  можем  сделать
бессмертной ту часть нашей природы, которой никогда не достичь божественного
блаженства. €менно по этой причине первый  и самый великий бог,  сотворивший
нас, разделил  человеческую расу на две половины, он создал одних мужчинами,
других -- женщинами и вселил в эти  половины  взаимное  тЯготение, сделав их
любовный   союз  плодоносным,  чтобы,  благодарЯ  непрерывному  размножению,
смертные стали в некотором смысле бессмертны. Џредание гласит, что сами боги
-- одни мужского, другие женского  пола  и что все они взаимосвЯзаны кровным
родством -- отцовством  и материнством. ‚ы видите, что  даже среди  существ,
которые  не нуждаютсЯ  в  таком  средстве,  брак  и  деторождение  считаютсЯ
благородным обычаем".
     џ  с  трудом удерживалсЯ от смеха,  во-первых, менЯ хвалили  за то, что
было  навЯзано  мне  против воли (Я  скоро  расскажу  вам об “ргуланилле, на
которой Я  был в то времЯ  женат), а во-вторых, все это было  чистым фарсом.
—то толку обращатьсЯ к нам с такой речью, когда Ђвгуст прекрасно  знает, что
"увиливают", как он это называл, от брака не мужчины,  а женщины? …сли бы он
собрал вместо нас женщин и нашел к ним правильный подход, возможно, из этого
что-нибудь бы и вышло.
     џ помню, как-то раз  Я услышал, как  две вольноотпущенницы  моей матери
обсуждали  современный  брак  с  точки  зрениЯ  семейной  женщины.  —то  она
выигрывает, выходЯ замуж? -- спрашивали они. Ќравы так распущенны, что никто
больше не принимает брак всерьез.  Ѓесспорно,  некоторые старомодные мужчины
настолько уважают супружество, что недовольны, когда жены рожают им детей от
друзей  и  домашних слуг; а  некоторые старомодные женщины настолько уважают
чувства  своих мужей, что остерегаютсЯ  беременеть от кого-либо, кроме мужа.
Ќо, как правило, любаЯ недурнаЯ собой женщина может в наши дни спать с любым
мужчиной, который  ей приглЯнетсЯ.  Ђ если она выйдет  замуж, а затем муж ей
надоест, как это обычно случаетсЯ, и она захочет развлечьсЯ с кем-то другим,
ей, возможно, придетсЯ боротьсЯ с гордостью или ревностью мужа. € финансовое
положение женщины  обычно не становитсЯ лучше после  замужества. …е приданое
переходит  в руки мужа или  свекра,  если  он еще жив, как  главы семьи, а с
мужем или  со  свекром труднее поладить, чем с отцом или старшим братом, чьи
уЯзвимые   места   женщина  давно   изучила.   ‡амужество  просто   означает
обременительные  хозЯйственные  заботы. —то до детей --  кому они нужны? Ћни
причинЯют  вред здоровью  госпожи  и служат помехой  ее забавам за несколько
месЯцев до  рождениЯ,  и,  хотЯ  после рождениЯ  их  тут  же передают в руки
кормилицы, нужно еще  оправитьсЯ от  этой неприЯтности -- родов, и частенько
случаетсЯ,  что,  родив двух-трех  детей,  женщина навсегда  терЯет  фигуру.
Џосмотри,  как  изменилась красавица ћлиЯ, послушно уступив желанию  Ђвгуста
иметь потомство. Ђ если госпожа любит своего мужа, ей  приходитсЯ миритьсЯ с
тем, что во времЯ ее беременности он утешаетсЯ  с другими женщинами, а когда
родитсЯ ребенок -- и не взглЯнет на него. Љ тому же, если не говорить о всем
прочем, кормилицы в  наши  дни на редкость беспечны,  и дети  часто умирают.
Љакое счастье, что есть эти ловкие греческие доктора  -- если дело  не зашло
слишком далеко,  они могут за  два-три  днЯ  избавить вас  от нежелательного
ребенка, от чего никто не  пострадает, и  все останетсЯ шито-крыто. Љонечно,
некоторые, даже вполне современные, женщины питают старомодную тЯгу к детЯм,
но ведь всегда можно усыновить ребенка, купив его  у  человека из порЯдочной
семьи, на которого сильно нажимают кредиторы...
     Ђвгуст дал  сословию всадников  разрешение женитьсЯ  на простолюдинках,
даже на вольноотпущенницах,  но это мало исправило положение.  ‚садники если
уж и женились, то ради богатого приданого, а не по  любви и не ради детей, и
вольноотпущенница  не была  такой уж завидной партией, к  тому же  всадники,
особенно те, кто был  недавно включен  в  сословие, не  хотели  женитьсЯ  на
женщинах ниже себЯ по  званию. ‚ семьЯх старой знати картина была  еще хуже:
меньше  выбор  среди женщин, подходЯщих по степени  родства, и более жесткие
условиЯ  брачного  контракта. †ена  попадала в полную зависимость  от  главы
семьи,  в которую входила.  ‚сЯкаЯ разумнаЯ  женщина  десЯть  раз  подумает,
прежде  чем  подпишет  такой контракт, ведь  расторгнуть  его  может  только
развод,  а после развода  трудно получить  обратно  имущество,  которое  она
принесла   мужу   в   виде   приданого.   Ћднако  во   всех  других,   менее
аристократических  семьЯх  женщина могла законно  выйти  замуж  и  при  этом
остатьсЯ  независимой  и держать под контролем  собственное  добро, если она
оговаривала себе в качестве особого  условиЯ, что три ночи в году  она будет
спать вне стен супружеского дома -- это лишало мужа  права смотреть  на  нее
как на свою собственность. †енщинам нравилась такаЯ форма брака по тем самым
вполне  понЯтным причинам, по которым  она не нравилась  их мужьЯм. Џрактика
эта началась среди низкорожденных семей города  и распространЯлась все выше,
пока не утвердилась во всех семьЯх, кроме  семей старой  знати. ‡десь против
нее возражали по религиозным мотивам. €з этих семей выбирали государственных
жрецов,  а  согласно принЯтым  установлениЯм  жрец должен быть женат, причем
женат по всей форме, и  происходить из семьи, где  родители тоже были женаты
по всей  форме. ‚ремЯ  шло,  и с  каждым  годом было  все  труднее  находить
кандидатов  на  должность жреца. Ќаконец в  коллегии жрецов оказалось  много
незаполненных  вакансий; надо было что-то предпринЯть, и юристы нашли выход.
‚ысокорожденным женщинам разрешили, заключаЯ брачный контракт по всей форме,
оговаривать, что полный отказ от личной свободы и своего достоЯниЯ "касаетсЯ
лишь вопросов веры", а в остальном они  пользуютсЯ всеми  благами свободного
супружества.
     Ќо это произошло позднее. Ђ  пока единственное, что мог сделать Ђвгуст,
помимо  законов  о  штрафах, налагаемых  на  холостЯков и  бездетных женатых
мужчин,  это оказывать давление на  старших  в  семье,  чтобы  те  женили  и
выдавали замуж детей и внуков (с наказом плодитьсЯ и множитьсЯ), пока те еще
молоды,  не  понимают,  чему их  намерены  подвергнуть,  и  вынуждены  слепо
повиноватьсЯ. —тобы показать  хороший  пример,  всех нас,  младших отпрысков
рода  Ђвгуста  и  ‹ивии,  помолвили  и  поженили  в самом  раннем  возрасте,
допускаемом законом. Љак  ни  трудно  этому поверить,  Ђвгуст был прадедом в
пЯтьдесЯт четыре года и  прапрадедом до того, как он умер  в семьдесЯт шесть
лет; а ћлиЯ в  результате  второго, даже не первого,  замужества, когда сама
еще могла  рожать, имела внучку  в брачном  возрасте. ’аким  образом, разные
поколениЯ  частично  перекрывали  одно   другое  и   генеалогическое   древо
императорской  фамилии  могло  соперничать по  сложности  с  генеалогическим
древом Ћлимпа.  Џроизошло это не только  из-за частых  усыновлений  и браков
между  членами  рода  в  более  близкой  степени  родства,  чем  разрешалось
религией, -- императорскаЯ фамилиЯ была превыше закона, -- но потому, что не
успевал муж умереть, как  его вдову заставлЯли снова  выйти замуж, причем за
кого-нибудь из  того же  узкого  родственного кружка.  џ  постараюсь  сейчас
разъЯснить этот вопрос, избегаЯ ненужных и скучных