и Я
могу  позволить  себе эту метафору --  после всеобщей  баталии на  всемирной
арене. Џравда, ‹епид  все еще  был  жив, но находилсЯ в заточении; у него не
осталось  ничего, кроме имени, и он был вынужден припасть к стопам Ђвгуста с
мольбой  о пощаде.  Њолодой  Џомпей,  второе важное  лицо  империи, чей флот
долгое  времЯ господствовал на ‘редиземном  море, был  к этому времени также
побежден Ђвгустом,  а  затем  взЯт в плен  и убит  Ђнтонием. Џоединок  между
Ђвгустом и Ђнтонием оказалсЯ коротким. Ђнтоний был наголову разбит в морской
битве при Ђкции у берегов ѓреции.
     31 г. до н.э.
     Ћн  спассЯ  бегством  в  Ђлександрию,  где  покончил  с  собой,  как  и
Љлеопатра.  Ђвгуст  присвоил  все  завоеванные Ђнтонием земли на  ‚остоке  и
сделалсЯ  --  к  чему и стремилась ‹ивиЯ  -- единственным правителем ђимской
державы.  ЋктавиЯ осталась  верна интересам детей ЂнтониЯ --  не только сына
его первой жены, но даже трех детей  Љлеопатры, девочки и двух мальчиков, --
и воспитывала их вместе со  своими двумЯ дочерьми, одна  из которых, ЂнтониЯ
ЊладшаЯ,  стала  моей  матерью. „ушевное благородство Ћктавии вызвало в ђиме
всеобщее восхищение.
     Ђвгуст  управлЯл  миром,  а  ‹ивиЯ управлЯла Ђвгустом.  џ  должен здесь
объЯснить, чем была вызвана эта поразительнаЯ власть. ‚се всегда удивлЯлись,
почему это у них нет  детей, ведь бабка моЯ не была бесплодной, да и  Ђвгуст
был,  по слухам,  отцом  четырех детей,  помимо  ћлии, котораЯ,  без всЯкого
сомнениЯ, была его родной дочерью. Љроме того, все знали, что Ђвгуст страшно
влюблен  в  ‹ивию.  €стинной  причине  их  бездетности  трудно  поверить.  Ђ
заключаетсЯ она в том, что они так и не стали  по-настоЯщему  мужем и женой.
Ѓудучи  вполне  полноценным мужчиной  с другими женщинами, Ђвгуст оказывалсЯ
бессильным, как ребенок, при сношениЯх, вернее, при  попытке к ним,  с  моей
бабкой. …динственным разумным объЯснением этому может служить то, что Ђвгуст
был по  природе благочестивым человеком,  хотЯ опасности, подстерегавшие его
после убийства его двоюродного деда ћлиЯ –езарЯ,  вынудили Ђвгуста прибегать
к  жестокости  и  даже нарушать  требованиЯ  веры.  Ћн  знал,  что его  брак
греховен, и  мысль об этом, по-видимому, воздействовала  на него,  обуздываЯ
его плоть.
     Ѓабка,   которой  Ђвгуст  был   нужен  в   первую  очередь  как  орудие
осуществлениЯ ее честолюбивых замыслов, а уж затем как любовник, была скорее
рада его импотенции, чем сожалела о ней. Ћна увидела, что может использовать
это как средство длЯ подчинениЯ  его воли  своей. ‹ивиЯ бесконечно  упрекала
Ђвгуста за то, что он соблазнил ее и увел от любимого Якобы  мужа, уверЯЯ ее
в своей пылкой страсти и  угрожаЯ втайне деду, что, если он не отступитсЯ от
жены, он поплатитсЯ за это как враг народа (последнее было полнейшей ложью).
„а,  говорила  ‹ивиЯ,  неплохо   он  ее   обвел  вокруг  пальца!   ‘трастный
воздыхатель, оказываетсЯ,  вообще не мужчина: любой  нищий  угольщик или раб
больше мужчина, чем он! „аже ћлиЯ не его дочь, и он это знает. …динственное,
на  что он  способен,  говорила она,  это ласкать  да  гладить, целовать  да
закатывать глаза, как поющий евнух. Ќапрасно Ђвгуст доказывал, что с другими
женщинами он  настоЯщий ѓеркулес.  ‹ивиЯ или отказывалась  ему  верить,  или
обвинЯла его в том,  что он расточает  на  других женщин то, чего лишает ее.
Ќо, чтобы о них не сплетничали, она как-то раз сделала вид, будто беременна,
а затем инсценировала  выкидыш. ‘тыд и неутоленнаЯ страсть привЯзывали к ней
Ђвгуста крепче, чем  узы, которые возникли бы, если бы их взаимное  влечение
друг  к другу  удовлетворЯлось каждую ночь  и ‹ивиЯ  народила  бы ему дюжину
прекрасных  детей.  Ћна  очень  заботилась  о  его  здоровье  и  удобстве  и
оставалась ему  верна, так  как не была от  природы чувственна  и  вожделела
одного  --  власти, и  Ђвгуст был  так  ей  за это  благодарен, что позволил
руководить собой  во всех государственных  и личных делах. ‘тарые  дворцовые
слуги  говорили  мне  по секрету, что после женитьбы на бабке Ђвгуст даже не
смотрел ни на одну другую  женщину. Ћднако по ђиму ходили всевозможные слухи
о  его  свЯзЯх  с  женами и дочерьми различных  знатных людей,  и после  его
смерти, объЯснЯЯ, как ей удалось полностью завладеть его чувствами, ‹ивиЯ не
раз  утверждала, будто причиной тому  была не  только верность, но и то, что
она  никогда не препЯтствовала его временным увлечениЯм. џ полагаю, она сама
распускала все эти слухи, чтобы ей было чем его упрекнуть.
     …сли  у  кого-нибудь  возникнет  вопрос,  есть  ли  у менЯ  достаточные
основаниЯ  длЯ  этой любопытной истории,  могу ответить. Џервую ее половину,
касающуюсЯ развода, Я слышал из уст самой ‹ивии в  год ее смерти. Ћстальное,
относительно импотенции Ђвгуста,  Я  узнал  от  женщины  по имени  Ѓрисеида,
камеристки моей  матери, котораЯ прислуживала еще бабке, и, так как ей тогда
было всего семь лет, при ней не стеснЯлись вести разговоры, которые, как они
полагали,  она не могла  понЯть. џ  считаю,  что мой  рассказ  соответствует
истине, и буду и дальше так считать, пока его не заменЯт другим, который так
же  хорошо будет отвечать  фактом.  Ќа  мой  взглЯд,  строка в  предсказании
сивиллы о "жене не жене" подтверждает мое объЯснение.
     “вы, Я сказал еще  не все. †елаЯ спасти доброе имЯ Ђвгуста, Я умолчал о
том, что все же сейчас расскажу. €бо, как говорит пословица, шила в мешке не
утаишь.  ђечь  идет вот о чем. ђади того,  чтобы  укрепить свою  власть  над
Ђвгустом,  бабка   ‹ивиЯ  по   собственному   почину  предоставлЯла   в  его
распорЯжение  красивых молодых женщин  всЯкий раз. когда  замечала,  что его
одолевает вожделение. Ћна устраивала это втайне, не говорЯ Ђвгусту ничего ни
до, ни после, не  даваЯ волю ревности, которую она  как законнаЯ жена должна
была, по его убеждению, испытывать, и делала все тихо, не  нарушаЯ приличий,
--  молодых  женщин,  безмолвных  в  присутствии  императора,  словно  духи,
ЯвившиесЯ  ему во  сне (‹ивиЯ  сама выбирала  их на  сирийском  невольничьем
рынке, так как Ђвгуст предпочитал сириек), проводили ночью к нему в спальню,
подав сигнал стуком в дверь и  позвЯкиванием цепи, а рано утром  с таким  же
сигналом уводили. ’о, что ‹ивиЯ улаживала это так заботливо и оставалась ему
верна, несмотрЯ на его бессилие, Ђвгуст, должно быть, считал доказательством
самой искренней ее любви. ‚ы можете возразить,  что  Ђвгуст  в его положении
мог  утолить  свой  аппетит  без помощи  ‹ивии  в качестве сводницы -- самые
прекрасные женщины  мира, будь то рабыни  или  свободнорожденные, девицы или
замужние, были готовы его ублажить. ‚ерно, но после  женитьбы на ‹ивии  ему,
как он однажды сказал, ничего не  лезло в горло, хотЯ, возможно,  это могло,
напротив, означать, что сама ‹ивиЯ была несъедобна.
     ’ак  что у ‹ивии не было оснований ревновать Ђвгуста, разве что к своей
золовке, моей  второй бабке, Ћктавии, чьЯ добродетель  вызывала у всех такое
же  восхищение,  как  ее  красота.  ‹ивии  доставлЯло  злобное  удовольствие
сочувствовать  ей  по  поводу  неверности  ЂнтониЯ. Ћна дошла до  того,  что
сказала,  будто ЋктавиЯ  сама во  всем виновата:  нечего  было  так  скромно
одеватьсЯ и так чинно вести себЯ. Њарк Ђнтоний, указывала она, был человеком
больших  страстей, и,  чтобы  держать его  в  руках, женщина должна сочетать
добродетель  римской матроны  с хитростЯми и уловками  восточной куртизанки.
Ћктавии  надо было  последовать  примеру Љлеопатры; египтЯнка, хоть  и  была
старше Ћктавии на восемь лет и уступала  ей в красоте, знала, как  разжечь и
как  утолить  похоть  ЂнтониЯ.  "’акие  люди,  как  он,  настоЯщие  мужчины,
предпочитают пикантное полезному, -- нравоучительно заключала  ‹ивиЯ. -- „лЯ
них червивый зеленый сыр вкуснее свежего творога".  "„ержи  своих червей при
себе!" -- вспыхивала ЋктавиЯ.
     ‘ама ‹ивиЯ одевалась очень богато и употреблЯла самые дорогие восточные
духи, но в домашнем хозЯйстве не допускала  никакой  расточительности и вела
его,  как она  хвалилась,  в старинном  римском  духе по следующим правилам:
простаЯ, но обильнаЯ пища, регулЯрные семейные богослужениЯ, никаких горЯчих
ванн  после еды, постоЯннаЯ работа  длЯ всех и суроваЯ экономиЯ. Џод "всеми"
понимались  не только  рабы и  вольноотпущенники, но и  каждый  член  семьи.
ЃеднЯжка ћлиЯ,  тогда еще девочка,  должна была подавать пример  прилежаниЯ.
Ћна вела очень тоскливую жизнь. Љаждый день она чесала и прЯла шерсть, ткала
прЯжу и занималась  рукоделием; даже  в зимние месЯцы ее поднимали с жесткой
постели  до  рассвета,  чтобы  она  успела  выполнить  все  свои заданиЯ.  Ђ
поскольку  мачеха  считала,  что  девушки   должны  получать  широкое  общее
образование,  ћлии  было  велено, помимо  всего  прочего,  выучить  наизусть
гомеровские "€лиаду" и "Ћдиссею".
     ћлиЯ  должна  была  также  длЯ  удобства  ‹ивии   вести   дневник,  где
записывалось,  какую она  сделала работу, какие прочитала книги,  какие вела
разговоры  и  так  далее,  что  было  длЯ  девушки  большим бременем. …й  не
разрешалось заводить знакомство с мужчинами, хотЯ те не раз поднимали чаши в
честь  ее  красоты. Ћдин  юноша из старинного рода, сын  консула,  известный
безупречным поведением, набралсЯ  смелости представитьсЯ ей однажды  в ЃайЯх
под  каким-то  учтивым  предлогом,  когда  она  совершала  свою   ежедневную
получасовую  прогулку  у  морЯ в сопровождении  одной  лишь  дуэньи.  ‹ивиЯ,
завидующаЯ красоте ћлии и любви к ней Ђвгуста, отправила юноше очень суровое
письмо,  где говорилось, что  ему  нечего и  ждать какого-либо общественного
поста от отца девушки, чье доброе имЯ он пыталсЯ запЯтнать своим недопустимо
фамильЯрным поступком. ‘аму ћлию  также наказали -- не разрешили выходить за
пределы сада при  вилле. Џримерно в это времЯ ћлиЯ совершенно облысела. џ не
знаю, приложила ли к этому  руку ‹ивиЯ, вполне возможно, что да, хотЯ, спору
нет, в роду –езарей все рано лысели. ’ак или иначе, Ђвгуст нашел египетского
мастера,  который  сделал  ей  великолепный  белокурый  парик,  так  что  ее
несчастье не только  не  уменьшило, а,  напротив, усилило  ее  чары --  свои
волосы были  у нее не очень хороши. ѓоворили, будто парик сделан не так, как
обычно, на волосЯной сетке, а представлЯет собой  целый скальп, содранный  с
головы дочери  одного из германских  вождей и пригнанный  по  голове ћлии; а
чтобы  он  оставалсЯ  живым  и  мЯгким,  в него  времЯ  от  времени  втирали
специальную мазь. Ќо должен сказать, что Я этому не верю.
     ‚се знали, что ‹ивиЯ держит Ђвгуста в строгости, пусть и не в страхе, и
он стараетсЯ ни в коем случае ничем не обидеть ее. Ћднажды Ђвгуст в качестве
цензора выговаривал  нескольким  богатым  римлЯнам за то,  что они разрешают
своим женам увешивать себЯ драгоценностЯми.
     -- †енщине не подобает, -- сказал он, -- слишком богато одеватьсЯ. „олг
мужа -- отвратить жену от роскоши.
     “влеченный собственным красноречием, он, к сожалению, добавил:
     -- Њне иногда приходитсЯ журить за это собственную жену.
     ‘  уст  провинившихсЯ  сорвалсЯ  восторженный  крик:  -- Ћ, Ђвгуст,  --
воскликнули они, -- скажи  нам,  какими  именно словами ты журишь ‹ивию? ќто
послужит нам образцом.
     Ђвгуст был смущен и напуган.
     -- ‚ы неправильно менЯ понЯли, -- промолвил он, -- Я вовсе  не говорил,
что у менЯ когда-либо был повод упрекать ‹ивию. Љак вы все прекрасно знаете,
она образец  женской скромности. Ќо Я, разумеетсЯ, не колеблЯсь сделал бы ей
замечание, если  бы она  забыла  свое достоинство  и  по  примеру  ваших жен
нарЯдилась  подобно  александрийской танцорке,  котораЯ,  благодарЯ  капризу
судьбы, стала вдовствующей царицей Ђрмении.
     ‚  тот  же самый вечер ‹ивиЯ  не преминула поставить Ђвгуста на  место,
Явившись  к  обеду  в самом фантастически  роскошном одеЯнии,  какое  только
смогла найти,  -- его  основной  частью было одно из  платьев  Љлеопатры длЯ
торжественных  церемоний. Ќо  Ђвгуст  хорошо вышел из  неловкого  положениЯ,
похвалив  ‹ивию  за  остроумную и своевременную  пародию на  тот недостаток,
который он порицал.
     ‹ивиЯ стала умнее с тех пор, когда она советовала моему деду  надеть на
голову венец и объЯвить себЯ царем. ’итул "царь" все еще вызывал ненависть в
ђиме  из-за  непопулЯрной династии ’арквиниев, с  которой, согласно легенде,
покончил первый Ѓрут (Я называю его так, чтобы вы  не спутали его  со вторым
Ѓрутом, убившим ћлиЯ –езарЯ), изгнав царскую фамилию из ђима и став одним из
первых двух консулов римской республики.  ‹ивиЯ уже понЯла,  что до тех пор,
пока Ђвгуст будет держать кормило власти, с самим титулом можно и подождать.
‘ледуЯ ее  совету, Ђвгуст постепенно сосредоточил  в своих  руках все высшие
должности  республики.  Ћн  был  консулом,  а  когда   передал   консульские
полномочиЯ  надежному  другу,  сделалсЯ  принцепсом,  что,  хотЯ  номинально
считалось  равным  консульству,  было  на  практике выше  него,  да и любого
другого государственного поста. Џод наблюдением Ђвгуста находились также все
провинции,  он назначал туда губернаторов, стоЯл во главе всех  армий и имел
прерогативу набирать рекрутов, объЯвлЯть войну и заключать мир. …го  избрали
пожизненно  народным  трибуном  ђима,  что  позволЯло  ему  беспрепЯтственно
пользоватьсЯ своими  полномочиЯми, давало право накладывать вето  на решениЯ
других  должностных  лиц  и  обеспечивало личную  неприкосновенность.  ’итул
"император", который означал просто "главнокомандующий", а в последнее времЯ
стал  означать  "верховный  правитель", Ђвгуст  делил  с  другими удачливыми
военачальниками.  Ћн  занимал также должность цензора, что давало ему власть
над двумЯ главными сословиЯми: сенаторов и  всадников; сославшись на то, что
тот или  иной член  этих  сословий совершил аморальный  поступок. Ђвгуст мог
лишить его  званиЯ и свЯзанных  с ним привилегий,  что считалось несмываемым
позором. ‚ ведении Ђвгуста  была  государственнаЯ казна; предполагалось, что
через определенные  промежутки времени он будет делать отчеты,  но  никто ни
разу не отважилсЯ  потребовать ревизии, хотЯ всем было известно о постоЯнном
"уплывании" денег из государственной казны в императорскую.
     ’аким образом, Ђвгуст распорЯжалсЯ армией, держал под контролем  законы
(ибо его влиЯние на сенат было таково, что сенаторы принимали все, что бы он
ни предложил),  государственные  финансы и  общественные нравы,  к  тому  же
пользовалсЯ личной неприкосновенностью. Ђвгуст даже имел право приговаривать
любого из римских граждан  от пахарЯ  до сенатора  к смерти или пожизненному
изгнанию.  Џоследний  высокий  титул,  который он присвоил  себе, был  титул
великого   понтифика,  что  позволЯло   ему  подчинить  своему  влиЯнию  всю
религиозную  систему  ђима. ‘енат был готов  даровать Ђвгусту любой титул --
только  пожелай, -- кроме титула  "царь"; они бы и на это пошли, если  бы не
страх перед народом. ‘амому  Ђвгусту хотелось  бы  зватьсЯ ђомулом, но ‹ивиЯ
отговорила его от этого. Ћна  доказывала ему, что ђомул был  царем и поэтому
принимать  это  имЯ  опасно,  к  тому  же  он  входил  в  число  божеств  --
покровителей  ђима,  и  если  Ђвгуст  возьмет  его  имЯ,  это  могут  счесть
кощунством. („умала-то  она другое -- что имЯ  "ђомул" недостаточно  хорошо.
Љто он был? Ћбыкновенный вожак разбойников и один из  второстепенных богов.)
Џоэтому, последовав ее  совету. Ђвгуст, звавшийсЯ до тех пор Ћктавианом, дал
знать сенату, что ему было бы приЯтно получить имЯ "Ђвгуст". …го желание тут
же было удовлетворено. €мЯ  это в переводе означает "свЯщенный". ђазве мог с
ним сравнитьсЯ обыкновенный титул "царь"?
     ‘колько царей платили дань Ђвгусту! ‘колько  их прошло в цепЯх  за  его
триумфальной  колесницей! ђазве верховный царь  далекой €ндии,  прослышав  о
славе  Ђвгуста,   не  отправил  в  ђим  послов  с  подарками  --  шелками  и
благовониЯми,   рубинами,   изумрудами   и  сардониксами,  тиграми,  впервые
увиденными  тогда  в  …вропе,  и  ѓермесом,  знаменитым безруким  мальчиком,
умевшим делать  необыкновенные вещи ногами, -- чтобы умилостивить его, и  не
просил Ђвгуста о дружбе и покровительстве? ђазве Ђвгуст не оборвал  династию
египетских  царей, котораЯ  возникла  не меньше чем  за  пЯть  тысЯч лет  до
возникновениЯ ђима? Ђ какие только чудовищные предзнаменованиЯ не возникали,
когда произошло  это роковое вмешательство в историю! ђазве не  доносилсЯ из
туч  лЯзг оружиЯ, не шел кровавый  дождь? ђазве на главной улице Ђлександрии
не возникла вдруг  гигантскаЯ змеЯ, издаваЯ неправдоподобно громкое шипение?
ђазве не  Явились людЯм призраки  мертвых фараонов?  ђазве  не хмурились  их
изваЯниЯ? ђазве  Ђпис, свЯщенный бык Њемфиса, не разразилсЯ слезами, жалобно
мыча?.. ’ак моЯ бабка рассуждала сама с собой.
     Ѓольшинство  женщин вообще не честолюбивы, те немногие, кто честолюбив,
не переходЯт границ дозволенного.  Ќо  ‹ивиЯ была единственной в своем роде:
ее  честолюбие вообще  не знало границ, и при этом она  оставалась абсолютно
хладнокровной и уравновешенной, делаЯ шаги, за которые любую  другую женщину
сочли бы безумной. „аже Я, имевший такую прекрасную возможность наблюдать за
ней, лишь  постепенно стал  догадыватьсЯ,  и  то  в  общих чертах, каковы ее
настоЯщие планы. Џри всем том,  когда это наконец  полностью обнаружилось, Я
был потрЯсен.  Ќо, пожалуй,  все  же  лучше  перечислить  поступки  ‹ивии  в
исторической последовательности,  не  задерживаЯсь подробно  на  ее  скрытых
мотивах.
     Џо ее совету Ђвгуст убедил сенат создать два новых божества,  а именно:
богиню ђому, олицетворЯющую  женскую  душу римской империи, и полубога ћлиЯ,
воинственного героЯ, обожествленного  ћлиЯ –езарЯ (то, что ћлий при жизни не
отказалсЯ от божественных почестей, предложенных ему на востоке,  было одной
из  причин  его убийства). Ђвгуст  знал цену  религиозным узам,  свЯзывающим
провинцию с ђимом,  узам куда  более крепким, чем страх  или  благодарность.
Ќередко  случалось,  что,  прожив много лет в …гипте или в  Њалой Ђзии, даже
урожденные  римлЯне  начинали поклонЯтьсЯ местным  богам  и  забывали  своих
собственных,  становЯсь  тем самым  чужестранцами во  всем,  кроме имени.  ‘
другой стороны,  ђим  ввез  к  себе  столько религий  из  завоеванных стран,
предоставлЯЯ -- и не  только  ради удобства  приезжающих  в  ђим  гостей  --
пришлым богам, таким, как €зида и Љибела, великолепные храмы в самом городе,
что было вполне резонно и справедливо в обмен внедрить в чужих городах своих
богов. ђома и  ћлий  должны были служить кумирами длЯ тех жителей провинций,
которые были римскими гражданами  и не хотели забывать  о своем национальном
наследии.
     ‘ледующим шагом ‹ивии было организовать приезд делегаций от тех жителей
провинций,  которым   не  посчастливилось  получить  в  ђиме  полное   право
гражданства, с  просьбой дать им какого-нибудь римского бога,  которому  они
могли бы  смиренно и преданно  поклонЯтьсЯ.  Џо совету ‹ивии Ђвгуст полушутЯ
сказал  сенату, что, хотЯ  этим беднЯгам,  само собой,  невозможно разрешить
поклонЯтьсЯ таким божествам, как ђома и ћлий, нельзЯ их оставлЯть совсем без
бога, пусть  самого скромного. Ќа это Њеценат, один из приближенных Ђвгуста,
с  которым тот  в свое времЯ обсуждал целесообразность принЯтиЯ имени ђомул,
сказал:  "„авайте дадим им бога, который  хорошо  приглЯдит за ними. „авайте
дадим  им самого  Ђвгуста".  Ђвгуст  несколько  смутилсЯ,  но  признал,  что
предложение  Њецената  разумно.  Џочему  бы  не   обратить  на  пользу  ђиму
укоренившийсЯ  у восточных народов  обычай  воздавать  божественные  почести
своим  правителЯм? Ђ  поскольку поклонЯтьсЯ всему сенату врЯд ли возможно --
не помещать  же  шестьсот  статуй  в каждом из  их  храмов,  -- единственным
выходом длЯ них было поклонЯтьсЯ  тому, кто проводит в жизнь решениЯ сената,
первому среди равных, которым случайно оказалсЯ он сам. € сенаторы, чувствуЯ
себЯ  польщенными  тем,  что  в  каждом  из них  есть хоть  одна  шестисотаЯ
божества,  дружно принЯли  предложение Њецената. ‚  Њалой Ђзии  тут же  были
воздвигнуты храмы  Ђвгусту. Џравда, культ его стал  распространЯтьсЯ  сперва
только  в   пограничных  провинциЯх,  которые  были  под  прЯмым   контролем
императора;  ни  во  внутренних  провинциЯх,  номинально  находившихсЯ   под
контролем сената, ни в самом ђиме он не привилсЯ.
     Ђвгуст  одобрЯл  то, как ‹ивиЯ воспитывает  ћлию, как  бережливо  ведет
домашнее  хозЯйство. “  него  самого  были простые  вкусы.  Ђвгуст не ощущал
разницы между  свежим оливковым  маслом и последними прогорклыми  выжимками,
когда  оливки в третий раз идут под пресс.  Ћн  носил  одежду из  домотканой
ткани. ‚полне справедливо считалось, что пусть ‹ивиЯ и была  фурией, если бы
не ее неустаннаЯ деЯтельность, Ђвгуст ни  за что не смог бы выполнить взЯтую
им на  себЯ  колоссальную задачу: вернуть ђиму мир  и безопасность,  отнЯтые
долгими и бедственными гражданскими  войнами,  в которых сам он,  спору нет,
сыграл  такую роковую  роль. Ђвгуст трудилсЯ четырнадцать  часов в сутки, но
‹ивиЯ,  как  утверждали, все двадцать  четыре.  Ћна  не  только,  как  Я уже
упоминал, умело вела  огромное домашнее  хозЯйство,  но  наравне с  Ђвгустом
участвовала  во  всех  государственных  делах.  Џолный  отчет   о  правовых,
социальных, административных,  религиозных и военных  реформах,  которые они
провели совместными усилиЯми, не говорЯ уж об общественных работах,  которые
они предпринЯли, о  храмах, которые воздвигли, колониЯх,  которые  основали,
занЯл   бы   много  томов.  €  все   же  многие  выдающиесЯ  граждане  ђима,
принадлежавшие к старшему поколению, не могли забыть, что это, казалось  бы,
превосходное  переустройство  государства  стало  возможным  лишь  благодарЯ
военному поражению,  тайным убийствам и публичным казнЯм почти всех тех, кто
не  подчинилсЯ   нашей  энергичной  паре.  …сли  бы   их  деспотизм  не  был
замаскирован  старинными формами "свободного" правлениЯ, ‹ивии с Ђвгустом ни
за  что не  удалось  бы надолго  удержать власть  в  своих руках.  „аже  при
существующих порЯдках нашлись претенденты на  роль Ѓрута -- на жизнь Ђвгуста
было совершено четыре покушениЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     €мЯ "‹ивиЯ" одного  корнЯ с латинским словом,  означающим  "злобность".
ЊоЯ  бабка  была  превосходнаЯ   актриса,  и  внешнЯЯ  благопристойность  ее
поведениЯ, острота  ума и любезные манеры  обманывали  почти всех. Ќо  никто
по-настоЯщему  ее не любил: злобность внушает страх,  а  не  симпатию.  ‚ ее
присутствии обыкновенные беспечные и  добродушные  люди  остро  ощущали свои
недостатки -- она умела ткнуть пальцем в их слабые места. џ должен попросить
прощениЯ  за  то, что продолжаю писать о ‹ивии,  но это  неизбежно:  как все
честные римские  историки,  Я  пишу  "от Яйца до Яблок",  Я предпочитаю  наш
тщательный метод, при  котором  ничто не упускаетсЯ, методу ѓомера  и прочих
греков, которые  кидаютсЯ в самую  гущу событий, а уж оттуда идут вперед или
назад,  как  им  вздумаетсЯ.  Ќе  скрою,  у  менЯ  нередко  возникала  мысль
переписать заново историю ’роЯнской войны латинской  прозой  длЯ наших более
бедных граждан,  не  умеющих  читать по-гречески, начав  с Яйца, из которого
вылупилась  …лена,  и  двигаЯсь  глава  за главой,  пока не дойду  до Яблок,
поданных на десерт  на празднике в честь возвращениЯ “лисса и его победы над
женихами жены. ‚  тех местах, где ѓомер непонЯтен или умалчивает о чем-то, Я
бы обращалсЯ к более  поздним поэтам или к более раннему повествованию жреца
„ареса,  которое,  хоть  и  полно   поэтических  вымыслов,  на  мой  взглЯд,
достовернее, чем  рассказ ѓомера, потому что „арес лично  принимал участие в
войне, сперва на стороне троЯнцев, затем -- греков.
     џ однажды видел  странную картину на внутренней стороне крышки  старого
кедрового сундука,  привезенного,  кажетсЯ,  откуда-то  из  северной  ‘ирии.
Ќадпись по-гречески гласила: "Ћтрава царит над миром". Ђ лицо Ћтравы, хотЯ и
нарисованное за сто лет до рождениЯ ‹ивии, было, бесспорно, ее лицом. ‚ этой
свЯзи Я должен написать о Њарцелле, сыне Ћктавии от  прежнего брака. Ђвгуст,
очень  любивший  Њарцелла,  усыновил  его,  задолго  до положенного возраста
назначал на административные посты и женил на ћлии. Џо общему мнению римлЯн,
он намеревалсЯ  сделать Њарцелла своим преемником. ‹ивиЯ не возражала против
усыновлениЯ, напротив -- искренно приветствовала этот  шаг, дающий ей больше
возможности завоевать любовь и доверие Њарцелла. …е привЯзанность к юноше ни
у кого не вызывала сомнений. €менно ‹ивиЯ посоветовала Ђвгусту назначать его
раньше срока  на  высокие должности,  и Њарцелл,  который знал об этом,  был
весьма ей благодарен.
     Ќекоторые  проницательные  люди  думали,  что  ‹ивиЯ  покровительствует
Њарцеллу, чтобы вызвать ревность Ђгриппы -- второго после Ђвгуста человека в
ђиме. •отЯ и низкого происхождениЯ, он был старинным другом Ђвгуста и весьма
удачливым  военачальником  и  флотоводцем.  „о  сих  пор  ‹ивиЯ  делала  все
возможное,   чтобы  заручитьсЯ  его  дружбой   и  поддержкой.   Ђгриппа  был
честолюбив, но до известных пределов, он никогда не осмелилсЯ бы соперничать
с  Ђвгустом,  которым от души  восхищалсЯ, и быть  его доверенным  министром
ЯвлЯлось длЯ Ђгриппы венцом желаний. Љ тому же он никогда не забывал о своем
скромном происхождении, и.  изображаЯ перед ним  величественную патрицианку,
‹ивиЯ оставалась  хозЯйкой  положениЯ.  …го значение  длЯ ‹ивии и Ђвгуста не
ограничивалось только  его службой, преданностью  и популЯрностью у народа и
сената. „ело обстоЯло  так:  согласно выдумке самой  ‹ивии, считалось, будто
Ђгриппа  в  интересах всей нации следит  за политическим курсом Ђвгуста.  ‚о
времЯ  знаменитых  дебатов между  Ђвгустом и  его  двумЯ ближайшими друзьЯми
Ђгриппой  и Њеценатом,  инсценированных в сенате  после низвержениЯ ЂнтониЯ,
Ђгриппа действительно делал вид, будто не  советует Ђвгусту присваивать себе
единоличную верховную  власть, но  лишь длЯ того, чтобы аргументы Њецената и
восторженные просьбы  сенаторов  взЯли  верх  над  его  возражениЯми.  ’огда
Ђгриппа  заЯвил, что  будет  верно  служить  Ђвгусту до тех  пор,  пока  его
владычество не перестанет приносить пользу ђиму и не перейдет  в деспотию. ‘
тех  пор  на него смотрели  как на надежный оплот  против  тирании, и  с чем
соглашалсЯ  Ђгриппа,   с  тем  соглашалась  нациЯ.  ’ак  что  теперь  те  же
проницательные   наблюдатели  считали,  что,  разжигаЯ  зависть   Ђгриппы  к
Њарцеллу,  ‹ивиЯ играет с огнем, и все происходЯщее вызывало в ђиме живейший
интерес. ‚прочем, возможно, привЯзанность ‹ивии к Њарцеллу была  притворной,
и на самом деле она хотела побудить  Ђгриппу убрать Њарцелла со своего пути.
•одили слухи, будто один из приверженцев Ђгриппы и его родич  предложил, что
он затеет  ссору с Њарцеллом и убьет его, но Ђгриппа,  хотЯ и был раздражен,
как хотела того ‹ивиЯ, оказалсЯ слишком благороден, чтобы принЯть его низкое
предложение.
     Ќикто  не  сомневалсЯ  в   том,  что  Ђвгуст  назначит  Њарцелла  своим
преемником и что тот  не  только унаследует его колоссальное богатство, но и
монархию (как иначе Я могу это назвать?) в придачу. Џоэтому Ђгриппа  заЯвил,
что  при всей его преданности  Ђвгусту --  а он никогда не  сожалел  о своем
решении  поддерживать  его,  --  существует одно, чего  он как  гражданин  и
патриот не может допустить, а именно: наследственной монархии.  Ќо Њарцелл к
тому  времени  был почти так же  популЯрен,  как Ђгриппа, и многие юноши  из
знатных семейств, длЯ которых вопрос "империЯ или республика?" давно казалсЯ
теоретическим, старались снискать его расположение, надеЯсь получить от него
почести и важные  посты, когда  он сменит  Ђвгуста. ќта всеобщаЯ  готовность
приветствовать преемственность единовластиЯ, по-видимому, радовала ‹ивию, но
в узком кругу она сказала, что в том прискорбном случае, если смерть заберет
у  них Ђвгуста или его обЯзанности  станут длЯ  него слишком обременительны,
ведение государственных дел  до  того момента,  как их возьмет  в свои  руки
сенат, должно быть возложено на более опытного человека, чем Њарцелл. Ћднако
Њарцелл  пользовалсЯ  такой  любовью  Ђвгуста,  что,  хотЯ обычно  приватные
высказываниЯ ‹ивии претворЯлись  в публичные эдикты, в  данном  случае на ее
слова не  обратили вниманиЯ,  и  все больше  людей  добивалось  благоволениЯ
Њарцелла.
     23 г. до н. э.
     Џроницательные  наблюдатели задавались вопросом, как ‹ивиЯ поступит при
этих обстоЯтельствах,  но  удача.  видимо, была на ее стороне: Ђвгуст слегка
простудилсЯ, болезнь его принЯла неожиданный оборот, его лихорадило и рвало;
во времЯ этой болезни ‹ивиЯ готовила ему еду собственными руками, но желудок
его настолько ослаб, что ничего не мог  удержать. ‘ каждым днем Ђвгуст терЯл
силы  и наконец понЯл,  что находитсЯ на пороге смерти. …го  не раз  просили
назвать  имЯ наследника,  но  он воздерживалсЯ из страха перед политическими
последствиЯми, а  также потому, что гнал  от себЯ мысль о собственном конце.
Ћднако теперь  он  чувствовал,  что долг  предписывает  ему  это сделать,  и
попросил у  ‹ивии  совета. Ћн сказал,  что  болезнь  лишила  его способности
здраво рассуждать, он согласитсЯ на любого преемника, в пределах  разумного,
которого  она ему  укажет. Џоэтому она принЯла решение  за него, и Ђвгуст не
стал возражать. ‡атем ‹ивиЯ позвала к его постели второго консула, городских
судей и  некоторых  сенаторов  и  всадников в качестве представителей  своих
сословий. Ђвгуст  был слишком  слаб,  чтобы  говорить,  но протЯнул  консулу
реестр   сухопутных   и   морских   военных  сил  и   официальный  отчет   о
государственных  доходах, а  затем подозвал к себе кивком Ђгриппу  и передал
ему свой  перстень  с  печаткой,  тем  самым  молчаливо  признав  его  своим
наследником,  пусть  даже править  ему надлежало  в тесном сотрудничестве  с
консулами.  ќто было большой неожиданностью.  ‚се думали, что  выбран  будет
Њарцелл.
     €  с  этого  момента  Ђвгуст  стал  таинственным  образом поправлЯтьсЯ,
лихорадка  спала,  желудок  начал  принимать  пищу.  Ћднако  в  заслугу  это
поставили не  ‹ивии, котораЯ продолжала за  ним ухаживать, а некоему доктору
по  имени  Њуза,  у  которого был  безобидный пунктик относительно  холодных
примочек и холодных  микстур.  Ђвгуст  был  так благодарен ему за его мнимые
услуги, что наградил Њузу золотыми монетами в количестве, равном его весу, а
сенат  это  количество  еще удвоил.  € хотЯ  Њуза был вольноотпущенник,  его
произвели в  ранг всадника, что  давало  ему  право  носить золотое кольцо и
претендовать на общественные  должности.  ‘енат же принЯл еще более  нелепый
декрет, по которому всех лекарей освобождали от налогов.
     Њарцелл  крайне оскорбилсЯ тем, что его обошли. Ћн был очень молод, ему
еще и двадцати не исполнилось. Џредыдущие  милости Ђвгуста  привели  к тому,
что  Њарцелл  переоценил  как  свои  таланты, так  и  политический  вес.  Ћн
попыталсЯ отыгратьсЯ, ведЯ себЯ  подчеркнуто грубо по отношению к Ђгриппе на
публичном  пиру. Ђгриппа,  хотЯ и с трудом, сдержалсЯ, чтобы не ответить, но
так как инцидент этот осталсЯ без последствий, сторонники Њарцелла подумали,
будто  Ђгриппа его боитсЯ. Ћни  даже стали толковать между собой о том, что,
если  в ближайшие год-два Ђвгуст не переменит свое  решение,  Њарцелл  силой
захватит у него императорскую власть. Ћни вели себЯ так шумно и хвастливо, а
Њарцелл так мало делал, чтобы их  обуздать,  что между ними  и приверженцами
Ђгриппы  то  и  дело возникали ссоры.  Ђгриппу  раздражала  наглость  "этого
щенка", как он называл Њарцелла, --разве не он, Ђгриппа, занимал чуть не все
государственные посты, не он выиграл множество баталий? Ќо к его раздражению
примешивалсЯ испуг. ‚ результате  всех этих  стычек создавалось впечатление,
что  они с  Њарцеллом, вопреки приличиЯм,  спорЯт,  кто из них  будет носить
перстень с печаткой, когда Ђвгуст умрет.
     Ђгриппа был готов принести чуть  не  любую жертву, лишь бы не создалась
видимость,  будто  он  играет такую роль. Ћбидчиком был  Њарцелл, пусть он и
выпутываетсЯ, как сумеет. Ђгриппа решил удалитьсЯ  из ђима. Ћн  отправилсЯ к
Ђвгусту   и  попросил  назначить   его   губернатором  ‘ирии.  Љогда  Ђвгуст
поинтересовалсЯ, чем  вызвана его неожиданнаЯ просьба, Ђгриппа объЯснил, что
надеетсЯ в этом  качестве  заключить  важное соглашение с царем  Џарфии.  Ћн
постараетсЯ вернуть полковых орлов и пленников, взЯтых у римлЯн тридцать лет
назад,  в обмен на царского сына, которого Ђвгуст  держал в  ђиме в качестве
заложника. Ћ ссоре  с Њарцеллом Ђгриппа не сказал ни слова. Ђвгуста и самого
эта ссора весьма тревожила, но, раздираемый между  давней дружбой с Ђгриппой
и слепой родительской любовью к Њарцеллу, он не призналсЯ даже себе самому в
том,  как благородно поступает Ђгриппа, ибо тогда ему пришлось бы признатьсЯ
в  собственной слабости,  и  также  промолчал.  Ћн  поспешил согласитьсЯ  на
просьбу Ђгриппы,  сказав,  что  им  очень  важно получить  обратно  орлов  и
пленников,  если  кто-нибудь  из  них еще осталсЯ  в живых, и спросил, когда
Ђгриппа  будет  готов выехать. Ђгриппа обиделсЯ, неправильно  истолковав его
поведение.  Ћн подумал, будто Ђвгуст рад избавитьсЯ от него, поверив, что он
на  самом  деле соперничает с Њарцеллом из-за престола. Ђгриппа поблагодарил
Ђвгуста  за то, что тот  согласилсЯ на  его  просьбу, холодно заверил его  в
своей дружбе и верности и сказал, что готов отплыть хоть на следующий день.
     Ќо  отправилсЯ  Ђгриппа не в ‘ирию. Ћн доплыл  всего  лишь  до ‹есбоса,
послав  предварительно  в  ‘ирию своих  заместителей,  чтобы те вместо  него
управлЯли провинцией.  Ђгриппа знал, что его  пребывание  на  ‹есбосе  будет
расценено как ссылка за ссору с Њарцеллом, но не поехал  в ‘ирию,  так как в
противном случае  это дало бы сторонникам Њарцелла повод говорить, будто  он
поехал  на ‚осток,  чтобы  собрать  армию  и пойти  походом на ђим.  Ђгриппа
искренне верил, что  Њарцелл намерен узурпировать  монархию,  и  льстил себЯ
надеждой,  что  Ђвгусту  скоро понадобЯтсЯ его  услуги.  ‹есбос  отвечал его
целЯм, так как находилсЯ недалеко от ђима. Ђгриппа не забыл о своем обещании
и  начал через посредников переговоры с царем Џарфии, однако не торопилсЯ  с
их  завершением.  ’ребуетсЯ  немало  времени  и  терпениЯ,  чтобы  заключить
выгодную сделку с восточным правителем.
     Њарцелла избрали городским судьей -- его первый  официальный пост, -- и
он  устроил  по  этому  случаю великолепные  публичные  игры.  Ћн не  только
приказал  покрыть  навесом  от  солнцепека  и дождЯ все  театры и увесить их
роскошными  тканЯми, но воздвиг на  рыночной площади гигантский многоцветный
шатер,  что  создавало великолепный эффект, особенно если смотреть  изнутри,
когда  стены  и  крышу  шатра  пронизывали   солнечные  лучи.  Ќа  это  ушло
баснословное  количество  красной,  желтой и зеленой  материи, которую после
окончаниЯ  игр разрезали на куски и раздали гражданам на одежду и постельное
белье. €з Ђфрики привезли длЯ травли в амфитеатре  множество диких зверей, в
том числе львов. Ѓыл  также бой между пЯтьюдесЯтью германскими пленниками  и
равным числом  черных  воинов  из  Њарокко. Ђвгуст взЯл на себЯ значительную
часть издержек, так же как и ЋктавиЯ, мать Њарцелла. Љогда ЋктавиЯ поЯвилась
в торжественной процессии, ее приветствовали столь оглушительными  овациЯми,
что ‹ивиЯ с  трудом сдержала слезы зависти  и гнева.  —ерез два днЯ  Њарцелл
заболел. ‘имптомы его  болезни были  в точности такими же, как  у Ђвгуста во
времЯ  его последней болезни, так что,  естественно, послали за  Њузой. Њуза
стал невероЯтно  богат  и известен,  брал по  тысЯче  золотых за  визит и то
приходил  к больному из  милости. ‚о  всех случаЯх, когда болезнь  не  зашла
слишком далеко, одного его имени было достаточно длЯ немедленного исцелениЯ,
а люди ставили это в заслугу примочкам и микстурам, рецепт которых он держал
в строжайшей тайне. ‚ера Ђвгуста в  Њузу была столь велика, что он не придал
особого  значениЯ  болезни  Њарцелла.  и  игры  продолжались.  Ќо почему-то,
несмотрЯ на неослабный уход ‹ивии и самые холодные примочки и микстуры Њузы,
Њарцелл  умер. ѓоре Ћктавии  и Ђвгуста было  безгранично; весь ђим оплакивал
эту смерть  как  общественное  бедствие. Ћднако  было  немало рассудительных
людей, которые  не сожалели об исчезновении  Њарцелла. Ћни  не сомневались в
том, что умри  Ђвгуст,  Њарцелл попыталсЯ бы  занЯть его место и между ним и
Ђгриппой началась бы гражданскаЯ  война,  а теперь  Ђгриппа был единственным
реальным  наследником. Ќо  они не взЯли в расчет  ‹ивию, твердым  намерением
которой в случае смерти Ђвгуста было... Љлавдий, Љлавдии, ты же говорил, что
не  будешь  упоминать  о  мотивах  ‹ивии  и  обещал  только  перечислЯть  ее
поступки...  твердым  намерением  которой  было   в  случае  смерти  Ђвгуста
продолжать править  империей, избрав орудием длЯ этого моего дЯдю ’ибериЯ, а
в помощь ему -- моего отца.  Ќадо  только, чтобы Ђвгуст  усыновил  их и  они
стали его наследниками, а уж это она провернет.
     Џосле смерти Њарцелла ничто не мешало ’иберию женитьсЯ на ћлии, и планы
‹ивии легко могли бы осуществитьсЯ, если бы в ђиме не вспыхнули политические
беспорЯдки  --  толпа  требовала  восстановлениЯ  республики.   Љогда  ‹ивиЯ
попыталась обратитьсЯ  к народу  с дворцовой лестницы, ее закидали грЯзью  и
тухлыми  Яйцами. Ђвгуста в  то времЯ  в ђиме не было, он  вместе с Њеценатом
объезжал восточные провинции; письмо  ‹ивии нагнало его в Ђфинах. Ћна писала
коротко,  в спешке, что положение в ђиме  из  рук вон плохо и что надо любой
ценой добитьсЯ помощи Ђгриппы. Ђвгуст тут же вызвал Ђгриппу с ‹есбоса и стал
умолЯть  его по имЯ  давней дружбы поехать  вместе с ним  в  ђим  и  вернуть
пошатнувшеесЯ  доверие народа.  Ќо  Ђгриппа  слишком  долго вынашивал обиду,
чтобы быть  сейчас благодарным Ђвгусту за  то, что тот его  наконец призвал.
ѓордость не  позволЯла ему  пойти на  примирение. ‡а три года Ђвгуст написал
ему всего три письма, да и те в  весьма официальном тоне, и не пригласил его
обратно  после смерти Њарцелла.  ‘ чего бы ему  помогать теперь  Ђвгусту? Ќа
самом  деле  виновата  в  их разрыве  была  ‹ивиЯ,  она  ошиблась  в  оценке
политической  ситуации и поторопилась отстранить Ђгриппу. Ћна даже намекнула
Ђвгусту, что Ђгриппа, хоть и находитсЯ за пределами ђима, на  ‹есбосе, знает
больше, чем многие другие, о таинственной и роковой болезни Њарцелла; кто-то
ей  говорил,   утверждала  она,  будто,  когда  Ђгриппе  сообщили  печальное
известие, он  не  выказал  ни удивлениЯ, ни  скорби. ’еперь  Ђгриппа  сказал
Ђвгусту, что он давно не был в ђиме и не в курсе политических дел, -- врЯдли
он сможет  взЯть  на  себЯ  то, о чем его  просЯт.  Ђвгуст, опасаЯсь, что, в
теперешнем своем  настроении  вернувшись  в ђим,  Ђгриппа  скорее выступит в
качестве поборника  народных  свобод, чем  защитника  единовластиЯ, отпустил
его,  любезно выразив свое  сожаление, и  поспешно  призвал  Њецената, желаЯ
посоветоватьсЯ с ним. Њеценат попросил разрешениЯ переговорить с Ђгриппой от
имени  Ђвгуста, чтобы попытатьсЯ узнать, на каких условиЯх  он  выполнит то,
чего от него хотЯт.  Ђвгуст ради  всех  богов  умолЯл Њецената  сделать  это
"быстрее, чем спаржа варитсЯ" (его любимое выражение). Џоэтому Њеценат отвел
Ђгриппу в сторону и сказал:
     --  Ќу,  дружище, признайсЯ, чего тебе надо.  џ  понимаю, ты  считаешь,
будто с тобой плохо обошлись, но, уверЯю тебЯ, у  Ђвгуста есть все основаниЯ
полагать, что ты в  равной мере его обидел. ђазве ты хорошо поступил, все от
него  скрыв?  ’ы  оскорбил этим и его чувство справедливости, и  его чувство
дружбы  к тебе.  …сли бы ты объЯснил  ему, что сторонники Њарцелла поставили
тебЯ  в  крайне  неловкое  положение,  а  сам Њарцелл задел  твою  честь, --
клЯнусь, Ђвгуст ничего о том  не знал до вчерашнего днЯ, -- он сделал бы все
возможное,  чтобы  уладить  дело  миром.  —естно  говорЯ, ты  вел  себЯ  как
капризный ребенок,  который чуть  что надувает губы, а Ђвгуст отнессЯ к тебе
как отец, который  не  склонен этому потакать. ’ы  говоришь,  он писал  тебе
холодные письма? Ђ твои что -- были нежны? Ђ как ты с ним попрощалсЯ? џ хочу
стать между  вами посредником, потому что,  если разрыв будет  продолжатьсЯ,
это приведет всех нас  к  гибели. ‚ы оба горЯчо любите друг друга, и как  же
иначе, ведь вы  -- два  величайших римлЯнина наших  дней. Ђвгуст сказал мне,
что, стоит  тебе выказать былое прЯмодушие,  он  с радостью  возобновит вашу
дружбу и будет с тобой в прежних отношениЯх и <i>даже еще более близких.</i>
     -- Ћн так сказал?
     -- …го  собственные слова. ђазреши мне  передать Ђвгусту твои сожалениЯ
по  поводу того,  что  ты  оскорбил  его,  и  объЯснить,  что  все это  было
недоразумением и ты покинул ђим, так как  думал, будто он знает о той обиде,
которую  Њарцелл нанес  тебе  на пиру. € что  теперь ты,  со своей  стороны,
горЯчо  стремишьсЯ   загладить  урон,  который  причинил  вашей  дружбе,   и
надеешьсЯ, что Ђвгуст пойдет тебе навстречу.
     Ђгриппа:
     -- Њеценат,  ты  -- прекрасный человек и настоЯщий друг. ‘кажи Ђвгусту,
что Я, как всегда, в его распорЯжении.
     Њеценат:
     -- Џередам это ему с величайшим удовольствием. € добавлю, что, по моему
личному  мнению,  небезопасно посылать тебЯ  в  ђим, чтобы  восстановить там
порЯдок, не выказав каким-либо особым образом своего личного довериЯ.
     ‡атем Ње