ü êàêîå-íèáóäü ñíàðßæåíèå?
     - Ž÷åíü ìàëî. î÷òè  íè÷åãî,  èñêëþ÷àß ìîé ñóíäóê è óçåëêè íûðßëüùèêîâ.
Žíè ãîòîâû, ãîòîâà è ïèùà äëß íèõ.
     - èùà?
     - åäíßãè, - íà÷àë Œàêêóëóì, - îòñòàëûå ßçû÷íèêè,  ïîêëîííèêè óääû. î
äîðîãå ñþäà  îíè ÷óòü  íå ïîìåðëè  - îíè è ïðåæäå íå çíàëè, ÷òî òàêîå íàáèòü
ïîëíîå áðþõî. ƒîðñòêà îâîùåé, êàïëß ìàñëà, ÷óòîê ðûáû. à ýòîì îíè  ïðèâûêëè
æèòü.
     - Œàñëî? Žâîùè? Žòêóäà âñå ýòî âîçüìåòñß íà âîåííîì êîðàáëå?
     -  “ ìåíß åñòü  äëß  íèõ áî÷êà  èñïàíñêîãî îëèâêîâîãî ìàñëà, -  ïîßñíèë
Œàêêóëóì.  - …ãî îíè ñîãëàøàþòñß åñòü, õîòß îíî è íå ïîõîæå íà èõ áóéâîëèíîå
ìàñëî.  —å÷åâèöà, ëóê  è ìîðêîâü. …ñëè äàòü èì ñîëîíèíû, îíè óìðóò, ÷òî áûëî
áû î÷åíü äîñàäíî, ðàç óæ ìû äîñòàâèëè èõ ñþäà âîêðóã ìûñà „îáðîé àäåæäû.
     Œàêêóëóì ñêàçàë ýòî ãðóáî, íî •îðíáëàóýð çàïîäîçðèë,  ÷òî  çà íàðî÷èòîé
÷åðñòâîñòüþ  ñêðûâàåòñß  æàëîñòü  ê  íåñ÷àñòíûì  ïîä÷èíåííûì, îòîðâàííûì  îò
ðîäèìîãî äîìà. Œèñòåð Œàêêóëóì íà÷àë åìó íðàâèòüñß ÷óòü áîëüøå.
     - Ÿ ïðèêàæó, ÷òîá î íèõ õîðîøî çàáîòèëèñü, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     -  ‘ïàñèáî. - òî  áûë ïåðâûé íàìåê íà âåæëèâîñòü â ðå÷è Œàêêóëóìà. - ‚
ƒèáðàëòàðå  áåäíßãè  óæàñíî ìàßëèñü  îò  õîëîäà. ˆç-çà  ýòîãî  îíè  òîñêóþò,
áåäíßãè, äà è âïðßìü îíè äàëåêî îò äîìà.
     - ‡à÷åì æå èõ ñþäà ïîñëàëè? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð. ‚îïðîñ ýòîò ìó÷èë åãî
óæå äîâîëüíî äàâíî, íî îí íå ñïðàøèâàë, îïàñàßñü íàðâàòüñß íà èçäåâêó.
     -  îòîìó  ÷òî  îíè ìîãóò íûðßòü  íà  øåñòíàäöàòü ñ  ïîëîâèíîé  ìîðñêèõ
ñàæåíåé, - îòâåòèë Œàêêóëóì, ãëßäß åìó ïðßìî â ãëàçà.
     òî  áûëà íå  âïîëíå  èçäåâêà. •îðíáëàóýð  ïîíßë,  ÷òî Œàêêóëóì çàìåòíî
èçìåíèëñß ê íåìó ïîñëå òîãî, êàê îí ïîîáåùàë  õîðîøî îáõîäèòüñß ñ òóçåìöàìè.
åñìîòðß íà  æãó÷åå  ëþáîïûòñòâî, îí  íå  ðèñêíóë  ñïðàøèâàòü  äàëüøå,  õîòß
ïî-ïðåæíåìó íå çíàë, çà÷åì  ñðåäèçåìíîìîðñêîìó ôëîòó ëîâöû æåì÷óãà, íûðßþùèå
íà  ñîòíþ  ôóòîâ.  Ží  îãðàíè÷èëñß  òåì,  ÷òî  ïîîáåùàë  ïðèñëàòü øëþïêó  çà
Œàêêóëóìîì è åãî ïîäðó÷íûìè.
     ‘èíãàëüöû,  âñòóïèâøèå  íà  ïàëóáó "€òðîïû", âèä  èìåëè  ïðåæàëêèé. Žíè
êóòàëèñü â áåëûå õëîïêîâûå îäåæäû, äðîæà íà  ïðîíèçûâàþùåì âåòðó, íàëåòàâøåì
ñî  ñíåæíûõ èñïàíñêèõ  ãîð. Žíè áûëè õðóïêîãî, äàæå õèëîãî ñëîæåíèß,  è â èõ
óìíûõ ãëàçàõ íå ìåëüêíóëî íè òåíè ëþáîïûòñòâà, îäíà îáðå÷åííîñòü. Šîæà ó íèõ
áûëà  òåìíî-êîðè÷íåâàß, è ýòî çàèíòåðåñîâàëî ìàòðîñîâ  -  îíè  ñòîëïèëèñü  è
ãëàçåëè   íà   òóçåìöåâ.  ’å   íå   ñìîòðåëè  íà   åâðîïåéöåâ,   íî  êîðîòêî
ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé âûñîêèìè ìóçûêàëüíûìè ãîëîñàìè.
     -  îìåñòèòå èõ â  ñàìîé òåïëîé ÷àñòè  òâèíäåêà, ìèñòåð „æîíñ, - ñêàçàë
•îðíáëàóýð.  -  ðîñëåäèòå, ÷òîá èì  áûëî  óäîáíî. Šàñàòåëüíî  âñåãî, ÷òî èì
ïîíàäîáèòñß,  ñîâåòóéòåñü  ñ  ìèñòåðîì Œàêêóëóìîì.  îçâîëüòå ïðåäñòàâèòü  -
ìèñòåð Œàêêóëóì  - ìèñòåð „æîíñ. ‚û  áû ãëóáîêî  ìåíß îáßçàëè ìèñòåð  „æîíñ,
åñëè á ðàñïðîñòðàíèëè íà ìèñòåðà Œàêêóëóìà ãîñòåïðèèìñòâî êàþò-êîìïàíèè.
     •îðíáëàóýðó  ïðèøëîñü  âûðàçèòüñß  òàê.  ’åîðåòè÷åñêè  êàþò-êîìïàíèß  -
äîáðîâîëüíîå îáúåäèíåíèå îôèöåðîâ,  è òå ñàìè âûáèðàþò, êîãî èì ïðèíèìàòü, à
êîãî íåò.  î  òîëüêî î÷åíü ñìåëûå  îôèöåðû íå  äîïóñòèëè áû â ñâîå îáùåñòâî
ãîñòß  ðåêîìåíäîâàííîãî  êàïèòàíîì,  è  •îðíáëàóýð  ñ  „æîíñîì ïðåêðàñíî ýòî
çíàëè.
     - ‚àì íàäî òàêæå âûäåëèòü ìèñòåðó  Œàêêóëóìó  êîéêó, ìèñòåð  „æîíñ.  ‚û
ñàìè ðåøèòå, êóäà åå ïîìåñòèòü.
     Šàê õîðîøî, ÷òî  ìîæíî òàê ñêàçàòü.  •îðíáëàóýð îòëè÷íî  çíàë - çíàë  è
„æîíñ, ñóäß ïî åãî ëåãêîìó ñìßòåíèþ - ÷òî íà äâàäöàòèäâóõïóøå÷íîì  øëþïå íåò
íè ôóòà ñâîáîäíîãî. ’åñíîòà è áåç òîãî íåâûíîñèìàß, à ñ ïîßâëåíèåì Œàêêóëóìà
ñòàíåò åùå õóæå. î ýòî óæå òðóäíîñòè ìèñòåðà „æîíñà.
     - …ñòü, ñýð, - ñêàçàë òîò íå ñðàçó - îí ßâíî ïðîêðó÷èâàë â ãîëîâå, êóäà
æå Œàêêóëóìà ïîìåñòèòü.
     - ðåâîñõîäíî, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð. - Œîæíî  çàíßòüñß ýòèì ïîñëå òîãî,
êàê ìû ñíèìåìñß ñ ßêîðß. å òðàòüòå áîëüøå âðåìåíè, ìèñòåð „æîíñ.
     „îðîãà êàæäàß  ìèíóòà. ‚åòåð âñåãäà  ìîæåò  ñòèõíóòü èëè  ïåðåìåíèòüñß.
îòåðßííûé ÷àñ ìîæåò îáåðíóòüñß íåäåëåé. •îðíáëàóýð ðâàëñß ïîñêîðåå ïðîâåñòè
ñóäíî ÷åðåç ïðîëèâ â ‘ðåäèçåìíîå ìîðå, ãäå  áóäåò  ïðîñòîð äëß ëàâèðîâêè, íà
ñëó÷àé, åñëè  ñ âîñòîêà çàäóåò ëåâàíòåð.  Œûñëåííî îí ïðåäñòàâëßë ñåáå êàðòó
çàïàäíîé  ÷àñòè  ‘ðåäèçåìíîãî  ìîðß - äóþùèé  ñåé÷àñ  ñåâåðî-çàïàäíûé  âåòåð
áûñòðî ïðîíåñåò "€òðîïó" âäîëü þæíîãî ïîáåðåæüß ˆñïàíèè, ìèìî îïàñíûõ  ìåëåé
€ëüáîðàíà, à  çà  ìûñîì ƒàòà èñïàíñêèé  áåðåã êðóòî ïîâîðà÷èâàåò  ê ñåâåðó -
çäåñü îíè áóäóò ìåíüøå ñòåñíåíû â äâèæåíèßõ. •îðíáëàóýð  íå óñïîêîèòñß, ïîêà
îíè íå ìèíóþò ìûñ  ƒàòà. ‡äåñü áûëà è  ëè÷íàß çàèíòåðåñîâàííîñòü, •îðíáëàóýð
íå  ìîã ýòîãî îòðèöàòü. …ìó  õîòåëîñü äåéñòâîâàòü, õîòåëîñü óçíàòü, íàêîíåö,
÷òî æå åãî  æäåò, ïðèáëèçèòü âîçìîæíûå ïðèêëþ÷åíèß. ‡äåñü åãî îáßçàííîñòè  è
åãî íàêëîííîñòè óäà÷íî  ñîâïàäàëè, à ýòî, ñêàçàë îí ñåáå ñ ìðà÷íîé óñìåøêîé,
÷òî íå òàê óæ ÷àñòî ñëó÷àëîñü ñ òåõ ïîð, êàê îí âûáðàë ôëîòñêóþ êàðüåðó.
     î êðàéíåé ìåðå îí  âîøåë â ƒèáðàëòàðñêèé çàëèâ íà  ðàññâåòå è ïîêèäàåò
åãî äî çàêàòà. …ãî íå óïðåêíåøü  â íàïðàñíîé òðàòå âðåìåíè. Žíè îáîøëè  ìîë.
•îðíáëàóýð   ïîñìîòðåë   íà   íàêòîóç,  ïîòîì  íà   âûìïåë  áîåâîãî   ñóäíà,
ðàçâåâàþùèéñß íà ñòåíüãå.
     - Šðóòî ê âåòðó, - ïðèêàçàë îí.
     - Šðóòî ê âåòðó, ñýð, - îòêëèêíóëñß ñòàðøèíà-ðóëåâîé.
     åçêèé ïîðûâ  âåòðà, íàëåòåâøèé ñî ‘üåððà  äå îíäà, íàêðåíèë "€òðîïó",
ëèøü òîëüêî  îáðàñîïèëè ðåè. ‘óäíî  øëî, íàêðåíßñü, íà íåãî íàáåãàëè êðóòûå,
êîðîòêèå âîëíû - âñå, ÷òî îñòàëîñü îò àòëàíòè÷åñêèõ âàëîâ,  ïðîøåäøèõ  ÷åðåç
ïðîëèâ.  Žíè  ïîäíèìàëè  êîðìó  "€òðîïû",  è   îíà   ðåçêî  ïîäïðûãèâàëà  îò
íååñòåñòâåííîãî  ñî÷åòàíèß âåòðà è âîëí. ðûçãè óäàðßëè â  êîðìîâîé  ïîäçîð,
áðûçãè  âçëåòàëè  íàä  ðàêîâèíîé,  êîãäà ñóäíî  çàðûâàëîñü  íîñîì  â  âîëíó.
"€òðîïà" áûëà ñîâñåì êðîõîòíûì ñóäåíûøêîì, ñàìûì ìàëåíüêèì òðåõìà÷òîâèêîì âî
ôëîòå,   ñàìûì   ìàëåíüêèì   êîðàáëåì,   íà  êîòîðûé   òðåáîâàëñß   êàïèòàí.
‚åëè÷åñòâåííûå  ôðåãàòû, ìîùíûå  ñåìèäåñßòè÷åòûðåõïóøå÷íûå  ëèíåéíûå êîðàáëè
ìîãóò  ñìîòðåòü íà  íåå ñâûñîêà. •îðíáëàóýð ïîãëßäåë  íà  çèìíåå ‘ðåäèçåìíîå
ìîðå,  íà  îáëàêà, ñêðûâøèå ñàäßùååñß  ñîëíöå. óñòü âîëíû ìîòàþò åãî ñóäíî,
ïóñòü âåòåð êðåíèò "€òðîïó", ïîêà •îðíáëàóýð ñòîèò íà øêàíöàõ, îí ïîâåëåâàåò
èìè.  àäîñòíîå  âîçáóæäåíèå  ïåðåïîëíßëî  åãî,  êîãäà îí  ñòîßë íà  øêàíöàõ
íåñóùåéñß íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîñòè "€òðîïû".
     àäîñòíîå âîçáóæäåíèå íå îñòàâèëî  è  ïîçæå, êîãäà  îí  óøåë ñ ïàëóáû è
ñïóñòèëñß â êàþòó. Žáñòàíîâêà çäåñü áûëà êðàéíå áåçðàäîñòíàß. ‘ òåõ ïîð, êàê
•îðíáëàóýð ïîäíßëñß íà áîðò ñâîåãî ñóäíà â  „åòôîðäå, îí ïîñòîßííî óìåðùâëßë
ñâîþ  ïëîòü. ‘îâåñòü ãðûçëà  åãî, óïðåêàß  çà íåäîëãèå ÷àñû,  ïîòðà÷åííûå  ñ
æåíîé è äåòüìè.  îýòîìó îí ïîêèíóë ñóäíî âñåãî îäèí  ðàç - ÷òîá  äîëîæèòü î
ãîòîâíîñòè ê îòïëûòèþ. Ží íå ïîïðîùàëñß  ñ åùå íå âñòàâøåé ñ ïîñòåëè Œàðèåé,
íå âçãëßíóë  íàïîñëåäîê  íà äåòåé. ˆ íå êóïèë íè÷åãî â êàþòó.  ‚ñå, ÷òî  åãî
îêðóæàëî, ñäåëàë ñóäîâîé ïëîòíèê - ïàðóñèíîâûå ñòóëüß, ñêîëî÷åííûé íà ñêîðóþ
ðóêó ñòîë, êîéêà  èç ãðóáîé  ðàìû  ñ  íàòßíóòûìè âåðåâêàìè, íà êîòîðûõ ëåæàë
ñîëîìåííûé ìàòðàñ. îä ãîëîâó - ïàðóñèíîâàß ïîäóøêà, íàáèòàß ñîëîìîé, ãðóáîå
ôëîòñêîå  îäåßëî,  ÷òîáû  óêðûâàòüñß. à  ïàëóáå ïîä íîãàìè  íå  áûëî êîâðà,
îñâåùàë êàþòó  ÷àäßùèé ñóäîâîé ôîíàðü. †åñòßíîé óìûâàëüíûé òàç  â ðàìå;  íàä
íèì  â  ïåðåáîðêå  ïîëèðîâàííîå  ñòàëüíîå  çåðêàëüöå.  ‘àìûìè  ñóùåñòâåííûìè
ïðåäìåòàìè îáñòàíîâêè áûëè äâà ñóíäóêà,  ñòîßâøèå ïî óãëàì - åñëè íå ñ÷èòàòü
èõ, êàþòà áûëà ñêóäíà, êàê ìîíàñòûðñêàß êåëüß.
     î •îðíáëàóýð,  ñîãíóâøèéñß â òðè ïîãèáåëè ïîä  íèçêèì ïàëóáíûì áèìñîì,
ãîòîâßñü êî ñíó, íå èñïûòûâàë æàëîñòè ê ñåáå. Ží ìàëî æäàë îò ýòîé æèçíè. Ží
ìîã óéòè â ñåáß, â ñâîé âíóòðåííèé ìèð, è ýòî ïîìîãàëî åìó ñòîéêî ïåðåíîñèòü
òßãîòû. Š òîìó æå, íå îáñòàâèâ êàþòó, îí ñýêîíîìèë íåìàëî  äåíåã. òè äåíüãè
ïîéäóò íà  òî,  ÷òîá ðàññ÷èòàòüñß  ñ ïîâèòóõîé,  îïëàòèòü ñ÷åò â "ƒåîðãå"  è
ïðîåçä â ïî÷òîâîé  êàðåòå  Œàðèè  ñ äåòüìè  - îíà  îòïðàâëßëàñü ê  ìàòåðè  â
‘àóòñè. •îðíáëàóýð äóìàë  î íèõ - îíè, íàâåðíî, óæå â äîðîãå. Ží  íàòßíóë íà
ñåáß  ñûðîâàòîå îäåßëî è óëåãñß íà  æåñòêóþ ïîäóøêó.  …ìó ïðèøëîñü îòáðîñèòü
ìûñëè  î Œàðèè,  î äåòßõ è  ïîäóìàòü î äåëå. ‚  ïðåääâåðèè ñêîðîé âñòðå÷è  ñ
ôëîòîì  íàäî  áóäåò  ïîòðåíèðîâàòü  ñèãíàëüíûõ  ìè÷ìàíîâ  è  ñòàðøèí.  òîìó
ïðèäåòñß ïîñâßòèòü ìíîãî ÷àñîâ, à âðåìåíè  â îáðåç. îñêðèïûâàíèå äðåâåñèíû,
êðåí ñóäíà - âñå ãîâîðèëî åìó, ÷òî âåòåð óñòîé÷èâûé.
     ‚åòåð òàê  è  íå  îñëàáåë.  à øåñòîé  äåíü,  âå÷åðîì,  âïåðåäñìîòðßùèé
êðèêíóë:
     - ‚èæó ïàðóñ! ðßìî ïîä âåòðîì!
     -  îæàëóéñòà, âîçüìèòå  êóðñ  íà  íåãî  ìèñòåð  „æîíñ. Œèñòåð  ‘ìàéëè!
îäíèìèòåñü ñ ïîäçîðíîé òðóáîé íàâåðõ è ñêàæèòå, ÷òî âèäèòå.
     òî  áûëî âòîðîå  ìåñòî  âñòðå÷è, óïîìßíóòîå â ïðèêàçàõ Šîëëèíãâóäà. à
ïåðâîì,  ó  ìûñà  Šàðáîíàðà,  îíè â÷åðà  íèêîãî íå  çàñòàëè.  ‚îîáùå,  ïîñëå
ƒèáðàëòàðà îíè íå âñòðåòèëè íè  îäíîãî êîðàáëß. ”ðåãàòû Šîëëèíãâóäà î÷èñòèëè
ìîðå îò ôðàíöóçîâ  è èñïàíöåâ, à  áðèòàíñêèé êîíâîé  ñ ‹åâàíòà ïîéäåò òîëüêî
÷åðåç ìåñßö. € ÷òî òâîðèòñß â ˆòàëèè, èçâåñòíî îäíîìó îãó.
     - Šàïèòàí, ñýð! òî ôðåãàò. Žäèí èç íàøèõ.
     - Ž÷åíü  õîðîøî. ‘èãíàëüíûé ìè÷ìàí! îäãîòîâüòå  êîäîâûå ñèãíàëû è íàøè
ïîçûâíûå.
     Šàê õîðîøî,  ÷òî  çà  ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  äíåé  îí  ïðîâåë  ìíîæåñòâî
ñèãíàëüíûõ ó÷åíèé.
     - Šàïèòàí, ñýð. Ÿ âèæó äàëüøå âåðõóøêè ìà÷ò. îõîæå íà ôëîò.
     - Ž÷åíü õîðîøî. Œèñòåð „æîíñ, áóäüòå ëþáåçíû ñêàçàòü àðòèëëåðèñòó, ÷òîá
ãîòîâèëñß ñàëþòîâàòü ôëàãìàíó.
     - …ñòü, ñýð.
     - ”ðåãàò "Œåíàäà", äâàäöàòü âîñåìü, ñýð.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     ‚ûòßíóâøèñü,  ñëîâíî  ùóïàëüöà ìîðñêîãî  ÷óäîâèùà,  øëè  âïåðåäè  ôëîòà
÷åòûðå ôðåãàòà-ðàçâåä÷èêà, ïßòûé äàëüøå ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû, îòêóäà ñêîðåå
âñåãî ìîæåò ïîßâèòüñß äðóæåñòâåííîå èëè âðàæäåáíîå ñóäíî.  ‚îçäóõ  áûë ÷èñò:
•îðíáëàóýð, ñòîß  íà  øêàíöàõ, âèäåë  â ïîäçîðíóþ  òðóáó äâà  ðßäà ìàðñåëåé.
‹èíåéíûå êîðàáëè øëè  â áåéäåâèíä,  íà ñòðîãî îäèíàêîâîì  ðàññòîßíèè äðóã îò
äðóãà. Ží âèäåë è âèöå-àäìèðàëüñêèé ôëàã íà ôîê-ìà÷òå ïåðâîãî  â íàâåòðåííîé
êîëîííå ñóäíà.
     - Œèñòåð Šàðñëåéê! ðèãîòîâüòå ìåøêè ñ ïî÷òîé!
     - …ñòü, ñýð.
     ‚îò  è  ñðåäèçåìíîìîðñêèé  ôëîò,  äâà  äåñßòêà ëèíåéíûõ  êîðàáëåé äâóìß
êîëîííàìè ìåäëåííî äâèæóòñß ïî ñèíåìó ìîðþ, ïîä ñèíèì íåáîì.
     àêåò ñ äåïåøàìè äëß Šîëëèíãâóäà ëåæàë íàãîòîâå ó •îðíáëàóýðà â êàþòå.
     - ‘èãíàëüíûé ìè÷ìàí! ‚û ÷òî, íå âèäèòå: ôëàãìàí ñèãíàëèò?!
     - ‚èæó, ñýð, íî ôëàæêè îòíîñèò âåòðîì, è ß íå ìîãó èõ ïðî÷åñòü.
     - € äëß ÷åãî, ïî-âàøåìó, ïîâòîðßåò èõ ôðåãàò? ƒäå âàøè ãëàçà?!
     - Žáùèé ñèãíàë. îìåð ñîðîê ÷åòûðå. òî çíà÷èò: "‹å÷ü íà äðóãîé ãàëñ".
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     îñêîëüêó "€òðîïà"  îôèöèàëüíî  íå ïðèñîåäèíèëàñü  ê ‘ðåäèçåìíîìîðñêîìó
ôëîòó,  îáùèé  ñèãíàë ê íåé íå îòíîñèëñß. ”ëàæîê  ñïóñòèëè ñ  ðåß - ñèãíàë ê
èñïîëíåíèþ. åè ôëàãìàíà ïîâåðíóëèñü, ïîâåðíóëèñü ðåè ôðåãàòîâ-ðàçâåä÷èêîâ è
ïåðâîãî êîðàáëß ïîäâåòðåííîé êîëîííû. Žäèí çà îäíèì, ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè
âðåìåíè, ïîâåðíóëèñü  êîðàáëè  â  êîëîííå.  •îðíáëàóýð âèäåë  êàê  îáñòåíèëè
êðþéñåëè  -  ýòî  ïîçâîëßåò  êîðàáëßì  òàê ÷åòêî  ñîõðàíßòü äèñòàíöèþ. ‚àæíî
îòìåòèòü,  ÷òî ó÷åíèß ïðîâîäèëèñü ïîä  âñåìè îáû÷íûìè ïàðóñàìè, à íå  òîëüêî
ïîä  "áîåâûìè".  ‡ðåëèùå   èäåàëüíîãî  ìàíåâðà  âîñõèòèëî,  è   îäíîâðåìåííî
íåñêîëüêî îáåñïîêîèëî  •îðíáëàóýðà -  îí  çàñîìíåâàëñß,  ñìîæåò  ëè  òàê  æå
áåçóïðå÷íî  óïðàâëßòü  "€òðîïîé",  êîãäà åé ïðèäåò  ÷åðåä  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
ôëîòó.
     Œàíåâð çàêîí÷èëñß, è ýñêàäðà, óæå íà  äðóãîì ãàëñå, äâèíóëàñü ïî ñèíåìó
ìîðþ. à ðåå ôëàãìàíà âíîâü ïîßâèëèñü ôëàæêè.
     - Žáùèé ñèãíàë, ñýð. "Œàòðîñàì îáåäàòü".
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     •îðíáëàóýð  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê âíóòðè åãî çàêèïàåò âîëíåíèå.  ‘ëåäóþùèé
ñèãíàë áóäåò îòíîñèòüñß ê íåìó.
     -  àøè  ïîçûâíûå,  ñýð!  "”ëàãìàí  "€òðîïå".  ‡àíßòü  ïîçèöèþ  â  äâóõ
êàáåëüòîâûõ ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû îò ìåíß". - Ž÷åíü õîðîøî. îäòâåðäèòå.
     ‚ñå  ãëàçà  óñòðåìèëèñü  íà  •îðíáëàóýðà. ˆñïûòàíèå ïðèáëèæàëîñü.  àäî
ïðîéòè ìåæäó ôðåãàòàìè,  ïåðåñå÷ü  êîëîííó, ñòàâøóþ  òåïåðü  íàâåòðåííîé,  è
ïðèâåñòèñü  ê âåòðó -  â íóæíîå  âðåìß è â íóæíîì ìåñòå. ˆ âñß ýñêàäðà áóäåò
íàáëþäàòü çà  ìàëåíüêèì  ñóäåíûøêîì. ðåæäå âñåãî,  íàäî îöåíèòü,  íàñêîëüêî
ôëàãìàí  ñìåñòèòñß  âïðàâî, ïîêà  "€òðîïà" áóäåò  ïðèáëèæàòüñß  ê  íåìó.  î
äåâàòüñß íåêóäà  - åñòü ñëàáîå óòåøåíèå â  òîì, ÷òî  òû  ôëîòñêèé  îôèöåð  è
îáßçàí èñïîëíßòü ïðèêàç.
     - ‘òàðøèíà-ðóëåâîé! óëü íåìíîãî  âëåâî. Žäåðæèâàé!  ðßìî ðóëü! Œèñòåð
„æîíñ! „åðæèòå ñóäíî íà ýòîì êóðñå!
     - …ñòü, ñýð.
     òîãî ìîæíî áûëî è íå ãîâîðèòü. „æîíñ âîëíîâàëñß  íå ìåíüøå •îðíáëàóýðà
- âî  âñßêîì ñëó÷àå, åãî  âîëíåíèå áûëî  çàìåòíåé. Ží óæå ïîãíàë  ìàòðîñîâ ê
áðàñàì, ÷òîá ðàçâåðíóòü  ïàðóñà  ïî  âåòðó. •îðíáëàóýð  ïîñìîòðåë íà  âûìïåë
áîåâîãî ñóäíà, íà ðåè, óáåäèëñß - îíè ðàçâåðíóòû ïðàâèëüíî. ˜ëþï óæå ìèíîâàë
"Œåíàäó", è ñåé÷àñ  ïðîõîäèë  ìèìî "€ìôèîíà".  •îðíáëàóýð âèäåë, êàê  ôðåãàò
íàêðåíèëñß, èäß êðóòî ê âåòðó, è áðûçãè ëåòßò  èç-ïîä åãî íîñà. Ží îãëßíóëñß
íà ôëàãìàí, âèäèìûé  óæå  öåëèêîì - îí ðàçëè÷àë  äâà èç òðåõ ðßäîâ  ïóøå÷íûõ
ïîðòîâ.
     <i>-</i> åìíîãî ëåâî ðóëß! ðßìî ðóëü!
     •îðíáëàóýðó  íåïðèßòíî áûëî îòäàâàòü ýòîò ïðèêàç - îí õîòåë áû äîéòè äî
ôëàãìàíà, íè ðàçó íå ìåíßß êóðñ.  åðâîå  ñóäíî  íàâåòðåííîé  êîëîííû  - îíî
íåñëî êîíòð-àäìèðàëüñêèé ôëàã - áûëî  ïðßìî  íà ëåâîì òðàâåðçå.  Œåæäó äâóìß
êîëîííàìè ÷åòûðå êàáåëüòîâà. "€òðîïà" äîëæíà îêàçàòüñß ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû
ôëàãìàíà, çíà÷èò, íå íà ðàâíîì ðàññòîßíèè ìåæäó äâóìß  êîðàáëßìè. •îðíáëàóýð
ìûñëåííî   ïðåäñòàâëßë  ñåáå   íåðàâíîñòîðîííèé   òðåóãîëüíèê,  îáðàçîâàííûé
"€òðîïîé" è äâóìß ôëàãìàíàìè.
     - Œèñòåð „æîíñ! Šðþéñåëü íà ãèòîâû.
     ’åïåðü ó "€òðîïû" åñòü çàïàñ ñêîðîñòè,  êîòîðûì ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî
áóäåò âîñïîëüçîâàòüñß.  •îðíáëàóýð ïîðàäîâàëñß,  ÷òî  ñ  ñàìîãî „åòôîðäà áåç
óñòàëè òðåíèðîâàë êîìàíäó.
     - ðèãîòîâèòüñß ó øêîòîâ êðþéñåëß.
     ‡à  ñ÷åò   ìåíüøåé   ïîâåðõíîñòè  êðþéñåëß  "€òðîïà"  áóäåò   ìåäëåííåé
ïðèâîäèòüñß ê âåòðó - ýòî íàäî ïîìíèòü. Žíè áûñòðî ïðèáëèæàëèñü ê íàìå÷åííîé
ïîçèöèè. •îðíáëàóýð  ïåðåâîäèë  âçãëßä  ñ êîðàáëåé  íàâåòðåííîé  êîëîííû  íà
êîðàáëè ïîäâåòðåííîé - îí âèäåë îäíè ñ ïðàâîãî áîðòà, äðóãèå ñ ëåâîãî. Œîæíî
áûëî    áû    çàìåðèòü   óãëû   ñåêñòàíîì,   íî,   ðåøàß   òàêóþ   íåñëîæíóþ
òðèãîíîìåòðè÷åñêóþ çàäà÷êó, •îðíáëàóýï  ïðåäïî÷èòàë ïîëàãàòüñß íà  ãëàçîìåð.
îðà, íàâåðíîå. îñ "€òðîïû" óêàçûâàë íà óòëåãàðü ôëàãìàíà.
     - ‹åâî ðóëß, - ïðèêàçàë îí. ‚îçìîæíî, îí îøèáàåòñß. ‚îçìîæíî, ìàëåíüêîå
ñóäåíûøêî íå  ñðàçó ïîñëóøàåòñß ðóëþ. Œîæåò  áûòü... íî  îí äîëæåí  ãîâîðèòü
òâåðäî. - ðèâåäèòå ê âåòðó.
     ˜òóðâàë   ïîâåðíóëñß.   ðîøëè   îäíà-äâå  ìó÷èòåëüíûõ  ñåêóíäû.  îòîì
•îðíáëàóýð ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñóäíî  íàêðåíèëîñü,  óâèäåë âîçíèêøèé  íà ëåâîì
òðàâåðçå "€òðîïû" ôëàãìàí è ïîíßë, ÷òî îíà ïîâîðà÷èâàåòñß.
     - ðßìî ðóëü!
     åè  îáðàñîïèëè. ‘èëüíûå ìàòðîññêèå ðóêè ñàäèëè ãàëñû. Œèíóòó  èëè  äâå
"€òðîïà"  íàáèðàëà  ñêîðîñòü,  ïîòåðßííóþ  ïðè  ïîâîðîòå.  åñìîòðß íà  ýòî,
•îðíáëàóýð îò÷åòëèâî âèäåë, ÷òî ôëàãìàí èäåò áûñòðåå "€òðîïû".
     - Œèñòåð „æîíñ! Žáòßíóòü øêîòû íà êðþéñåëå!
     àïîëíèâ âåòðîì êðþéñåëü, "€òðîïà" íàãîíèò ôëàãìàí.
     - “ áðàñîâ ñòîßòü!
     Žáåçâåòðèâàß âðåìß  îò âðåìåíè  êðþéñåëü ìîæíî áóäåò ïîääåðæèâàòü òó æå
ñêîðîñòü,  ÷òî  è ôëàãìàí. •îðíáëàóýð ïî÷óâñòâîâàë âåòåð íà òûëüíîé  ñòîðîíå
øåè.  Ží ïîñìîòðåë  íà  âûìïåë è  íà  ôëàãìàí. "€òðîïà"  áûëà  â  òî÷íîñòè ñ
íàâåòðåííîé ñòîðîíû îò ôëàãìàíà, â äâóõ êàáåëüòîâûõ îò íåãî.
     -   Œèñòåð   „æîíñ!  Œîæåòå   íà÷èíàòü   ñàëþò.  ßòíàäöàòü   âûñòðåëîâ
âèöå-àäìèðàëó, øåñòíàäöàòü ìèíóò.
     „îñòàòî÷íî âðåìåíè,  ÷òîá ïðèäòè  â ñåáß  è óíßòü ñåðäöåáèåíèå.  ’åïåðü
"€òðîïà"  -   ÷àñòü  ñðåäèçåìíîìîðñêîãî  ôëîòà,   ñàìàß   ìàëåíüêàß,   ñàìàß
íåçíà÷èòåëüíàß  åãî  ÷àñòü.  •îðíáëàóýð ãëßäåë íà  îãðîìíûå êîðàáëè  - äâóõ,
òðåõïàëóáíûå, ñòîïóøå÷íûå, ñåìèäåñßòè÷åòûðåõïóøå÷íûå. òè  êîðàáëè ñðàæàëèñü
ïðè ’ðàôàëüãàðå,  ýòî îíè ðåâîì ñâîåé êàíîíàäû íå äàëè  îíàïàðòó  ïðèãóáèòü
÷àøó ñ  ïüßíßùèì íàïèòêîì ìèðîâîãî  ãîñïîäñòâà,  êîòîðóþ  òîò óæå ïîäíîñèë ê
óñòàì.  à äàëüíåì, íå  âèäèìîì  îòñþäà  ïîáåðåæüå  øàãàþò àðìèè, ñàæàþò  íà
ïðåñòîë è ñâåðãàþò  ñ òðîíîâ êîðîëåé, íî ñóäüáó ìèðà â  êîíöå  êîíöîâ ðåøàþò
ýòè êîðàáëè - ïîêà èõ êîìàíäû ñîõðàíßþò ñâîå óìåíüå, ïîêà  ãîòîâû ïåðåíîñèòü
òßãîòû  è  îïàñíîñòè,  ïîêà  àíãëèéñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  îñòàåòñß  òâåðäûì  è
áåçáîßçíåííûì.
     - àøè ïîçûâíûå, ñýð. "”ëàãìàí "€òðîïå". „îáðî ïîæàëîâàòü".
     - Žòâåòüòå ôëàãìàíó: "î÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâóþ".
     ‹îâêèå ðóêè áûñòðî îðóäîâàëè íà ñèãíàëüíûõ ôàëàõ.
     - ‘èãíàëüòå:  "€òðîïà" ôëàãìàíó.  ˆìåþ íà  áîðòó  äåïåøè  è ïèñüìà  äëß
ôëîòà".
     - ”ëàãìàí ïîäòâåðæäàåò, ñýð.
     - ”ëàãìàí  îïßòü ñèãíàëèò, - îáúßâèë ‘òèë.  ‘òîß ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû,
îí  âèäåë  â  ïîäçîðíóþ  òðóáó  øêàíöû  ôëàãìàíà,  è  õîòß  îíè êðåíèëèñü  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ  îò  íåãî   ñòîðîíó,  ðàçëè÷èë,  êàê   ñèãíàëüíûé   ñòàðøèíà
ïðèâßçûâàåò  ê  ôàëàì  íîâûå  ôëàæêè. ’åìíûå  êîìêè  âçëåòåëè íà  íîê ðåß  è
ïàñïóñòèëèñü ïåñòðûìè ôëàæêàìè.
     - Žáùèé ñèãíàë. "‹å÷ü â äðåéô íà ïðàâîì ãàëñå".
     - îäòâåðäèòå, ìèñòåð „æîíñ! èæíèå ïðßìûå ïàðóñà íà ãèòîâû!
     •îðíáëàóýð  ñëåäèë  çà  ìàòðîñàìè  ó  ãèòîâ-òàëåé  è  áàê-ãîðäåíåé,  çà
ìàòðîñàìè ó ãàëñîâ è øêîòîâ.
     - ‘èãíàë ñïóùåí, ñýð.
     •îðíáëàóýð âèäåë.
     - Žáñòåíèòå êðþéñåëü. ðèâåäèòå ê âåòðó.
     ‘òîèëî "€òðîïå" ïðåêðàòèòü  áîðüáó ñ  âåòðîì, ïîêîðèòüñß,  è  îíà ïîøëà
ëåãêî,  êàê äåâóøêà,  êîòîðàß, óñòàâ  ñîïðîòèâëßòüñß, ïîêîðèëàñü íàñòîé÷èâûì
ëàñêàì âëþáëåííîãî þíîøè. î ñåé÷àñ íå äî ñåíòèìåíòàëüíûõ ñðàâíåíèé: ôëàãìàí
îïßòü ñèãíàëèò.
     - Žáùèé ñèãíàë. "ðèøëèòå íà - íàøè ïîçûâíûå - çà ïî÷òîé".
     - Œèñòåð Šàðñëåéê! åìåäëåííî âûòàùèòå íà ïàëóáó ìåøêè ñ ïî÷òîé. ‘åé÷àñ
ñ êàæäîãî êîðàáëß ïîäîéäåò ïî øëþïêå.
     î  êðàéíåé  ìåðå ìåñßö -  à òî  è äâà - ýñêàäðà íè÷åãî  íå ïîëó÷àëà èç
€íãëèè. è ãàçåòû,  íè âåñòî÷êè.  ‚îçìîæíî, íà ìíîãèõ êîðàáëßõ åùå íå âèäåëè
ãàçåò ñ  ñîîáùåíèßìè î ïîáåäå, îäåðæàííîé  èìè ïðè ’ðàôàëüãàðå ÷åòûðå ìåñßöà
íàçàä.  "€òðîïà" âíåñëà íåêîòîðîå ðàçíîîáðàçèå â òîñêëèâóþ  æèçíü îòðåçàííîé
îò âñåãî ìèðà ýñêàäðû. ‘åé÷àñ øëþïêè çàñïåøàò òàê  áûñòðî, êàê òîëüêî ñìîãóò
íåñòè èõ âåñëà èëè ïàðóñà, çà æàëîñòíî-òîùèìè ìåøêàìè ñ ïî÷òîé.
     …ùå ñèãíàë.
     - àøè ïîçûâíûå, ñýð. "”ëàãìàí "€òðîïå". „îëîæèòåñü".
     - ‘ïóñòèòå ìîþ ãè÷êó.
     à •îðíáëàóýðå áûë áîëåå ïîòåðòûé èç äâóõ åãî ñþðòóêîâ. Šîãäà îí ñáåæàë
âíèç çà  ïàêåòîì  ñ äåïåøàìè, ó  íåãî åùå  îñòàëîñü âðåìß ïåðåìåíèòü ñþðòóê,
ïðèãëàäèòü  ãðåáíåì âîëîñû è ïîïðàâèòü ãàëñòóê.  à ïàëóáå îí  îêàçàëñß â òó
ìèíóòó,  êîãäà ãè÷êà  êîñíóëàñü âîäû. Œàòðîñû, ðüßíî  íàëåãàâøèå  íà  âåñëà,
áûñòðî äîñòàâèëè åãî íà ôëàãìàí. ‘áîêó îò êîðàáëß ó ñàìîé âîäû, ïîêà÷èâàëîñü
ïîäâåñíîå  ñèäåíüå-áåñåäêà. ‚îëíû  ïî÷òè  ëèçàëè åãî,  íàáåãàß,  â ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó  îíè  îòêàòûâàëè, è áåñåäêà îêàçûâàëàñü âûñîêî  íàä âîäîé. àäî áûëî
òî÷íî ðàññ÷èòàòü,  êîãäà â íåå ïåðåëåçòü. åïðèßòíûé ìîìåíò íàñòóïèë,  êîãäà
•îðíáëàóýð ïîâèñ íà ðóêàõ, à ãè÷êà íà÷àëà óõîäèòü èç-ïîä íîã. Ží èçëîâ÷èëñß,
ñåë,  è  áåñåäêà  âçìûëà  ââûñü  - ýòî ìàòðîñû  íàâåðõó íàëåãëè íà òàëè. Šàê
òîëüêî ãîëîâà  •îðíáëàóýðà  ïîðàâíßëàñü ñ ãëàâíîé ïàëóáîé, çàñâèñòåëè äóäêè.
åñåäêà  îïóñòèëàñü íà ïàëóáó. •îðíáëàóýð ñîñêî÷èë ñ íåå, äåðæà ðóêó ó ïîëåé
øëßïû.
     àëóáà áûëà áåëà, êàê áóìàãà, êàê ðóáàõè è ïåð÷àòêè ôàëðåïíûõ. îçîëîòà
ñâåðêàëà  íà  ñîëíöå,  êîíöû  âåðåâîê  áûëè  óêðàøåíû   èçßùíåéøåé  òóðåöêîé
îïëåòêîé. …äâà ëè  ßõòà ñàìîãî êîðîëß  îòäåëàíà ëó÷øå, ÷åì øêàíöû "Žêåàíà" -
òàê è äîëæåí âûãëßäåòü ôëàãìàí ïîáåäîíîñíîãî àäìèðàëà. å ñëåäîâàëî çàáûâàòü
îäíàêî,  ÷òî  ïðåäûäóùèé  ôëàãìàí Šîëëèíãâóäà -  "„åðæàâíûé  ‚ëàñòåëèí"  ïðè
’ðàôàëüãàðå ïðåâðàòèëñß â îñòîâ áåç  åäèíîé ìà÷òû, ñ ÷åòûðüìß ñîòíßìè óáèòûõ
è ðàíåíûõ íà áîðòó.
     ‚àõòåííûé ëåéòåíàíò áûë â áåëûõ øòàíàõ áåç åäèíîãî ïßòíûøêà, áåç åäèíîé
ñêëàäî÷êè, åãî  ïîäçîðíàß  òðóáà  ñâåðêàëà  íà÷èùåííîé ìåäüþ,  à ïóãîâèöû íà
èäåàëüíî ïîäîãíàííîì ñþðòóêå  âñïûõèâàëè îò  ñîëíöà. •îðíáëàóýðó ïîäóìàëîñü,
÷òî íåëåãêî ïîääåðæèâàòü  òàêîé îáðàçöîâûé  âèä íà îáû÷íîì êîðàáëå. ‘ëóæà íà
ôëàãìàíå, ìîæíî áûñòðåå ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå, íî "â ýòîé ïîñòåëè èç ðîç íåìàëî
ñêðûòî øèïîâ". ”ëàã-êàïèòàí, îòåðãåì - åãî èìß óïîìèíàëîñü â ñîòíßõ îò÷åòîâ
î ’ðàôàëüãàðå - è ôëàã-àäúþòàíò âûãëßäåëè òàê æå íàðßäíî. Žíè ïðèâåòñòâîâàëè
•îðíáëàóýðà.
     - …ãî  ñèßòåëüñòâî  îæèäàåò  âàñ âíèçó, ñýð, - ñêàçàë  ôëàã-àäúþòàíò. -
óäüòå ëþáåçíû ïðîéòè ñþäà.
     ‚  áîëüøîé êàþòå âíèçó  Šîëëèíãâóä ïîæàë •îðíáëàóýðó  ðóêó. €äìèðàë áûë
âûñîê,  ñóòóë  è ïðèâåòëèâ.  Ží  ñ  æàðîì  âûõâàòèë  ó  •îðíáëàóýðà  ïàêåòû,
ïîñìîòðåë, êåì îíè ïîäïèñàíû, îäíè îñòàâèë  ó ñåáß, äðóãèå îòäàë ñåêðåòàðþ è
óæå ñîáèðàëñß ñëîìàòü ïå÷àòè, íî âñïîìíèë ïðî ñâîè ìàíåðû.
     -  ‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,  êàïèòàí.  •àðíåñ,  ñòàêàí  ìàäåðû   êàïèòàíó
•îðíáëàóýðó. ˆëè ìàðñàëû, õîðîøàß ìàðñàëà, ðåêîìåíäóþ âàì, ñýð.  îïðîøó âàñ
íåíàäîëãî èçâèíèòü  ìåíß.  ‚û ïîéìåòå, åñëè ß ñêàæó, ÷òî ýòî ïèñüìà îò  ìîåé
æåíû.
     •îðíáëàóýð ñåë  â ìßãêîå, îáèòîå  òêàíüþ êðåñëî. îä íîãàìè áûë òîëñòûé
êîâåð,  ïåðåáîðêó  óêðàøàëè äâå êàðòèíû â çîëî÷åíûõ ðàìàõ. ‘ ïàëóáíîãî áèìñà
ñâèñàëè  íà  ñåðåáðßííûõ  öåïßõ  ñåðåáðßíûå  ëàìïû.  îêà  Šîëëèíãâóä áûñòðî
ïðîñìàòðèâàë ïèñüìà, •îðíáëàóýð ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì è  ïðåäñòàâëßë ñåáå, êàê
ýòî âåëèêîëåïèå  òîðîïëèâî óáèðàþò, ãîòîâß "Žêåàí"  ê áîþ. îëüøå âñåãî  åãî
çàèíòåðåñîâàëè äâà äëèííûõ  ßøèêà  ïîä áîëüøèì  êîðìîâûì îêíîì.  ‚  íèõ áûëà
íàñûïàíà  çåìëß è  ðîñëè  öâåòû  -  ãèàöèíòû  è  íàðöèññû,  öâåòóùèå.  ‡àïàõ
ãèàöèíòîâ ÷óâñòâîâàëñß  äàæå òàì, ãäå ñèäåë “îðíáëàóýð. à êîðàáëå,  â ìîðå,
îíè âûãëßäåëè îñîáåííî î÷àðîâàòåëüíûìè.
     - ‚ ýòîì ãîäó ìíå ïîâåçëî ñ ëóêîâèöàìè, - ñêàçàë Šîëëèíãâóä, îòêëàäûâàß
ïèñüìà è  ïðîñëåäèâ âçãëßä  ãîñòß.  Ží  ïîäîøåë  ê  ßùèêó, ÷óòêèìè  ïàëüöàìè
ïîòðîãàë ëåïåñòêè íàðöèññà, çàãëßíóë â  îòêðûòûé öâåòîê. - Žíè ïðåêðàñíû, íå
ïðàâäà ëè?  ‘êîðî íàðöèññû  ðàñöâåòóò è â €íãëèè -  âîçìîæíî, êîãäà-íèáóäü ß
óâèæó èõ âíîâü. “æå òðè ãîäà ß íå ñòóïàë íà ñóøó.
     ƒëàâíîêîìàíäóþùèå  äîñòèãàþò  òèòóëîâ  è  áîãàòñòâà, íî  è ó  íèõ  äåòè
ðàñòóò,  íå  çíàß ñâîèõ  îòöîâ. Šîëëèíãâóä ñòóïàë  ïî  èçóðîäîâàííûì  ßäðàìè
ïàëóáàì â ñîòíßõ ñðàæåíèé, îäíàêî •îðíáëàóýð, ãëßäß íà åãî ïå÷àëüíóþ óëûáêó,
äóìàë  î  äðóãîì  -  î  òðåõ òûñß÷àõ  áåñïîêîéíûõ ìàòðîñîâ,  â  êîòîðûõ íàäî
ïîääåðæèâàòü   äèñöèïëèíó  è  ñíîðîâêó,  î   òðèáóíàëàõ,  ÷üè  ðåøåíèß  íàäî
ñêðåïëßòü,  î  áåñêîíå÷íûõ  ïðîáëåìàõ  ñ  ïðîâèàíòîì  è  âîäîé,  êîíâîßìè  è
áëîêàäîé.
     -  ‚û äîñòàâèòå ìíå  óäîâîëüñòâèå, îòîáåäàâ ñî ìíîé, êàïèòàí? - ñïðîñèë
Šîëëèíãâóä.
     - ‘î÷òó çà ÷åñòü, ìèëîðä.
     •îðîøî, ÷òî óäàëîñü ïî÷òè áåç òåíè ñìóùåíèß âûãîâîðèòü ýòó ôðàçó.
     - ðåâîñõîäíî. ’îãäà  âû è ðàññêàæåòå  ìíå âñå äîìàøíèå ñïëåòíè. îþñü,
äðóãîãî ñëó÷àß íå áóäåò - "€òðîïà" íå îñòàíåòñß ñ ôëîòîì.
     - „à, ìèëîðä?
     •îðíáëàóýð  âîëíîâàëñß -  ñêîðî îí óçíàåò  ñâîå  áóäóùåå. î,  êîíå÷íî,
íåëüçß  îáíàðóæèòü âîëíåíèå -  ëèøü ñäåðæàííûé  èíòåðåñ êàïèòàíà, ãîòîâîãî ê
ëþáîìó ïîðó÷åíèþ.
     - îþñü, ÷òî òàê. „à âåäü âàì, ìîëîäûì êàïèòàíàì  íà  áîéêèõ  ìàëåíüêèõ
êîðàáëßõ, íå áîëüíî õî÷åòñß äåðæàòüñß çà þáêó ìàìî÷êè-ôëîòà.
     Šîëëèíãâóä   ñíîâà  óëûáíóëñß,  íî  ñëîâà  åãî  íàâåëè  •îðíáëàóýðà  íà
íåîæèäàííóþ ìûñëü.  Šîíå÷íî, Šîëëèíãâóä  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàë, êàê "€òðîïà"
ïðèáëèæàëàñü ê ýñêàäðå. •îðíáëàóýð âäðóã ïîíßë, ÷òî åñëè á "€òðîïà"  íåëîâêî
äîáèðàëàñü äî ïîçèöèè, èëè íåáûñòðî îòâå÷àëà íà  ñèãíàëû, åãî æäàë áû ñîâñåì
èíîé ïðèåì. Ží ñòîßë áû ñåé÷àñ íàâûòßæêó ñæàâ çóáû, âûñëóøèâàë áû îáðàçöîâûé
â ñâîåé  ðåçêîñòè âûãîâîð.  ðè ýòîé ìûñëè ïî  ñïèíå  ó •îðíáëàóýðà ïîáåæàëè
ìóðàøêè, è âìåñòî îòâåòà îí ïðîìû÷àë íå÷òî íåâðàçóìèòåëüíîå.
     - Œàêêóëóì è åãî òóçåìöû ó âàñ íà áîðòó? - ñïðîñèë Šîëëèíãâóä.
     - „à, ìèëîðä.
     ’ðåáîâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî  âûäåðæêè,  ÷òîá  íå  ñïðîñèòü  êóäà æå  åãî
ïîøëþò - ñåé÷àñ Šîëëèíãâóä ñàì âñå ðàññêàæåò
     - ‚û íå çíàåòå ‹åâàíò?
     - åò, ìèëîðä.
     ‡íà÷èò, ‹åâàíò - òóðêè, ãðåêè è ñèðèéöû.
     - ‘êîðî óçíàåòå, êàïèòàí. ‚û äîñòàâèòå ìîè äåïåøè íà Œàëüòó, ïîñëå ÷åãî
îòïðàâèòåñü  ñ  ìèñòåðîì  Œàêêóëóìîì  â  Œàðìàðèññêèé çàëèâ.  ’àì  âû áóäåòå
ïîìîãàòü åìó â åãî äåßòåëüíîñòè.
     Œàðìàðèññêèé çàëèâ? òî ïîáåðåæüå  Œàëîé  €çèè.  åñêîëüêî ëåò íàçàä îí
áûë ìåñòîì  âñòðå÷è  òðàíñïîðòíûõ  ñóäîâ  è ôëîòà, àòàêîâàâøåãî  …ãèïåò.  å
áëèæíèé ñâåò îò „åòôîðäà.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, øòóðìàíà ó âàñ íà "€òðîïå" íåò.
     - åò, ìèëîðä. „âà øòóðìàíñêèõ ïîìîùíèêà.
     -  à  Œàëüòå ê âàì  ïðèñîåäèíèòñß  øòóðìàí,  „æîðäæ  ’åðíåð. Ží  çíàåò
òóðåöêèå  âîäû è áûë ñ ôëîòîì â Œàðìàðèññêîì çàëèâå. Ží  äåëàë çàìåðû, êîãäà
çàòîíóë "‘òðåìèòåëüíûé".
     "‘òðåìèòåëüíûé"? •îðíáëàóýð ïîâîðîøèë  â ïàìßòè. ’ðàíñïîðòíîå  ñóäíî  ñ
òàêèì íàçâàíèåì ïåðåâåðíóë íà ßêîðíîé ñòîßíêå â Œàðìàðèññêîì çàëèâå âíåçàïíî
íàëåòåâøèé øêâàë. Žíî çàòîíóëî.
     - „à, ìèëîðä.
     - à åãî  áîðòó íàõîäèëàñü êàçíà  ýêñïåäèöèîííûõ âîéñê.  å äóìàþ, ÷òîá
ýòî áûëî âàì èçâåñòíî.
     - Šîíå÷íî íåò, ìèëîðä.
     - ‚åñüìà çíà÷èòåëüíàß ñóììà â çîëîòûõ è ñåðåáðßíûõ  ìîíåòàõ äëß âûïëàòû
æàëîâàíèß è ñîäåðæàíèß âîéñê - ÷åòâåðòü ìèëëèîíà ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. ƒëóáèíà,
íà êîòîðîé îíî çàòîíóëî, äëß íàøèõ íûðßëüùèêîâ  íåäîñòèæèìà. Žäíàêî íèêòî íå
çíàåò, íà ÷òî ñïîñîáíû íàøè ëþáåçíûå ñîþçíèêè òóðêè, ðàñïîëàãàþùèå ê òîìó æå
íåîãðàíè÷åííûì âðåìåíåì. îýòîìó ðåøåíî áûëî ñîõðàíèòü ïðîèñøåñòâèå â òàéíå,
è ýòî ïîêà óäàâàëîñü.
     - „à, ìèëîðä.
     „åéñòâèòåëüíî,  íå  ìíîãèå  çíàþò,  ÷òî  íà  äíå  Œàðìàðèññêîãî  çàëèâà
ïîêîèòñß ÷åòâåðòü ìèëëèîíà ñòåðëèíãîâ.
     -  îñåìó  ïðàâèòåëüñòâó  ïðèøëîñü ïîñëàòü  â  ˆíäèþ  çà  íûðßëûöèêàìè,
ñïîñîáíûìè äîñòè÷ü òàêèõ ãëóáèí.
     - îíßòíî, ìèëîðä.
     -  ˆòàê, âû  îòïðàâèòåñü  â  Œàðìàðèññêèé çàëèâ  è ñ ïîìîùüþ  ’åðíåðà è
Œàêêóëóìà ïîäíèìèòå ýòè ñîêðîâèùà.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     èêàêîå âîîáðàæåíèå  íå ñïîñîáíî  îõâàòèòü âñå íåâåðîßòíûå îáßçàííîñòè,
êîòîðûå  ìîãóò  âûïàñòü  íà  äîëþ  ôëîòñêîãî   îôèöåðà.  î  ñëîâà,  êîòîðûå
•îðíáëàóýð òîëüêî ÷òî ïðîèçíåñ - åäèíñòâåííî âîçìîæíûå äëß ôëîòñêîãî îôèöåðà
â òàêîé ñèòóàöèè.
     - ‚àì ïðèäåòñß áûòü îñòîðîæíûì, èìåß äåëî ñ íàøèì äðóãîì ñóëòàíîì. ‚àøå
ïðèñóòñòâèå â Œàðìàðèññêîì  çàëèâå  åãî  çàèíòåðåñóåò,  è, êîãäà  îí  óçíàåò
ïðè÷èíó,  ó  íåãî ìîãóò ïîßâèòüñß  âîçðàæåíèß. ‚àì  ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü  ïî
îáñòîßòåëüñòâàì.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     - ‚ ïðèêàçàõ âû ýòîãî íå ïðî÷òåòå, êàïèòàí. î âàì ñëåäóåò óßñíèòü, ÷òî
êàáèíåò  íå õî÷åò  ïîðòèòü  îòíîøåíèß ñ òóðêàìè.  Žäíàêî  ÷åòâåðòü  ìèëëèîíà
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ áûëè áû ñåãîäíß  - äà è êîãäà  óãîäíî - äëß  ïðàâèòåëüñòâà
ìàííîé íåáåñíîé. „åíüãè î÷åíü íóæíû - íî íåëüçß îáèäåòü òóðîê.
     "ðîéòè ìåæäó ‘öèëëîé è •àðèáäîé" - ïîäóìàë ïðî ñåáß •îðíáëàóýð.
     - Ÿ äóìàþ, ß ïîíßë, ìèëîðä.
     -  Š  ñ÷àñòüþ,  ýòî ïîáåðåæüå ìàëîíàñåëåííîå.  ’óðêè äåðæàò òàì  ñîâñåì
íåáîëüøîå  âîéñêî è î÷åíü ìàëî  ñóäîâ. ˆç  ýòîãî  íå ñëåäóåò, ÷òî  âû ìîæåòå
äåéñòâîâàòü ñèëîé.
     …ùå áû îí ïîïðîáîâàë äåéñòâîâàòü ñèëîé íà "€òðîïå" ñ åå äâàäöàòüþ äâóìß
ïóøå÷êàìè. ‚ïðî÷åì, •îðíáëàóýð òóò æå îñîçíàë, ÷òî ñàðêàçì åãî íåóìåñòåí. Ží
ïîíßë, ÷òî èìåë â âèäó Šîëëèíãâóä.
     - „à, ìèëîðä.
     - Ž÷åíü õîðîøî, êàïèòàí, ñïàñèáî.
     ‘òîßâøèé ðßäîì ñ Šîëëèíãâóäîì ñåêðåòàðü äåðæàë â ðóêàõ  ñòîïêó îòêðûòûõ
äåïåø,  è æäàë  ïàóçû  â  ðàçãîâîðå, ÷òîáû âìåøàòüñß;  ôëàã-àäúþòàíò  ìàß÷èë
ïîçàäè. Žáà ðàçîì âûñòóïèëè âïåðåä.
     - Žáåä áóäåò ÷åðåç ïîë÷àñà, ìèëîðä, - ñêàçàë ôëàã-ýäúþòàíò.
     - åîòëîæíûå ïèñüìà, ìèëîðä, - ñêàçàë ñåêðåòàðü. •îðíáëàóýð â  ñìóùåíèè
âñòàë.
     -  ûòü  ìîæåò,  êàïèòàí, âû  ïîêà  ïðîãóëßåòåñü  ïî øêàíöàì  - ñïðîñèë
Šîëëèíãâóä.  -  Ÿ  óâåðåí,  ÷òî  ôëàã-êàïèòàí è ôëàã-àäúþòàíò  ñîñòàâßò  âàì
êîìïàíèþ.
     Šîãäà âèöå-àäìèðàë ïðåäïîëàãàåò, ÷òî åãî êàïèòàí àäúþòàíò ñäåëàþò òî-òî
è  òî-òî, ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, îíè ýòî ñäåëàþò. î, ðàñõàæèâàß ïî øêàíöàì è
îòâå÷àß íà âåæëèâûå ðàññïðîñû, •îðíáëàóýð æàëåë î çàáîòëèâîñòè  Koëëèíãâóäà.
…ìó ñòîëüêî íàäî áûëî îáäóìàòü.


        •

     Œàëüòà. ‘ îäíîé  ñòîðîíû  ìûñ  èêàñîëè, ñ  äðóãîé  -  ôîðò  ‘åíò-ëüìî
îòâå÷àåò íà ñàëþò "€òðîïû",  ìåæ  íèõ  -  âõîä â  îëüøóþ  ƒàâàíü  è  äâîðöû
‹à-‚àëåòòû íà âîçâûøåíèè, ïîâñþäó - ßðêî ðàñêðàøåííûå ìàëåíüêèå ñóäåíûøêè. ˆ
ñâåæèé ñåâåðî-âîñòî÷íûé âåòåð,  "ãðåãàëü",  êàê íàçûâàþò ëîöèè.  Ží-òî  è íå
ïîçâîëßë •îðíáëàóýðó ãëàçåòü ïî ñòîðîíàì. ‚ çàêðûòûõ âîäàõ  ñóäíî, èäóùåå íà
ôîðäåâèíä, ñ äóðàöêèì óïîðñòâîì äâèæåòñß âïåðåä, êàê áû íè óìåíüøàëè ïëîùàäü
ïàðóñîâ.  óæíî  áûëî  òî÷íî  ðàññ÷èòàòü, êîãäà ïðèâåñòèñü ê âåòðó, ïîãàñèòü
ñêîðîñòü, âçßòü ïàðóñà íà ãèòîâû è áðîñèòü ßêîðü.
     îõîæå áûëî,  ÷òî  ó  •îðíáëàóýðà  íå áóäåò  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè è â òå
íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  êîòîðûå  ïðåäñòîßëî ïðîâåñòè  íà Œàëüòå.  „åïåøè  óäàëîñü
ïåðåäàòü â âðåìß îôèöèàëüíûõ âèçèòîâ, íî âðåìß, êîòîðîå îí ïðè ýòîì âûãàäàë,
íåìåäëåííî ïîæðàëè ìåëêèå çàáîòû - òàê òó÷íûõ êîðîâ èç ôàðàîíîâà ñíà ïîæðàëè
òîùèå. ˆ,  ïîäîáíî  òîìó, êàê òîùèå êîðîâû íå ñòàëè òîëùå, äåë ó •îðíáëàóýðà
íå  óáàâèëîñü. îêà  ïèñüìî  ñ Œàëüòû  äîáåðåòñß  äî €íãëèè,  íàñòóïèò  äåíü
êâàðòàëüíûõ ïëàòåæåé, çíà÷èò, ìîæíî âçßòü ÷àñòü æàëîâàíüß. åìíîãî. êîíå÷íî,
-  íàäî ïîìíèòü î  Œàðèè  è î äåòßõ  -  íî äîñòàòî÷íî, ÷òîá êóïèòü êîå-êàêèå
äåëèêàòåñû  íà  îñòðîâå,  ãäå õëåá  äîðîã, à  äåëèêàòåñû  äåøåâû. €ïåëüñèíû,
ìàñëèíû è ñâåæèå îâîøè - ìàðêèòàíòñêèå øëþïêè óæå æäàëè ðàçðåøåíèß ïîäîéòè ê
áîðòó.
     Œàêêóëóìó  òðåáîâàëèñü  îðäåðà íà ñíàðßæåíèå  äëß ïîäúåìíûõ ðàáîò. Œèëß
ïîëóäþéìîâîãî  òðîñà  è  ÷åòâåðòü  ìèëè  ìåäëåííîãî  îãíåïðîâîäíîãî  øíóðà -
ôàíòàñòè÷åñêîå,  íà  âçãëßä •îðíáëàóýðà,  òðåáîâàíèå, íî  Œàêêóëóìó  âèäíåå.
ßòüñîò ôóòîâ  êîæàíîãî "ôèòèëüíîãî øëàíãà" -  î  òàêîì •îðíáëàóýð  âîâñå íå
ñëûõèâàë. îäïèñûâàß îðäåð, •îðíáëàóýð çàäóìàëñß íå âçûùåò ëè ñ íåãî Œîðñêîå
Œèíèñòåðñòâî çà ïåðåðàñõîä. îäíßâ ãîëîâó, îí îáíàðóæèë, ÷òî âñå åãî îôèöåðû
ðâóòñß  íà áåðåã,  è êàæäûé ïðåäñòàâèë  ìèñòåðó  „æîíñó  íåîñïîðèìûå äîâîäû,
ïî÷åìó åìó ýòî íóæíî. …ñëè á "€òðîïà" çàãîðåëàñü, åäâà ëè îíè ñèëüíåå æåëàëè
áû åå ïîêèíóòü.
     …ùå îäíî çàòðóäíåíèå - çàïèñêà îò  …ãî  ðåâîñõîäèòåëüñòâà ãóáåðíàòîðà.
å îòîáåäàåò ëè êàïèòàí •îðíáëàóýð ñ îäíèì èç ñâîèõ îôèöåðîâ ñåãîäíß âå÷åðîì
âî  äâîðöå. Žá îòêàçå íå÷åãî è äóìàòü - …ãî ðåâîñõîäèòåëüñòâî,  êàê è ëþáîé
ñìåðòíûé, æàæäåò  óñëûøàòü  àíãëèéñêèå  ñïëåòíè  è  âèäåòü  íîâûå  ëèöà.  å
ïðèõîäèòñß è âûáèðàòü ìåæäó îôèöåðàìè. …ãî ðåâîñõîäèòåëüñòâî íå ïðîñòèë  áû
•îðíáëàóýðó, åñëè  á  óçíàë, ÷òî  íà  "€òðîïå"  íàõîäèëîñü ëèöî  êîðîëåâñêîé
êîîâè, à ãóáåðíàòîðà ëèøèëè ñ÷àñòüß ïðèíßòü åå ó ñåáß.
     - îçîâèòå ìèñòåðà êíßçß, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, - è äîêòîðà.
     „îêòîð áûë  íóæåí, ÷òîá  ïåðåâîäèòü.  •îòß  çà ìåñßö  êíßçü è ïîäó÷èëñß
àíãëèéñêîìó, ëåêñèêîí ìè÷ìàíñêîé êàþòû äîâîëüíî ñâîåîáðàçåí, è î ïðåäñòîßùåì
ïðèåìå  ó âèöå-êîðîëß íà íåì íå ïîãîâîðèøü. Šíßçü âîøåë, çàïûõàâøèñü, íåðâíî
îïðàâëßß îäåæäó. éçåíáåéñ òîæå çàïûõàëñß -  åìó ïðèøëîñü áåæàòü  ÷åðåç âåñü
êîðàáëü.
     - îæàëóéñòà, îáúßñíèòå …ãî Šíßæåñêîé ‘âåòëîñòè, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, -
÷òî îí îòïðàâèòñß ñî ìíîé îáåäàòü ó ãóáåðíàòîðà.
     éçåíáåéñ çàãîâîðèë ïî-íåìåöêè, ìàëü÷èê âåëè÷àâî êèâíóë. åìåöêàß  ðå÷ü
ïðîáóäèëà â  íåì  öàðñòâåííóþ  ìàíåðó,  äðåìàâøóþ  ïîä îáëè÷üåì  áðèòàíñêîãî
ìè÷ìàíà.
     - …ãî Šíßæåñêîé ‘âåòëîñòè íàäåòü ïðèäâîðíûé íàðßä? - ñïðîñèë éçåíáåéñ.
     -  åò, - îòâåòèë •îðíáëàóýð, - ìóíäèð. ˆ åñëè ß åùå õîòü ðàç óâèæó åãî
â ïëîõî âû÷èùåííûõ áîòèíêàõ, ß ïðèêàæó åãî âûïîðîòü.
     - ‘ýð!.. - éçåíáåéñ îò âîçìóùåíèß îíåìåë, ÷òî îêàçàëîñü âåñüìà êñòàòè.
     - Œíå òîæå áûòü â ìóíäèðå, ñýð? - ñïðîñèë îí, ïðèäß â ñåáß.
     - îþñü, äîêòîð, ÷òî âàñ íèêòî íå ïðèãëàøàë, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     - î ß  ãîôìåéñòåð …ãî Šíßæåñêîé ‘âåòëîñòè, ñýð, - âçîðâàëñß éçåíáåéñ.
-  òî   áóäåò  öåðåìîíèàëüíûé  âèçèò,  è  ïî  îñíîâíîìó  çàêîíó  ‡åéö-óíàó
ïðåäñòàâëßòü êîãî-ëèáî …ãî Šíßæåñêîé ‘âåòëîñòè äîëæåí ß.
     •îðíáëàóýð ñäåðæàëñß.
     - Ÿ - ïðåäñòàâèòåëü …ãî ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî.
     - î …ãî ðèòàíñêîå ‚åëè÷åñòâî íå æåëàë áû, ÷òîá åãî ñîþçíèêà ïðèíèìàëè
áåç  äîëæíîé  òîðæåñòâåííîñòè.  Šàê  ˜òàòñ-ñåêðåòàðü,  ß   âûíóæäåí  çàßâèòü
îôèöèàëüíûé ïðîòåñò.
     - „à, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. Ží ïðîòßíóë ðóêó è íàãíóë êíßçþ ãîëîâó. - ‚û
áû ëó÷øå ïðîñëåäèëè, ÷òîá …ãî Šíßæåñêàß ‘âåòëîñòü ìûë çà óøàìè.
     - ‘ýð! ‘ýð!
     -  îæàëóéñòà, ÷åðåç ïîë÷àñà áóäüòå ãîòîâû è îäåòû êàê ñëåäóåò,  ìèñòåð
Šíßçü.

     Žáåä  â  ãóáåðíàòîðñêîì  äâîðöå  ïðîòåêàë   îáû÷íûì  ñêó÷íûì  ïîðßäêîì.
•îðíáëàóýðà è êíßçß âñòðåòèë  àäúþòàíò ãóáåðíàòîðà,  èçáàâèâ  •îðíáëàóýðà îò
ëèøíåé  çàáîòû:  êîãî  êîìó  ïðåäñòàâëßòü  -  …ãî  Šíßæåñêóþ  ‘âåòëîñòü  …ãî
ðåâîñõîäèòåëüñòâó   èëè   íàîáîðîò.   ‡àáàâíî  áûëî   íàáëþäàòü,   êàê   …å
ðåâîñõîäèòåëüñòâî çàñóåòèëîñü,  óñëûøàâ òèòóë  ãîñòß  - åé  ïðèøëîñü ñïåøíî
ìåíßòü  ïîðßäîê,  â  êîòîðîì ðàññàæèâàòü ãîñòåé.  •îðíáëàóýð îêàçàëñß  ìåæäó
äâóìß ñêó÷íûìè äàìàìè -  ó îäíîé  áûëè êðàñíûå ðóêè,  ó äðóãîé - õðîíè÷åñêèé
íàñìîðê. •îðíáëàóýð áåçóñïåøíî ïûòàëñß âåñòè ñâåòñêóþ áåñåäó è áûë îñòîðîæåí
ñî  ñâîèì  áîêàëîì  -  òîëüêî  îòõëåáûâàë,  êîãäà  îñòàëüíûå  ïèëè  áîëüøèìè
ãëîòêàìè.
     ƒóáåðíàòîð   âûïèë   çà   çäîðîâüå  …ãî   Šíßæåñêîé   ‘âåòëîñòè   êíßçß
‡åéö-óíàóññêîãî,  à  êíßçü  áîäðî  è  óâåðåííî  ïðîâîçãëàñèë  òîñò  çà  …ãî
‚åëè÷åñòâî  êîðîëß  ‚åëèêîáðèòàíèè.  ‚åðîßòíî,  ýòî áûëè  ïåðâûå  àíãëèéñêèå
ñëîâà,  êîòîðûå  îí  óçíàë ðàíüøå, ÷åì  íàó÷èëñß îðàòü:  "‘òîé òßíóòü!"  èëè
"„àâàé-äàâàé, ñàëàãè". Šîãäà äàìû óäàëèëèñü, •îðíáëàóýð âûñëóøàë ñîîáðàæåíèß
…ãî ðåâîñõîäèòåëüñòâà ïî ïîâîäó  çàõâàòà  îíàïàðòîì þæíîé ˆòàëèè  è î òîì,
íàñêîëüêî  âåðîßòíî  óäåðæàòü  ‘èöèëèþ.  îòîì âñå âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ,  è,
âûäåðæàâ  ïðèëè÷íîå âðåìß, •îðíáëàóýð âçãëßäîì ïîìàíèë  êíßçß. ‘òðàííî  áûëî
ñìîòðåòü,  êàê  ïî  ñòàðîé  ïðèâû÷êå  ìàëü÷èê  ïðèíèìàåò  ïîêëîíû  ìóæ÷èí  è
ðåâåðàíñû äàì.  ‘êîðî  îí  âíîâü  îêàæåòñß â ìè÷ìàíñêîé êàþòå  -  •îðíáëàóýð
ãàäàë, ìîæåò ëè îí óæå ïîñòîßòü çà ñåáß, è íå ïîëó÷àåò  ëè îäíè õðßùè, êîãäà
äåëßò ìßñî.

     ƒè÷êà  ïðîñêîëüçíóëà ÷åðåç ãàâàíü îò ñòóïåíåé  ãóáåðíàòîðñêîãî äâîðöà ê
"€òðîïå". •îðíáëàóýð â ñâèñòå äóäîê ïîäíßëñß íà øêàíöû. å óñïåë îí ïîäíåñòè
ðóêó ê ïîëßì øëßïû, êàê ïîíßë: ÷òî-òî òóò íå ëàäíî. Ží îñìîòðåëñß â áàãðîâîì
ñâåòå çàêàòà. ‘óäß ïî ìàòðîñàì, äåëî íå â íèõ. ’ðè  öåéëîíñêèõ íûðßëüùèêà ïî
îáûêíîâåíèþ îäèíîêî ñèäåëè ó íåäãåäñîâ. î îôèöåðû ñîáðàëèñü íà êîðìå, è âèä
ó  íèõ áûë âèíîâàòûé.  •îðíáëàóýð ïåðåâîäèë  âçãëßä  ñ îäíîãî íà  äðóãîãî. ñ
„æîíñà íà ‘òèëà, ñ Šàðñëåéêà íà ‘èëüâåðà, âàõòåííîãî øòóðìàíñêîãî ïîìîùíèêà.
„æîíñ, êàê ñòàðøèé, âûøåë âïåðåä è äîëîæèë:
     - ðîñòèòå, ñýð.
     - ‚ ÷åì äåëî, ìèñòåð „æîíñ?
     - ðîñòèòå, ñýð, ó íàñ áûëà äóýëü.
     èêîãäà íå óãàäàåøü, ÷òî ñëåäóþùåå  îáðóøèòñß  íà ãîëîâó êàïèòàíó.  òî
ìîãëà  îêàçàòüñß ÷óìà,  èëè  ñóõàß  ãíèëü  êîðàáåëüíîé  äðåâåñèíû.  ‘óäß  ïî
ïîâåäåíèþ „æîíñà, íå òîëüêî ïðîèçîøëà äóýëü, íî è êòî-òî ïîñòðàäàë.
     - Šòî äðàëñß? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - „îêòîð è ìèñòåð Œàêêóëóì, ñýð.
     ‹àäíî, ìîæíî íàéòè äðóãîãî âðà÷à,  â  êðàéíåì ñëó÷àå  âîîáùå  áåç  íåãî
îáîéòèñü.
     - ˆ ÷òî æå?
     - “  ìèñòåðà  Œàêêóëóìà  ïðîñòðåëåíî ëåãêîå,  ñýð. ƒîñïîäè!  òî ñîâñåì
äðóãîå  äåëî.  óëß â ëåãêîì -  ïî÷òè  íàâåðíßêà ñìåðòü, à ÷òî,  ñêàæèòå  íà
ìèëîñòü,  äåëàòü áåç Œàêêóëóìà? …ãî ïðèñëàëè  èç  ˆíäèè. —òîá  ïðèâåçòè  åìó
çàìåíó,   ïîòðåáóåòñß    ãîäà    ïîëòîðà.   Žáû÷íûé    ÷åëîâåê   ñ    îïûòîì
àâàðèéíî-ñïàñàòåëüíûõ ðàáîò  íå ïîäîéäåò - íóæíî,  ÷òîá îí óìåë îáðàùàòüñß ñ
öåéëîíñêèìè  íûðßëüùèêàìè.  •îðíáëàóýð  ñ  òîøíîòâîðíûì  îò÷àßíèåì  äóìàë  -
íåóæåëè  êîìó-íèáóäü êîãäà-íèáóäü òàê íå âåçëî,  êàê åìó?  ðåæäå  ÷åì ñíîâà
çàãîâîðèòü, îí ñãëîòíóë.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - Œèñòåð Œàêêóëóì, ñýð? ‚ ãîñïèòàëå íà áåðåãó.
     - Ží æèâ?
     „æîíñ ðàçâåë ðóêàìè.
     - „à, ñýð. îë÷àñà íàçàä îí áûë æèâ.
     - ƒäå äîêòîð?
     - “ ñåáß âíèçó, ñýð.
     - óñòü ïðèäåò ñþäà. åò, ïîäîæäèòå. Ÿ ïîøëþ çà íèì ïîçæå.
     •îðíáëàóýð  õîòåë  ïîäóìàòü  -  îí  õîòåë  ïîäóìàòü ñïîêîéíî. …ìó  íàäî
ïðîéòèñü  ïî  ïàëóáå -  ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñíßòü íåïîìåðíîå íàïðßæåíèå.
èòìè÷íàß  õîäüáà  ïîìîãàåò  ïðèâåñòè  â  ïîðßäîê  ìûñëè.  à  òåñíîé ïàëóáå
òîëêëèñü  ñâîáîäíûå  îò  äåë  îôèöåðû,  à  â   êðîõîòíóþ   êàþòó  èäòè  áûëî
áåññìûñëåííî. ’óò •îðíáëàóýð ñíîâà îòâëåê „æîíñ.
     - Œèñòåð ’åðíåð ïðèáûë íà áîðò, ñýð.
     Œèñòåð  ’åðíåð?  ’åðíåð?  €õ  äà,  øòóðìàí,  çíàþùèé òóðåöêèå  âîäû. Ží
âûñòóïèë âïåðåä - ñòàðûé,  ìîðùèíèñòûé ñ êàêèìè-òî áóìàãàìè â ðóêå - âèäèìî,
ýòî ïðèêàçû, íàïðàâëßþùèå åãî íà "€òðîïó".
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèñòåð ’åðíåð. - •îðíáëàóýð ïðèíóæäàë ñåáß ãîâîðèòü
ñåðäå÷íî,  íî  ïðî  ñåáß  ãàäàë,  ïðèäåòñß ëè  åìó âîñïîëüçîâàòüñß  óñëóãàìè
ìèñòåðà ’åðíåðà.
     - ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, ñýð, - ñî ñòàðîìîäíîé ó÷òèâîñòûî ïðîèçíåñ ’åðíåð.
     - Œèñòåð „æîíñ, óñòðîéòå ìèñòåðà ’åðíåðà.
     - …ñòü, ñýð.
     è÷åãî äðóãîãî  îòâåòèòü „æîíñ íå ìîã,  êàê  íè  òðóäî  äëß  èñïîëíåíèß
îòäàííûé åìó  ïðèêàç.  î  îí êîëåáàëñß íàìåðåâàßñü  ñêàçàòü  ÷òî-òî  åùå  -
âèäèìî,  õîòåë  îáñóäèòü  íå ïîñåëèòü  ëè  åìó  ’åðíåðà íà ìåñòî  Œàêêóëóìà.
•îðíáëàóýðó  ðåøèòåëüíî  íå  õîòåëîñü  ýòî  âûñëóøèâàòü, ïîêà  îí íå  ïðèíßë
îêîí÷àòåëüíîãî   ðåøåíèß.  ‡àêèïàâøåå   â  íåì  ðàçäðàæåíèå   ïîáóäèëî   åãî
äåéñòâîâàòü ñ ñàìîäóðñòâîì, õàðàêòåðíûì äëß êàïèòàíîâ ñòàðîé øêîëû.
     - “áèðàéòåñü âíèç, âñå! - ðßâêíóë îí. - Ž÷èñòèòå ïàëóáó!
     Žôèöåðû ñìîòðåëè íà íåãî òàê, ñëîâíî íå ðàññëûøàëè, õîòß íå ñëûøàòü îíè
íå ìîãëè.
     - “éäèòå âíèç, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð. "îæàëóéñòà" íè÷óòü íå
ñìßã÷èëî  åãî  ãðóáîå   òðåáîâàíèå.   -   ‚àõòåííûé  øòóðìàíñêèé   ïîìîùíèê,
ïðîñëåäèòå,  ÷òîá íà ïàëóáå íèêîãî íå áûëî, è ñàìè íå  ïîïàäàéòåñü  ìíå  ïîä
íîãè.
     Žôèöåðû  óøëè âíèç, êàê  ïðèêàçàë êàïèòàí, êîòîðûé  (ñóäß ïî  òîìó, ÷òî
ðàññêàçàëè  ìàòðîñû ñ  ãè÷êè)  ÷óòü  íå ïîâåñèë äþæèíó  ôðàíöóçñêèõ  ïëåííûõ
åäèíñòâåííî ðàäè ñâîåãî óäîâîëüñòâèß. ’àê ÷òî îí îñòàëñß íà  øêàíöàõ îäèí, è
õîäèë  âçàä-âïåðåä,  îò  ãàêàáîðòà  ê  áèçàíü-ìà÷òå   è   îáðàòíî  â  áûñòðî
ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ.  Ží  õîäèë  áûñòðî,  ðåçêî  ïîâîðà÷èâàßñü,  ñíåäàåìûé
ðàçäðàæåíèåì è òîñêîé.
     àäî  ðåøàòü.  ðîùå  âñåãî  äîëîæèòü  Šîëëèíãâóäó è  æäàòü  äàëüíåéøèõ
ðàñïîðßæåíèé.  î  êîãäà  åùå   ñ  Œàëüòû  îòáóäåò  ñóäíî  ñ  äåïåøàìè   äëß
Šîëëèíãâóäà,  è  ñêîðî ëè ïðèáóäåò îòâåò? å ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ìåñßö. è îäèí
ìàëî-ìàëüñêè  ñòîßùèé êàïèòàí íå  ñòàíåò  ìåñßö äåðæàòü "€òðîïó"  áåç  äåëà.
Œîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,   êàê  ýòî  ïîíðàâèòñß  Šîëëèíãâóäó.  …ñëè  ñàìîìó
îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè âèöå-àäìèðàëà,  òî âñòàþò òå æå  âîçðàæåíèß. ˆ êàê  îí
ßâèòñß  Šîëëèíãâóäó  íà  ãëàçà âáëèçè ’óëîíà  èëè ‹èâîðíî, èëè êóäà òàì  åùå
ïðåâðàòíîñòè âîéíû çàáðîñßò ýñêàäðó, êîãäà åìó íàäëåæèò áûòü â  äâóõ òûñß÷àõ
ìèëü îòòóäà? åò, íè çà ÷òî. î êðàéíåé ìåðå, äâà âàðèàíòà îí èñêëþ÷èë.
     ‡íà÷èò,  íàäî èñïîëíßòü  ïðèêàçû,  êàê  åñëè áû  ñ Œàêêóëóìîì íè÷åãî íå
ñëó÷èëîñü. ‡íà÷èò,  ïîäíèìàòü  ñîêðîâèùà ïðèäåòñß ñàìîìó, à  îí ñîâåðøåííî â
ýòîì  íå  ñâåäóù.  •îðíáëàóýðà  âîëíîé  çàõëåñòíóë  ãíåâ.  ˆäèîò  éçåíáåéñ,
îáèä÷èâûé Œàêêóëóì. Šàêîå ïðàâî  îíè èìåëè  ðàäè óäîâëåòâîðåíèß ñâîèõ ëè÷íûõ
àìáèöèé ìåøàòü €íãëèè  â  åå  áîðüáå  ñ îíàïàðòîì? Œèðèëñß æå  •îðíáëàóýð ñ
çàíóäñòâîì éçåíáåéñà, ïî÷åìó Œàêêóëóì íå ìîã ïîñòóïàòü òàê æå? € êîëè  íåò,
ïî÷åìó Œàêêóëóì  íå ñìîã äåðæàòü  ïèñòîëåò ïðßìåå - ïî÷åìó îí  íå  çàñòðåëèë
íåëåïîãî äîêòîðà  âìåñòî  òîãî,  ÷òîá  ïîäñòàâëßòü ñåáß  ïîä  ïóëþ?  î  ýòè
ðèòîðè÷åñêèå  âîïðîñû  íè  íà  éîòó  íå  ïðèáëèæàëè  •îðíáëàóýðà  ê  ðåøåíèþ
ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì - òàê íåçà÷åì îá ýòîì è äóìàòü. Œàëî  òîãî, åãî íà÷èíàëî
ãðûçòü  ðàñêàßíèå. Ží íå èìåë  ïðàâà íå  çàìå÷àòü,  ÷òî  ó  íåãî  íà êîðàáëå
íàçðåâàåò ññîðà. Ží âñïîìíèë, êàê ëåãêîìûñëåííî ïåðåëîæèë íà „æîíñà  çàáîòó,
êóäà  Œàêêóëóìà ñåëèòü.  ‚ êàþò-êîìïàíèè  äîêòîð  è  Œàêêóëóì íàâåðíßêà äðóã
äðóãà  ðàçäðàæàëè;  ñîéäß íà  áåðåã,  âûïèëè  â  òàâåðíå  âèíà, îêîí÷àòåëüíî
ïåðåðóãàëèñü  -  è  âîò  äóýëü.  •îðíáëàóýð   äîëæåí  áûë  ïðåäâèäåòü  òàêóþ
âîçìîæíîñòü è ïðåñå÷ü åå â çàðîäûøå. Šàê îí íåäîñìîòðåë? Šòî îí âîîáùå ïîñëå
ýòîãî? ûòü ìîæåò, îí íåäîñòîèí áûòü êàïèòàíîì êîðîëåâñêîãî ñóäíà.
     Œûñëü ýòà áûëà íåâûíîñèìà, îíà âûçâàëà â •îðíáëàóýðå íîâóþ áóðþ ÷óâñòâ.
Ží  äîëæåí äîêàçàòü  ñåáå,  ÷òî ýòî íå òàê, èëè ñëîìàòüñß. …ñëè íàäî, îí ñàì
ïðîèçâåäåò âñå ðàáîòû ïî ïîäúåìó ñîêðîâèù. Ží äîëæåí. <i>„îëæåí.</i>
      ˆòàê,  îí ðåøèëñß.  ˆ  ñðàçó  ÷óâñòâà  åãî óëåãëèñü, òåïåðü îí  ìûñëèë
áûñòðî, íî  ÷åòêî. Šîíå÷íî, íóæíî  ñäåëàòü  âñå  äëß  äîñòèæåíèß  óñïåõà, íå
óïóñòèòü  äàæå ìàëåéøóþ  âîçìîæíîñòü.  Œàêêóëóì  çàêàçàë "êîæàíûé  ôèòèëüíûé
øëàíã". ˆñõîäß èç ýòîãî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, êàê  âåñòè ïîäúåìíûå ðàáîòû.  ˆ
Œàêêóëóì, íàñêîëüêî •îðíáëàóýðó èçâåñòíî, ïîêà  æèâ. Œîæåò áûòü... íåò,  òàê
íå áûâàåò. èêòî åùå íå âûæèë ñ ïóëåé â ëåãêîì. ˆ âñå æå...
     - Œèñòåð ýø!
     - ‘ýð! - îòêëèêíóëñß âàõòåííûé øòóðìàíñêèé ïîìîùíèê.
     - Œîþ ãè÷êó! Ÿ îòïðàâëßþñü â ãîñïèòàëü. åáî åùå íå  ïîòåìíåëî, íî âîäà
áûëà  óæå  ñîâñåì ÷åðíîé,  è  îãíè  ‹ß-‚àëåòòû  îòðàæàëèñü  â  íåé  äëèííûìè
äðîæàùèìè  ïîëîñêàìè.  ‚åñëà  ðèòìè÷íî  ñêðèïåëè  â   óêëþ÷èíàõ.  •îðíáëàóýð
ñäåðæèâàëñß, ÷òîá íå ïîêðèêèâàòü íà ãðåáöîâ. Šàê íè áûñòðî îíè áóäóò ãðåñòè,
èì íå óäîâëåòâîðèòü îáóðåâàþùåå åãî íåòåðïåíèå.
     ƒàðíèçîííûå  îôèöåðû  ñèäåëè  â  ñòîëîâîé,  ïîïèâàß  âèíî.  î  ïðîñüáå
•îðíáëàóýðà  ñåðæàíò ñõîäèë çà  âðà÷îì. òî  îêàçàëñß  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ïî
ñ÷àñòüþ åùå òðåçâûé. Ží âíèìàòåëüíî âûñëóøàë âîïðîñû •îðíáëàóýðà.
     -  óëß  âîøëà  â ïðàâóþ ïîäìûøêó,  -  ñêàçàë  îí,  - ÷òî  åñòåñòâåííî,
ó÷èòûâàß, ÷òî ïàöèåíò ñòîßë áîêîì  ê ïðîòèâíèêó ïîäíßâ ïðàâóþ  ðóêó. àíà  â
ïîäìûøå÷íîé âïàäèíå, áëèæå ê ñïèíå, èíûìè ñëîâàìè