åò, ýòî íå ìåòîä âûáðàòüñß èç ãðîçèâøåãî îêóòàòü åãî ìðàêà. Ží íàïèñàë
Œàðèè  ïèñüìî,  êîòîðûì ìîæíî  ãîðäèòüñß  -  ñïîêîéíîå,  áîäðîå  è íàñòîëüêî
íåæíîå, íàñêîëüêî  îí ñ÷åë âîçìîæíûì. ‚îò íà âå÷åðíåì íåáå ñâåðêàåò  ‚åíåðà.
Œîðñêîé âåòåð  áîäðßù  è ñâåæ. åç  ñîìíåíèß,  ìèð ýòîò  ãîðàçäî  ëó÷øå, ÷åì
ïðåäñòàâëßåòñß åãî èçìó÷åííîìó ñîçíàíèþ.  à òî, ÷òîá  óáåäèòü •îðíáëàóýðà â
ýòîì, ïîòðåáîâàëñß öåëûé ÷àñ. àêîíåö ìîíîòîííàß  õîäüáà ïîìîãëà åìó íåìíîãî
ðàçâåßòüñß. Ží  ÷óâñòâîâàë çäîðîâóþ  óñòàëîñòü,  è,  åäâà  îá  ýòîì ïîäóìàâ,
ïîíßë, ÷òî  çâåðñêè ãîëîäåí. Ží  íåñêîëüêî ðàç  âèäåë, êàê „îóòè ïðîáåæàë ïî
ïàëóáå  - êàê  áû  ãëóáîêî  íè  ïîãðóæàëñß  •îðíáëàóýð  â  ñâîè  ìûñëè,  îí,
ñîçíàòåëüíî èëè áåññîçíàòåëüíî, ïðèìå÷àë âñå, ÷òî òâîðèëîñü íà  êîðàáëå.  Ží
óæå íà÷àë  òåðßòü òåðïåíèå,  à íî÷ü îêîí÷àòåëüíî  ñãóñòèëàñü, êîãäà ïðîãóëêó
åãî ïðåðâàëè.
     - ‚àø îáåä ãîòîâ, ñýð.
     åðåä íèì ïî÷òèòåëüíî ñòîßë „îóòè.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ˆäó.
     •îðíáëàóýð ñåë  çà ñòîë â  øòóðìàíñêîé ðóáêå, „îóòè ïîìåñòèëñß â òåñíîì
ïðîñòðàíñòâå çà ñòóëîì.
     -  Œèíóòî÷êó  ïîäîæäèòå,  ñýð,  ïîêà  ß  ïðèíåñó âàø  îáåä  ñ  êàìáóçà.
àçðåøèòå ß íàëüþ âàì ñèäðà, ñýð?
     - àëüåòå ìíå...
     î „îóòè óæå íàëèâàë èç êóâøèíà â ÷àøêó. îòîì  îí èñ÷åç. •îðíáëàóýð  ñ
îïàñêîé îòõëåáíóë. ‘îìíåíèé áûòü  íå ìîãëî - ýòî ïðåâîñõîäíûé ñèäð - â  ìåðó
òåðïêèé è â ìåðó ñëàäêèé. îñëå âîäû, ìåñßö ïðîñòîßâøåé â áî÷êàõ, îí êàçàëñß
áîæåñòâåííûì.  îñëå  ïåðâîãî  îñòîðîæíîãî  ãëîòî÷êà  •îðíáëàóýð  çàïðîêèíóë
ãîëîâó è ñ íàñëàæäåíèåì âûëèë â ãëîòêó âñå ñîäåðæèìîå ÷àøêè. Ží íå íà÷àë åùå
îáäóìûâàòü ýòî ñòðàííîå  ßâëåíèå, êàê „îóòè âíîâü ïðîñêîëüçíóë â øòóðìàíñêóþ
ðóáêó.
     - ’àðåëêà ãîðß÷àß, ñýð, - ñêàçàë îí.
     - òî ÷òî çà ÷åðò? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - Šîòëåòû èç  îìàðà,  ñýð,  -  ñêàçàë „îóòè, ïîäëèâàß åìó ñèäðà,  çàòåì
æåñòîì  - íå  òî  ÷òîá ñîâñåì  íåçàìåòíûì  - óêàçàë íà  äåðåâßííûé  ñîóñíèê,
êîòîðûé ïîñòàâèë íà ñòîë âìåñòå ñ òàðåëêîé. - Œàñëßíûé ñîóñ, ñýð.
     ˆçóìèòåëüíî.  à òàðåëêå  ëåæàëè àêêóðàòíûå êîðè÷íåâûå êîòëåòêè, âíåøíå
íè÷åì  îìàðà  íå  íàïîìèíàþùèå.  •îðíáëàóýð  îñòîðîæíî  ïîëèë  èõ  ñîóñîì  è
ïîïðîáîâàë. ‚êóñíî áûëî íåîáû÷àéíî. ðîâåðíóòûé îìàð. ’óò „îóòè ñíßë  êðûøêó
ñ íàäòðåñíóòîãî áëþäà  äëß îâîùåé. òî áûëà âîïëîùåííàß  ìå÷òà - çîëîòèñòàß,
ìîëîäàß êàðòîøêà.  •îðíáëàóýð  ïîñïåøíî ïîëîæèë åå ñåáå íà òàðåëêó è ÷óòü íå
îáæåã ðîò. è÷òî íå ñðàâíèòñß ïî âêóñó ñ ïåðâîé â ãîäó ìîëîäîé êàðòîøêîé..
     - Žíà  ïðèáûëà  âìåñòå ñ  îâîùàìè, ñýð,  - îáúßñíèë „îóòè. -  Ÿ åëå-åëå
óñïåë ñïàñòè åå.
     •îðíáëàóýðó  íå íàäî áûëî ñïðàøèâàòü, îò êîãî ïðèøëîñü  ñïàñàòü ìîëîäóþ
êàðòîøêó.  Ží  äîñòàòî÷íî  çíàë  •üþôíèëà,  áàòàëåðà, è  äîãàäûâàëñß,  êàêèå
àïïåòèòû ó  êàþò-êîìïàíèè.  Šîòëåòû  èç  îìàðà,  ìîëîäàß êàðòîøêà è ÷óäåñíûé
ìàñëßíûé ñîóñ - •îðíáëàóýð íàñëàæäàëñß îáåäîì, ðåøèòåëüíî çàñòàâèâ  ñåáß  íå
äóìàòü  î òîì, ÷òî êîðàáåëüíûå ñóõàðè â õëåáíèöå  - ñ  æó÷êàìè. Ží  ïðèâûê ê
æó÷êàì, êîòîðûå  îáûêíîâåííî çàâîäèëèñü ïîñëå  ïåðâûõ æå  ìåñßöåâ â ìîðå èëè
äàæå ðàíüøå, åñëè ñóõàðè äîñòàòî÷íî äîëãî ïðîëåæàëè íà ñêëàäå. Žòëàìûâàß åùå
êóñî÷åê êîòëåòû, •îðíáëàóýð ðåøèë, ÷òî  íå ïîçâîëèò æó÷êó â ñóõàðå èñïîðòèòü
åìó âñþ îáåäíþ.
     Ží åùå  ðàç îòõëåáíóë ñèäðà, ïðåæäå  ÷åì äîãàäàëñß ñïðîñèòü,  îòêóäà æå
ýòîò ñèäð âçßëñß.
     - Ÿ ïðèîáðåë åãî  â  êðåäèò îò âàøåãî  èìåíè,  ñýð, - ñêàçàë „îóòè. - Ÿ
âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü, ñýð, ïîîáåùàòü çà íåãî ÷åòâåðòü ôóíòà òàáàêó.
     - ˆ ó êîãî æå?
     - ‘ýð, - îòâåòèë „îóòè. - Ÿ îáåùàë íå ãîâîðèòü.
     - —òî æ, î÷åíü  õîðîøî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  ˆñòî÷íèê ó ñèäðà ìîã áûòü
òîëüêî  îäèí - "Šàìèëëà", ñóäåíûøêî äëß ëîâëè îìàðîâ, çàõâà÷åííîå èì ïðîøëîé
íî÷üþ.  Šîíå÷íî, ó áðåòîíñêèõ ðûáàêîâ  áûë  ñ  ñîáîé áî÷îíîê,  è  êòî-òî  èç
êîìàíäû èõ îãðàáèë - ñêîðåå âñåãî Œàðòèí, êàïèòàíñêèé ïèñàðü.
     - àäåþñü, âû êóïèëè âåñü áî÷îíîê? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - Š ñîæàëåíèþ, ñýð,  òîëüêî ÷àñòü. ‚ñå,  ÷òî îñòàëîñü. ˆç äâóõãàëîííîãî
áî÷îíêà ñèäðà - à •îðíáëàóýð íàäåßëñß, ÷òî îí ìîæåò áûòü è ïîáîëüøå - Œàðòèí
âðßä ëè âûïèë  çà  ñóòêè áîëüøå ãàëëîíà.  € „îóòè, âèäèìî, çàìåòèë áî÷îíîê â
êàþòå, êîòîðóþ äåëèë  ñ Œàðòèíîì. •îðíáëàóýð áûë óâåðåí, ÷òî „îóòè  ïðèøëîñü
íå òîëüêî ïîîáåùàòü Œàðòèíó  ÷åòâåðòü ôóíòà  òàáàêó, íî è ïîäíàæàòü íà íåãî,
÷òîá óáåäèòü ðàññòàòüñß ñ áî÷îíêîì, íî •îðíáëàóýðà ýòî íå âîëíîâàëî.
     -  ‘ûð,  ñýð,  -  ñêàçàë  „îóòè.  ‚ñå  îñòàëüíîå,  ÷òî  áûëî íà  ñòîëå,
•îðíáëàóýð óæå ñúåë.
     ‘ûð, èç êîðàáåëüíûõ çàïàñîâ  áûë ñîâñåì íå ïëîõ, ìàñëî  ñâåæåå, âèäèìî,
íà  áîðò ïîñòóïèëè íîâûå áî÷îíêè, è  „îóòè  êàê-òî  äî  íèõ  äîáðàëñß,  õîòß
ïðåæíåå, ïðîãîðêëîå ìàñëî è  íå áûëî èçðàñõîäîâàíî äî êîíöà. Šóâøèí ñ ñèäðîì
ïî÷òè îïóñòåë.  •îðíáëàóýð íå  ïîìíèë,  ÷òîá çà ïîñëåäíèå  äíè  îí  õîòü ðàç
÷óâñòâîâàë ñåáß òàê õîðîøî.
     - Ÿ ëßãó ñïàòü, - îáúßâèë îí.
     - „à, ñýð.
     „îóòè îòêðûë äâåðü  øòóðìàíñêîé ðóáêè, è •îðíáëàóýð âîøåë â ñâîþ êàþòó.
‹àìïà ðàñêà÷èâàëàñü  íà  ïàëóáíîì áèìñå. ˜òîïàíàß  íî÷íàß ðóáàøêà ëåæàëà  íà
êîéêå. Œîæåò áûòü,  òàêîâî áûëî  äåéñòâèå ñèäðà, íî ïðèñóòñòâèå „îóòè ñîâñåì
íå  ñòåñíßëî. •îðíáëàóýð ïî÷èñòèë  çóáû è  ñíßë ñþðòóê, êîòîðûé „îóòè òóò æå
ïîäõâàòèë. „îóòè ïîäíßë è ðàñïðàâèë óïàâøèå øòàíû, à êîãäà •îðíáëàóýð ðóõíóë
â êîéêó, „îóòè ñêëîíèëñß íàä íèì è íàòßíóë ñâåðõó îäåßëî.
     -  Ÿ  ïî÷èùó  ñþðòóê,  ñýð.  ‚îò õàëàò, åñëè  âàñ ïîçîâóò  íî÷üþ,  ñýð.
îãàñèòü ëàìïó, ñýð?
     - „à.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñýð.
     „î ñëåäóþùåãî óòðà •îðíáëàóýð íå âñïîìèíàë, ÷òî ƒðèìñ  ïîâåñèëñß â  åãî
êàþòå.  „î ñëåäóþùåãî  óòðà •îðíáëàóýð  íå  âñïîìèíàë  òå óæàñíûå  ìèíóòû  â
ïîðîõîâîì ïîãðåáå. „îóòè óæå ïîêàçàë, íà ÷òî ãîäèòñß.


        12
      Žòãðåìåë ñàëþò. åëüþ ïîäíßë àäìèðàëüñêèé ôëàã  è  "’îííàí" îòïðàâèëñß
ãîòîâèòü áëîêàäó  îøôîðà.  à "åóñòðàøèìîì" âçìûë  ôëàã àäìèðàëà  àðêåðà.
Šàæäûé ôëàã ïðèâåòñòâîâàëè ïî òðèäöàòü ïóøå÷íûõ âûñòðåëîâ ñ êàæäîãî êîðàáëß.
”ðàíöóçû ñî  ñêëîíîâ õîëìîâ  âèäåëè äûì, ñëûøàëè âûñòðåëû. ”ëîòñêèå  îôèöåðû
ñðåäè   íèõ   äîãàäàëèñü,  ÷òî  åùå   îäèí  êîíòð-àäìèðàë  ïðèñîåäèíèëñß   ê
‹à-Œàíøñêîìó ôëîòó. „îëæíî  áûòü,  îíè  ãðóñòíî êà÷àëè  ãîëîâàìè, âèäß íîâîå
ñâèäåòåëüñòâî ðàñòóùåé ìîùè áðèòàíñêîãî ôëîòà.
     •îðíáëàóýð  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàëñß  çà  ƒóëü  íàä   òåìíûìè  ñèëóýòàìè
„åâî÷åê. Ží ñ÷èòàë âîåííûå êîðàáëè, ñòîßùèå íà ðåñòñêîì ðåéäå. ‚îñåìíàäöàòü
ëèíåéíûõ ñóäîâ,  ñåìü  ôðåãàòîâ,  íî  íà  âñåõ êîìàíäà óìåíüøåíà  äî  ïîëíîé
íåâîçìîæíîñòè,  çàïàñû  íåäîóêîìïëåêòîâàíû - êóäà èì òßãàòüñß ñ  ïßòíàäöàòüþ
ïðåâîñõîäíûìè   ëèíåéíûìè  êîðàáëßìè   Šîðíâàëëèñà,  ïîäæèäàþùèìè   ñíàðóæè.
Œîðàëüíîå   è  ôèçè÷åñêîå  ïðåâîñõîäñòâî  àíãëè÷àí   ðîñëî  ñ  êàæäûì  äíåì,
ïðîâåäåííûì èìè â ìîðå. åëüñîí â ’óëîíå, à òåïåðü è åëüþ â îøôîðå ñõîäíûì
îáðàçîì ïðîòèâîñòîßëè äðóãèì ôðàíöóçñêèì ýñêàäðàì. îä èõ çàùèòîé áðèòàíñêèé
òîðãîâûé ôëîò ìîã íèêîãî íå áîßòüñß, êðîìå êàïåðîâ, ê òîìó æå òîðãîâûå ñóäà,
ñîáðàííûå  â  áîëüøèå êàðàâàíû,  îõðàíßëèñü  äðóãèìè  áðèòàíñêèìè ýñêàäðàìè,
÷èñëåííî ïðåâîñõîäßùèìè áëîêàäíûå ôëîòà. ’ðîñû è ïåíüêà, ëåñ, æåëåçî è ìåäü,
ñêèïèäàð  è ñîëü,  õëîïîê è  ñåëèòðà  áåñïðåïßòñòâåííî  òåêëè  ê  ðèòàíñêèì
îñòðîâàì  è òàê  æå ñâîáîäíî  öèðêóëèðîâàëè âäîëü  èõ  áåðåãîâ,  ïîääåðæèâàß
áåñïåðåáîéíóþ  ðàáîòó êîðàáåëüíûõ âåðôåé, â òî  âðåìß êàê  ôðàíöóçñêèå âåðôè
ïðîñòàèâàëè, ïîðàæåííûå ãàíãðåíîé, íåìèíóåìî íàñòóïàþùåé âñëåä çà îñòàíîâêîé
êðîâîîáðàùåíèß.
     î  ñèòóàöèß  ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß  îïàñíîé. ‚äîëü  ïîáåðåæüß ‹à-Œàíøà
áûëî ñîñðåäîòî÷åíî äâåñòè òûñß÷ ñîëäàò, ñàìàß ìîãó÷àß àðìèß ìèðà, à â ïîðòàõ
îò  ‘åí-Œàëî äî  Žñòåíäå  ñòîßëà ñåìèòûñß÷íàß  ôëîòèëèß ïëîñêîäîííûõ  ñóäîâ.
€äìèðàë Šåéò ñ åãî ôðåãàòàìè è ñåìüþ ëèíåéíûìè êîðàáëßìè îõðàíßë  ‹à-Œàíø îò
ïîñßãàòåëüñòâ  îíàïàðòà: ïîêà àíãëèéñêèé ôëîò äåðæèò êîíòðîëü íàä ïðîëèâîì,
âòîðæåíèå íåâîçìîæíî.
     Žäíàêî  êîíòðîëü ýòîò â íåêîòîðîì  ñìûñëå íåíàäåæåí.  …ñëè âîñåìíàäöàòü
ëèíåéíûõ êîðàáëåé âûéäóò èç ðåñòà, îáîéäóò “ýññàí è âîéäóò â ‹à-Œàíø, ñóìåâ
îòâëå÷ü êàêèì-òî îáðàçîì Šîðíâàëëèñà, òî Šåéòà îíè ìîãóò ðàçáèòü.  ’ðåõ äíåé
õâàòèò, ÷òîá  ïîãðóçèòü  íà êîðàáëè è  ïåðåâåçòè ÷åðåç  ‹à-Œàíø  ôðàíöóçñêóþ
àðìèþ, è îíàïàðò áóäåò ñëàòü äåêðåòû èç ‚èíäçîðñêîãî çàìêà, êàê óæå ñëàë èç
Œèëàíà è ðþññåëß. Šîðíâàëëèñ è åãî ýñêàäðà, "Žò÷àßííûé" è åãî áîëåå ìîãó÷èå
òîâàðèùè,  âîò êòî äåëàë  ýòî íåâîçìîæíûì; ìãíîâåííàß áåñïå÷íîñòü,  ìàëåéøàß
îïëîøíîñòü, è òðåõöâåòíîå çíàìß âçîâüåòñß íàä ëîíäîíñêèì ’àóýðîì.
     •îðíáëàóýð  ñ÷èòàë  êîðàáëè  íà  ðåñòñêîì  ðåéäå,  ñîçíàâàß,  ÷òî  ýòà
åæåäíåâíàß ðóòèíà  - êðàéíåå, ñàìîå  äåðçêîå  âûðàæåíèå ìîðñêîãî âëàäû÷åñòâà
€íãëèè. “ €íãëèè åñòü ñåðäöå, ðóêà è  ìîçã, à îí  ñàì è "Žò÷àßííûé" - ÷óòêèé
êîí÷èê ïàëüöà ýòîé äëèííîé ðóêè. „åâßòíàäöàòü ëèíåéíûõ êîðàáëåé - äâà èç íèõ
òðåõïàëóáíûå. ‘åìü ôðåãàòîâ. ’å æå, ÷òî â÷åðà. è îäèí èç íèõ íå âûñêîëüçíóë
íî÷üþ íåçàìå÷åííûì, ÷åðåç ïðîõîäû ”óð èëè à.
     -  Œèñòåð  ”îðìàí!  ‘èãíàëüòå  ôëàãìàíó,  ïîæàëóéñòà.  "‚ðàã íà  ßêîðå.
‘èòóàöèß íå èçìåíèëàñü".
     ”îðìàí  íå  ðàç  óæå ïîäàâàë  ýòîò  ñèãíàë, íî •îðíáëàóýð,  íåíàâßç÷èâî
íàáëþäàß çà íèì, âèäåë, ÷òî  îí ïðîâåðßåò íîìåðà ïî ñèãíàëüíîé êíèãå. ”îðìàí
îáßçàí  çíàòü  íàçóáîê  òûñß÷ó  óñëîâíûõ  ñèãíàëîâ,  íî  ýòî õîðîøî, ÷òî  îí
ïðîâåðßåò ñåáß,  êîãäà ïîçâîëßåò  âðåìß. Žäíà íåâåðíàß  öèôðà ìîæåò  ïîñëàòü
ñîîáùåíèå, ÷òî íåïðèßòåëü âûøåë èç çàëèâà.
     - ”ëàãìàí ïîäòâåðæäàåò, ñýð, - äîëîæèë ”îðìàí.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     óë,  âàõòåííûé  îôèöåð,  çàíåñ  ýòîò ýïèçîä â ÷åðíîâîé æóðíàë. Œàòðîñû
ìûëè  ïàëóáó, ñîëíöå âñòàâàëî  íà ãîðèçîíòå. à÷èíàëñß  ïîãîæèé äåíü, îáåùàß
áûòü òàêèì æå, êàê ëþáîé äðóãîé.
     - ‘åìü ñêëßíîê,  ñýð, -  äîëîæèë ðîâñ. îë÷àñà äî êîíöà îòëèâà,  âðåìß
ïîâîðà÷èâàòü ïðî÷ü îò íàâåòðåííîãî áåðåãà, ïîêà íå íà÷àëñß ïðèëèâ.
     - Œèñòåð óë! îâîðîò ÷åðåç ôîðäåâèíä, ïîæàëóéñòà. Šóðñ âåñò-òåíü-íîðä.
     - „îáðîå óòðî, ñýð.
     - „îáðîå óòðî, ìèñòåð óø.
     óø  çíàë,   ÷òî  ëó÷øå  íå  âñòóïàòü  â   äàëüíåéøèå   ðàçãîâîðû.   Ží
ñîñðåäîòî÷èëñß íà òîì,  êàê ìàòðîñû ïåðåáðàñîïëèâàþò ãðîò-ìàðñåëü, è êàê óë
óïðàâëßåò  êîðàáëåì,  •îðíáëàóýð ïðî÷åñûâàë ïîäçîðíîé òðóáîé ñåâåðíûé áåðåã,
èùà  ïðèçíàêè ïåðåìåí.  ‚íèìàíèå  åãî  ïðèâëåê íåáîëüøîé ãðåáåíü, çà êîòîðûì
âñòðåòèë ñâîþ ñìåðòü êàïèòàí „æîíñ. ‚ ýòî âðåìß óë äîëîæèë:
     - ‚åòåð ñòàíîâèòñß çàïàäíåå, ñýð. å ìîãó äåðæàòü âåñò-òåíü-íîðä.
     -  „åðæèòå  âåñò-íîðä-âåñò, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, íå  îòðûâàß  ïîäçîðíóþ
òðóáó îò ãëàçà.
     - …ñòü,  ñýð. ‚åñò-íîðä-âåñò, êóðñîì êðóòîé áåéäåâèíä.  - ‚ ãîëîñå óëà
÷óâñòâîâàëîñü  îáëåã÷åíèå.   åäêèé  îôèöåð  íå   çàíåðâíè÷àåò,   äîêëàäûâàß
êàïèòàíó, ÷òî åãî ïîñëåäíèé ïðèêàç íåâîçìîæíî èñïîëíèòü.
     •îðíáëàóýð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî óø âñòàë ðßäîì ñ  íèì, íàïðàâèâ ïîäçîðíóþ
òðóáó â òó æå ñòîðîíó.
     - ‚îéñêîâàß êîëîííà, ñýð, - ñêàçàë óø.
     - „à.
     •îðíáëàóýð âèäåë, êàê  ãîëîâà êîëîííû âçáèðàåòñß íà  ãðåáåíü. ’åïåðü îí
ñëåäèë,  êàêîâà  æå áóäåò  åå  äëèíà.  Šîëîííà âïîëçàëà  íà ãðåáåíü, ïîõîæàß
èçäàëè íà ãóñåíèöó. €! ‚îò è îáúßñíåíèå. ßäîì ñ ãóñåíèöåé ïîßâèëàñü öåïî÷êà
ìóðàâüåâ. îëåâàß àðòèëëåðèß - øåñòü ïóøåê, çàðßäíûå ßùèêè, ïîçàäè àðìåéñêàß
ôóðà. ƒîëîâà ãóñåíèöû óæå âïîëçëà íà ñëåäóþùèé ãðåáåíü, è òîëüêî òîãäà õâîñò
ïîßâèëñß íà ïåðâîì. åõîòíàß êîëîííà  äëèíîþ áîëåå ìèëè,  ïßòü òûñß÷  ñîëäàò
èëè äàæå áîëüøå  - äèâèçèß ñ ñîïóòñòâóþùåé áàòàðååé, ìîæåò áûòü,  ýòî ïðîñòî
ìàíåâðû  ÷àñòè ðåñòñêîãî ãàðíèçîíà, íî â òàêîì ñëó÷àå îíè  äâèæóòñß  ÷òî-òî
ñëèøêîì ïîñïåøíî è öåëåíàïðàâëåííî.
     •îðíáëàóýð  ïîâåë  òðóáîé  äàëüøå  âäîëü  áåðåãà. ‚äðóã  îí âçäðîãíóë è
ñãëîòíóë   îò   âîçáóæäåíèß.   •àðàêòåðíûé  ëþããåðíûé   ïàðóñ   ôðàíöóçñêîãî
êàáîòàæíîãî  ñóäíà îãèáàë ìûñ ‘åí-Œàòüå. ‡à  íèì  åùå äâà  -  è åùå. åóæåëè
êó÷êà êàáîòàæíûõ ñóäîâ ïûòàåòñß ïðîðâàòüñß  â ðåñò ñðåäè áåëà äíß íà ãëàçàõ
ó  "Žò÷àßííîãî"?  Ž÷åíü  ìàëîâåðîßòíî. ‡àãðåìåëè  ïóøêè  - âèäèìî,  ñòðåëßëà
ïîëåâàß áàòàðåß. ‡à êàáîòàæíûìè  ñóäàìè  ïîßâèëñß àíãëèéñêèé  ôðåãàò, çà íèì
äðóãîé;  èõ  ñòàëî  âèäíî,  êîãäà  ìàëåíüêèå  ñóäåíûøêè  íà÷àëè ïîâîðà÷èâàòü
îâåðøòàã. Šîãäà  æå ñóäåíûøêè  ëåãëè  íà äðóãîé ãàëñ, ßñíî ñòàëî, ÷òî îíè íå
íåñóò ôëàãîâ.
     - ðèçû,  ñýð.  €  ýòî "àßäà" è  "„îðèäà" -  ñêàçàë  óø. ‚èäèìî,  äâà
áðèòàíñêèõ  ôðåãàòà  ïðîïîëçëè ïîä  ïîêðîâîì òüìû ÷åðåç  ïðîëèâ  ”óð â îáõîä
“ýññàíà  è çàõâàòèëè êàáîòàæíûå  ñóäà, óêðûâøèåñß â çàëèâ÷èêàõ ‹å Šîíêå. åç
ñîìíåíèß,  îòëè÷íàß îïåðàöèß, íî åñëè áû áàòàðåß òè Œèíó íå  áûëà âçîðâàíà,
ïðèçû  íå óäàëîñü áû ñþäà  ïðèâåñòè. ”ðåãàòû ëåãëè íà äðóãîé  ãàëñ, ñëåäóß â
êèëüâàòåðå êàáîòàæíûõ ñóäîâ,  ñëîâíî ïàñòóøüè ñîáàêè çà ñòàäîì  îâåö.  Žíè ñ
òðèóìôîì âåëè ñâîè ïðèçû ê ðèáðåæíîé ýñêàäðå ñ òåì, ÷òîáû  îòïðàâèòü  èõ  â
€íãëèþ  äëß  ïðîäàæè.  óø  îïóñòèë  ïîäçîðíóþ  òðóáó  è  ñìîòðåë  ïðßìî  íà
•îðíáëàóýðà. Š íèì ïîäîøåë ðîâñ.
     - ˜åñòü ïðèçîâ, ñýð, - ñêàçàë óø.
     - à òûñß÷ó ôóíòîâ ïîòßíåò êàæäûé, ñýð, - çàìåòèë ðîâñ. - îëüøå, åñëè
ýòî ôëîòñêèå ïðèïàñû, à ß  äóìàþ, îíî  òàê è åñòü. ˜åñòü òûñß÷ ôóíòîâ.  ‘åìü
òûñß÷. ˆ ïðîäàòü èõ ìîæíî áåç õëîïîò, ñýð.
     ‚  ñîîòâåòñòâèè ñ êîðîëåâñêîé äåêëàðàöèåé, èçäàííîé ñðàçó ïî îáúßâëåíèè
âîéíû,   ïðèçû,   çàõâà÷åííûå   Šîðîëåâñêèì   ”ëîòîì,   ñòàíîâèëèñü   ïîëíîé
ñîáñòâåííîñòüþ òåõ, êòî èõ çàõâàòèë. ’àêîâà òðàäèöèß.
     - € ìû áûëè âíå ïðåäåëîâ âèäèìîñòè, ñýð, - ñêàçàë óø.
     ’à æå äåêëàðàöèß âêëþ÷àëà â ñåáß óñëîâèå: ñòîèìîñòü ïðèçîâ, çà  âû÷åòîì
àäìèðàëüñêîé äîëè, äåëèëàñü  ìåæäó âñåìè êîðàáëßìè, íàõîäèâøèìèñß â ïðåäåëàõ
âèäèìîñòè íà ìîìåíò, êîãäà çàõâà÷åííîå ñóäíî ñïóñòèëî ôëàã.
     - Œû è íå ìîãëè òàì áûòü,  - ñêàçàë •îðíáëàóýð. Ží ÷åñòíî ïîäðàçóìåâàë,
÷òî "Žò÷àßííûé"  áûë  ñëèøêîì çàíßò íàáëþäåíèßìè çà ƒóëåì. Žäíàêî  ñëîâà åãî
áûëè ïîíßòû ïðåâðàòíî.
     - åò, ñýð, ïîêà... -  óø âîâðåìß îáîðâàë ôðàçó, â êîòîðîé èíà÷å ìîæíî
áûëî áû óñìîòðåòü áóíò ïðîòèâ íà÷àëüñòâà. Ží ÷óòü áûëî íå ñêàçàë: "ïîêà íàìè
êîìàíäóåò  àäìèðàë  àðêåð", íî îñòàíîâèëñß,  ïîíßâ,  ÷òî •îðíáëàóýð èìåë  â
âèäó.
     - Žäíà âîñüìàß ñîñòàâèò ïî÷òè òûñß÷ó ôóíòîâ, - ïðîäîëæàë ðîâñ.
     ‚îñüìàß   ÷àñòü  ñòîèìîñòè  ïðèçîâ,   ïî  äåêëàðàöèè,   äåëèëàñü  ìåæäó
ëåéòåíàíòàìè è øòóðìàíàìè,  ïðèíèìàâøèìè ó÷àñòèå â çàõâàòå. •îðíáëàóýð äåëàë
ñâîè   ïîäñ÷åòû.  „âå  âîñüìûõ  äåëèëè  ìåæäó  ñîáîé  êàïèòàíû,  è,  åñëè  á
"Žò÷àßííûé" ó÷àñòâîâàë â îïåðàöèè âìåñòå ñ "àßäîé" è "„îðèäîé",  •îðíáëàóýð
ñòàë áû áîãà÷å íà ïßòüñîò ôóíòîâ.
     - € âåäü ýòî ìû îòêðûëè èì ïóòü, ñýð, - ïðîäîëæàë ðîâñ.
     - òî âû, ñýð... - óø âî âòîðîé ðàç îáîðâàë ôðàçó.
     - ’àêîâû  ïðåëåñòè  âîéíû, -  âåñåëî  ñêàçàë  •îðíáëàóýð. - ‚åðíåå,  åå
íåïðèßòíîñòè.
     Ží  áûë  òâåðäî óáåæäåí  â  ïîðî÷íîñòè  âñåé  ñèñòåìû  ïðèçîâûõ  äåíåã,
êîòîðàß,  ïî åãî ìíåíèþ, ñíèæàëà  áîåâûå êà÷åñòâà ôëîòà. Ží ñêàçàë ñåáå, ÷òî
ïðîñòî  çåëåí  âèíîãðàä,  ÷òî ñ÷èòàë áû èíà÷å, ñëó÷èñü  åìó çàðàáîòàòü ìíîãî
ïðèçîâûõ äåíåã. î ñåé÷àñ îí íå ìîã ñåáß ïåðåóáåäèòü.
     - é, íà áàêå! -  çàêðè÷àë óë, ñòîßâøèé âîçëå  íàêòîóçà. - ðîñàòü ëîò
íà ðóñëåíßõ!
     ’ðè ñòàðøèõ  îôèöåðà, ñòîßâøèå ó êîå÷íûõ ñåòîê, âçäðîãíóëè, âîçâðàùàßñü
ê  äåéñòâèòåëüíîñòè.  “  •îðíáëàóýðà  ìîðîç  ïðîáåæàë  ïî êîæå.  Ží  âïàë  â
íåïðîñòèòåëüíóþ   áåñïå÷íîñòü.  Ží  ñîâåðøåííî  çàáûë,  êàêîé   çàäàë  êóðñ.
"Žò÷àßííûé" ïðåñïîêîéíî íåññß íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè, åùå íåìíîãî, è îí ñåë  áû
íà  ìåëü.  òî  âñåöåëî âèíà  •îðíáëàóýðà,  ðåçóëüòàò  åãî íåâíèìàòåëüíîñòè.
‘åé÷àñ íå áûëî âðåìåíè óêîðßòü ñåáß. Ží ñêàçàë ãðîìêî, ñòàðàßñü,  ÷òîá ãîëîñ
åãî íå äðîæàë.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð óë.  Žòìåíèòå ýòîò ïðèêàç. îëîæèòå ñóäíî íà  äðóãîé
ãàëñ, ïîæàëóéñòà.
     óø è  ðîâñ âûãëßäåëè,  êàê  ïîáèòûå  ïñû.  òî áûëà èõ îáßçàííîñòü, â
îñîáåííîñòè   ðîâñà,  ïðåäóïðåäèòü   êàïèòàíà,  ÷òî   "Žò÷àßííîìó"   ãðîçèò
íàâèãàöèîííàß îïàñíîñòü. Žíè ïðßòàëè ãëàçà, ïðèòâîðßñü, áóäòî ñ íåïîääåëüíûì
èíòåðåñîì   ñëåäßò,  êàê   óë   ïîâîðà÷èâàåò  ñóäíî  îâåðøòàã.   ‡àñêðèïåëè
ïåðåáðàñîïëèâàåìûå ðåè, ïàðóñà çàõëîïàëè è ñíîâà íàïîëíèëèñü, âåòåð çàäóë íà
ëèöà îôèöåðîâ ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     -  óëü  êðóòî  ïîä  âåòåð! -  ñêîìàíäîâàë óë,  çàêàí÷èâàß  ìàíåâð.  -
”îêà-ãàëñ! óëèíè âûáðàòü!
     "Žò÷àßííûé" ëåã íà íîâûé êóðñ, ïîäàëüøå îò êîâàðíîãî áåðåãà, ê êîòîðîìó
òàê íåîñòîðîæíî ïðèáëèçèëñß. Žïàñíîñòü ìèíîâàëà.
     -  ‚û  âèäèòå,  äæåíòëüìåíû, - õîëîäíî ñêàçàë •îðíáëàóýð. Ží  ïîäîæäàë,
ïîêà óø è ðîâñ ïîâåðíóòñß ê íåìó,  è  ïðîäîëæèë. - ‚û âèäèòå, äæåíòëüìåíû,
÷òî ñèñòåìà ïðèçîâûõ  äåíåã èìååò ìíîãî íåäîñòàòêîâ. Ÿ òîëüêî  ÷òî óçíàë åùå
îá îäíîì, è âû, ß íàäåþñü òîæå. ‚ñå, ñïàñèáî.
     Žíè ïîïëåëèñü  ïðî÷ü. •îðíáëàóýð îñòàëñß ó êîå÷íûõ  ñåòîê, æåñòîêî ñåáß
ðóãàß. òî ïåðâûé  ñëó÷àé áåñïå÷íîñòè â åãî äåñßòèëåòíåé ìîðñêîé êàðüåðå. Ží
äåëàë îøèáêè ïî íåçíàíèþ, ïî  íåëîâêîñòè, íî íèêîãäà ïðåæäå ïî  áåñïå÷íîñòè.
…ñëè á âàõòåííûé îôèöåð îêàçàëñß äóðàêîì, îíè ñåé÷àñ ñèäåëè áû íà ìåëè. …ñëè
á "Žò÷àßííûé" ñåë íà ìåëü â ßñíóþ ïîãîäó ïðè ñëàáîì âåòðå, •îðíáëàóýð áûë áû
êîí÷åíûì  ÷åëîâåêîì.  ’ðèáóíàë, óâîëüíåíèå  ñî ñëóæáû, è ïîòîì?.. ‚ ïðèñòóïå
ñàìîáè÷åâàíèß •îðíáëàóýð ãîâîðèë ñåáå, ÷òî íå ñóìååò çàðàáîòàòü íà õëåá äàæå
ñåáå,  íå  ãîâîðß óæå î Œàðèè. Ží  ìîã  áû, âîçìîæíî,  çàâåðáîâàòüñß ïðîñòûì
ìàòðîñîì, íî ïðè  ñâîèõ íåëîâêîñòè è  ðàññåßííîñòè âñêîðå  ñòàë  áû  æåðòâîé
êîøåê è áîöìàíñêîé òðîñòè. ‹ó÷øå ñìåðòü. …ãî çàçíîáèëî.
     ’åïåðü îí îáðàòèë âíèìàíèå  íà  óëà, áåññòðàñòíî ñòîßâøåãî ó íàêòîóçà.
—òî  ïîáóäèëî  åãî  ïðèêàçàòü,  ÷òîá  áðîñàëè  ëîò?  ûëà   ëè  ýòî  îáû÷íàß
îñòîðîæíîñòü, èëè òàêòè÷íûé ñïîñîá  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå  êàïèòàíà? ’åïåðåøíåå
ïîâåäåíèå óëà  íå  äàâàëî êëþ÷à  ê ðàçãàäêå. ‘  íà÷àëà  ïëàâàíèß •îðíáëàóýð
âíèìàòåëüíî   èçó÷àë   ñâîèõ  îôèöåðîâ.  Ží  íå  çàìåòèë  çà  óëîì   îñîáîé
èçîáðåòàòåëüíîñòè èëè òàêòà, îäíàêî ãîòîâ áûë ïðèçíàòü, ÷òî îíè âïîëíå ìîãëè
ïðèñóòñòâîâàòü ñêðûòíî. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  îí  äîëæåí ïðåäïîëîæèòü èõ íàëè÷èå.
•îðíáëàóýð íåñïåøíî ïðîøåë íà øêàíöû.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð óë, - ñêàçàë îí ìåäëåííî è î÷åíü îò÷åòëèâî.
     óë êîçûðíóë  â îòâåò, íî  åãî ïðîñòîäóøíîå ëèöî  íè÷åãî  íå  âûðàçèëî.
•îðíáëàóýð  ïîøåë äàëüøå - çàèíòðèãîâàííûé è  äàæå äîâîëüíûé, ÷òî åãî âîïðîñ
îñòàëñß  áåç îòâåòà.  òî  íåíàäîëãî  îòâëåêëî  åãî  îò  ìó÷èòåëüíûõ  óêîðîâ
ñîâåñòè.
     îëó÷åííûé óðîê òðåâîæèë åãî âñå ëåòî.  …ñëè á  íå ìóêè ñîâåñòè, â  ýòè
çîëîòûå  ìåñßöû  áëîêàäà  ðåñòà  áûëà  áû  äëß  "Žò÷àßííîãî" è  •îðíáëàóýðà
óâåñåëèòåëüíîé  ïðîãóëêîé  ïî  ìîðþ,  õîòß  ïðîãóëêîé  è  æóòêîâàòîé.  åêèå
ñâåòñêèå  áîãîñëîâû  âûäâèíóëè  òåîðèþ,  ñîãëàñíî  êîòîðîé  ãðåøíèêè  â  àäó
âûíóæäåíû  áåñêîíå÷íî   ïîâòîðßòü  ãðåõè,   ñîâåðøåííûå  èìè  ïðè  æèçíè,  ê
áåñêîíå÷íîé ñêóêå è ïðåñûùåíèþ. ’àê è •îðíáëàóýð ïðîâåë ýòè ïðèßòíûå ìåñßöû,
çàíèìàßñü ïðèßòíûìè äåëàìè, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñûò èìè ïî ãîðëî. „åíü
çà äíåì, íî÷ü çà  íî÷üþ â  ïðîäîëæåíèè  ñàìîãî  ÷óäåñíîãî ëåòà, êàêîå  çíàëî
÷åëîâå÷åñòâî, "Žò÷àßííûé" êóðñèðîâàë íà ïîäñòóïàõ ê ðåñòó. Ží ïðèáëèæàëñß ê
ƒóëþ â êîíöå ïðèëèâà  è îñòîðîæíî îòõîäèë â áåçîïàñíîñòü ê êîíöó îòëèâà.  Ží
ïîäñ÷èòûâàë   ÷èñëåííîñòü   ôðàíöóçñêîãî   ôëîòà  è  äîêëàäûâàë   ðåçóëüòàòû
íàáëþäåíèé  àäìèðàëó àðêåðó. Ží äðåéôîâàë ïî  ñïîêîéíîìó  ìîðþ  ïîä  ñëàáûì
âåòåðêîì. Šîãäà âåòåð  äóë ñ çàïàäà,  îí  îòõîäèë  ïîäàëüøå îò ïîäâåòðåííîãî
áåðåãà;  êîãäà  âåòåð  äóë  ñ  âîñòîêà, ëàâèðîâàë  îáðàòíî,  ÷òîá  ñòîðîæèòü
çàñåâøèõ â ëîãîâå ôðàíöóçîâ.
     òî  áûëè ìåñßöû  ñòðàøíîé îïàñíîñòè  äëß  €íãëèè,  êîãäà  Grand Armee,
âåëèêàß äâóõñîòòûñß÷íàß àðìèß ôðàíöóçîâ ñòîßëà â òðèäöàòè ìèëßõ îò êåíòñêîãî
ïîáåðåæüß, íî  äëß "Žò÷àßííîãî" ýòè ìåñßöû áûëè ñïîêîéíûìè, õîòß è ïðîòåêàëè
âáëèçè íåïðèßòåëüñêèõ áàòàðåé. ˆíîãäà ñïîêîéñòâèå  íàðóøàëè êàáîòàæíûå ñóäà,
ïûòàâøèåñß  ïðîðâàòü áëîêàäó,  èíîãäà íàëåòàëè øêâàëû,  è  íàäî  áûëî  áðàòü
ìàðñåëè  â  ðèôû.  ûâàëè  íî÷íûå  âñòðå÷è  ñ  ðûáà÷üèìè  ñóäàìè,  áåñåäû  ñ
áðåòîíñêèìè êàïèòàíàìè çà ñòàêàí÷èêîì ðîìà, ïîêóïêà îìàðîâ,  êðàáîâ è ñàðäèí
-  è  ïîñëåäíåãî  äåêðåòà  "Inscription  Maritime"  èëè  íåäåëüíîé  äàâíîñòè
"Œîíèòîðà".
     •îðíáëàóýð  âèäåë â  ïîäçîðíóþ òðóáó, êàê  ìóðàâüßìè  ïîëçàþò  ðàáî÷èå,
âîññòàíàâëèâàß âçîðâàííûå áàòàðåè. åäåëè òðè îí íàáëþäàë, êàê âîçâîäßò ëåñà
íà òè Œèíó.  îòîì  òðè  äíß  ïîäðßä  ìåäëåííî  ïîäíèìàëè íîâóþ  ìà÷òó  äëß
ñåìàôîðà. ‚ ïîñëåäóþùèå äíè óêðåïèëè ãîðèçîíòàëüíûå è âåðòèêàëüíûå êðûëüß; ê
êîíöó  ëåòà  îíè  ñíîâà çàðàáîòàëè,  äîêëàäûâàß  î  ïåðåäâèæåíèßõ  áëîêàäíîé
ýñêàäðû.
     „à, ìíîãî ïîëüçû áóäåò îò ýòîãî ôðàíöóçàì, çàñåâøèì íà ðåñòñêîì ðåéäå.
åçäåëüå  è ïîäàâëåííîñòü íåèçáåæíî  ñêàæóòñß íà  íèõ. óñòü ìåäëåííî ðàñòåò
÷èñëî  ñóäîâ,  ãîòîâûõ ê  âûõîäó  â  ìîðå, ïóñòü ìåäëåííî íàáèðàåòñß íà  íèõ
êîìàíäà, íî  ñ êàæäûì äíåì áàëàíñ ñèë âñå áîëüøå è áîëüøå ñìåùàåòñß â ïîëüçó
áðèòàíöåâ, ïîñòîßííî òðåíèðóþùèõñß íà ìîðå, ïîëó÷àþùèõ ìîðåì  äàíü  ñî âñåãî
ìèðà.
     Žäíàêî  çà  ýòî íàäî ïëàòèòü: ìîðñêîå âëàäû÷åñòâî íå äàåòñß ïðîñòî òàê,
âîëåþ ñóäåá. ‹à-Œàíøñêèé  ôëîò ïëàòèë êðîâüþ, ïîòîì, æèçíßìè è ñâîáîäîé âñåõ
ñâîèõ îôèöåðîâ  è ìàòðîñîâ. ßäû  èõ ìåäëåííî,  íî íåóêëîííî ðåäåëè. Žáû÷íûå
áîëåçíè íàíîñèëè  ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé óðîí: ñðåäè çäîðîâûõ ìîëîäûõ ëþäåé,
èçîëèðîâàííûõ îò âñåãî ìèðà îíè áûëè ðåäêè,  õîòß ïîñëå ïðèáûòèß  èç  €íãëèè
ïðîâèàíòñêèõ ñóäîâ  è  âñïûõèâàëè  ýïèäåìèè ïðîñòóäû, à  ðåâìàòèçì - îáû÷íàß
áîëåçíü ìîðßêîâ - ïðèñóòñòâîâàë ïîñòîßííî.
     îòåðè  ïðîèñõîäèëè ãëàâíûì  îáðàçîì  ïî  äðóãèì  ïðè÷èíàì.  ‘ëó÷àëîñü,
ìàòðîñû ïî íåîñòîðîæíîñòè ïàäàëè ñ ðååâ. „ðóãèå íàäðûâàëèñü, è ýòî ñëó÷àëîñü
÷àñòî  -  íåñìîòðß  íà  ñëîæíóþ  ñèñòåìó  áëîêîâ  è  òàëåé ÷àñòî ïðèõîäèëîñü
ïîäíèìàòü òßæåñòè âðó÷íóþ. Œàòðîñû îòäàâëèâàëè  ñåáå  ïàëüöû è íîãè, ñïóñêàß
òßæåëûå  áî÷êè ñ ïðîâèçèåé  â øëþïêè ñ ïðîâèàíòñêèõ  ñóäîâ è ïîäíèìàß  èõ íà
ïàëóáû  âîåííûõ êîðàáëåé.  €  ýòî, íåñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß  âðà÷åé,  ÷àñòî
ïðèâîäèëî  ê   ãàíãðåíå,  àìïóòàöèè  è  ñìåðòè.   ‘ëó÷àëîñü,  ÷òî  âî  âðåìß
àðòèëëåðèéñêèõ ó÷åíèé íåîñòîðîæíûé ìàòðîñ òåðßë ðóêó, çàáèâàß çàðßä â  ïëîõî
ïðîáàíåííóþ ïóøêó, èëè ïîïàäàë  ïîä  îòäà÷ó, íå óñïåâ âîâðåìß îòñêî÷èòü. ’ðè
÷åëîâåêà çà ãîä  ïîãèáëè â äðàêàõ - ýòî ñëó÷àëîñü,  êîãäà ñêóêà ïåðåõîäèëà â
èñòåðèþ è  â  äåëî øëè íîæè.  ‚î  âñåõ òðåõ  ñëó÷àßõ ðàñïëàòîé áûëà åùå îäíà
æèçíü  - æèçíü çà æèçíü.  ‚èíîâíûõ âåøàëè, êîðàáëè  ñîáèðàëè âìåñòå, êîìàíäû
âûñòðàèâàëè  ïî  áîðòàì ñìîòðåòü, ÷òî  áûâàåò, êîãäà ÷åëîâåê òåðßåò êîíòðîëü
íàä  ñîáîé. ˆ îäèí ðàç êîìàíäû âûñòðàèâàëè ïî áîðòàì ñìîòðåòü,  ÷òî áûâàåò ñ
÷åëîâåêîì,  ñîâåðøèâøèì   ïðåñòóïëåíèå   õóäøåå,   ÷åì  óáèéñòâî   -  âåøàëè
íåñ÷àñòíîãî  ìîëîäîãî  ìàòðîñà,  ïîäíßâøåãî  ðóêó  íà îôèöåðà.  ’àêîãî  ðîäà
ïðîèñøåñòâèß áûëè íåèçáåæíû íà êîðàáëßõ, ìîíîòîííî ëàâèðóþùèõ òóäà è îáðàòíî
ïî ñåðîìó áåñïðèþòíîìó ìîðþ.
     Š ñ÷àñòüþ äëß "Žò÷àßííîãî", èì êîìàíäîâàë ÷åëîâåê, íå âûíîñèâøèé ëþáîãî
ðîäà  áåçäåëüß  è   ìîíîòîííîñòè.  Šàðòû  ˆðóàçû  áûëè  èç  ðóê  âîí  ïëîõè:
"Žò÷àßííûé"  ïðîõîäèë  ïðîôèëü çà  ïðîôèëåì,  äåëàë çàìåðû ãëóáèí,  ïðîâîäèë
áåñ÷èñëåííûå òðèàíãóëßöèè  ìûñîâ è õîëìîâ. Šîãäà  ó ýñêàäðû  êîí÷èëñß ïåñîê,
íåîáõîäèìûé  äëß ïîääåðæàíèß áåçóïðå÷íîé ÷èñòîòû  ïàëóá, èìåííî  "Žò÷àßííûé"
âîñïîëíèë íåäîñòà÷ó  - íàøåë çàáðîøåííûé çàëèâ÷èê è âûñàäèë äåñàíò, ïîñßãíóâ
íà õâàëåíîå âñåâëàñòèå îíàïàðòà. ðîâîäèëèñü  ñîðåâíîâàíèß ïî ðûáíîé ëîâëå,
â  õîäå êîòîðûõ ïî÷òè óäàëîñü ïðåîäîëåòü çàñòàðåëîå îòâðàùåíèå íèæíåé ïàëóáû
ê  ðûáíîìó ìåíþ.  ðèç â âèäå ôóíòà òàáàêó òîé àðòåëè, êîòîðàß âûëîâèò ñàìóþ
áîëüøóþ ðûáèíó, çàñòàâèë âñå àðòåëè èçîáðåòàòü óñîâåðøåíñòâîâàííûå  êðþ÷êè è
íàæèâêè. ðîâîäèëè îïûòû ïî óïðàâëåíèþ ñóäíîì, ñðàâíèâàëè íîâûå è óñòàðåâøèå
ìåòîäû,  ñ  ïîìîùüþ òî÷íûõ çàìåðîâ ëàãîì ïðîâåðßëè äåéñòâèå âçßòûõ íà ãèòîâû
çà  ñåðåäèíó  ìàðñåëåé. ˆëè, ïðèíßâ, ÷òî îòîðâàëñß ðóëü,  âàõòåííûå  îôèöåðû
çàñòàâëßëè êîìàíäó óïðàâëßòü ñóäíîì ñ ïîìîùüþ îäíèõ ïàðóñîâ.
     •îðíáëàóýð  íàõîäèë  ñåáå  ïèùó  äëß  óìà  â  ðàçðàáîòêå  íàâèãàöèîííûõ
ïðîáëåì. “ñëîâèß  äëß  íàáëþäåíèé ëóíû  áûëè èäåàëüíûå, à ñ èõ ïîìîùüþ ïóòåì
áåñêîíå÷íûõ ðàñ÷åòîâ ìîæíî áûëî ïðèäòè ê òî÷íîìó  îïðåäåëåíèþ äîëãîòû - ýòîò
âîïðîñ èíòåðåñîâàë  åùå êàðôàãåíßí.  •îðíáëàóýð ðåøèë  óñîâåðøåíñòâîâàòüñß â
ýòîì  ìåòîäå,  ê êðàéíåìó  îãîð÷åíèþ ñâîèõ îôèöåðîâ è ìîëîäûõ  äæåíòëüìåíîâ,
êîòîðûì òîæå ïðèøëîñü çàíèìàòüñß íàáëþäåíèßìè ëóíû è ðàñ÷åòàìè. ‡à  ýòî ëåòî
äîëãîòà  „åâî÷åê  áûëà  âû÷èñëåíà íà  "Žò÷àßííîì"  ðàç  ñòî,  ïî÷òè  ñî  ñòà
ðàçëè÷íûìè ðåçóëüòàòàìè.
     •îðíáëàóýð ýòî çàíßòèå  íðàâèëîñü, îñîáåííî êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïðèîáðåòàåò  íåîáõîäèìóþ  ñíîðîâêó. ’îé  æå  ëåãêîñòè  îí ïûòàëñß äîáèòüñß â
åæåíåäåëüíûõ  ïèñüìàõ  ê  Œàðèè, íî  ïîäîáíîãî  óäîâëåòâîðåíèß  íå  ïîëó÷àë.
Šîëè÷åñòâî ëàñêîâûõ ñëîâ  îãðàíè÷åíî; íå òàê óæ ìíîãî  ñïîñîáîâ ñêàçàòü, ÷òî
îí ïî íåé ñêó÷àåò  è íàäååòñß, ÷òî åå áåðåìåííîñòü ðàçâèâàåòñß áëàãîïîëó÷íî.
…ñòü òîëüêî  îäèí  ñïîñîá îïðàâäàòüñß, ÷òî  îí, âîïðåêè  ñâîåìó îáåùàíèþ, íå
âîçâðàùàåòñß â €íãëèþ, à Œàðèß  â  ïîñëåäíèõ ïèñüìàõ íà÷àëà íåìíîãî áðþçæàòü
íà   òßãîòû   ñëóæáû.  åðèîäè÷åñêè  ïðèáûâàëè   âîäîíàëèâíûå   ñóäà,  êîãäà
ïðèõîäèëîñü  ñ îãðîìíûì òðóäîì  ïåðåïðàâëßòü  çàñòîßâøóþñß óæå  æèäêîñòü  íà
"Žò÷àßííûé". ‡àãðóçèâ íà áîðò î÷åðåäíûå âîñåìíàäöàòü òîíí  âîäû,  •îðíáëàóýð
âñßêèé ðàç ëîâèë ñåáß íà ìûñëè, ÷òî òåïåðü åùå ìåñßö ïèñàòü ïèñüìà Œàðèè.


        13
      ‘óäîâîé  êîëîêîë ïðîáèë äâà  ðàçà. ˜åñòü ÷àñîâ  âå÷åðà. åðâàß ñîáà÷üß
âàõòà çàêîí÷èëàñü â ñãóùàþùåéñß òåìíîòå.
     - ‘îëíöå çàøëî, ñýð, - ñîîáùèë óø.
     - „à, - ñîãëàñèëñß •îðíáëàóýð.
     - îâíî øåñòü ÷àñîâ. àâíîäåíñòâèå, ñýð.
     - „à, - ñíîâà  ñîãëàñèëñß •îðíáëàóýð. Ží  îòëè÷íî  çíàë, ÷òî óø ñêàæåò
äàëüøå.
     - ‡àäóåò çàïàäíûé øòîðìîâîé âåòåð, ñýð, èëè ìåíß çîâóò íå “èëüßì óø.
     -  ‚ïîëíå  âåðîßòíî,  -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð,  êîòîðûé  ñåãîäíß  ñ  óòðà
ïðèíþõèâàëñß ê âåòðó.
     •îðíáëàóýð áûë â ýòîì ñìûñëå åðåòèêîì. Ží íå âåðèë, ÷òî ñòîèò äíþ ñòàòü
íà ìèíóòó  êîðî÷å äâåíàäöàòè  ÷àñîâ, êàê òóò æå  ñ  çàïàäà  çàäóþò øòîðìîâûå
âåòðû. Žíè äóþò â ýòî âðåìß, ïîòîìó ÷òî íàñòóïàåò çèìà, íî äåâßíîñòî  äåâßòü
ìîðßêîâ èç ñòà âåðßò, ÷òî ñóùåñòâóåò áîëåå ïðßìàß, áîëåå òàèíñòâåííàß ñâßçü.
     - ‚åòåð  êðåï÷àåò  è  ìîðå  íà÷èíàåò  âîëíîâàòüñß, ñýð,  -  íåïðåêëîííî
ïðîäîëæàë óø.
     - „à.
     •îðíáëàóýð áîðîëñß ñ èñêóøåíèåì. …ìó õîòåëîñü  îáúßâèòü, ÷òî ýòî  íèêàê
íå çàâèñèò îò âðåìåíè  çàõîäà. î îí çíàë, ÷òî ïîäîáíîå ìíåíèå óø âûñëóøàåò
ñî ñíèñõîäèòåëüíûì òåðïåíèåì, êàê âûñëóøèâàþò äåòåé, ÷óäàêîâ è êàïèòàíîâ.
     - “ íàñ âîäû íà äâàäöàòü âîñåìü äíåé, ñýð, íà äâàäöàòü ÷åòûðå, ó÷èòûâàß
óòå÷êó è íåïîëíîå çàïîëíåíèå áî÷åê.
     - ’ðèäöàòü øåñòü, íà ñîêðàùåííîì ðàöèîíå, - ïîïðàâèë •îðíáëàóýð.
     - „à, ñýð, - âûðàçèòåëüíî îòâåòèë óø.
     - Ÿ îòäàì ïðèêàç ÷åðåç íåäåëþ, -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð. è îäèí øòîðìîâîé
âåòåð  íå  áóäåò  äóòü ìåñßö áåç  ïåðåðûâà, íî  âòîðîé øòîðì ìîæåò  íà÷àòüñß
ðàíüøå,  ÷åì   âîäîíàëèâíûå  ñóäà  äîáåðóòñß  èç  ëèìóòà.  Šîðíâàëëèñ   òàê
îðãàíèçîâàë äîñòàâêó,  ÷òî çà øåñòü ìåñßöåâ, ïðîâåäåííûõ â ìîðå, •îðíáëàóýðó
åùå íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü ñíèæàòü íîðìó âûäà÷è âîäû. …ñëè  äî ýòîãî äîéäåò,
çíà÷èò, ñòàíåò îäíîé ìó÷èòåëüíîé ïðîáëåìîé áîëüøå.
     - ‘ïàñèáî, ñýð, - óø êîçûðíóë è ïîøåë ïðî÷ü ïî òåìíåþùåé ïàëóáå.
     ðîáëåìû áûëè ñàìûå ðàçíûå. ‚÷åðà  óòðîì „îóòè ïîêàçàë •îðíáëàóýðó, ÷òî
åãî  ôîðìåííûé  ñþðòóê ïðîòåðñß  íà ëîêòßõ  äî äûð. “ •îðíáëàóýðà áûëî âñåãî
ëèøü  äâà  ñþðòóêà,  íå  ñ÷èòàß  ïàðàäíîé  ôîðìû. „îóòè  ìàñòåðñêè  ïðèøèâàë
çàïëàòêè, íî íà âñåì êîðàáëå íå íàøëîñü êóñêà â òî÷íîñòè òàêîé  æå âûöâåòøåé
ìàòåðèè.  Œàëî òîãî - ïî÷òè âñå øòàíû ñâåòèëèñü íà çàäó, à •îðíáëàóýð íå ìîã
ïðåäñòàâèòü  ñåáß â ìåøêîâàòûõ êàçåííûõ øòàíàõ,  êàêèå âûäàâàëè ìàòðîñàì.  ˆ
âñå æå,  ðàç  ñâîè  êîí÷àþòñß, íàäî áóäåò îòëîæèòü  ïàðó êàçåííûõ,  ïîêà åùå
åñòü.  •îðíáëàóýð  íîñèë ñåé÷àñ òåïëîå  íèæíåå áåëüå. ‚ àïðåëå êàçàëîñü, ÷òî
òðåõ  êîìïëåêòîâ  áîëåå  ÷åì  äîñòàòî÷íî, íî òåïåðü  ïðèáëèæàþòñß øòîðìà, îí
÷àñòî  áóäåò ïðîìîêàòü äî  íèòêè ïî÷òè  áåç íàäåæäû  âûñóøèòüñß.  •îðíáëàóýð
âûðóãàëñß  è ðåøèë  õîòß áû ïîñïàòü, ïðåä÷óâñòâóß, ÷òî âûñïàòüñß íå óäàñòñß.
î êðàéíåé ìåðå îí  îòëè÷íî ïîîáåäàë: „îóòè ïîòóøèë õâîñò, ñàìóþ ïðåçèðàåìóþ
÷àñòü  êàçåííîãî  áûêà, è ïðèãîòîâèë èç íåãî êîðîëåâñêîå áëþäî.  ûòü ìîæåò,
ýòî ïîñëåäíèé õîðîøèé îáåä  íà áëèæàéøåå áóäóùåå - çèìà  âëèßåò íå òîëüêî íà
ìîðå, íî è íà ñóøó, çíà÷èò,  äî ñëåäóþùåé âåñíû íå  ïðèõîäèòñß æäàòü  äðóãèõ
îâîùåé, êðîìå êàðòîøêè è êàïóñòû.
     •îðíáëàóýð áûë ïðàâ, äóìàß, ÷òî íå âûñïèòñß.  åêîòîðîå âðåìß îí íå ìîã
çàñíóòü,  ëåæàë, ÷óâñòâóß,  êàê  ñèëüíî  êðåíèòñß ñóäíî, è ïûòàëñß ïðèíóäèòü
ñåáß âñòàòü, îäåòüñß è êðèêíóòü, ÷òîá  ïðèíåñëè ñâåò - òîãäà îí  ìîã õîòß áû
ïî÷èòàòü - íî òóò â äâåðü çàêîëîòèëè.
     - ”ëàãìàí ñèãíàëèò, ñýð.
     - ˆäó.
     „îóòè äåéñòâèòåëüíî áûë ëó÷øèì èç ñëóã - îí ïîßâèëñß â òî  æå ìãíîâåíèå
ñ "ëåòó÷åé ìûøüþ".
     - ‚àì ïîíàäîáèòñß áóøëàò, ñýð, è  äîæäåâèê. ‚àøà çþéäâåñòêà, ñýð. ‹ó÷øå
âàì íàäåòü øàðô, ñýð, ÷òîá áóøëàò íå íàìîê.
     Žáìîòàííûé âêðóã øåè  øàðô âïèòûâàåò áðûçãè,  êîòîðûå èíà÷å ïðîíèêëè áû
ìåæäó çþéäâåñòêîé è âîðîòíèêîì äîæäåâèêà. „îóòè óïàêîâûâàë •îðíáëàóýðà â åãî
îäåæäû,  êàê  çàáîòëèâàß  ìàòü,  ñîáèðàþùàß  ñûíà  â øêîëó, òîëüêî  îáà  îíè
êà÷àëèñü  è  ñïîòûêàëèñü íà  êðåíßùåéñß  ïàëóáå.  îòîì •îðíáëàóýð  âûøåë  â
ðåâóùóþ òåìíîòó.
     - åëàß ðàêåòà è äâà ôàëüøôåéåðà ñ ôëàãìàíà, ñýð, -  äîëîæèë Ÿíã. - òî
çíà÷èò "çàíßòü ïîçèöèþ íà óäàëåíèè îò áåðåãà".
     - ‘ïàñèáî. Šàêèå ïàðóñà ìû ïîñòàâèëè? - •îðíáëàóýð ìîã óãàäàòü îòâåò ïî
òîìó, êàê âåëî ñåáß ñóäíî, íî õîòåëîñü çíàòü íàâåðíßêà. “âèäåòü â òåìíîòå îí
íå ìîã.
     - Œàðñåëè â äâà ðèôà è ãðîò, ñýð.
     - “áåðèòå ãðîò è ïîëîæèòå ñóäíî íà ëåâûé ãàëñ.
     - ‹åâûé ãàëñ. …ñòü, ñýð.
     ‘èãíàë  "çàíßòü ïîçèöèþ íà óäàëåíèè îò áåðåãà" îçíà÷àë, ÷òî ‹à-Œàíøñêèé
ôëîò óõîäèò.  Žñíîâíàß åãî ÷àñòü çàéìåò ïîçèöèþ â ñåìèäåñßòè ìèëßõ  ìîðèñòåå
ðåñòà,  ïîäàëüøå  îò  êîâàðíîãî  íàâåòðåííîãî  áåðåãà.  …ñëè øòîðì îêàæåòñß
íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òî  íåâîçìîæíî ñòàíåò  îñòàâàòüñß â  ìîðå,  êîðàáëè ñìîãóò
äîáðàòüñß îòñþäà äî ’îðñêîãî çàëèâà, ìèíóß  “ýññàí ñ îäíîé ñòîðîíû è ‘òàðò ñ
äðóãîé.  ðèáðåæíàß ýñêàäðà áóäåò íà òðèäöàòü ìèëü áëèæå ê áåðåãó. òî ñàìûå
ìàíåâðåííûå ñóäà, îíè  ñìîãóò âûäåðæàòü  äîïîëíèòåëüíûé  ðèñê äëß òîãî, ÷òîá
äåðæàòüñß ïîáëèæå ê ðåñòó íà ñëó÷àé, åñëè âíåçàïíàß ïåðåìåíà âåòðà ïîçâîëèò
ôðàíöóçàì âûáðàòüñß îòòóäà.
     î  äåëî áûëî  íå òîëüêî â òîì, ÷òî ôðàíöóçñêèå êîðàáëè ìîãóò  âûéòè èç
ðåñòà, à â òîì, ÷òî äðóãèå ôðàíöóçñêèå ãðàáëè ìîãóò  òóäà âîéòè.  €òëàíòèêó
áîðîçäèëè íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ôðàíöóçñêèõ ýñêàäð - íà îäíîé èç íèõ íàõîäèëñß
ðîäíîé  áðàò îíàïàðòà  ñî  ñâîåé  æåíîé-àìåðèêàíêîé -  è âñå  îíè  îò÷àßííî
ñòðåìèëèñü  ïîïàñòü  âî ôðàíöóçñêèé ïîðò ðàíüøå, ÷åì êîí÷èòñß ïðåñíàß âîäà è
ïðîâèàíò,  òàê ÷òî "àßäà" "„îðèäà" è "Žò÷àßííûé" îñòàâàëèñü êàðàóëèòü èõ íà
ïîäñòóïàõ ê ðåñòó. Žíè ëó÷øå äðóãèõ ñìîãóò ïðîòèâîñòîßòü îïàñíîñòßì, à åñëè
íå  ñìîãóò, èõ íå òàê  è æàëêî.  "Žò÷àßííîìó"  ïðåäïèñûâàëîñü çàíßòü ïîçèöèþ
âñåãî  â äâàäöàòè ìèëßõ ê çàïàäó  îò  “ýññàíà, òàì  ãäå ñêîðåå âñåãî  ñòàíåò
îãèáàòü îñòðîâ óõîäßùåå îò øòîðìà ôðàíöóçñêîå ñóäíî.
     ‚ òåìíîòå âîçíèê óø è çàêðè÷àë, ñòàðàßñü ïåðåîðàòü âåòåð:
     - àâíîäåíñòâèå, ñýð, êàê ß è ãîâîðèë!
     - „à.
     - ˆ áóäåò åùå õóæå!
     - åç ñîìíåíèß.
     "Žò÷àßííûé"  øåë  â  êðóòîé  áåéäåâèíä,  âçìûâàß  è  ïàäàß íà íåâèäèìûõ
âîëíàõ, êîòîðûå âåòåð áèë î åãî ëåâûé áîðò. •îðíáëàóýð ñ îáèäîé ïîäóìàë, ÷òî
óøó ýòî äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå. åçêèé âåòåð è âñòðå÷íûé êóðñ áîäðèëè óøà
ïîñëå äîëãèõ  ïîãîæèõ äíåé, à  ñàì •îðíáëàóýð ñ òðóäîì  äåðæàëñß  íà íîãàõ è
íà÷àë óæå ñîìíåâàòüñß â ñâîåì æåëóäêå.
     ‚åòåð  ðåâåë è  áðûçãè îêàòûâàëè  ïàëóáó. ‚ñß  íî÷ü  íàïîëíèëàñü øóìîì.
•îðíáëàóýð  óõâàòèëñß çà êîå÷íóþ  ñåòêó.  Ží  âèäåë â äåòñòâå, êàê  öèðêîâûå
íàåçäíèêè  ì÷àòñß ïî êðóãó, ñòîß íà  äâóõ  ëîøàäßõ  îäíîâðåìåííî. …ìó ñåé÷àñ
ïðèõîäèëîñü íå  ëåã÷å. ˆ öèðêîâûì íàåçäíèêàì  íå âûïëåñêèâàþò ïåðèîäè÷åñêè â
ëèöî ïî âåäðó âîäû.
     ‘èëà  âåòðà âñå  âðåìß  íåìíîãî ìåíßëàñü. òî  íåëüçß áûëî äàæå íàçâàòü
ïîðûâàìè; •îðíáëàóýð çàìåòèë, ÷òî  âåòåð ñ êàæäûì ðàçîì  êðåï÷àåò, íî  ïîòîì
óæå  íå ñëàáååò.  îäîøâàìè íîã, ëàäîíßìè  ðóê  •îðíáëàóýð  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî
"Žò÷àßííûé"  âñå ñèëüíåå êðåíèòñß è âñå  õóæå  ñëóøàåòñß ðóëß. ‘ëèøêîì ìíîãî
ïàðóñîâ. •îðíáëàóýð ñòîßë âñåãî â ßðäå îò Ÿíãà, íî åìó ïðèøëîñü êðè÷àòü:
     - —åòûðå ðèôà íà ìàðñåëßõ!
     - …ñòü, ñýð.
     Œàòðîñû ñ òðóäîì ïðîáèðàëèñü íà ñâîè ïîñòû - âîò êîãäà îïðàâäûâàëè ñåáß
áåñêîíå÷íûå  ó÷åíèß.  Œàòðîñû  â  òåìíîòå  è  ñóìàòîõå  âûïîëíßëè  òî,  ÷åìó
íàó÷èëèñü  â  áîëåå  ñïîêîéíûõ  óñëîâèßõ. Šàê  òîëüêî  Ÿíã  çàñòàâèë  ïàðóñà
çàïîëîñêàòü, ñíèæàß  íàãðóçêó, "Žò÷àßííûé" óñïîêîèëñß. ’åïåðü ìàòðîñû äîëæíû
áûëè  âûïîëíèòü öèðêîâîé  òðþê, â ñðàâíåíèè  ñ  êîòîðûì  óñèëèß  •îðíáëàóýðà
óñòîßòü  íà  ïàëóáå  îêàçûâàëèñü  ñóùèì ïóñòßêîì.  è îäíîìó  êàíàòîõîäöó íå
ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü â êðîìåøíîé òüìå,  â øòîðì, íà íåíàäåæíîì  íîæíîì  ïåðòå
èëè  ïðèêëàäûâàòü  òàêóþ ñèëó,  êîòîðàß òðåáóåòñß  ìàòðîñó,  ÷òîá  çàêðåïèòü
ðèô-ñåçåíü, âèñß â  ïßòèäåñßòè ôóòàõ íàä íåóìîëèìûì ìîðåì.  „àæå óêðîòèòåëü,
îñòîðîæíî  ïîãëßäûâàþùèé  íà  ñâîèõ  êîâàðíûõ  ëüâîâ,  íå çíàåò, ÷òî  çíà÷èò
ïðîòèâîñòîßòü  áåçäóøíîé âðàæäåáíîñòè ïàðóñîâ, íîðîâßùèõ ñîðâàòü  ìàòðîñîâ ñ
èõ íåíàäåæíîé îïîðû.
     Ÿíã ñëåãêà  ïîâåðíóë  øòóðâàë è  ïàðóñà ñíîâà íàïîëíèëèñü.  "Žò÷àßííûé"
íàêðåíèëñß,  ßðîñòíî áîðßñü  ñ âåòðîì. ‹ó÷øèé  ïðèìåð  ïîáåäû  ÷åëîâå÷åñêîãî
ðàçóìà íàä ñëåïûìè ñèëàìè ïðèðîäû -  êîðàáëü, íåñóùèéñß âïåðåä  òåì áûñòðåå,
÷åì  ñèëüíåå  äóåò  âåòåð, ñòðåìßùèéñß  åãî óíè÷òîæèòü. •îðíáëàóýð  ñ òðóäîì
äîáðàëñß äî íàêòîóçà è ïîñìîòðåë, êóäà  èäåò ñóäíî, ïðîñ÷èòûâàß áîêîâîé ñíîñ
è îäíîâðåìåííî äåðæà â ãîëîâå  êàðòó ïîáåðåæüß. ßäîì ñòîßë ðîâñ, î÷åâèäíî,
çàíßòûé òåì æå ñàìûì.
     - Ÿ äóìàþ,  ìû óäàëßåìñß îò áåðåãà,  ñýð. -  ðîâñó ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü
êàæäûé ñëîã ïî îòäåëüíîñòè. •îðíáëàóýð áûë âûíóæäåí ïîñòóïàòü òàê æå.
     - îïðîáóåì åùå, ïîêà ìîæåì.
     “äèâèòåëüíî,  êàê  áûñòðî  ëåòèò âðåìß. “æå  ñêîðî ðàññâåò. € øòîðì âñå
óñèëèâàåòñß:  ïðîøëî  äâàäöàòü  ÷åòûðå   ÷àñà  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  •îðíáëàóýð
ïî÷óâñòâîâàë ïåðâûå ïðèçíàêè  åãî ïðèáëèæåíèß, à îí âñå åùå íå íàáðàë ïîëíîé
ñèëû.  îõîæå, îí íå ñêîðî íà÷íåò ñòèõàòü,  äíß ÷åðåç  òðè, íå  ðàíüøå. „àæå
åñëè  øòîðì  óòèõíåò, âåòåð  äîëãî  åùå  ìîæåò  äóòü  ñ  çàïàäà,  çàäåðæèâàß
âîäîíàëèâíûå è ïðîâèàíòñêèå ñóäà íà ïóòè èç ëèìóòà. ˆ äàæå åñëè îíè ïðèäóò,
"Žò÷àßííûé" ìîæåò â ýòî âðåìß îêàçàòüñß íà ñâîåé ïîçèöèè âáëèçè ƒóëß.
     - Œèñòåð óø!  - •îðíáëàóýðó ïðèøëîñü ïîäîéòè âïëîòíóþ è  óõâàòèòü óøà
çà ïëå÷î. - ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß ìû óìåíüøàåì âûäà÷ó âîäû. „î äâóõ òðåòåé.
     -  …ñòü,  ñýð.  Ÿ  äóìàþ,  ýòî  ïðàâèëüíî,  ñýð.  óøà ìàëî  áåñïîêîèëè
òðóäíîñòè, êàñàëèñü  îíè ìàòðîñîâ èëè åãî  ñàìîãî. å÷ü øëà íå  îá îòêàçå îò
ðîñêîøè  -  óìåíüøèòü  âûäà÷ó  âîäû  çíà÷èëî óõóäøèòü è áåç  òîãî  òßãîñòíîå
ñóùåñòâîâàíèå. Žáû÷íî âûäàâàëè ïî  ãàëëîíó â  äåíü íà ÷åëîâåêà, è ýòîãî åäâà
õâàòàëî, ÷òîáû âûæèòü. „âå òðåòè ãàëëîíà â äåíü - ýòî íåèìîâåðíî ìàëî; ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé íè  î ÷åì êðîìå  æàæäû íåâîçìîæíî  ñòàíåò äóìàòü.  ˆ  òîò÷àñ,
ñëîâíî  â  íàñìåøêó, çàðàáîòàëè  ïîìïû.  “ïðóãîñòü  è  ãèáêîñòü, ïîçâîëßâøèå
"Žò÷àßííîìó"  âûäåðæèâàòü  óäàðû  âîëí,  îçíà÷àëè  îäíàêî,  ÷òî  âîäå  ëåã÷å
ïðîíèêíóòü âíóòðü  ÷åðåç øâû  âûøå è íèæå âàòåðëèíèè.  ‚îäà íàêàïëèâàëàñü  â
òðþìå  - îäèí... äâà...  òðè ôóòà. îêà øòîðì  íå óòèõíåò, êîìàíäå ïðèäåòñß,
âûáèâàßñü èç ñèë, øåñòü ÷àñîâ åæåäíåâíî - ïî ÷àñó êàæäóþ âàõòó -  îòêà÷èâàòü
âîäó.
     ‡àáðåçæèë  ñåðûé ðàññâåò. ‚åòåð  âñå  óñèëèâàëñß è "Žò÷àßííîìó" íåâìî÷ü
ñòàëî ñ íèì áîðîòüñß.
     - Œèñòåð  Šàðäæèë! - (Šàðäæèë òåïåðü  ñòîßë  íà âàõòå  )  -  Œû ëßæåì â
äðåéô. îëîæèòå ñóäíî ïîä ãðîò-ñòåíü-ãè-ñòàêñåëü.
     •îðíáëàóýðó  ïðèøëîñü  îðàòü âî  âñþ  ãëîòêó. àêîíåö  Šàðäæèë ñîãëàñíî
êèâíóë.
     - ‚ñå íàâåðõ! ‚ñå íàâåðõ!
     åñêîëüêî  ìèíóò  òßæåëîé  ðàáîòû  è  äåëî  ñäåëàíî.  “áðàëè   ìàðñåëè,
"Žò÷àßííûé"   óæå   íå   êðåíèëñß   òàê   êðóòî.   îëåå   ìßãêîå   äåéñòâèå
ãðîò-ñòåíüãè-ñòàêñåëß   óäåðæèâàëî   åãî  îòíîñèòåëüíî   ïðßìî,  è  ðóëþ  íå
òðåáîâàëîñü  òàêèõ óñèëèé,  ÷òîá  óäåðæèâàòü ìàëåíüêîå ñóäíî  ïðîòèâ  âåòðà.
’åïåðü  îíî âçäûìàëîñü è  ïàäàëî ïîñâîáîäíåé, áîëåå  ïðè÷óäëèâî è ñ  ìåíüøèì
íàïðßæåíèåì. ˜ëþï ïî-ïðåæíåìó áåøåíî ïîäïðûãèâàë  è ïî-ïðåæíåìó ÷åðïàë  âîäó
íàâåòðåííûì  áîðòîì,  íî  ïîâåäåíèå  åãî  èçìåíèëîñü,  ñòîèëî åìó ïîêîðèòüñß
âåòðó, îòêàçàòüñß îò áîðüáû ñî ñòèõèåé, ãðîçèâøåé ðàçîðâàòü åãî íàïîïîëàì.
     óø, óêàçûâàß â íàâåòðåííóþ ñòîðîíó,  ïðîòßãèâàë •îðíáëàóýðó  ïîäçîðíóþ
òðóáó.  ‘åðûé ãîðèçîíò, ïîìèíóòíî  çàñëîíßåìûé âçäûìàþùèìèñß âàëàìè, áûë åëå
âèäåí.  åáî  è  ìîðå çàïëßñàëè  ïåðåä  îáúåêòèâîì.  ðî÷åñûâàòü ãîðèçîíò  â
íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì óøåì, áûëî òðóäíî, äåëàòü ýòî ïðèõîäèëîñü  óðûâêàìè,
íî íàêîíåö ÷òî-òî ìåëüêíóëî â ïîëå  çðåíèß. ‚ñêîðå •îðíáëàóýðó óäàëîñü ñíîâà
ïîéìàòü åãî  â  ïîäçîðíóþ òðóáó - ñêàçûâàëèñü  äîëãèå  ãîäû îáðàùåíèß ñ ýòèì
ïðèáîðîì - è ðàññìîòðåòü ïîëó÷øå.
     -  "àßäà", ñýð, - ïðîêðè÷àë óø  â  ñàìîå óõî. ”ðåãàò áûë â íåñêîëüêèõ
ìèëßõ ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû.  Ží, êàê "Žò÷àßííûé", ëåæàë â äðåéôå,  ïîñòàâèâ
îäèí èç íîâîìîäíûõ øòîðìîâûõ ìàðñåëåé, î÷åíü óçêèé è áåç ðèôîâ. òî, âèäèìî,
äàâàëî áîëüøèå ïðåèìóùåñòâà - äàæå îäíî ñíèæåíèå âåñà íå ìîãëî íå  ñêàçàòüñß
-   íî    •îðíáëàóýð,    ãëßäß,    êàê   âåäåò    ñåáß    "Žò÷àßííûé"    ïîä
ãðîò-ñòåíüãè-ñòàêñåëåì,  íå èñïûòûâàë íåäîâîëüñòâà.  ˆç âåæëèâîñòè îí ìîã áû
ñêàçàòü îá ýòîì, âîçâðàùàß òðóáó, íî äàæå âåæëèâîñòü íå  ìîãëà çàñòàâèòü åãî
áåñåäîâàòü  íà  òàêîì âåòðó,  è •îðíáëàóýð îãðàíè÷èëñß  êèâêîì.  ðèñóòñòâèå
"àßäû" íà çàïàäå  ïîäòâåðæäàëî, ÷òî  "Žò÷àßííûé" çàíßë âåðíóþ ïîçèöèþ, à çà
"àßäîé"  •îðíáëàóýð ðàçëè÷èë  "„îðèäó", âçäûìàâøóþñß  è  ïàäàâøóþ íà  ñàìîì
ãîðèçîíòå. •îðíáëàóýð ñäåëàë  âñå, ÷òî îò íåãî òðåáîâàëîñü. àçóìíûé ÷åëîâåê
â  òàêîì  ñëó÷àå äîëæåí ïîçàâòðàêàòü, ïîêà åñòü òàêàß  âîçìîæíîñòü. àçóìíûé
÷åëîâåê   íå  ñòàíåò  îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà  æåëóäîê,  âñòðåâîæåííûé  íîâûì
õàðàêòåðîì êà÷êè.
     ðèßòíàß  íåîæèäàííîñòü  ñëó÷èëàñü, êîãäà •îðíáëàóýð  äîáðàëñß äî ñâîåé
êàþòû:  ßâèëñß  ñ  äîêëàäîì •üþôíèë  áàòàëåð,  è âûßñíèëîñü, ÷òî ïðè  ïåðâûõ
ïðèçíàêîâ  íàäâèãàþùåãîñß øòîðìà  óø è  •üþôíèë ïîäíßëè  ñ  ïîñòåëè  êîêà è
çàñòàâèëè åãî âàðèòü ïèùó.
     - òî çàìå÷àòåëüíî, ìèñòåð •üþôíèë.
     - ’àêîâ áûë âàø ïðèêàç, ñýð.
     •îðíáëàóýð  âñïîìíèë.  Ží îñòàâèë òàêóþ  èíñòðóêöèþ êàê òîëüêî ïðî÷èòàë
ïðèêàçû  Šîðíâàëëèñà, óêàçûâàþùèå  ïîçèöèþ  "Žò÷àßííîãî"  íà âðåìß  çàïàäíûõ
øòîðìîâûõ  âåòðîâ. „î òîãî,  êàê  èç-çà  øòîðìà ïðèøëîñü ïîãàñèòü íà êàìáóçå
îãîíü, ‘èììîíäñ  óñïåë  ñâàðèòü â êîðàáåëüíûõ êîòëàõ òðèñòà  ôóíòîâ  ñîëåíîé
ñâèíèíû è òðèñòà ôóíòîâ ñóøåíîãî ãîðîõà.
     - î÷òè ñîâñåì äîâàðèëèñü, ñýð, - ñêàçàë •üþôíèë. ‡íà÷èò  áëèæàéøèå òðè
äíß - èëè  äàæå  ÷åòûðå -  ìàòðîñû áóäóò åñòü  íå îäíè  ñóõàðè.  Žíè ïîëó÷àò
õîëîäíóþ îòâàðíóþ ñâèíèíó è õîëîäíóþ ãîðîõîâóþ ïîõëåáêó - òó ñàìóþ, êîòîðîé,
ñîãëàñíî äåòñêîé ïåñåíêå, îáæåãñß ÷åëîâåê ñ ‹óíû.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð •üþôíèë. ‚ðßä ëè øòîðì ïðîäëèòñß áîëåå ÷åòûðåõ äíåé.
     ‘òîëüêî è ïðîäîëæàëñß ýòîò  øòîðì, çà êîòîðûì  íàñòóïèëà  çèìà - õóäøàß
çèìà, êàêóþ çíàëî ÷åëîâå÷åñòâî.  òè ÷åòûðå äíß "Žò÷àßííûé" ëåæàë  â äðåéôå,
âîëíû ìîëîòèëè åãî, âåòåð áè÷åâàë. •îðíáëàóýð îçàáî÷åííî ïðîñ÷èòûâàë áîêîâîé
ñíîñ.   Šîãäà   âåòåð   ñòàë  ñåâåðíåå,  âíèìàíèå  •îðíáëàóýðà   ñ   “ýññàíà
ïåðåêëþ÷èëîñü  íà îñòðîâ ‘åí, þæíåå ïîäñòóïîâ ê  ðåñòó. ‹èøü íà  ïßòûé äåíü
"Žò÷àßííûé"  ñìîã  ïîäíßòü âçßòûå  â ðèôû  ìàðñåëè  è ëàâèðîâàòü  îáðàòíî íà
ïîçèöèþ, à ‘èììîíäñ -  ðàçâåñòè íà êàìáóçå  îãîíü è  íàêîðìèòü êîìàíäó - à ñ
íåé  è •îðíáëàóýðà  - ãîðß÷åé  îòâàðíîé  ãîâßäèíîé âìåñòî  õîëîäíîé  âàðåíîé
ñâèíèíû.
     „àæå  è  òåïåðü ñâåæèé  âåòåð  âçäûìàë  €òëàíòè÷åñêèå âàëû  íà  âñþ  èõ
èñïîëèíñêóþ âûñîòó.  "Žò÷àßííûé" âçëåòàë  ââåðõ, à ïîòîì ñòðåìèòåëüíî  ïàäàë
âíèç,  îäíîâðåìåííî  çàêðó÷èâàßñü  øòîïîðîì  ïîä   óäàðàìè  âîëí,  áüþùèõ  â
íàâåòðåííûé  áîðò,  ïî-ñâîåìó, ïî-îñîáîìó øàòàëñß, êîãäà  íàáåãàëà "áðîäß÷àß
âîëíà", è åùå õóæå ðàñêà÷èâàëñß, êîãäà íåîáû÷íî âûñîêèé âàë îòíèìàë âåòåð  ó
ïàðóñîâ. î ïîìïû, ðàáîòàß ïî ÷àñó êàæäóþ âàõòó, ïîääåðæèâàëè òðþì ñóõèìè, à
ìåíßß  ãàëñ  êàæäûå  äâà ÷àñà,  "Žò÷àßííûé"  ñ  òðóäîì  ëàâèðîâàë îáðàòíî  â
îòêðûòîå ìîðå, âûèãðûâàß  íå áîëåå ïîëóìèëè ïðîòèâ  âåòðà  íà êàæäîì  ãàëñå,
÷òîáû â  êîíöå  êîíöîâ  ê  ñëåäóþùåìó øòîðìó  äîáðàòüñß  äî  ïðåæíåé,  áîëåå
áåçîïàñíîé ïîçèöèè.
     îëó÷èëîñü,  ÷òî  ýòè øòîðìà  áûëè êàê áû ðàñïëàòîé çà ñëèøêîì  õîðîøåå
ëåòî. ‚îçìîæíî, ìûñëü  ýòà áûëà  íå  òàêîé óæ  íåëåïîé.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,
•îðíáëàóýð íàõîäèë îñíîâàíèß äëß òåîðèè, ñîãëàñíî êîòîðîé íåïîãîäà  áóøåâàëà
äîëüøå îáû÷íîãî èìåííî  èç-çà òîãî, ÷òî åå ñëèøêîì äîëãî ñäåðæèâàëî ñòîßâøåå
âñå ëåòî âûñîêîå äàâëåíèå. ’àê èëè èíà÷å, êðåïêèé âåòåð äóë ÷åòûðå äíß ïîñëå
ïåðâîãî øòîðìà è ïåðåøåë â íàëåòåâøóþ ñ çàïàäà áóðþ, ïî÷òè óðàãàí. Šîøìàðíûå
ñåðûå äíè ïîä íèçêî íàâèñøèìè òó÷àìè ñìåíßëèñü ÷óòêèìè ÷åðíûìè íî÷àìè, âåòåð
áåç óñòàëè ðåâåë â òàêåëàæå, íàïîëíßß óøè íåóìîë÷íûì çâîíîì, è êàçàëîñü, ÷òî
óãîäíî  îòäàøü çà  ñïîêîéíóþ ìèíóòêó, íî  íè  çà êàêóþ öåíó íåâîçìîæíî  áûëî
êóïèòü è ñåêóíäíîé ïåðåäûøêè. ‘êðèï è  ñòîí êîðàáåëüíîé  äðåâåñèíû ìåøàëñß ñ
ðåâîì âåòðà,  äåðåâßííûå êîíñòðóêöèè  âèáðèðîâàëè  âìåñòå  ñ  òàêåëàæåì.  å
âåðèëîñü,  ÷òî  òåëî  è  ìîçã, èçìó÷åííûå áåñïðåñòàííûì øóìîì  è óñòàëîñòüþ,
âûäåðæàò õîòß áû åùå ìèíóòó, íî îíè âûäåðæèâàëè äåíü çà äíåì.
     óðß ñìåíèëàñü  êðåïêèì  âåòðîì, òàêèì, ÷òî íà ìàðñåëßõ õâàòàëî  îäíîãî
ðèôà, è ïîòîì, íåâåðîßòíûì îáðàçîì,  âåòåð âíîâü ïåðåøåë â áóðþ, òðåòüþ áóðþ
çà ìåñßö, è âñß êîìàíäà îáíîâèëà ñèíßêè,  ïîëó÷åííûå â ïðåæíèõ ïàäåíèßõ. ˆ â
ýòó áóðþ  •îðíáëàóýð  ïðîøåë ÷åðåç äóøåâíûé êðèçèñ.  „åëî  áûëî íå  ïðîñòî â
ðàñ÷åòàõ,  âñå   áûëî   êóäà   ñëîæíåå.   Ží   ïûòàëñß   ñîõðàíßòü   âíåøíþþ
íåâîçìóòèìîñòü, âûñëóøèâàß óòðåííèå äîêëàäû óøà, •üþôíèëà è “îëëåñà (“îëëåñ
á