 ãëàçàõ ñâîåãî êàïèòàíà.
     - Œû äîëæíû ïîïðèâåòñòâîâàòü èõ, ìèñòåð óø,  - ñêàçàë •îðíáëàóýð. ûëî
÷òî-òî  áåçóìíî  âîçáóæäàþùåå  â  òîì,  ÷òîáû  ïðèíóæäàòü  ñåáß  ê  õîëîäíîé
âåæëèâîñòè,  â  òî  âðåìß  êàê  âíóòðè ó  íåãî  âñå  êèïåëî. å÷òî  ïîäîáíîå
ïðîèñõîäèò â ïàðîâûõ ìàøèíàõ  ìèñòåðà  “àòòà,  êîãäà  íå  ðàáîòàåò âûïóñêíîé
êëàïàí.
     - …ñòü,  ñýð,  - ñêàçàë  óø. „èñöèïëèíèðîâàííûé  îòâåò  -  åäèíñòâåííî
âîçìîæíûé îòâåò íà ïðèêàç ñòàðøåãî ïî çâàíèþ.
     - ‚û ïîìíèòå ïðîöåäóðó, ìèñòåð óø?
     è  ðàçó •îðíáëàóýð íå  ïðèõîäèëîñü ïðèâåòñòâîâàòü  ôðàíöóçñêîå âîåííîå
ñóäíî - äî ñèõ ïîð äëß íåãî óâèäåòü  ôðàíöóçñêèé êîðàáëü îçíà÷àëî âñòóïèòü â
áîé.
     - „à, ñýð.
     - ’îãäà áóäüòå òàê ëþáåçíû îòäàòü ïðèêàç.
     -  …ñòü, ñýð.  ‚ñå  íàâåðõ! ‚ñå  íàâåðõ! ‚ñòàòü ê áîðòó!  Œèñòåð  ‚àéç!
‘ëåäèòå, ÷òîá ìàòðîñû ñîáëþäàëè ïîðßäîê. ‘åðæàíò  ìîðñêîé  ïåõîòû! ‚ûñòðîéòå
ñâîèõ ëþäåé íà øêàíöàõ! îâíåíüêî, ðîâíåíüêî. àðàáàíùèê ñïðàâà. îöìàíìàòû!
ðèãîòîâüòåñü  çàñâèñòåòü,  êàê  òîëüêî  íà÷íåò áàðàáàí. - óø  ïîâåðíóëñß ê
•îðíáëàóýðó: - “ íàñ íåò ìóçûêè, ñýð, êðîìå áàðàáàíà è äóäîê.
     -  Žíè áîëüøåãî  îò íàñ è íå  æäóò,  - ñêàçàë •îðíáëàóýð, íå îòðûâàß îò
ãëàçà  ïîäçîðíóþ  òðóáó.  Žäèí  ñåðæàíò,  îäèí êàïðàë, äâåíàäöàòü ðßäîâûõ  è
áàðàáàíùèê  - âîò  è  âñå,  áîëüøå  ìîðñêèõ  ïåõîòèíöåâ íà  âîåííîì øëþïå íå
ïðåäóñìîòðåíî   -  íî   •îðíáëàóýð  äóìàë   íå  î  íèõ.  ‚ñå  åãî   âíèìàíèå
ñîñðåäîòî÷èëîñü  íà  ôðåãàòå.  åç  ñîìíåíèß,  ñ  ïàëóáû  ôðàíöóçà   äåñßòêè
ïîäçîðíûõ  òðóá  íàïðàâëåíû  ñåé÷àñ  íà  "Žò÷àßííîãî". Šàê  òîëüêî íà  øëþïå
íà÷àëàñü ñóìàòîõà, •îðíáëàóýð óâèäåë òàêóþ æå ñóìàòîõó è íà ôðåãàòå. Œàòðîñû
âûñòðîèëèñü âäîëü áîðòà - öåëàß  òîëïà. î âîäå ðàçíåñåì øóì -  ÷åòûðå ñîòíè
âçâîëíîâàííûõ ôðàíöóçîâ çàíèìàëè ñâîè ìåñòà.
     -  Œîë÷àòü!  - êðèêíóë óø  â ýòó ñàìóþ ìèíóòó. ƒîëîñ åãî çâó÷àë êàê-òî
ñòðàííî -  îí íå  õîòåë,  ÷òîá ôðàíöóçû  ñëûøàëè åãî ñëîâà, è ïîòîìó ïûòàëñß
îðàòü øåïîòîì. - îêàæèòå ëßãóøàòíèêàì, êàê  âåäóò ñåáß  áðèòàíñêèå  ìîðßêè.
‚ûøå ãîëîâû, è ñòîéòå òèõî.
     ‘èíèå ìóíäèðû,  áåëûå  øòàíû - ýòî  ôðàíöóçñêèå ñîëäàòû âûñòðîèëèñü  íà
øêàíöàõ ôðåãàòà.  •îðíáëàóýð  â  ïîäçîðíóþ  òðóáó ðàçëè÷èë áëåñê  ïðèìêíóòûõ
øòûêîâ, ñâåðêàþùóþ ìåäü ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Šîðàáëè áûñòðî ñõîäèëèñü -
ôðåãàò íåñ áîëüøå  ïàðóñîâ è øåë áûñòðåå øëþïà. ëèæå è áëèæå. "Žò÷àßííûé" -
êîðàáëü-ãîñòü,  åìó  è  íà÷èíàòü  ïðèâåòñòâèå. •îðíáëàóýð îïóñòèë  ïîäçîðíóþ
òðóáó.
     - „àâàéòå, - ñêàçàë îí.
     - àðàáàí! - ñêîìàíäîâàë óø. àðàáàíùèê âûáèë äîëãóþ äðîáü.
     - óæüß íà êàð-ð-ðàóë! - ïðèêàçàë ñåðæàíò, ïîòîì òèøå: - àç. „âà. ’ðè!
     ‘åðæàíò  ïîäíßë  êîðîòêóþ ïèêó,  ïåõîòèíöû âçßëè  ðóæüß íà  êàðàóë  òåì
êðàñèâûì äâèæåíèåì,  êîòîðîå  äàåòñß äîëãîé ìóøòðîé.  ðîòßæíî  è ìó÷èòåëüíî
çàñâèñòåëè  äóäêè. •îðíáëàóýð ñíßë òðåóãîëêó è ïðèæàë åå ê ãðóäè  - ïîäíåñòè
ïàëüöû ê ïîëßì øëßïû íå ñîîòâåòñòâîâàëî áû ñëó÷àþ. ’åïåðü  îí âèäåë êàïèòàíà
íà øêàíöàõ ôðåãàòà  - ðîñëûé ìóæ÷èíà, òîò íà ôðàíöóçñêèé ìàíåð äåðæàë  øëßïó
íàä  ãîëîâîé.  à ãðóäè åãî  ñâåðêàëà  çâåçäà  - âèäèìî,  íåäàâíî  ââåäåííûé
îíàïàðòîì îðäåí î÷åòíîãî ‹åãèîíà. •îðíáëàóýð âåðíóëñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè -
îí íà÷àë ïðèâåòñòâèß, åìó è ïåðâûì ïðåêðàùàòü. Ží ñêîìàíäîâàë óøó.
     - àðàáàí!  - ïðèêàçàë óø, è äðîáü  ïðåêðàòèëàñü. ’óò æå ñìîëêëè äóäêè
áîöìàíìàòîâ, íåìíîãî  íå îäíîâðåìåííî, íå òàê, êàê õîòåëîñü  áû •îðíáëàóýðó.
à øêàíöàõ ôðåãàòà êòî-òî - òàìáóð-ìàæîð, íàâåðíîå - ïîäíßë äëèííóþ ïàëêó  ñ
áðîíçîâûìè  êîëîêîëü÷èêàìè  è ðåçêî åå  îïóñòèë. ’óò æå  çàãðåìåëà ïîëäþæèíà
áàðàáàíîâ  -  âîåííûé  ìàðø,  íåâðàçóìèòåëüíîå   ñìåøåíèå   çâóêîâ,  êîòîðîå
•îðíáëàóýð  íèêîãäà  íå  ïîíèìàë.  †åçë  òàìáóð-ìàæîðà  ðèòìè÷íî âçäûìàëñß è
ïàäàë.  àêîíåö ìóçûêà ñìîëêëà.  •îðíáëàóýð íàäåë øëßïó, ôðàíöóçñêèé êàïèòàí
òîæå.
     - óæüß íà ïëå÷î-î-î! - ïðîêðè÷àë ñåðæàíò.
     - àçîéäèñü! - ñêîìàíäîâàë óø, ïîòîì íå òàê ãðîìêî:
     - ’èõî! Œîë÷àòü!
     ‚îçáóæäåííûå ìàòðîñû ìîãëè ïî êîìàíäå "ðàçîéäèñü" íà÷àòü áîëòîâíþ - îíè
òîæå  íè  ðàçó  â  æèçíè  íå  ïðîõîäèëè  áëèçêî  îò  ôðàíöóçñêîãî ñóäíà,  íå
îáìåíßâøèñü áîðòîâûìè çàëïàìè.  î óø òâåðäî âîçíàìåðèëñß óáåäèòü ôðàíöóçîâ
÷òî  êîìàíäà "Žò÷àßííîãî" ñïëîøü ñîñòîèò èç ñòîèêîâ.  ‚àéç òðîñòüþ  ïðèâîäèë
ïðèêàç  â  äåéñòâèå, è ìàòðîñû ðàçîøëèñü äèñöèïëèíèðîâàííî - ïîðßäîê íàðóøèë
ëèøü îäèí êîðîòêèé âñêðèê, êîãäà òðîñòü îáðóøèëàñü íà ÷üþ-òî ñïèíó.
     -  òî  è  âïðßìü  "‹óàðà", ñýð,  - ñêàçàë  óø.  Žò÷åòëèâî  âèäíî áûëî
íàçâàíèå,  âûïèñàííîå èçßùíûìè  çîëîòûìè áóêâàìè  íà  óêðàøåííîé  îðíàìåíòîì
êîðìå ôðåãàòà. •îðíáëàóýð  âñïîìíèë,  ÷òî  óø ïî-ïðåæíåìó íå âåäàåò, îòêóäà
îíî åìó èçâåñòíî. ðèßòíî ïðîñëûòü âñåçíàþùèì, ïóñòü äàæå íåîáîñíîâàííî.
     - ˆ  âû áûëè ïðàâû, ñýð, ÷òî íå ñòàëè îò íèõ  óäèðàòü, - ïðîäîëæàë óø.
î÷åìó òàê  íåâûíîñèìî âèäåòü âîñõèùåíèå  â ãëàçàõ óøà?  óø  íå  çíàåò  îá
ó÷àñòèâøåìñß ñåðäöåáèåíèè è î ïîòíûõ ëàäîíßõ.
     -  àøè ðåáßòà ñìîãëè ïîáëèæå âçãëßíóòü íà ôðàíöóçà, - íåëîâêî ïðîèçíåñ
•îðíáëàóýð.
     - ’î÷íî, ñýð, -  ñîãëàñèëñß óø.  -  ‚îò  óæ ÷åãî  ß íå æäàë,  òàê  ýòî
óñëûøàòü ýòó ìåëîäèþ ñ ôðàíöóçñêîãî ôðåãàòà!
     - Šàêóþ?  - íåîñòîðîæíî  ñïðîñèë •îðíáëàóýð,  è òóò æå ðàçîçëèëñß,  ÷òî
îáíàðóæèë ñâîþ ñëàáîñòü.
     - "îæå, õðàíè êîðîëß", ñýð, -  ïðîñòî îòâåòèë óø. Š  ñ÷àñòüþ, åìó  íå
ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî êòî-òî  ìîæåò íå óçíàòü ãèìí ñâîåé ñòðàíû. -  …ñëè á ó
íàñ áûë îðêåñòð, íàì ïðèøëîñü áû èãðàòü èõ "Œàðñåëüåçó".
     - ðèøëîñü  áû, -  ñêàçàë •îðíáëàóýð.  àäî íåìåäëåííî ñìåíèòü òåìó.  -
‘ìîòðèòå! Žíè ñòàâßò áðàìñåëè. ûñòðåå! ‡àñåêèòå  âðåìß!  Œû ïîñìîòðèì,  ÷òî
îíè çà ìîðßêè.


        6

     ‘  çàïàäà  äóë  øòîðìîâîé  âåòåð.  åâåðîßòíî  ßñíàß  ïîãîäà,  ñòîßâøàß
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî  íåäåëü, êîí÷èëàñü, è €òëàíòèêà âåðíóëàñü â îáû÷íîå ñâîå
ñîñòîßíèå.  îä  ïîëíîñòüþ  çàðèôëåííûìè  ìàðñåëßìè  "Žò÷àßííûé"  áîðîëñß  ñ
âåòðîì,  èäß  â  êðóòîé  áåéäåâèíä íà  ëåâîì ãàëñå.  ‹åâûé áîðò îí ïîäñòàâèë
îãðîìíûì  âàëàì,  áåñïðåïßòñòâåííî  ïðîáåæàâøèì òûñß÷è  ìèëü  îò  Šàíàäû  äî
”ðàíöèè.  ˜ëþï  êà÷àëñß  ñ  áîêà  íà  áîê,  ïîòîì  ñ  íîñà  íà êîðìó,  ïîòîì
ïîäïðûãèâàë è ñíîâà êðåíèëñß íà áîê. ‚åòåð òàê ñèëüíî  äàâèë íà åãî ìàðñåëè,
÷òî îí ïî÷òè íå íàêëîíßëñß âëåâî - êðåíßñü íà ïðàâûé áîðò, îí íà ìèã çàìèðàë
è  âîçâðàùàëñß   â  âåðòèêàëüíîå  ïîëîæåíèå.  î   õîòß   áîðòîâàß  êà÷êà  è
îãðàíè÷èâàëàñü  òàêèì îáðàçîì, êîðàáëü ïîäïðûãèâàë ââåðõ è ïðîâàëèâàëñß âíèç
íà êàæäîé ïðîõîäèâøåé ïîä äíèùåì âîëíå. ‚ñå ñòîßâøèå íà  ïàëóáå ÷óâñòâîâàëè,
÷òî äàâëåíèå äîñîê íà íîãè óâåëè÷èâàåòñß è çàòåì óìåíüøàåòñß âñßêèé ðàç, êàê
ñóäíî ïîäíèìàåòñß  ââåðõ ïàäàåò  âíèç. ‚åòåð çàâûâàë  â òàêåëàæå,  äðåâåñèíà
ñòîíàëà ïîä ïîñòîßííî ìåíßþùèìñß íàïðßæåíèåì, èçãèáàâøèì ñóäíî ïî  äëèíå. î
ñòîí ýòîò óñïîêàèâàë -  òî áûë íå ðåçêèé  òðåñê è íå áåñïîðßäî÷íûå øóìû.  Ží
ãîâîðèë, ÷òî "Žò÷àßííûé" ãèáîê è ïîäàòëèâ, à íå æåñòîê è õðóïîê.
     •îðíáëàóýð  âûøåë íà  øêàíöû.  Ží  áûë  áëåäåí  îò  ìîðñêîé  áîëåçíè  -
èçìåíåíèå êà÷êè çàñòàëî åãî âðàñïëîõ. ðàâäà, ñåé÷àñ  åìó áûëî ñîâñåì íå òàê
ïëîõî,  êàê  êîãäà  îíè ïåðâûé ðàç âûøëè â ‹à-Œàíø.  Ží êóòàëñß  â áóøëàò  è
âûíóæäåí áûë çà  ÷òî-íèáóäü äåðæàòüñß, èáî ïðåæíßß ïðèâû÷êà  ê êà÷êå åùå  íå
âîññòàíîâèëàñü. ‘î øêàôóòà ïîßâèëñß óø â ñîïðîâîæäåíèè áîöìàíà. Ží êîçûðíóë
è âíèìàòåëüíî îãëßäåëñß.
     - „î ïåðâîãî øòîðìà íèêîãäà íå óçíàåøü,  ÷òî ìîæåò îòîðâàòüñß,  ñýð,  -
ñêàçàë óø.
     ‚ñå, ÷òî êàçàëîñü íàäåæíî ïðèíàéòîâëåííûì, â ñèëüíóþ êà÷êó îáíàðóæèâàåò
îïàñíóþ ñêëîííîñòü ñìåùàòüñß ïîä äåéñòâèåì íåïðåäñêàçóåìûõ íàïðßæåíèé. óø ñ
‚àéçîì òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè äîëãèé îñìîòð.
     - —òî-íèáóäü íå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - ’îëüêî ìåëî÷è, ñýð, çà èñêëþ÷åíèåì ñòîï-àíêåðà. …ãî çàíîâî çàêðåïèëè.
     óø øèðîêî óëûáàëñß,  ãëàçà  åãî  âåñåëî  ãîðåëè - åãî ßâíî  ðàäîâàëè è
ñìåíà  ïîãîäû, è  ñâèñò âåòðà,  è íîâûå, ñâßçàííûå  ñ ýòèì, îáßçàííîñòè.  Ží
ïîòåð  ðóêè  è ãëóáîêî âäîõíóë. •îðíáëàóýð ìîã áû  óòåøèòüñß âîñïîìèíàíèßìè,
÷òî  è îí êîãäà-òî  ðàäîâàëñß íåïîãîäå,  è  äàæå íàäåæäîé,  ÷òî êîãäà-íèáóäü
áóäåò ðàäîâàòüñß  âíîâü, íî  ñåé÷àñ ýòè óòåøåíèß êàçàëèñü åìó íàïðàñíûìè,  à
íàäåæäà - òùåòíîé.
     •îðíáëàóýð  âçßë  ïîäçîðíóþ  òðóáó  è  îãëßäåëñß.  îãîäà íà  ìãíîâåíèå
ïðîßñíèëàñü  è  ãîðèçîíò  îòîäâèíóëñß. „àëåêî  íà ïðàâîé ðàêîâèíå •îðíáëàóýð
óâèäåë  ÷òî-òî  áåëîå,  ïîòîì,  âñòàâ  ïîêðåï÷å (íàñêîëüêî ýòî åìó  óäàëîñü)
ïîéìàë ýòî áåëîå  â  ïîëå çðåíèß  ïîäçîðíîé òðóáû.  òî áûë áóðóí ó €ð Œýí -
êàêîå ñòðàííîå áðåòîíñêîå íàçâàíèå - ñàìîãî þæíîãî èç âñåõ ðèôîâ, îõðàíßþùèõ
ïîäñòóïû  ê  ðåñòó.  îêà  •îðíáëàóýð  ñìîòðåë,  âîëíà  íàëåòåëà íà ñêàëó è
íàêðûëà åå öåëèêîì.
     åëûé  ãðåáåíü ïîäíßëñß ââûñü êàê êîëîññàëüíàß êîëîííà,  äîñòèã  âûñîòû
ãðîò-ìàðñåëåé ñóäíà ïåðâîãî êëàññà, çàòåì âåòåð âîçâðàòèë åãî â íåáûòèå. ’óò
íà êîðàáëü  íàëåòåë øêâàë,  êîòîðûé  ïðèíåñ ñ ñîáîé  ëèâåíü. ƒîðèçîíò  âíîâü
ñîìêíóëñß, è "Žò÷àßííûé" îïßòü ñòàë öåíòðîì êðîõîòíîãî êóñî÷êà âçäûìàþùåãîñß
ñåðîãî ìîðß. èçêèå òó÷è íàâèñëè íàä ñàìûìè âåðõóøêàìè ìà÷ò.
     Žíè  áûëè òàê  áëèçêî îò  ïîäâåòðåííîãî  áåðåãà,  êàê òîëüêî •îðíáëàóýð
îòâàæèëñß ïîäîéòè. —åëîâåê áîëåå ðîáêèé ïðè ïåðâûõ ïðèçíàêàõ íåïîãîäû îòîøåë
áû ïîäàëüøå â ìîðå, íî â òàêîì ñëó÷àå ðîáêîãî ÷åëîâåêà î÷åíü ñêîðî ñíåñëî áû
äàëåêî  îò ìåñòà, çà êîòîðûì åìó ïîðó÷åíî íàáëþäàòü, è åìó ïîòðåáîâàëîñü  áû
íåñêîëüêî äíåé,  ÷òîá âåðíóòüñß íà ïîçèöèþ. €  â ýòè äíè ìîã çàäóòü ïîïóòíûé
äëß  ôðàíöóçîâ âåòåð, è òå ìîãëè áû äâèíóòüñß,  êóäà ïîæåëàþò, íåçàìå÷åííûå.
Šàçàëîñü,  íà  êàðòå,  ïîìèìî  ïàðàëëåëåé è ìåðèäèàíîâ, ïðî÷åð÷åíà  åùå îäíà
ëèíèß, îòäåëßþùàß áåçðàññóäñòâî îò ðàçóìíîé ñìåëîñòè, è  •îðíáëàóýð äåðæàëñß
ó ñàìîé  ãðàíèöû áåçðàññóäñòâà.  ’åïåðü -  êàê âñåãäà íà ôëîòå  - îñòàâàëîñü
òîëüêî  æäàòü è ñìîòðåòü. îðîòüñß ñî øòîðìîâûì  âåòðîì,  ïðèìå÷àß  óñòàëûìè
ãëàçàìè âñå  åãî èçìåíåíèß,  ñ  òðóäîì èäòè íà  ñåâåð îäíèì  ãàëñîì,  äåëàòü
ïîâîðîò îâåðøòàã è ñ òàêèì æå òðóäîì èäòè íà þã äðóãèì ãàëñîì, ëàâèðîâàòü íà
ïîäñòóïàõ ê ðåñòó, ïîêà íå ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü  ðàçãëßäåòü ïîëó÷øå. ’î
æå ñàìîå •îðíáëàóýð äåëàë â÷åðà, òî æå îí áóäåò äåëàòü áåññ÷åòíîå ÷èñëî ðàç,
åñëè âîéíà  âñå-òàêè  ðàçðàçèòñß. Ží âåðíóëñß  â êàþòó, ÷òîáû  ñêðûòü  íîâûé
ïðèñòóï ìîðñêîé áîëåçíè.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß, êîãäà åìó íåìíîãî ïîëåã÷àëî, â äâåðü çàêîëîòèëè.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‚ïåðåäñìîòðßùèé  ÷òî-òî ïðîêðè÷àë ñ ìàðñà, ñýð.  Œèñòåð óø âåëåë åìó
ñïóñòèòüñß.
     - ˆäó.
     •îðíáëàóýð âûøåë íà ïàëóáó  è  óâèäåë,  êàê  âïåðåäñìîòðßùèé ïåðåëåç íà
áàêøòàã è ñîñêîëüçíóë ïî íåìó íà ïàëóáó.
     - Œèñòåð Šàðäæèë, - ñêàçàë óø. - îøëèòå äðóãîãî ìàòðîñà íà åãî ìåñòî.
     óø ïîâåðíóëñß ê •îðíáëàóýðó.
     - Ÿ íå ìîã ðàññëûøàòü, ÷òî îí òàì êðè÷èò, èç-çà âåòðà, ïîòîìó âåëåë åìó
ñïóñòèòüñß. ó, ÷òî òû òàì óâèäåë?
     ‚ïåðåäñìîòðßùèé   ñòîßë   ñ   øàïêîé   â   ðóêàõ,   ñëåãêà   íàïóãàííûé
íåîáõîäèìîñòüþ ðàçãîâàðèâàòü ñ îôèöåðàìè.
     - å çíàþ, âàæíî ëè  ýòî, ñýð, íî êîãäà â ïîñëåäíèé  ðàç ïðîßñíèëîñü, ß
çàìåòèë ôðàíöóçñêèé ôðåãàò.
     - ƒäå? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð. ‚  ïîñëåäíèé ìîìåíò îí ñäåðæàëñß,  ÷òîá íå
ïðîèçíåñòè   ýòè  ñëîâà  òàê  ðåçêî,  êàê  íàìåðåâàëñß  âíà÷àëå.  è÷åãî  íå
âûèãðàåøü, à êîå-÷òî è ïðîèãðàåøü, åñëè íà÷íåøü îðàòü íà ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - „âà  ðóìáà  íà  ïîäâåòðåííîé ñêóëå,  ñýð.  Šîðïóñà  âèäíî íå áûëî, íî
ìàðñåëè ß ðàçãëßäåë, ñýð. Ÿ èõ çíàþ.
     îñëå  îáìåíà ïðèâåòñòâèßìè "Žò÷àßííûé" äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àë "‹óàðó"
â ˆðóàçå - ýòî íåìíîãî ïîõîäèëî íà èãðó â ïðßòêè.
     - Šàêîé ó íåå êóðñ?
     - Žíà  èäåò â áåéäåâèíä, ñýð,  ïîä  âçßòûìè  â äâà  ðèôà ìàðñåëßìè,  íà
ïðàâîì ãàëñå, ñýð.
     -  ‚û ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî ñäåëàëè, ÷òî äîëîæèëè.  ’åïåðü âîçâðàùàéòåñü
íà ñâîé ïîñò. óñòü äðóãîé ìàòðîñ îñòàíåòñß ñ âàìè.
     - …ñòü, ñýð.
     Œàòðîñ äâèíóëñß ê ìà÷òå, è •îðíáëàóýð ïîñìîòðåë íà ìîðå. ƒîðèçîíò ñíîâà
ñóçèëñß. ‡à÷åì "‹óàðà" âûøëà èç ïîðòà è áîðåòñß  ñî øòîðìîâûì âåòðîì?  Œîæåò
áûòü, åå êàïèòàí õî÷åò  ïîòðåíèðîâàòü  ìàòðîñîâ â ïëîõóþ ïîãîäó.  åò.  àäî
áûòü ÷åñòíûì ñ ñàìèì ñîáîé - íà  ôðàíöóçîâ ýòî íå ïîõîæå. ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî
ñêàðåäíîå ôðàíöóçñêîå íà÷àëüñòâî èçáåãàåò áåç íóæäû òðåïàòü ñóäà.
     •îðíáëàóýð çàìåòèë, ÷òî óø ñòîèò ðßäîì è æäåò, ïîêà ê íåìó îáðàòßòñß.
     - —òî âû îá ýòîì äóìàåòå, ìèñòåð óø?
     - Ÿ äóìàþ, ïðîøëîé íî÷üþ îíè ñòîßëè íà ßêîðå â ýðòýíñêîì çàëèâå, ñýð.
     - Œåíß ýòî íå óäèâèëî áû.
     óø  èìåë  â  âèäó çàëèâ ýðòîì, ðàñïîëîæåííûé  íà  îáðàùåííîé  ê  ìîðþ
ñòîðîíå ƒóëß, ãäå  ïðè äóþùåì ñ çàïàäà âåòðå ìîæíî ñòîßòü íà äëèííîì ßêîðíîì
êàíàòå.  ˆ, åñëè  "‹óàðà" ñòîßëà òàì,  îíà íàâåðíßêà ñâßçàëàñü ñ áåðåãîì. …å
êàïèòàí  ìîã ïîëó÷èòü  íîâîñòè è ïðèêàçû  èç ðåñòà, ðàñïîëîæåííîãî âñåãî  â
äåñßòè  ìèëßõ. Ží  ìîã óçíàòü, ÷òî âîéíà îáúßâëåíà.  …ñëè òàê, îí ïîïûòàåòñß
çàõâàòèòü  "Žò÷àßííîãî"  âðàñïëîõ. ‚ òàêîì  ñëó÷àå, ðàçóìíåå  âñåãî áûëî  áû
ïîâåðíóòü ñóäíî îâåðøòàã. ˆäß íà  þã  ïðàâûì  ãàëñîì, "Žò÷àßííûé"  âûøåë  áû
äîñòàòî÷íî  äàëåêî  â  ìîðå,  ÷òîá  íå  îïàñàòüñß  ïîäâåòðåííîãî  áåðåãà,  è
íàñòîëüêî îòäàëèëñß áû îò "‹óàðû", ÷òîá ïîñìåßòüñß  íàä  ëþáîé ïîïûòêîé  åãî
ïðåñëåäîâàòü. î... ‚ñå ýòî íàïîìèíàëî ƒàìëåòîâñêèå  ñîìíåíèß, òî ìåñòî, ãäå
ƒàìëåò ãîâîðèò: -  "‚îò  â ÷åì  âîïðîñ".  Šî  âðåìåíè ïîßâëåíèß  Šîðíâàëëèñà
"Žò÷àßííûé" ìîæåò îêàçàòüñß äàëåêî îò  ñâîåé ïîçèöèè, è ïðîéäóò äíè, ïîêà îí
íà íåå âåðíåòñß.  åò, ðàç òàê íàäî ðèñêíóòü ñóäíîì. "Žò÷àßííûé" - íè÷òîæíûé
âèíòèê  â  ñïîðå  äâóõ  îãðîìíûõ  ôëîòîâ.  Ží äîðîã  •îðíáëàóýðó  ëè÷íî,  íî
ñâåäåíèß, êîòîðûå åìó óäàñòñß ðàçäîáûòü, â ñîòíè ïàç âàæíåå Šîðíâàëëèñó, ÷åì
ñàì øëþï.
     - Œû îñòàíåìñß íà ïðåæíåì êóðñå, ìèñòåð óø, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     - Žíà â äâóõ ðóìáàõ íà ïîäâåòðåííîé  ñêóëå, ñýð, - çàìåòèë óø. - Šîãäà
îíà ê íàì ïðèáëèçèòñß, ìû áóäåì äîñòàòî÷íî äàëåêî îò íåå íà âåòðå.
     •îðíáëàóýð óæå  ýòî ïðîñ÷èòàë; åñëè á  ðåçóëüòàò áûë èíûì,  îí óæå ïßòü
ìèíóò  íàçàä  ïîâåðíóë  áû  "Žò÷àßííûé"  îâåðøòàã   è  ñåé÷àñ  ì÷àëñß  áû  ê
áåçîïàñíîñòè.
     -  ‘íîâà  íåìíîãî ïðîßñíßåòñß,  ñýð,  -  çàìåòèë  óø,  îãëßäûâàßñü  ïî
ñòîðîíàì. ‚ ýòî âðåìß ñ ìàðñà ñíîâà êðèêíóëè:
     - ‚îò îíà, ñýð! Žäèí ðóìá âïåðåäè ïðàâîãî òðàâåðçà!
     - Ž÷åíü õîðîøî!
     ‚åòåð íåìíîãî óòèõ, è ìîæíî  áûëî, õîòß  è ñ òðóäîì, "ïåðåãîâàðèâàòüñß"
ìåæäó ìàðñîâûì è ïàëóáîé.
     - ‚îò îíà, ñýð, - ñêàçàë óø,  íàïðàâëßß ïîäçîðíóþ òðóáó. ‚ ýòîò ìîìåíò
"Žò÷àßííûé" ïîäíßëñß íà âîëíå, è •îðíáëàóýð, õîòß è íåßñíî, ðàçëè÷èë ìàðñåëè
"‹óàðû". Žíè áûëè  êðóòî  îáðàñîïëåíû, è  îí âèäåë â ïîäçîðíóþ  òðóáó òîëüêî
óçêèå  ïîëîñêè.  "Žò÷àßííûé" áûë íå ìåíüøå  ÷åì â  ÷åòûðåõ ìèëßõ íà âåòðå îò
íåå.
     -  ‘ìîòðèòå! Žíà  ïîâîðà÷èâàåò îâåðøòàã,  ñýð!  îëîñêè ïðåâðàòèëèñü  â
ïðßìîóãîëüíèêè,  äðîãíóëè  è  âñòàëè.  ’åïåðü  ìàðñåëè  "‹óàðû"  îáðàñîïëåíû
ïàðàëëåëüíî ìàðñåëßì "Žò÷àßííîãî" - îáà ñóäíà èäóò îäíèì ãàëñîì.
     -  Žíè  ïîâåðíóëèñü  îâåðøòàã,  êàê  òîëüêî   çàìåòèëè  íàñ,  ñýð.  Žíè
ïî-ïðåæíåìó èãðàþò ñ íàìè â ïðßòêè.
     -  ‚  ïðßòêè?  Œèñòåð  óø,  ß  ïîëàãàþ,  íà÷àëàñü  âîéíà. ’ðóäíî  áûëî
ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà ñïîêîéíî, ñëîâíî ìåæäó  äåëîì, êàê  íàäëåæèò ÷åëîâåêó ñ
æåëåçíûìè íåðâàìè: •îðíáëàóýð  ñòàðàëñß, êàê ìîã. “ óøà òàêèõ ïðåäðàññóäêîâ
íå  áûëî.  Ží óñòàâèëñß íà •îðíáëàóýðà  è  ïðèñâèñòíóë. î îí  ñìîã ìûñëåííî
ïîâòîðèòü òîò ïóòü, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîäåëàë •îðíáëàóýð.
     - Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû, ñýð.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð óø. - •îðíáëàóýð ïðîèçíåñ  ýòî ßçâèòåëüíî, è òóò  æå
ïîæàëåë î ñêàçàííîì. å÷åñòíî çàñòàâëßòü óøà  ðàñïëà÷èâàòüñß çà íàïðßæåíèå,
êîòîðîå  èñïûòûâàåò  åãî   êàïèòàí,  äà  è  íå   âßæåòñß   ñ   åãî   èäåàëîì
íåïðîíèöàåìîñòè  îáíàðóæèâàòü  ýòî  íàïðßæåíèå. •îðîøî, ÷òî ñëåäóþùèé ïðèêàç
êîòîðûé •îðíáëàóýð  ñîáèðàëñß îòäàòü, íàâåðíßêà îòâëå÷åò óøà îò  ïîëó÷åííîé
îáèäû.
     -  Ÿ  äóìàþ,  íàì  ëó÷øå  ïîñëàòü  ìàòðîñîâ  ïî  ìåñòàì,  ìèñòåð   óø.
îäãîòîâüòå êîðàáëü ê áîþ, íî ïóøêè ïîêà íå âûäâèãàéòå.
     - …ñòü, ñýð!
     óø  øèðîêî  óëûáíóëñß, íå  ñêðûâàß  ðàäîñòíîãî âîçáóæäåíèß. ‚îò îí óæå
âûêðèêèâàåò  ïðèêàçû. î âñåìó êîðàáëþ çàñâèñòåëè äóäêè. àðàáàíùèê  ìîðñêîé
ïåõîòû âûáðàëñß èç ëþêà. …ìó áûëî íå áîëüøå äâåíàäöàòè ëåò, è âñß åãî îäåæäà
áûëà  â  ñòðàøíîì  áåñïîðßäêå.  Ží  íå  òîëüêî  êîå-êàê  âûòßíóëñß ïî ñòîéêå
"ñìèðíî",  âçáåæàâ íà  øêàíöû, îí  åùå íàïðî÷ü çàáûë,  ÷òî åãî  ó÷èëè âûñîêî
ïîäíßòü ïàëî÷êè íàä áàðàáàíîì, ïðåæäå ÷åì âûáèòü äðîáü - òàê îí òîðîïèëñß.
     îßâèëñß ðîâñ - åãî áîåâîé ïîñò áûë íà øêàíöàõ, ðßäîì ñ êàïèòàíîì.
     - Žíà  ñåé÷àñ ïðßìî  íà  ïðàâîì  òðàâåðçå, ñýð,  -  ñêàçàë îí, ãëßäß íà
"‹óàðó". - åáûñòðî îíà ïîâîðà÷èâàåòñß. òîãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü.
     ‚  ðàñ÷åò •îðíáëàóýðà âõîäèëî  è òî, ÷òî "Žò÷àßííûé" áóäåò ïîâîðà÷èâàòü
îâåðøòàã áûñòðåå, ÷åì "‹óàðà". îßâèëñß óø è êîçûðíóë.
     - Šîðàáëü ê áîþ ãîòîâ, ñýð.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð óø.
     ‚ñß æèçíü ôëîòà îòðàçèëàñü  â ýòèõ ñåêóíäàõ - ìîìåíò ðåøèìîñòè, ñïåøêà,
âîëíåíèå, à çàòåì - äîëãîå îæèäàíèå. „âà ñóäíà øëè â áåéäåâèíä ïàðàëëåëüíûìè
ãàëñàìè íà ðàññòîßíèè ÷åòûðåõ ìèëü. "Žò÷àßííûé" áûë ïî÷òè  ïðßìî íà âåòðå îò
"‹óàðû". òè  ÷åòûðå  ìèëè  è  íàïðàâëåíèå  âåòðà  îáåñïå÷èâàëè "Žò÷àßííîìó"
íåóßçâèìîñòü. îêà îí  ñîõðàíßåò ýòîò ðàçðûâ,  îí â  áåçîïàñíîñòè.  …ñëè  ïî
êàêîé-íèáóäü ñëó÷àéíîñòè ðàçðûâ ñîêðàòèòñß, ñîðîê âîñåìíàäöàòèôóíòîâûõ ïóøåê
"‹óàðû" æèâî ñ íèì ðàçäåëàþòñß. Ží ñìîæåò äðàòüñß â  íàäåæäå íà ñëàâó, íî íå
íà  ïîáåäó.  îäãîòîâèòü êîðàáëü  ê  áîþ  áûëî íå  áîëåå  ÷åì  æåñòîì;  ëþäè
ïîãèáíóò, ëþäè áóäóò æåñòîêî  èñêàëå÷åíû - íî  ðåçóëüòàò áóäåò òàêîé æå, êàê
åñëè áû "Žò÷àßííûé" ïîêîðíî ñäàëñß íà ìèëîñòü íåïðèßòåëß.
     -  Šòî  ó  øòóðâàëà? -  ñïðîñèë  ðîâñ,  íè  ê êîìó  â  îñîáåííîñòè  íå
îáðàùàßñü, è çàøàãàë ê ðóëåâûì. ‚èäèìî, îí ïîäóìàë î òîì æå ñàìîì.
     ‚ðàñêà÷êó  ïîäîøåë  áîöìàí  -  îí  îáßçàí áûë  ñëåäèòü  çà  ïàðóñàìè  è
òàêåëàæåì, ïîýòîìó ñïåöèàëüíîãî ìåñòà â áîþ íå èìåë è âïîëíå ìîã ðàñõàæèâàòü
ïî  ñóäíó. î ñåé÷àñ  îí  äåðæàëñß î÷åíü  îôèöèàëüíî. Ží íå  ïðîñòî êîçûðíóë
óøó, îí  ñíßë øëßïó è  ñòîßë, äåðæà åå  â ðóêàõ. ‚åòåð  òðåïàë åãî êîñè÷êó.
‚èäèìî, îí èñïðàøèâàë ðàçðåøåíèå îáðàòèòüñß.
     - ‘ýð, -  ñêàçàë óø. - Œèñòåð ‚àéç  ñïðàøèâàåò îò èìåíè ìàòðîñîâ, ñýð.
à÷àëàñü ëè âîéíà?
     „à? åò? - ‹ßãóøàòíèêè  çíàþò, à ìû  - íåò. îêà íåò,  ìèñòåð  ‚àéç.  -
åñòðàøíî,  åñëè êàïèòàí ïðèçíàåòñß â ñâîåé íåîñâåäîìëåííîñòè, êîãäà ïðè÷èíà
ýòîãî  âïîëíå  î÷åâèäíà  êîìàíäå. ‘åé÷àñ,  âîçìîæíî,  ñòîèëî  áû  ïðîèçíåñòè
çàæèãàòåëüíóþ  ðå÷ü,  íî, åùå  íåìíîãî  ïîäóìàâ, •îðíáëàóýð  ðåøèë ýòîãî  íå
äåëàòü.  ˆ âñå æå ÷óòüå ãîâîðèëî åìó, ÷òî íåëüçß îãðàíè÷èòüñß îäíîé êîðîòêîé
ôðàçîé.
     - ‚ñßêèé,  êòî ïîëàãàåò,  áóäòî ñâîè îáßçàííîñòè  â  ìèðíîå âðåìß ìîæíî
èñïîëíßòü èíà÷å, ÷åì â  âîåííîå, ðèñêóåò, ÷òî åìó  èñïîëîñóþò ñïèíó,  ìèñòåð
‚àéç. åðåäàéòå ýòî ìàòðîñàì.
     îêà  äîñòàòî÷íî.  ðîâñ  âåðíóëñß  è  ãëßäåë,  ïðèùóðßñü, íà  òàêåëàæ,
îöåíèâàß, êàê âåäåò ñåáß ñóäíî.
     - Šàê âû äóìàåòå, ñýð, ìû ìîãëè áû ïîñòàâèòü ãðîòà-ñòàêñåëü?
     ‚îïðîñ ýòîò ïîäðàçóìåâàë ìíîãîå, íî îòâåò íà íåãî ìîã áûòü òîëüêî îäèí.
     - åò, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     ‘òàêñåëü, âîçìîæíî, íåìíîãî ïðèáàâèë  áû  "Žò÷àßííîìó"  ñêîðîñòè. î îí
î÷åíü ñèëüíî íàêðåíèë áû ñóäíî, à ýòî, âìåñòå ñ  âîçðîñøåé ïëîùàäüþ ïàðóñîâ,
çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëî áû  ñíîñ â ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó. •îðíáëàóýð âèäåë ñâîé
êîðàáëü â ñóõîì äîêå, çíàë îáâîäû åãî äíèùà è ìîã îöåíèòü ìàêñèìàëüíûé óãîë,
ïðè  êîòîðîì  îí  áóäåò  äåðæàòüñß  çà  âîäó.  òè   äâà  ôàêòîðà  ñëåäîâàëî
óðàâíîâåñèòü,  à  êðîìå  òîãî,  âêëþ÷àëñß  òðåòèé  - åñëè óâåëè÷èòü  ïëîùàäü
ïàðóñîâ, óâåëè÷èòñß è âåðîßòíîñòü ÷åìó-íèáóäü îòîðâàòüñß. ‹þáàß íåïðèßòíîñòü
- ìåëêàß èëè êðóïíàß, îò  ðàçîðâàâøåãîñß òðîñà äî  óïàâøåé ñòåíüãè - îñòàâèò
áåñïîìîùíûé øëþï ïîä ïóøêàìè íåïðèßòåëß.
     - …ñëè âåòåð îñëàáíåò, ýòî áóäåò ïåðâûé äîïîëíèòåëüíûé ïàðóñ, êîòîðûé ß
ïîñòàâëþ,  -  ïðîäîëæèë  •îðíáëàóýð,  ÷òîá  ñìßã÷èòü  êàòåãîðè÷íîñòü  ñâîåãî
îòêàçà, ïîòîì äîáàâèë:
     - ‡àìåðüòå ïîëîæåíèå "‹óàðû" îòíîñèòåëüíî íàñ.
     - Ÿ ýòî ñäåëàë, ñýð, - îòâåòèë ðîâñ. •îðíáëàóýð ìûñëåííî åãî ïîõâàëèë.
     - Œèñòåð óø! Œîæåòå îòïóñòèòü ïîäâàõòåííûõ.
     - …ñòü, ñýð.
     òà  ïîãîíß  - ýòà  ãîíêà - ìîæåò çàòßíóòüñß  íà ÷àñû, äàæå íà  äíè,  è
íåçà÷åì  ðàíüøå âðåìåíè ïåðåóòîìëßòü  êîìàíäó. àëåòåë  íîâûé, áîëåå ñèëüíûé
ïîðûâ âåòðà, îáðûçãàâ ïàëóáó äîæäåì. "‹óàðà" èñ÷åçëà èç âèäó. ‹àâèðóß ïðîòèâ
âåòðà, "Žò÷àßííûé" ïîäñêàêèâàë, êàê áóìàæíûé êîðàáëèê.
     -  ˆíòåðåñíî,  ñêîëüêî  ìàòðîñîâ  ñåé÷àñ  ñòðàäàþò ìîðñêîé  áîëåçíüþ? -
•îðíáëàóýð âûãîâîðèë ýòè îòâðàòèòåëüíûå ñëîâà êàê ÷åëîâåê, òðîãàþùèé áîëüíîé
çóá.
     - Ÿ áû ñêàçàë, íå òàê ìíîãî, ñýð, - îòâå÷àë óø ñîâåðøåííî áåññòðàñòíî.
     - îçîâèòå ìåíß, êîãäà "‹óàðó" ñíîâà ñòàíåò âèäíî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
- îçîâèòå ìåíß â ëþáîì ñëó÷àå, åñëè áóäåò íóæíî.
     Ží ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà ñ íåèìîâåðíûì äîñòîèíñòâîì.
     îòðåáîâàëîñü âûìàòûâàþùåå  ôèçè÷åñêîå óñèëèå, ÷òîá ïðîéòè ïî ïàëóáå  â
êàþòó. „óðíîòà óñèëèâàëàñü èç-çà  òîãî, ÷òî ïàëóáà ïðûãàëà ïîä íîãàìè, èç-çà
òîãî, ÷òî êîéêà, íà êîòîðóþ îí ñî ñòîíîì ïîâàëèëñß, ðàñêà÷èâàëàñü èç ñòîðîíû
â ñòîðîíó. —åðåç ÷àñ åãî ïîäíßë ñàì óø.
     - îãîäà  ïðîßñíßåòñß,  ñýð, - ñêâîçü  øóì  äîíåññß èç-çà  äâåðè  ãîëîñ
ïåðâîãî ëåéòåíàíòà.
     - Ž÷åíü õîðîøî. ˆäó.
     Šîãäà îí âûøåë,  ïî ïðàâîìó áîðòó  óæå âèäíåëñß  òåìíûé  ñèëóýò. ‚ñêîðå
ñîâñåì ïðîßñíèëîñü, è "‹óàðà" ñòàëà  õîðîøî âèäíà.  Žíà  ñèëüíî íàêðåíèëàñü,
ðåè êðóòî îáðàñîïëåíû. Šîãäà îíà âûïðßìèëàñü, ïóøå÷íûå ïîðòû ñòàëè âèäíû òàê
îò÷åòëèâî, ÷òî èõ  ìîæíî áûëî ñîñ÷èòàòü.  ðûçãè êëóáèëèñü  ïîä  íàâåòðåííûì
áîðòîì,   ïîòîì   îíà  ñíîâà   íàêðåíèëàñü,  è  íà  ìãíîâåíèå  ìåëüêíóëî  åå
ðîçîâàòî-áóðîå,  ïîêðûòîå ìåäüþ  äíèùå.  •îðíáëàóýð çàìåòèë ïðî ñåáß òî, ÷òî
ðîâñ è óø îäíîâðåìåííî âûðàçèëè ñëîâàìè.
     - Žíà íàñ íàãîíßåò! - ñêàçàë óø.
     -  Žíà ñìåñòèëàñü íà öåëûé  ðóìá,  -  ñêàçàë  ðîâñ.  "‹óàðà"  äâèæåòñß
áûñòðåå   "Žò÷àßííîãî".   ‚ñå  çíàþò,   ÷òî  ôðàíöóçñêèå  êîðàáåëû  èñêóñíåå
àíãëèéñêèõ, è ôðàíöóçñêèå ñóäà îáû÷íî áîëåå áûñòðîõîäíû. ‚ äàííîì êîíêðåòíîì
ñëó÷àå ýòî ñóëèëî òðàãåäèþ. î âîò è åùå îäíà íîâîñòü, åùå õóäøàß.
     -  Ÿ  äóìàþ,  ñýð,  -  óø ãîâîðèë  òàê  ìåäëåííî, ñëîâíî  êàæäîå ñëîâî
ïðè÷èíßëî åìó áîëü, - îíà åùå è íàãîíßåò íàñ íà âåòðå.
     óø  èìåë  â âèäó,  ÷òî  "‹óàðó"  íå  òàê  ñèëüíî  ñíîñèò  âåòðîì,  êàê
"Žò÷àßííûé",  ñîîòâåòñòâåííî  "Žò÷àßííûé"  äðåéôóåò  ê "‹óàðå",  áëèæå ê  åå
ïóøêàì. „óðíîå ïðåä÷óâñòâèå ðåçàíóëî •îðíáëàóýðà ïî  ñåðäöó  - îí ïîíßë, ÷òî
óø ïðàâ. …ñëè âåòåð íå ïåðåìåíèòñß, òî ðàíüøå èëè ïîçæå, íî "‹óàðà" îòêðîåò
ïîðòû  è  íà÷íåò îáñòðåë.  ’àê  ÷òî ñàìûé ïðîñòîé  ñïîñîá  óéòè îò îïàñíîñòè
•îðíáëàóýðó çàêàçàí. …ñëè á "Žò÷àßííûé" áûë áîëåå õîäêèì èç äâóõ ñóäîâ, åñëè
á  îí ìîã èäòè êðó÷å ê  âåòðó, îí ìîã  áû ñîõðàíßòü òàêîå ðàññòîßíèå,  êàêîå
ñî÷òåò íóæíûì. åðâàß ëèíèß îáîðîíû ïðîðâàíà.
     -  òî  íå  óäèâèòåëüíî.  -  •îðíáëàóýð  ñòàðàëñß  ãîâîðèòü  õîëîäíî  è
áåçðàçëè÷íî, ïîä÷åðêèâàß ïðèëè÷åñòâóþùåå êàïèòàíó äîñòîèíñòâî.  -  Žíà â äâà
ðàçà áîëüøå íàñ.
     Šîãäà ëàâèðóåøü ïðîòèâ âåòðà, ñóùåñòâåííóþ  ðîëü èãðàåò ðàçìåð êîðàáëß.
‚ ìàëåíüêîå è áîëüøîå ñóäíî óäàðßþò îäèíàêîâûå âîëíû, íî  îíè ñèëüíåå ñíîñßò
ìàëåíüêîå; êðîìå òîãî,  êèëü áîëüøîãî ñóäíà ðàñïîëîæåí ãëóáæå ïîä âîäîé, ãäå
âîëíåíèå ìåíüøå.
     ’ðè ïîäçîðíûõ òðóáû, êàê ïî êîìàíäå, óñòðåìèëèñü íà "‹óàðó".
     - Žíà íåìíîãî ïðèâåëàñü ê âåòðó, - ñêàçàë óø.
     •îðíáëàóýð   âèäåë,  êàê  ìàðñåëè  "‹óàðû"  íà  ìãíîâåíèå  çàïîëîñêàëè.
”ðàíöóçñêèé  êàïèòàí íåìíîãî óâåëè÷èë ðàçðûâ, ÷òîá âûèãðàòü íåñêîëüêî  ßðäîâ
ïðîòèâ âåòðà - èìåß áîëüøóþ ñêîðîñòü, îí ìîã ñåáå ýòî ïîçâîëèòü.
     -  „à.  ‘åé÷àñ ìû îïßòü  íà îäíîì  êóðñå, -  ñêàçàë ðîâñ.  ”ðàíöóçñêèé
êàïèòàí ñâîå  äåëî çíàë. Œàòåìàòè÷åñêè, åñëè ïðåñëåäóåøü ñóäíî ïðîòèâ âåòðà,
ñëåäóåò  äåðæàòüñß îò  ïðåñëåäóåìîãî  ïðßìî  ïî  íàïðàâëåíèþ  âåòðà.  ‘åé÷àñ
"Žò÷àßííûé" îêàçàëñß èìåííî â òàêîé ïîçèöèè îòíîñèòåëüíî "‹óàðû". îñëåäíßß,
âåðíóâøèñü íà ïðåæíèé êóðñ, øëà â êðóòîé áåéäåâèíä, âûèãðàâ ó âåòðà äâàäöàòü
èëè òðèäöàòü ßðäîâ.  àç  çà  ðàçîì  ñîêðàùàß  ðàçðûâ â íàïðàâëåíèè âåòðà íà
äâàäöàòü-òðèäöàòü ßðäîâ è ïîñòîßííî íàãîíßß, îíà ðàíî  èëè ïîçäíî ïîäîéäåò ê
íèì äîñòàòî÷íî áëèçêî.
     ‚ñå òðîå îïóñòèëè ïîäçîðíûå  òðóáû, è •îðíáëàóýð âñòðåòèë âçãëßäû ñâîèõ
ïîä÷èíåííûõ. Žíè æäàëè, ÷òî æå îí ïðåäïðèìåò.
     -  ‘âèñòàòü  âñåõ íàâåðõ,  ïîæàëóéñòà,  ìèñòåð  óø.  Ÿ  ïîâåðíó  ñóäíî
îâåðøòàã.
     - …ñòü, ñýð.
     Œîìåíò áûë îïàñíûé. …ñëè "Žò÷àßííûé" îòêàæåòñß ïðèâîäèòüñß ê âåòðó, êàê
ñëó÷èëîñü ñ íèì îäíàæäû ïîä  óïðàâëåíèåì Šàðäæèëà,  îí ïîòåðßåò ñêîðîñòü,  è
âåòåð ïîíåñåò åãî, áåñïîìîùíîãî, íàâñòðå÷ó "‹óàðå". € ïðè òàêîì âåòðå ïàðóñà
ìîãóò èçîðâàòüñß  â êëî÷üß,  äàæå  åñëè  íå  îòîðâåòñß ÷òî-íèáóäü  åùå áîëåå
âàæíîå.  Œàíåâð  íóæíî ïðîâåñòè áåçóïðå÷íî. ’àê  ñîâïàëî, ÷òî íà âàõòå âíîâü
ñòîßë  Šàðäæèë.  Œîæíî áûëî  äîâåðèòü  äåëî  åìó,  èëè óøó, èëè ðîâñó.  î
•îðíáëàóýð  îòëè÷íî çíàë,  ÷òî,  ïåðåëîæèâ îòâåòñòâåííîñòü  íà  äðóãîãî,  îí
áåçíàäåæíî óðîíèò ñåáß â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ, è â ãëàçàõ êîìàíäû.
     -  Ÿ  ïîâåðíó ñóäíî, ìèñòåð  Šàðäæèë,  -  ñêàçàë  îí,  íåîáðàòèìî  áåðß
îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáß.
     Ží ïîäîøåë  ê  øòóðâàëó,  îãëßäåëñß. Ží  ÷óâñòâîâàë, êàê êîëîòèòñß  åãî
ñåðäöå,  è  çàìåòèë  ñ  ìãíîâåííûì  èçóìëåíèåì, ÷òî  ýòî  åìó  ïðèßòíî,  ÷òî
îïàñíîñòü  äîñòàâëßåò åìó óäîâîëüñòâèå. Ží  çàñòàâèë ñåáß  çàáûòü  îáî âñåì,
êðîìå ñóäíà. Œàòðîñû ñòîßëè ïî ìåñòàì, âñå ãëàçà  áûëè  óñòðåìëåíû íà  íåãî.
‚åòåð  ðåâåë  â óøàõ.  •îðíáëàóýð âñòàë  ïîêðåï÷å, ãëßíóë  íà  ìîðå  âïåðåäè
êîðàáëß. àñòóïèë íóæíûé ìîìåíò.
     - îìàëó, - ïðîðåâåë •îðíáëàóýð  ñòîßùèì  ó  ðóëß  ìàòðîñàì.  - óëü  ê
âåòðó.
     "Žò÷àßííûé" ïîñëóøàëñß íå ñðàçó. î âîò íîñ åãî íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß.
     - óëü íà âåòåð!
     Œàòðîñû âçßëèñü çà øêîòû è áóëèíè ïåðåäíèõ ïàðóñîâ.
     •îðíáëàóýð ñëåäèë çà ñóäíîì, êàê òèãð çà ñâîåé æåðòâîé.
     - ˜êîòû, ãàëñû îòäàòü! - ïîòîì îïßòü ðóëåâûì: - óëü íà áîðò!
     ‘óäíî áûñòðî ïðèâîäèëîñü ê âåòðó.
     - îøåë êîíòðà-áðàñ! - Œàòðîñû áûëè çàõâà÷åíû îáùèì âîëíåíèåì. óëèíè è
áðàñû îòäàëè, è ðåè òßæåëî íà÷àëè ïîâîðà÷èâàòüñß  â  òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà
"Žò÷àßííûé" âñòàë ïðîòèâ âåòðà.
     -  Žäåðæèâàé!  óëü  íà  áîðò,  -  âûêðèêèâàë  •îðíáëàóýð.  "Žò÷àßííûé"
ïîâîðà÷èâàëñß áûñòðî.  ‘êîðîñòü áûëà äîñòàòî÷íîé, ÷òîá ðóëü  õîðîøî çàáèðàë,
îñòàíîâèâ ïîâîðîò ïðåæäå, ÷åì ñóäíî ïîâåðíåòñß ñëèøêîì ñèëüíî.
     - îøåë áîêîâûå áðàñû!
     „åëî  ñäåëàíî.  "Žò÷àßííûé" ëåã íà  äðóãîé ãàëñ,  íå  ïîòåðßâ íè  îäíîé
ëèøíåé  ñåêóíäû,  íè  îäíîãî ëèøíåãî ßðäà  è òåïåðü  íåññß  âïåðåä, à  âîëíû
óäàðßëè  â  åãî  ïðàâóþ ñêóëó. î  âðåìåíè ðàäîâàòüñß  íå  áûëî - •îðíáëàóýð
çàñïåøèë ê ëåâîé ðàêîâèíå,  ÷òîá íàïðàâèòü ïîäçîðíóþ òðóáó  íà "‹óàðó". Žíà,
åñòåñòâåííî,  ïîâîðà÷èâàëà  -  òåîðèß  ïîãîíè  ïðîòèâ  âåòðà  òðåáóåò,  ÷òîá
ïðåñëåäîâàòåëü ìåíßë ãàëñ  îäíîâðåìåííî ñ ïðåñëåäóåìûì. î  "‹óàðà" îáðå÷åíà
áûëà íåìíîãî  çàïàçäûâàòü.  „îãàäàòüñß, ÷òî "Žò÷àßííûé"  ïîâîðà÷èâàåò, ìîæíî
áûëî  ëèøü â òîò  ìîìåíò, êîãäà åãî ôîð-ìàðñåëü çàïîëîñêàë -  äàæå  åñëè âñß
êîìàíäà  "‹óàðû"  ñòîßëà íà ìåñòàõ, ãîòîâàß ê  ïîâîðîòó, "Žò÷àßííûé" ïîëó÷àë
äâóõìèíóòíóþ  ôîðó. ˆ òåïåðü, êîãäà "Žò÷àßííûé" øåë íîâûì  ãàëñîì,  íàïîëíèâ
âñå  ïàðóñà, ôîð-ìàðñåëü  "‹óàðû" åùå  íåìíîãî  çàïîëàñêèâàë.  Žíà  âñå  åùå
ïîâîðà÷èâàëàñü. —åì áîëüøå âðåìåíè áóäóò çàíèìàòü ó íåå ïîâîðîòû, òåì áîëüøå
îíà áóäåò ïðîèãðûâàòü ãîíêó.
     -  Œû  óâåëè÷èëè  ðàçðûâ â íàïðàâëåíèè âåòðà, -  ñêàçàë ðîâñ, ãëßäß  â
ïîäçîðíóþ òðóáó. - ‘åé÷àñ ìû îòðûâàåìñß îò íåå â íàïðàâëåíèè äâèæåíèß.
     "Žò÷àßííûé"  âåðíóë  ÷àñòü  ñâîåãî  áåñöåííîãî  ðàçðûâà.  ‚òîðàß  ëèíèß
îáîðîíû •îðíáëàóýðà îêàçàëàñü íàäåæíåå ïåðâîé.
     - …ùå ðàç âîçüìèòå àçèìóò, ìèñòåð ðîâñ, - ïðèêàçàë •îðíáëàóýð.
     Šàê  òîëüêî  ïîâîðîò  áûë  çàêîí÷åí, âíîâü íà÷àëè  ñêàçûâàòüñß èñõîäíûå
ïðåèìóùåñòâà  "‹óàðû".  Žíà äåìîíñòðèðîâàëà  è  ñâîþ  áûñòðîõîäíîñòü, è ñâîþ
ñïîñîáíîñòü èäòè êðóòî ê âåòðó. Žíà ïåðåìåñòèëàñü ñ ðàêîâèíû "Žò÷àßííîãî" íà
òðàâåðç; ïîñëå ýòîãî  îíà  ñìîãëà íåíàäîëãî ïðèâåñòèñü è ñîêðàòèòü ðàçðûâ  â
íàïðàâëåíèè  âåòðà.  Œèíóòû  ïðîíîñèëèñü  êàê  ñåêóíäû,  ÷àñû  êàê   ìèíóòû.
"Žò÷àßííûé"  ì÷àëñß âïåðåä, åãî  êîìàíäà çàñòûëà â  íàïðßæåíèè íà êðåíßùåéñß
ïàëóáå.
     -  îðà ñíîâà ïîâîðà÷èâàòü? - îñìåëèëñß çàìåòèòü  óø.  î òåîðåòè÷åñêè
ïðàâèëüíûé ìîìåíò äåéñòâèòåëüíî óõîäèë.
     - Œû  ïîäîæäåì íåìíîãî, -  ñêàçàë •îðíáëàóýð.  - Œû äîæäåìñß  âîò ýòîãî
øêâàëà.
     ˜êâàë  íàëåòåë,  è  ìèð  ñêðûëñß  çà ïëîòíîé çàâåñîé äîæäß.  •îðíáëàóýð
îòîøåë îò  êîå÷íûõ  ñåòîê, ïîâåðõ êîòîðûõ  ñìîòðåë, è  ïî  êðóòî íàêëîíåííîé
ïàëóáå ïîäîøåë ê øòóðâàëó. Ží âçßë ðóïîð.
     - ðèãîòîâèòüñß ê ïîâîðîòó îâåðøòàã.
     ‚  ðåâå âåòðà êîìàíäà åäâà ëè ñëûøàëà åãî ñëîâà,  íî  âñå  ñìîòðåëè  íà
íåãî, íå îòðûâàßñü, è âûøêîëåííûå ìàòðîñû íå ìîãëè ñïóòàòü ïðèêàçû. åïðîñòî
ïîâåðíóòü ñóäíî âî âðåìß  øêâàëà, - âåòåð íàëåòàë  ïîðûâàìè,  íåïðåäñêàçóåìî
ìåíßþùèìèñß  íà  îäèí-äâà ðóìáà. î "Žò÷àßííûé" òàê  õîðîøî ñëóøàëñß  - ïîêà
ìàíåâð  áûë òî÷íî ïðîñ÷èòàí  ïî âðåìåíè - è ìîæíî áûëî ïîéòè  íà  ýòîò ðèñê.
‹åãêîå  èçìåíåíèå  âåòðà   ãðîçèëî  ïîòåðåé  ñêîðîñòè,  íî  ýòî  ìîæíî  áûëî
ïðåîäîëåòü çà ñ÷åò èíåðöèè âðàùåíèß. îðûâ âåòðà ñòèõ, è äîæäü ïðåêðàòèëñß â
òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà êîìàíäà  êðóòî îáðàñîïèëà ðåè. ˜êâàë óøåë â ñòîðîíó,
ïî-ïðåæíåìó ñêðûâàß "‹óàðó".
     -  Œû  èõ  ïåðåõèòðèëè! - ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïðîèçíåñ  óø.  Ží çëîðàäíî
ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê  "‹óàðà" ì÷èòñß íà ïðåæíåì ãàëñå, êîãäà  "Žò÷àßííûé"
áëàãîïîëó÷íî ëåã íà äðóãîé è áûñòðî óâåëè÷èâàåò ðàçðûâ.
     Žíè  íàáëþäàëè,  êàê øêâàë  áåæèò ïî  ïåíèñòîìó  ñåðîìó  ìîðþ â ñòîðîíó
”ðàíöèè. îòîì îíè  óâèäåëè íåßñíûé  ñèëóýò. Ží ïîñòåïåííî âûðèñîâûâàëñß âñå
÷åò÷å.
     -  ’ûñß÷à...  - âîñêëèêíóë  óø. Ží  áûë  íàñòîëüêî  îøàðàøåí,  ÷òî  íå
çàêîí÷èë ðóãàòåëüñòâà. ˆç-çà  øêâàëà âîçíèêëà "‹óàðà". Žíà  ïðåñïîêîéíî  øëà
òåì æå ãàëñîì, ÷òî è "Žò÷àßííûé", ðàçðûâ íèìàëî íå óâåëè÷èëñß.
     -  òîò  òðþê  ìû áîëüøå  ïðîáîâàòü íå áóäåì, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð.  Ží
ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß, íå ðàçæèìàß ãóá.
     ”ðàíöóçñêèé êàïèòàí ßâíî íå äóðàê. Ží âèäåë, ÷òî "Žò÷àßííûé" îòòßãèâàåò
ïîâîðîò  äî  ïîñëåäíåãî, è óïðåäèë  åãî. Ží  ïîâåðíóëñß îäíîâðåìåííî ñ  íèì.
‚ñëåäñòâèå  ýòîãî  îí  î÷åíü  ìàëî ïîòåðßë  ïðè  ïîâîðîòå, è  óæå  óñïåë ýòî
íàâåðñòàòü.  „à,  îí  îïàñíûé  ïðîòèâíèê.  òî  îäèí  èç  ñàìûõ  òàëàíòëèâûõ
êàïèòàíîâ  âî ôðàíöóçñêîì ôëîòå. ûëî íåñêîëüêî êàïèòàíîâ,  îòëè÷èâøèõñß  çà
âðåìß  ïðîøëîé êàìïàíèè, ïðàâäà,  âñëåäñòâèå ïðåâîñõîäßùåé ìîùè  áðèòàíñêîãî
ôëîòà ê êîíöó  âîéíû ïî÷òè  âñå îíè  îêàçàëèñü  â  ïëåíó,  íî  €ìüåíñêèé ìèð
îñâîáîäèë èõ.
     •îðíáëàóýð îòâåðíóëñß  îò óøà  è ðîâñà. Ží  ïîïûòàëñß ïðîéòè ïî êðóòî
íàêðåíèâøåéñß ïàëóáå è ïîäóìàòü, ÷òî  èç ýòîãî  âûòåêàåò.  ‘èòóàöèß îïàñíàß,
îïàñíåå íåêóäà. ‚åòåð è âîëíû íåóêëîííî  ïðèáëèæàþò "Žò÷àßííîãî" ê  "‹óàðå".
Šàê  ðàç  òîãäà,   êîãäà   •îðíáëàóýð  ïîïûòàëñß  ïðîéòèñü  ïî  ïàëóáå,   îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê  êîðàáëü íåîáû÷íî âçäðîãíóë - ýòî áûëà  "áðîäß÷àß  âîëíà",
âîçíèêàþùàß â ðåçóëüòàòå íåîáû÷íîé êîìáèíàöèè âåòðà  è âîëí, è îíà óäàðßëà â
áîðò  "Žò÷àßííîãî",  êàê  òàðàí. "ðîäß÷àß âîëíà"  íàáåãàëà êàæäûå íåñêîëüêî
ñåêóíä,  ñíèæàß ñêîðîñòü  "Žò÷àßííîãî" è ñíîñß åãî ïî  âåòðó. ’àêèå æå âîëíû
íàáåãàëè  è íà "‹óàðó", íî, ïðè åå ðàçìåðàõ, íå òàê íà íåå âëèßëè.  ‚ìåñòå ñ
äðóãèìè ñèëàìè ïðèðîäû îíè íåóêëîííî óìåíüøàëè ðàçðûâ ìåæäó äâóìß ñóäàìè.
     ðåäïîëîæèì, îí ðåøèòñß  íà áëèæíèé  áîé.  åò, îá ýòîì îí óæå äóìàë. “
íåãî  õîðîøèé  êîðàáëü  è  âûøêîëåííàß  êîìàíäà,  íî  ïðè  òàêîì  âåòðå  ýòè
ïðåèìóùåñòâà ïðàêòè÷åñêè  ñâåäóòñß íà íåò òåì, ÷òî  "‹óàðà" îáåñïå÷èò  áîëåå
óñòîé÷èâóþ îïîðó äëß îðóäèé. “ "‹óàðû" â äâà ðàçà áîëüøå ïóøåê è  â äâà ðàçà
áîëåå òßæåëûå ßäðà. òî íåðàçóìíûé ðèñê. à ìãíîâåíèå  •îðíáëàóýð ïðåäñòàâèë
ñåáß  çàíåñåííûì  â  áóäóùóþ  èñòîðèþ.  Ží  ìîæåò  ïðîñëàâèòüñß  êàê  ïåðâûé
áðèòàíñêèé êàïèòàí, ïàâøèé  æåðòâîé  ôðàíöóçîâ  â íûíåøíåé  âîéíå.  ‚îò  òàê
ñëàâà! åñìîòðß  íà  õîëîäíûé âåòåð,  ê ùåêàì åãî  ïðèëèëà ãîðß÷àß êðîâü: îí
ïðåäñòàâèë ñåáå áîé. “æàñû ßâëßëèñü äëèííîé ÷åðåäîé, êàê êîðîëè â "Œàêáåòå".
Ží ïîäóìàë î ñìåðòè. Ží ïîäóìàë  î ïëåíå  - ýòî îí óæå  èñïûòàë â ˆñïàíèè  è
ëèøü ÷óäîì âûðâàëñß íà ñâîáîäó. ðîøëàß âîéíà äëèëàñü äåñßòü ëåò - ýòà ìîæåò
ïðîäëèòüñß ñòîëüêî æå. „åñßòü ëåò â  òþðüìå! „åñßòü ëåò äðóãèå îôèöåðû áóäóò
äîáûâàòü ñåáå ñëàâó è  îòëè÷èß, áîãàòåòü íà ïðèçîâûõ  äåíüãàõ, îí  æå  áóäåò
ãíèòü  â òþðüìå,  ïîñòåïåííî ïðåâðàùàßñü â äðßõëîãî áåçóìöà,  çàáûòûé âñåìè,
äàæå  Œàðèåé.  Ží ïðåäïî÷åë  áû óìåðåòü, êàê  ïðåäïî÷åë áû ñìåðòü óâå÷üþ. î
êðàéíåé  ìåðå (æåñòîêî  çàìåòèë îí ïðî ñåáß) òàê îí äóìàåò ñåé÷àñ. ‚îçìîæíî,
âñòàíü îí  ïåðåä  âûáîðîì, îí íà÷àë áû  öåïëßòüñß çà  æèçíü  - óìèðàòü îí íå
õîòåë. Ží ïûòàëñß âíóøèòü ñåáå, ÷òî íå áîèòñß ñìåðòè, ÷òî  åìó  ïðîñòî  æàëü
óïóñòèòü âñå  èíòåðåñíîå è ïðèßòíîå, âîçìîæíî, îæèäàþùåå åãî â æèçíè.  ˆ òóò
æå çàïðåçèðàë ñåáß,  çíàß, ÷òî ïðîñòî  íå õî÷åò  âèäåòü æåñòîêóþ èñòèíó - îí
áîèòñß.
     ˆ òóò  îí  âñòðßõíóëñß. Ží â  îïàñíîñòè, è  ñåé÷àñ íå  âðåìß êîïàòüñß â
ñâîèõ  ÷óâñòâàõ. ‘åé÷àñ òðåáóþòñß ðåøèìîñòü è èçîáðåòàòåëüíîñòü. ðåæäå, ÷åì
ïîâåðíóòüñß ê óøó è ðîâñó, îí ïîñòàðàëñß ñäåëàòü áåçó÷àñòíîå ëèöî.
     - Œèñòåð  ðîâñ, - ñêàçàë îí. - ðèíåñèòå  âàø æóðíàë. „àâàéòå âçãëßíåì
íà êàðòó.
     ‚ ÷åðíîâîì æóðíàëå áûëè  îòìå÷åíû  âñå ïåðåìåíû êóðñà, åæå÷àñíûå çàìåðû
ñêîðîñòè,  è ñ èõ  ïîìîùüþ  ìîæíî ðàññ÷èòàòü  - èëè  ïðèêèíóòü  - òåïåðåøíåå
ïîëîæåíèå ñóäíà, èñõîäß  èç òîé òî÷êè âáëèçè €ð  Œåí, îòêóäà îíè òðîíóëèñü â
ïóòü.
     -  Œû  ñìåñòèëèñü íà öåëûõ äâà  ðóìáà  ïîä  âåòåð,  - ãîðåñòíî ïðîèçíåñ
ðîâñ.   îêà  îíè   ñèäåëè  â  øòóðìàíñêîé  ðóáêå,  åãî  äëèííîå  ëèöî  âñå
âûòßãèâàëîñü è âûòßãèâàëîñü. •îðíáëàóýð òðßõíóë ãîëîâîé.
     - å áîëüøå ïîëóòîðà. ˆ îòëèâ ïîìîãàåò íàì ïîñëåäíèå äâà ÷àñà.
     - àäåþñü, âû ïðàâû, ñýð, - ñêàçàë ðîâñ.
     - …ñëè ß íå ïðàâ, - îòâåòèë •îðíáëàóýð, îðóäóß ïàðàëëåëüíûìè ëèíåéêàìè,
- íàì ïðèäåòñß ïðèäóìàòü äðóãîé ïëàí.
     Žò÷àßíèå  ðàäè îò÷àßíèß  ðàçäðàæàëî •îðíáëàóýðà â äðóãèõ -  îí  ñëèøêîì
õîðîøî çíàë ýòî ÷óâñòâî.
     - …ùå äâà ÷àñà, - ñêàçàë ðîâñ, - è ìû îêàæåìñß ïîä ïóøêàìè ôðàíöóçà.
     •îðíáëàóýð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà ðîâñà, è  ïîä  ýòèì âçãëßäîì ðîâñ
íàêîíåö  èñïðàâèë  ñâîå óïóùåíèå,  çàïîçäàëî  ïðèáàâèâ "ñýð". •îðíáëàóýð  íå
ñîáèðàëñß  äîïóñêàòü îòêëîíåíèé îò äèñöèïëèíû, êàêîé áû  êðèòè÷åñêîé íå áûëà
ñèòóàöèß - îí ñëèøêîì õîðîøî çíàë, ê ÷åìó ýòî âåäåò. „îáèâøèñü ñâîåãî, îí íå
ñòàë áîëüøå çàîñòðßòü íà ýòîì âíèìàíèå.
     - Šàê âû âèäèòå, ìû ìîæåì ïðîéòè “ýññàí  íà âåòðå, -  îáúßâèë îí, ãëßäß
íà ëèíèþ, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ïðî÷åðòèë íà êàðòå.
     - ‚îçìîæíî, ñýð, - ñêàçàë ðîâñ.
     - ‘ çàïàñîì, - ïðîäîëæàë •îðíáëàóýð.
     - Ÿ íå ñêàçàë áû, ÷òî ñ çàïàñîì, ñýð, - âîçðàçèë ðîâñ.
     -  —åì  áëèæå, òåì ëó÷øå, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. - î ýòî  çàâèñèò  íå îò
íàñ. Œû íå ìîæåì áîëüøå òåðßòü íè äþéìà â íàïðàâëåíèè âåòðà.
     Ží óæå íå ðàç äóìàë îá ýòîé âîçìîæíîñòè, î òîì, ÷òîáû îáîéòè “ýññàí òàê
áëèçêî, êàê "‹óàðà" ýòî ñäåëàòü íå ñìîæåò. ’îãäà "Žò÷àßííûé" îñòàâèò "‹óàðó"
ïîçàäè, êàê  êèò, îòñêîáëèâøèé  î êàìåíü ìîðñêîé  æåëóäü - èäåß çàíßòíàß, íî
ïðè òåïåðåøíåì íàïðàâëåíèè âåòðà íåîñóùåñòâèìàß.
     - î äàæå åñëè ìû ìîæåì îáîéòè “ýññàí, ñýð, - íàñòàèâàë ðîâñ,  - ß âñå
ðàâíî íå âèæó, ÷òî ìû  îò ýòîãî âûèãðûâàåì. Œû ðàíüøå îêàæåìñß íà ðàññòîßíèè
âûñòðåëà.
     •îðíáëàóýð ïîëîæèë êàðàíäàø. Ží ÷óòü áûëî íå ñêàçàë:
     "Œîæåò  áûòü âû  ïîñîâåòóåòå âî èçáåæàíèå õëîïîò ñïóñòèòü ôëàã  ñèþ  æå
ìèíóòó,  ìèñòåð ðîâñ?",  íî  â ïîñëåäíèé ìîìåíò âñïîìíèë, ÷òî óïîìèíàíèå  î
âîçìîæíîé  êàïèòóëßöèè,  äàæå  â  êà÷åñòâå  óïðåêà,  ïðîòèâîðå÷èëî áû  ‘âîäó
‡àêîíîâ ‚îåííîãî  ‚ðåìåíè. ‚ìåñòî ýòîãî îí ðåøèë íàêàçàòü ðîâñà,  íè÷åãî íå
ñîîáùèâ  åìó  î ñâîèõ ïëàíàõ  -  ýòî  òîæå íåïëîõî,  ïîòîìó  ÷òî ïëàí  ìîæåò
ïðîâàëèòüñß, è òîãäà ïðèäåòñß îòñòóïàòü íà ñëåäóþùóþ ëèíèþ îáîðîíû.
     - ‚ðåìß  ïîêàæåò, - ðåçêî ñêàçàë  îí,  âñòàâàß  ñî ñòóëà. - Œû íóæíû íà
ïàëóáå. ‚ðåìß ïîâîðà÷èâàòü îâåðøòàã.
     Žíè âûøëè íà ïàëóáó. ‚åòåð ðåâåë ïî-ïðåæíåìó, âñå òàê æå ëåòåëè áðûçãè.
‚îò è  "‹óàðà" ïðßìî ïî íàïðàâëåíèþ âåòðà - îíà ñíîâà  âçßëà êðó÷å, ñîêðàùàß
äðàãîöåííûé ðàçðûâ. Œàòðîñû ðàáîòàëè ó  ïîìï - â òàêóþ ïîãîäó ïðèõîäèëîñü ïî
ïîë÷àñà èç êàæäûõ äâóõ îòêà÷èâàòü âîäó, ïðîíèêàþùóþ ÷åðåç øâû.
     - Œû ïîâåðíåì ñóäíî, ìèñòåð ðîâñ, êàê òîëüêî îòðàáîòàþò ïîìïû.
     - …ñòü, ñýð.
     ƒäå-òî âïåðåäè “ýññàí è âîçìîæíîñòü èçáàâèòüñß îò "‹óàðû", íî äëß ýòîãî
ïðèäåòñß  åùå  ìèíèìóì  äâàæäû ìåíßòü  ãàëñ, êàæäûé  ðàç  ðèñêóþ  îøèáèòüñß,
ïîäñòàâèòü êîðàáëü è  ñåáß âðàãó. •îðíáëàóýð  íå  îòðûâàë ãëàç îò ãîðèçîíòà.
àäî åùå íè îáî ÷òî íå ñïîòêíóòüñß. Ží çàñòàâèë ñåáß âûïîëíèòü ìàíåâð òàê æå
áåçóïðå÷íî, êàê  â ïðåäûäóùèå  ðàçû,  è  íå ïîçâîëèë ñåáå  èñïûòàòü ïî ýòîìó
ïîâîäó íè ìàëåéøåãî îáëåã÷åíèß.
     - ‚  ýòîò  ðàç ìû âûèãðàëè ó íåãî  öåëûé  êàáåëüòîâ, ñýð, - ñêàçàë óø,
ãëßäß êàê "‹óàðà" ëåãëà íà ïðàâûé ãàëñ íà òðàâåðçå "Žò÷àßííîãî".
     - àì  ìîæåò  íå  âñßêèé ðàç  òàê âåçòè, - çàìåòèë •îðíáëàóýð. -  î ìû
ñäåëàåì ýòîò ãàëñ êîðîòêèì è ïðîâåðèì.
     à ïðàâîì ãàëñå îí  óäàëßåòñß îò ñâîåé öåëè - êîãäà îíè  ëßãóò íà ëåâûé
ãàëñ, íàäî áóäåò çàäåðæàòüñß íà íåì çíà÷èòåëüíî äîëüøå, íî ñäåëàòü ýòî áóäòî
íåíàðîêîì. …ñëè îí ñìîæåò  ïðîâåñòè óøà, çíà÷èò,  ïðîâåäåò  è  ôðàíöóçñêîãî
êàïèòàíà.
     Œàòðîñû,  âèäèìî,  ïîëó÷àëè  óäîâîëüñòâèå  îò  ýòîãî  ñîñòßçàíèß.   Žíè
ïðîñòîäóøíî óâëåêëèñü áîðüáîé ñ  âåòðîì è  òåì, ÷òî âûæèìàþò èç "Žò÷àßííîãî"
âñþ  âîçìîæíóþ  ñêîðîñòü. Žíè  íå ìîãëè íå  âèäåòü, ÷òî  "‹óàðà"  âûèãðûâàåò
ãîíêó, íî ýòî èõ íå âîëíîâàëî - îíè ñìåßëèñü è øóòèëè, ãëßäß íà íåå. Žíè  íå
äîãàäûâàëèñü  îá  îïàñíîñòè,  âåðíåå,  ñìîòðåëè íà  íåå  ñêâîçü ïàëüöû.  Žíè
âåðèëè, ÷òî  èõ  ñïàñåò  óäà÷ëèâîñòü  áðèòàíñêîãî ôëîòà èëè íåïîâîðîòëèâîñòü
ôðàíöóçñêîãî. ˆëè óìåíèå  èõ  êàïèòàíà - åñëè  áû îíè íå  âåðèëè  â íåãî, òî
èñïóãàëèñü áû êóäà ñèëüíåå.
     ‚ðåìß  ïîâîðà÷èâàòü  ñíîâà.  •îðíáëàóýð  âûïîëíèë  ìàíåâð,   è,  òîëüêî
çàêîí÷èâ  åãî,  çàìåòèë   ñ  óäîâëåòâîðåíèåì,  ÷òî  ñîâåðøåííî  çàáûë   ñâîþ
íåðâîçíîñòü, òàê îí óâëåêñß.
     - Œû áûñòðî ñáëèæàåìñß, ñýð, - âñå òàê æå ìðà÷íî çàìåòèë ðîâñ. ‚ ðóêàõ
ó íåãî áûë  ñåêñòàí,  è  îí òîëüêî ÷òî  çàìåðèë óãîë  ìåæäó íàïðàâëåíèåì  íà
âåðõóøêó ìà÷òû "‹óàðû" è íà âàòåðëèíèþ.
     - Ÿ âèæó  ýòî ñàì,  ñïàñèáî, ìèñòåð  ðîâñ, -  áóðêíóë •îðíáëàóýð.  ðè
òàêîé êà÷êå  ãëàçó ìîæíî  äîâåðßòü  íå  ìåíüøå, ÷åì  ëþáûì  èíñòðóìåíòàëüíûì
íàáëþäåíèßì.
     - òî ìîß îáßçàííîñòü, ñýð, - ñêàçàë ðîâñ.
     -  Ÿ  î÷åíü ðàä,  ÷òî  âû  èñïîëíßåòå ñâîè îáßçàííîñòè, ìèñòåð ðîâñ. -
•îðíáëàóýð ïðîèçíåñ ýòî òàêèì òîíîì, êàê åñëè áû ñêàçàë "êî âñåì ÷åðòßì âàøè
îáßçàííîñòè", ÷òî òîæå áûëî áû íàðóøåíèåì ‘âîäà ‡àêîíîâ ‚îåííîãî ‚ðåìåíè.
     "Žò÷àßííûé"  ì÷àëñß  íà  ñåâåð, íå  îòêëîíßßñü îò  ñâîåãî êóðñà.  ˜êâàë
íàëåòåë  íà  íåãî,  îñëåïèâ.  óëåâûå îò÷àßííî  íàëåãàëè  íà  øòóðâàë, ñèëîé
çàñòàâëßß  ñóäíî  óâàëèâàòüñß ïîä âåòåð  ïðè  ñàìûõ ñèëüíûõ ïîðûâàõ, è êëàäß
øòóðâàë  ê  âåòðó, ÷òîá óäåðæàòü ñóäíî êðóòî,  êîãäà âåòåð  îòõîäèë íà ðóìá.
àëåòåë ïîñëåäíèé  ïîðûâ, õëîïàß  ïîëàìè  •îðíáëàóýðîâà ñþðòóêà.  Ží  òðåïàë
øòàíèíû ðóëåâûõ,  òàê ÷òî íåïîñâßùåííûé, âçãëßíóâ, êàê  ðóëåâûå  ðàçìàõèâàþò
ðóêàìè è  êàê òðåïëþòñß èõ øòàíèíû,  ðåøèë  áû,  áóäòî  îíè òàíöóþò êàêîé-òî
ñòðàííûé  ðèòóàëüíûé  òàíåö. Šàê îáû÷íî,  ñòîèëî  øêâàëó ïðîéòè,  âñå  ãëàçà
áðîñèëèñü îòûñêèâàòü "‹óàðó".
     - îñìîòðèòå! - çàâîïèë óø. - îñìîòðèòå, ñýð! Œû åãî-òàêè îáäóðèëè!
     "‹óàðà" ïîâåðíóëàñü  îâåðøòàã. Žíà  òîëüêî ÷òî  óñòàíîâèëàñü  íà ïðàâîì
ãàëñå. ”ðàíöóçñêèé êàïèòàí ïåðåõèòðèë  ñàì ñåáß. Ží ðåøèë,  ÷òî  "Žò÷àßííûé"
æäåò  øêâàëà,  ÷òîá  ïîâåðíóòüñß,   è   ïîñïåøèë  åãî  óïðåäèòü.  •îðíáëàóýð
âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà "‹óàðîé", ôðàíöóçñêèé êàïèòàí íàâåðíßêà âíå  ñåáß îò
ßðîñòè, ÷òî òàê îïðîñòîâîëîñèëñß íà ãëàçàõ ó êîìàíäû.  òî ìîæåò ïîâëèßòü íà
åãî äàëüíåéøèå ðåøåíèß, òî ìîæåò äàæå çàñòàâèòü åãî íåðâíè÷àòü. …ñëè è òàê,
ïîêà îí ýòîãî íå ïðîßâèë.
     Ží  êàê  ðàç ñîáèðàëñß âûáðàòü  áóëèíè,  íî íàøåë  áûñòðîå  è  ðàçóìíîå
ðåøåíèå.  —òîáû  åùå  ðàç  ïîâåðíóòüñß  îâåðøòàã,  åìó  ïðèøëîñü  áû âûæäàòü
íåêîòîðîå âðåìß  íà  ïðåæíåì êóðñå, ïîêà  êîðàáëü íàáåðåò  ñêîðîñòü.  ‚ìåñòî
ýòîãî  îí èñïîëüçîâàë èíåðöèþ  âðàùåíèß, ïîëîæèë  ðóëü íà ïîäâåòðåííûé áîðò,
ðàçâåðíóë ñóäíî  ÷åðåç  ôîðäåâèíä, òàê ÷òî îíî íà ìãíîâåíèå ïîäñòàâèëî âåòðó
êîðìó è  íàêîíåö ëåãëî íà ëåâûé ãàëñ. ‘äåëàíî ýòî áûëî õëàäíîêðîâíî è òî÷íî,
íî "‹óàðà" çíà÷èòåëüíî îòñòàëà.
     - –åëûõ äâà ðóìáà ïîçàäè òðàâåðçà, ñýð, - ñêàçàë ðîâñ.
     - ˆ åãî çíà÷èòåëüíî ñíåñëî âåòðîì, - äîáàâèë óø.
     ƒëàâíûé âûèãðûø, çàêëþ÷èë ïðî  ñåáß •îðíáëàóýð,  íàáëþäàß çà  "‹óàðîé",
ñîñòîèò â òîì, ÷òî òåïåðü âîçìîæíûì è æåëàòåëüíûì ñòàíîâèòñß äëèííûé  ãàëñ ê
ñåâåðó,  íåîáõîäèìûé äëß  îñóùåñòâëåíèß åãî ïëàíà. Ží ìîæåò äîñòàòî÷íî äîëãî
èäòè ëåâûì ãàëñîì, íå âûçûâàß ïîäîçðåíèé ó ôðàíöóçñêîãî êàïèòàíà.
     - „àéòå åìó íåìíîãî ñïóñòèòüñß ïîä âåòåð, - êðèêíóë •îðíáëàóýð ðóëåâûì.
- ðßìî ðóëü!
     ƒîíêà âîçîáíîâèëàñü,  îáà  ñóäíà íåñëèñü  âïåðåä, áîðßñü ñ  íåñòèõàþùèì
âåòðîì. •îðíáëàóýð âèäåë, ïîä êàêèì äèêèì óãëîì íàêëîíèëèñü ìà÷òû  "‹óàðû" -
åå ðåè  åäâà íå êàñàëèñü âîäû. Ží  çíàë, ÷òî "Žò÷àßííûé" êðåíèòñß òî÷íî  òàê
æå, ìîæåò  áûòü, äàæå êðó÷å.  ‘àìà ïàëóáà, íà êîòîðîé  îí ñòîßë, íàêëîíèëàñü
ïîä íåâåðîßòíûì óãëîì - •îðíáëàóýð ãîðäèëñß, ÷òî ê íåìó òàê áûñòðî âåðíóëàñü
ïðèâû÷êà ê êà÷êå.  Ží ëåãêî ñîõðàíßë ðàâíîâåñèå,  âûïðßìèâ îäíó íîãó, ñîãíóâ
äðóãóþ è íàêëîíßßñü  âáîê, à çàòåì  âûïðßìëßßñü ïî÷òè  òàê æå  óâåðåííî, êàê
óø. ˆ ìîðñêàß áîëåçíü íåìíîãî îòïóñòèëà - íåò, êàêàß æàëîñòü, ÷òî  îí î íåé
âñïîìíèë - â ýòîò æå ñàìûé ìîìåíò åìó ïðèøëîñü ïîäàâèòü ñïàçì.
     - „åëàß òàêèå  äëèííûå ãàëñû, ìû äàåì åé  øàíñ, ñýð, - ïðîâîð÷àë ðîâñ,
æîíãëèðóß ïîäçîðíîé òðóáîé è ñåêñòàíîì. - Žíà áûñòðî íàñ íàãîíßåò.
     - ‘òàðàåìñ