,
îñòàâèëà •îðíáëàóýðà áåçó÷àñòíûì.  †èçíü óòðàòèëà âñßêóþ ñëàäîñòü. Ží ìå÷òàë
âíîâü îêàçàòüñß áåçâåñòíûì  êàïèòàíîì ãäå-íèáóäü â áóðíîé  €òëàíòèêå. Šàæäûé
óäàð ëîøàäèíûõ êîïûò  ïðèáëèæàë åãî ê àðáàðå, à  â äóøå çàêèïàëî òîñêëèâîå,
ñìóòíîå æåëàíèå âåðíóòüñß ê Œàðèè,  ñêó÷íîé, íåèíòåðåñíîé, îáûäåííîé. ’îëïà,
ïðèâåòñòâîâàâøàß åãî â  ƒèëôîðäå  -- òàì êàê ðàç êîí÷àëñß  áàçàðíûé äåíü  --
âîíßëà ïèâîì è ïîòîì. •îòü îäíî  óòåøàëî -- ñ ïðèáëèæåíèåì âå÷åðà ”ðèð óìîëê
è îñòàâèë •îðíáëàóýðà ñ åãî ìûñëßìè, ïóñòü äàæå è íåâåñåëûìè.
     Šîãäà îíè ìåíßëè ëîøàäåé â ˆøåðå, óæå ñìåðêàëîñü.
     --  ðèßòíî  ñîçíàâàòü,  ÷òî  ìû  ìîæåì  íå  îïàñàòüñß  ãðàáèòåëåé,  --
óëûáíóëñß  ”ðèð. --  „îâîëüíî  áóäåò  ãåðîþ äíß  íàçâàòüñß, è  ðàçáîéíèêè íå
âîçüìóò ñ íàñ íè ãðîøà.
     Žäíàêî íèêòî íà íèõ íå íàïàë. Šàðåòà áåñïðåïßòñòâåííî ïðîåõàëà ïî ìîñòó
â  óòíè è äâèíóëàñü ñïåðâà ïî äîðîãå ìåæäó  âñå áîëåå ÷àñòûìè äîìàìè, çàòåì
ïî óçêèì óëî÷êàì.
     -- îìåð äåñßòü „àóíèíã-ñòðèò, ïðèßòåëü, -- âåëåë ôîðåéòîðó ”ðèð.
     ˆç  âñòðå÷è íà  „àóíèíã-ñòðèò •îðíáëàóýð  ßñíåå âñåãî çàïîìíèë íåâîëüíî
ïîäñëóøàííûå  ñëîâà  ”ðèðà --  òîò,  åäâà  âîéäß,  ïðîøåïòàë  åðñèâàëþ: "å
ïîäâåäåò".  àçãîâîð  äëèëñß  íå  áîëåå äåñßòè ìèíóò,  îôèöèàëüíûå  ñ  îäíîé
ñòîðîíû,  ñäåðæàííûé   ñ  äðóãîé.  ðåìüåð-ìèíèñòð  ßâíî  áûëî  ñåãîäíß   íå
ðàçãîâîð÷èâ -- ïî-âèäèìîìó, îí ãëàâíûì îáðàçîì õîòåë âçãëßíóòü íà  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé  ìîæåò ïîâðåäèòü  åìó â  ãëàçàõ ïðèíöà-ðåãåíòà  èëè  îáùåñòâåííîñòè.
•îðíáëàóýð  íå ñîñòàâèë îñîáî  ïðèßòíîãî âïå÷àòëåíèß íè î  åãî óìå, íè î åãî
ëè÷íîì îáàßíèè.
     -- „àëüøå  ýëë-Œýëë, ‚îåííîå ìèíèñòåðñòâî, -- ñêàçàë ”ðèð. -- ƒîñïîäè,
ñêîëüêî íàì ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü!
     ‹îíäîí ïàõ  ëîøàäüìè, êàê âñåãäà  äëß ÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî âåðíóâøåãîñß
èç  ïëàâàíüß. Žêíà  “àéòõîëëà ßðêî  ñâåòèëèñü.  ‚ ‚îåííîì  ìèíèñòåðñòâå  åãî
ïðîâåëè  ê ìîëîäîìó ëîðäó, êîòîðûé ïîíðàâèëñß •îðíáëàóýðó ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
…ãî  çâàëè   àëüìåðñòîí,  îí  áûë  çàìåñòèòåëü  ìèíèñòðà  èíîñòðàííûõ  äåë.
àëüìåðñòîí ìíîãî è òîëêîâî ðàññïðàøèâàë î ñîñòîßíèè îáùåñòâåííîãî ìíåíèß âî
”ðàíöèè, î  ïîñëåäíåì  óðîæàå,  î  òîì,  êàê •îðíáëàóýðó  óäàëîñü áåæàòü. Ží
îäîáðèòåëüíî êèâíóë, êîãäà •îðíáëàóýð çàìßëñß, íå æåëàß íàçûâàòü ÷åëîâåêà, ó
êîòîðîãî îíè íàøëè ïðèþò.
     --  ‘îâåðøåííî ïðàâèëüíî,  -- ñêàçàë àëüìåðñòîí.  --  ‚û  áîèòåñü, ÷òî
êàêîé-íèáóäü  êðåòèí ïðîáîëòàåòñß è âàøåãî ñïàñèòåëß ðàññòðåëßþò. Šðåòèí áû,
íàâåðíî, è ïðîáîëòàëñß. Ÿ ïîïðîøó âàñ íàçâàòü ýòîãî ÷åëîâåêà, åñëè âîçíèêíåò
êðàéíßß  íóæäà,  è òîãäà  âû  ñìîæåòå  íà  íàñ  ïîëîæèòüñß.  €  ÷òî  ñòàëî ñ
êàòîðæíèêàìè?
     -- åðâûé ëåéòåíàíò "’ðèóìôà" çàâåðáîâàë èõ íà ñëóæáó, ñýð.
     --  ‡íà÷èò,  ïîñëåäíèå òðè íåäåëè  îíè ñëóæàò  ìàòðîñàìè íà êîðîëåâñêîì
êîðàáëå? Ÿ ëè÷íî âûáðàë áû êàòîðãó.
     •îðíáëàóýð   ñ÷èòàë   òàê   æå.   Ží   ïîðàäîâàëñß,   ÷òî   õîòü   îäèí
âûñîêîïîñòàâëåííûé  ÷èíîâíèê  íå ïèòàåò èëëþçèé ïî ïîâîäó ïðåëåñòåé ôëîòñêîé
ñëóæáû.
     --  Ÿ   ðàçûùó  èõ   è  âûïèøó  ñþäà,  åñëè  óäàñòñß   óãîâîðèòü   âàøå
àäìèðàëòåéñêîå íà÷àëüñòâî. Ÿ íàøåë áû èì ëó÷øåå ïðèìåíåíèå.
     ‹àêåé ïðèíåñ çàïèñêó, àëüìåðñòîí ðàçâåðíóë è ïðî÷åë.
     --  …ãî Šîðîëåâñêîå  ‚ûñî÷åñòâî æåëàåò  âàñ  âèäåòü,  -- îáúßâèë îí. --
‘ïàñèáî, êàïèòàí. àäåþñü, ÷òî áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå âñòðåòèòüñß ñ âàìè  â
ñàìîì  ñêîðîì  áóäóùåì.  àøà áåñåäà  îêàçàëàñü  âåñüìà ïîëåçíîé. €  ëóääèòû
êðóøàò  ñòàíêè íà ñåâåðå, è ‘ýì “èòáðåä ðâåò è ìå÷åò â àëàòå Žáùèí, òàê ÷òî
âû ßâèëèñü êàê íåëüçß êñòàòè. ‚ñåãî äîáðîãî, ñýð.
     îñëåäíèå  ñëîâà èñïîðòèëè  âñå  âïå÷àòëåíèå. àëüìåðñòîí,  ïëàíèðóþùèé
íîâóþ êàìïàíèþ ïðîòèâ îíàïàðòà, çàâîåâàë óâàæåíèå •îðíáëàóýðà, àëüìåðñòîí,
âòîðßùèé •óêõåìó ”ðèðó, óòðàòèë.
     --  ‡à÷åì  ß  ïîíàäîáèëñß  …ãî   Šîðîëåâñêîìó  ‚ûñî÷åñòâó?  --  ñïðîñèë
•îðíáëàóýð ”ðèðà, êîãäà îíè âìåñòå ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíßì.
     -- òî áóäåò äëß  âàñ ñþðïðèçîì, -- èãðèâî îòâå÷àë ”ðèð. -- Œîæåò áûòü,
âû ïðîáóäåòå  â  íåâåäåíèè äî  óòðåííåãî ïðèåìà.  Žá ýòîò ÷àñ ïðèíöóëß ðåäêî
áûâàåò  íàñòîëüêî  òðåçâ,  ÷òîá  çàíèìàòüñß  äåëàìè.  Œîæåò áûòü,  îí óæå  â
ñòåëüêó! åñåäóß ñ íèì, áóäüòå ïîîñòîðîæíåé.
     “ •îðíáëàóýðà ãîëîâà øëà êðóãîì. Ží âñïîìíèë, ÷òî  åùå óòðîì âûñëóøèâàë
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß íà  òðèáóíàëå. ‘êîëüêî âñåãî ïðîèçîøëî çà ýòîò äåíü!
Ží ïðåñûòèëñß íîâûìè âïå÷àòëåíèßìè. …ìó áûëî êèñëî è ìóòîðíî. € ëåäè àðáàðà
è åãî ñûí ñîâñåì ðßäîì, íà îíä-ñòðèò, â êàêîé-òî ÷åòâåðòè ìèëè îòñþäà.
     -- Šîòîðûé ÷àñ? -- ñïðîñèë îí.
     -- „åñßòü.  Œîëîäîé àëüìåðñòîí÷èê çàñèæèâàåòñß â  ‚îåííîì ìèíèñòåðñòâå
äîïîçäíà. ÷åëêà íàøà òðóäîëþáèâàß.
     -- Ox, -- ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     îã  âåñòü, êîãäà  óäàñòñß óëèçíóòü èç  äâîðöà. ‘ âèçèòîì íà îíä-ñòðèò
ïðèäåòñß  ïîâðåìåíèòü äî óòðà. “ äâåðåé æäàë  ýêèïàæ, êó÷åð è ëàêåé ùåãîëßëè
êðàñíûìè êîðîëåâñêèìè ëèâðåßìè.
     -- ‹îðä-ãîôìåéñòåð ïðèñëàë, -- îáúßñíèë ”ðèð. -- ’ðîãàòåëüíàß çàáîòà.
     Ží ïîäñàäèë •îðíáëàóýðà è çàëåç ñàì.
     -- ‚ñòðå÷àëèñü ñ …ãî Šîðîëåâñêèì ‚ûñî÷åñòâîì?
     -- åò.
     -- î ïðè äâîðå áûâàëè?
     -- „âàæäû  ïðèñóòñòâîâàë íà  óòðåííèõ ïðèåìàõ. Œåíß ïðåäñòàâëßëè êîðîëþ
ƒåîðãó â äåâßíîñòî âîñüìîì.
     --  €! ðèíöóëß íå òî ÷òî åãî îòåö. € ñ Šëàðåíñîì* [ƒåðöîã  Šëàðåíñ  --
òðåòèé ñûí êîðîëß ƒåîðãà III, âïîñëåäñòâèè êîðîëü ‚èëüãåëüì IV, â  ìîëîäîñòè
ñëóæèë íà ôëîòå;  ïîäîáíî îòöó, ïîä êîíåö æèçíè ñòðàäàë ñëàáîóìèåì íà  ïî÷âå
áîëåçíè ùèòîâèäíîé æåëåçû.] âû, ß ïîëàãàþ, çíàêîìû?
     -- „à.
     êèïàæ  îñòàíîâèëñß ó  ßðêî îñâåùåííîãî  ïîäúåçäà, äâåðè  ðàñïàõíóëèñü,
ëàêåè  ïîìîãëè ãîñòßì. ‚åñòèáþëü ñâåðêàë îãíßìè,  êòî-òî  â ëèâðåå, ïóäðåíîì
ïàðèêå è ñ áåëûì æåçëîì îãëßäåë •îðíáëàóýðà ñ ãîëîâû äî ïßò.
     -- ˜ëßïó ïîä ìûøêó, -- ïðîøåïòàë îí. -- ‘þäà, ïîæàëóéñòà.
     -- Šàïèòàí •îðíáëàóýð, ìèñòåð •óêõåì ”ðèð, -- îáúßâèë êòî-òî.
     Žãðîìíûé çàë  îñëåïèë ñâåòîì ñâå÷åé. ‚ äàëüíåì êîíöå, øèðîêîé ïàðêåòíîé
ãëàäüþ, ñâåðêàëà çîëîòîì è  äðàãîöåííîñòßìè íåáîëüøàß êó÷êà ëþäåé. Šòî-òî âî
ôëîòñêîì ìóíäèðå øåë íàâñòðå÷ó -- •îðíáëàóýð óçíàë øèøêîâàòóþ ãîëîâó è ãëàçà
íàâûêàòå ãåðöîãà Šëàðåíñà.
     -- €, •îðíáëàóýð,  --  ñêàçàë òîò, ïðîòßãèâàß ðóêó.  -- ‘  âîçâðàùåíèåì
âàñ.
     •îðíáëàóýð ñêëîíèëñß íàä åãî ðóêîé.
     -- ˆäåìòå, ß âàñ ïðåäñòàâëþ. òî êàïèòàí •îðíáëàóýð, ñýð.
     -- „îáðåéøèé âå÷åðîê, êàïèòàí.
     ’ó÷íûé  êðàñàâåö,  ïðîæèãàòåëü   æèçíè,  èçíåæåííûé,  õèòðûé   --   âîò
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  âïå÷àòëåíèé,  êîòîðûå  •îðíáëàóýð   ñîñòàâèë,   êëàíßßñü
ïðèíöó-ðåãåíòó.  åäåþùèå êóäðè, ïîõîæå,  êðàøåíû, âëàæíûå  ãëàçà  è êðàñíûå
îòâèñëûå  ùåêè  --  ñðàçó  âèäíî,  ÷òî  …ãî  Šîðîëåâñêîå  ‚ûñî÷åñòâî  ïëîòíî
îòîáåäàëè, ÷åãî ïðî •îðíáëàóýðà ñêàçàòü áûëî íåëüçß.
     -- ’îëüêî î âàñ è ðàçãîâîðó, êàïèòàí, ñ òåõ  ïîð, êàê âàø òåíäåð -- êàê
åãî áèøü? -- âîøåë â îðòñìóò.
     -- „à? -- •îðíáëàóýð ñòîßë íàâûòßæêó.
     --  „à. ˆ  ïðàâèëüíî,  ÷åðò  ïîáåðè. ðàâèëüíî,  ÷åðò ïîáåðè,  ãîâîðßò.
‡äîðîâî âû  ýòî ïðîâåðíóëè, êàïèòàí, ïðßìî êàê  åñëè  áû  ß ñàì âçßëñß.  é,
Šîíèíãåì, ïðåäñòàâü.
     •îðíáëàóýð ïîêëîíèëñß ëåäè ’àêîé  è ëåäè ‘ßêîé, ëîðäó  —åãî-òî  è ëîðäó
„æîíó  —åãî- òî-åùå. „åðçêèå ãëàçà è ãîëûå ïëå÷è,  èçûñêàííûå íàðßäû è ñèíèå
ëåíòû  Žðäåíà  îäâßçêè -- âîò è  âñå,  ÷òî •îðíáëàóýð óñïåë ðàçãëßäåòü.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñøèòûé íà "’ðèóìôå" ìóíäèð ñèäèò êîå-êàê.
     -- „àâàéòå ïîêîí÷èì ñ äåëîì, -- ñêàçàë ïðèíö. -- ‡îâèòå ýòèõ.
     Šòî-òî  ðàññòåëèë íà ïîëó  êîâåð, êòî-òî äðóãîé âíåñ ïîäóøêó  -- íà íåé
÷òî-òî  ñâåðêàëî è  ïåðåëèâàëîñü.  ’îðæåñòâåííî  âûñòóïèëè  òðîå  â  êðàñíûõ
ìàíòèßõ. Šòî-òî îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî è ïðîòßíóë ïðèíöó ìå÷.
     -- ðåêëîíèòå êîëåíè, ñýð, -- ñêàçàë •îðíáëàóýðó ëîðä Šîíèíãåì.
     •îðíáëàóýð  ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå  ìå÷îì  ïëàøìß è  óñëûøàë ñëîâà,
ïîñâßùàþùèå  åãî â  ðûöàðè. Žäíàêî,  êîãäà  îí  âñòàë,  íåìíîãî  îãëóøåííûé,
öåðåìîíèß îòíþäü íå çàêîí÷èëàñü. …ìó ïåðåêèíóëè ÷åðåç ïëå÷î ëåíòó, ïðèêîëîëè
îðäåí,  íàäåëè  ìàíòèþ.  Ží  ïîâòîðèë  êëßòâó,  ïîñëå  ÷åãî  íàäî  áûëî  åùå
ðàñïèñàòüñß   â   êíèãå.  Šòî-òî   ãðîìîãëàñíî   ïðîâîçãëàñèë   åãî  ðûöàðåì
„îñòî÷òèìåéøåãî Žðäåíà àíè. Žòíûíå  îí  ñýð  ƒîðàöèî  •îðíáëàóýð è äî êîíöà
æèçíè  áóäåò íîñèòü  ëåíòó  ñî  çâåçäîé.  àêîíåö ñ  íåãî  ñíßëè  ìàíòèþ,  è
ñëóæèòåëè îðäåíà óäàëèëèñü.
     -- îçâîëüòå ìíå ïîçäðàâèòü  âàñ  ïåðâûì,  ñýð ƒîðàöèî -- ñêàçàë ãåðöîã
Šëàðåíñ, âûõîäß âïåðåä. „îáðîå äåáèëüíîå ëèöî åãî ëó÷èëîñü óëûáêîé.
     --  ‘ïàñèáî,  ñýð,  --  ñêàçàë •îðíáëàóýð. Šîãäà îí  êëàíßëñß,  áîëüøàß
îðäåíñêàß çâåçäà ëåãîíüêî óäàðèëà åãî ïî ãðóäè.
     -- †åëàþ âàì âñßêèõ áëàã, ïîëêîâíèê, -- ñêàçàë ïðèíö-ðåãåíò.
     ðè ýòèõ  ñëîâàõ âñå âçãëßäû  óñòðåìèëèñü íà •îðíáëàóýðà  --  òîëüêî ïî
ýòîìó îí ïîíßë, ÷òî ïðèíö íå îãîâîðèëñß.
     -- ‘ýð? -- ïåðåñïðîñèë îí, ïîñêîëüêó ýòîãî, âèäèìî, îò íåãî æäàëè.
     -- …ãî  Šîðîëåâñêîå  ‚ûñî÷åñòâî,  --  îáúßñíèë  ãåðöîã, --  ñ  ðàäîñòüþ
ïðîèçâîäèò âàñ â ïîëêîâíèêè ñâîåé ìîðñêîé ïåõîòû.
     îëêîâíèê ìîðñêîé ïåõîòû ïîëó÷àë òûñß÷ó äâåñòè ôóíòîâ â ãîä, íå  óäàðßß
çà ýòî  ïàëüöåì  î  ïàëåö.  ‚  ýòîò  ïî÷åòíûé  ðàíã  âîçâîäèëè  îòëè÷èâøèõñß
êàïèòàíîâ, è îí ñîõðàíßëñß çà íèìè äî íàçíà÷åíèß àäìèðàëàìè. ’åïåðü îí áóäåò
ïîëó÷àòü  òûñß÷ó  äâåñòè  ôóíòîâ  â  äîïîëíåíèå  ê  ïóñòü  äàæå  ïîëîâèííîìó
æàëîâàíüþ. àêîíåö-òî  îí îáåñïå÷åí -- âïåðâûå â  æèçíè.  “ íåãî åñòü òèòóë,
ëåíòà ñî çâåçäîé. “ íåãî åñòü âñå, î ÷åì îí ìå÷òàë.
     -- åäíßãà îøàëåë, -- ãðîìêî è äîâîëüíî ðàññìåßëñß ðåãåíò.
     --  Ÿ   îøåëîìëåí,  ñýð,  --  ñêàçàë  •îðíáëàóýð,  ñèëßñü  âåðíóòüñß  ê
ïðîèñõîäßùåìó. -- å çíàþ, êàê è áëàãîäàðèòü ‚àøå Šîðîëåâñêîå ‚ûñî÷åñòâî.
     --  Žòáëàãîäàðèòå  ìåíß, ñûãðàâ  ñ íàìè  â êîñòè. ‘âîèì  ïîßâëåíèåì  âû
ïðåðâàëè ÷åðòîâñêè èíòåðåñíóþ èãðó. îçâîíèòå â  ýòîò êîëîêîëü÷èê, ñýð „æîí,
ïóñòü  ïðèíåñóò âèíà.  ‘ßäüòå ðßäîì  ñ ëåäè „æåí, êàïèòàí. ‚û âåäü ñûãðàåòå?
„à,  äà,  ß ïðî  âàñ  ïîìíþ, •óêõåì.  ‚û  õîòèòå  óëèçíóòü  è ñîîáùèòü „æîíó
“îëòåðó, ÷òî ß  èñïîëíèë ñâîé äîëã. àìåêíèòå åìó çàîäíî, ÷òî ìíå íå õóäî áû
ïîâûñèòü  ñîäåðæàíèå  -- âèäèò  îã, ß äîâîëüíî äëß  ýòîãî òðóæóñü. î  ß íå
ïîíèìàþ,  çà÷åì âàì çàáèðàòü  êàïèòàíà. ó ëàäíî, ÷åðò ïîáåðè.  ˆäèòå,  êóäà
õîòèòå.
     --  å  äóìàë,  ÷òî  âû èãðàåòå  â  êîñòè, --  ñêàçàë  ”ðèð,  êîãäà îíè
âûðâàëèñü èç äâîðöà è  âíîâü åõàëè â ýêèïàæå.  -- Ÿ áû  íå  ñåë, îñîáåííî  ñ
ïðèíöóëåé, îñîáåííî òîãäà òîò  èãðàåò ñâîèì  íàáîðîì êîñòåé. ó, êàêîâî îíî,
áûòü ñýðîì ƒîðàöèî?
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàë •îðíáëàóýð.  Ží  ïåðåâàðèâàë  òî, ÷òî ðåãåíò
ñêàçàë  î  „æîíå  “îëòåðå,  ðåäàêòîðå  "’àéìñ". ‚ñå ïîíßòíî.  ‚åðîßòíî,  åãî
ïîñâßùåíèå  ðûöàðè è  ïðîèçâîäñòâî  â ïîëêîâíèêè ìîðñêîé  ïåõîòû  --  âàæíàß
íîâîñòü, ÷üå  îáíàðîäîâàíèå áóäåò èìåòü íåêèé ïîëèòè÷åñêèé ýôôåêò.  Žòñþäà è
ñïåøêà. îâîñòü óáåäèò ìàëîâåðîâ, ÷òî ôëîòñêèå îôèöåðû íà ñëóæáå áðèòàíñêîãî
ïðàâèòåëüñòâî ñîâåðøàþò âåëèêèå äåßíèß. ‚ ðûöàðè åãî ïîñâßòèëè èç òàêîãî  æå
ïîëèòè÷åñêîãî ðàñ÷åòà, èç êàêîãî îíàïàðò ÷óòü áûëî íå ðàññòðåëßë.
     --  Ÿ  âçßë íà ñåáß  ñìåëîñòü ñíßòü âàì  êîìíàòó â "‡îëîòîì Šðåñòå", --
ñîîáùèë  ”ðèð. -- ‚àñ òàì  æäóò. àãàæ âàø ß óæå òóäà  îòîñëàë. Žòâåçòè âàñ?
ˆëè ïðåæäå çàãëßíåòå ê ”ëàäîíãó?
     •îðíáëàóýð õîòåë îñòàòüñß  îäèí, ìûñëü  ïîñåòèòü  ôëîòñêóþ  êîôåéíþ  --
âïåðâûå  çà  ïßòü  ëåò  --  íè÷óòü  åãî  íå  ìàíèëà, òåì áîëåå  ÷òî îí âäðóã
çàñòåñíßëñß ëåíòû è çâåçäû. „àæå â ãîñòèíèöå  áûëî äîâîëüíî  ìåðçêî: õîçßèí,
ëàêåè  è  ãîðíè÷íûå,  âñòàâëßß  ÷åðåç ñëîâî  åëåéíî-  ïî÷òèòåëüíîå "äà,  ñýð
ƒîðàöèî", "íåò, ñýð  ƒîðàöèî", óñòðîèëè èç ïðîâîäîâ åãî â êîìíàòó øåñòâèå ñî
ñâå÷àìè, ñóåòèëèñü  âîêðóã,  âûñïðàøèâàëè, ÷åãî  áû îí æåëàë, êîãäà æåëàë îí
îäíîãî -- ÷òîá åãî îñòàâèëè â ïîêîå.
     Žäíàêî ïîêîß îí íå îáðåë äàæå â  ïîñòåëè. åøèòåëüíî âûáðîñèâ èç ãîëîâû
âñå âîñïîìèíàíèß  ýòîãî  áóðíîãî  äíß, îí íå  ìîã  îòäåëàòüñß îò  ìûñëè, ÷òî
çàâòðà óâèäèò ëåäè àðáàðó. ‘ïàë îí ïëîõî.

        XIX

     -- ‘ýð  ƒîðàöèî •îðíáëàóýð, -- îáúßâèë äâîðåöêèé,  ðàñïàõèâàß ïåðåä íèì
äâåðü.
     Ží íå  æäàë  óâèäåòü ëåäè  àðáàðó â  ÷åðíîì è íåìíîãî îòîðîïåë  -- îíà
âñåãäà ïðåäñòàâëßëàñü åìó  â ãîëóáîì  ïëàòüå, êàê ïðè  ïîñëåäíåé âñòðå÷å,  â
ñåðîâàòî-ãîëóáîì, ïîä  öâåò ãëàç.  Šîíå÷íî  æå, îíà â òðàóðå, âåäü ñî ñìåðòè
‹åéòîíà  íå ìèíóëî  è  ãîäà.  î è ÷åðíîå  åé øëî, îòòåíßß ñëèâî÷íóþ áåëèçíó
ëèöà. •îðíáëàóýð ñî ñòðàííîé òîñêîé âñïîìíèë çîëîòèñòûé  çàãàð íà ýòèõ ùåêàõ
â íåâîçâðàòíûå äíè "‹èäèè".
     -- ‡äðàâñòâóéòå, -- ñêàçàëà îíà, ïðîòßãèâàß åìó ðóêè. Žíè áûëè ãëàäêèå,
ïðîõëàäíûå è íåæíûå -- îí åùå  ïîìíèë èõ ïðèêîñíîâåíèå.  -- Šîðìèëèöà ñåé÷àñ
ïðèíåñåò è÷àðäà. îêà æå ïîçâîëüòå ñåðäå÷íî ïîçäðàâèòü âàñ ñ âàøèì óñïåõîì.
     -- ‘ïàñèáî, -- Ÿ èñêëþ÷èòåëüíî óäà÷ëèâ, ìýì. -- ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     --  “äà÷ëèâ, êàê ïðàâèëî, òîò,  -- ñêàçàëà  ëåäè àðáàðà, -- êòî  âåðíî
îöåíèâàåò ñëó÷àé.
     ûòàßñü  ïåðåâàðèòü óñëûøàííîå,  •îðíáëàóýð íåëîâêî ñìîòðåë íà  íåå. Ží
ïîçàáûë, êàê îíà áîæåñòâåííî-âåëè÷àâà, êàê óâåðåíà â ñåáå è íåèçìåííî äîáðà,
çàáûë,  ÷òî ðßäîì ñ íåé  ÷óâñòâóåøü ñåáß íåîòåñàííûì ìàëü÷èøêîé.  —òî åé åãî
ðûöàðñòâî  -- åé,  äî÷åðè  ãðàôà,  ñåñòðå  ìàðêèçà  è  âèêîíòà,  êîòîðûé  íå
ñåãîäíß-çàâòðà ñòàíåò ãåðöîãîì. Ží  âäðóã ïîíßë,  ÷òî íå çíàåò, êóäà  äåâàòü
ðóêè.
     Žò   çàìåøàòåëüñòâà   åãî   ñïàñëî   ïîßâëåíèå   êîðìèëèöû,   äîðîäíîé,
ðîçîâîùåêîé, â ÷åïöå ñ ëåíòàìè è ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. Žíà ñäåëàëà êíèêñåí.
     -- ðèâåò, ñûí, -- ñêàçàë •îðíáëàóýð ëàñêîâî.
     ‚îëîñèêîâ ïîä  ÷åï÷èêîì,  ïîõîæå, åùå ñîâñåì  íå íàðîñëî,  íî  íà  îòöà
ãëßäåëè äâà ïðîíçèòåëüíûõ êàðèõ ãëàçà; íîñ, ïîäáîðîäîê è ëîá  ïî-ìëàäåí÷åñêè
íåîïðåäåëåííûå, íî ãëàçà -- ãëàçà, áåçóñëîâíî, åãî.
     -- ðèâåò, ìàëûø,  -- ëàñêîâî  ïîâòîðèë •îðíáëàóýð. Ží  íå çíàë, ÷òî  â
ñëîâàõ åãî ñêâîçèò íåæíîñòü.  Ží îáðàùàëñß ê è÷àðäó, êàê ïðåæäå îáðàùàëñß ê
ìàëåíüêèì ƒîðàöèî è Œàðèè. Ží ïðîòßíóë ê ðåáåíêó ðóêè.
     -- ˆäè ê îòöó, -- ñêàçàë îí.
     è÷àðä  íå  âîçðàæàë.  •îðíáëàóýð  íèêàê  íå  äóìàë,  ÷òî ýòîò  êîìî÷åê
îêàæåòñß òàêèì êðîøå÷íûì è íåâåñîìûì -- îí ïîìíèë ñâîèõ  äåòåé óæå ïîñòàðøå.
Žäíàêî îùóùåíèå áûñòðî ïðîøëî.
     -- ó, ìàëûø, íó, -- ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     è÷àðä âûâîðà÷èâàëñß, òßíóëñß ðó÷îíêîé ê ñèßþùåìó çîëîòîìó ýïîëåòó.
     -- Šðàñèâî? -- ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -- à! -- ñêàçàë è÷àðä, òðîãàß çîëîòîé øíóð.
     -- àñòîßùèé ìóæ÷èíà!  -- ñêàçàë  •îðíáëàóýð. Ží íå çàáûë, êàê èãðàòü ñ
ìàëåíüêèìè äåòüìè. è÷àðä ðàäîñòíî ãóêàë ó íåãî â ðóêàõ, àíãåëüñêè óëûáàëñß,
áðûêàëñß êðîøå÷íûìè, ñêðûòûìè ïîä  ïëàòüèöåì íîæêàìè. „îáðûé ñòàðûé ïðèåì --
íàêëîíèòü ãîëîâó è ïðèòâîðèòüñß,  áóäòî ñåé÷àñ óêóñèò è÷àðäà â æèâîò  -- íå
ïîäâåë è íà ýòîò ðàç. è÷àðä ñàìîçàáâåííî áóëüêàë è ìàõàë ðó÷îíêàìè.
     -- Šàê íàì ñìåøíî! -- ãîâîðèë •îðíáëàóýð. -- Žé, êàê íàì ñìåøíî!
     Ží  âäðóã  âñïîìíèë   ïðî  ëåäè   àðáàðó.   Žíà  ñìîòðåëà  íà  ðåáåíêà
ïðîñâåòëåííî è  óëûáàëàñü. Ží  ïîäóìàë, ÷òî îíà ëþáèò  è÷àðäà è ðàñòðîãàíà.
è÷àðä òîæå åå çàìåòèë.
     --   ƒó!  --  ñêàçàë  îí,  ïîêàçûâàß   íà  íåå.  Žíà  ïîäîøëà.  è÷àðä,
âûâåðíóâøèñü, ÷åðåç ïëå÷î îòöà ïîòðîãàë åå ëèöî.
     -- —óäíûé ìàëûø, -- ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     -- Šîíå÷íî, ÷óäíûé, -- âìåøàëàñü êîðìèëèöà, çàáèðàß ó íåãî ðåáåíêà. Žíà
ïðèâûêëà, ÷òî  áîãîïîäîáíûå  îòöû  â ñâåðêàþùèõ ìóíäèðàõ  ñíèñõîäßò äî ñâîèõ
äåòåé íå  áîëüøå  ÷åì íà  äåñßòü  ñåêóíä êðßäó, à çàòåì èõ  íàäëåæèò  ñïåøíî
èçáàâèòü îò ýòîé îáóçû.
     --  ˆ  ïóõëåíüêèé  êàêîé,  --  äîáàâèëà  êîðìèëèöà,  çàïîëó÷èâ  ðåáåíêà
îáðàòíî. Ží áðûêàëñß è ïåðåâîäèë êàðèå ãëàçêè ñ •îðíáëàóýðà íà ëåäè àðáàðó.
     --  ‘êàæè  "ïîêà".  --  Šîðìèëèöà âçßëà  ïóõëåíüêóþ  ðó÷îíêó â  ñâîþ  è
ïîìàõàëà. -- "îêà".
     -- å ïðàâäà  ëè, îí íà âàñ ïîõîæ? -- ñïðîñèëà  àðáàðà, êîãäà äâåðü çà
êîðìèëèöåé çàòâîðèëàñü.
     -- ó... -- ñ ñîìíåíèåì óëûáíóëñß •îðíáëàóýð. Ží áûë ñ÷àñòëèâ íåñêîëüêî
ñåêóíä ñ ðåáåíêîì, òàê ñ÷àñòëèâ, êàê íå áûë óæå äîëãîå, äîëãîå âðåìß. „î ñåé
ìèíóòû óòðî áûëî îäíèì  ñïëîøíûì îò÷àßíèåì. Ží  ïîëó÷èë  âñå, ÷åãî æåëàë. Ží
íàïîìèíàë ñåáå îá ýòîì, à êòî-  òî èçíóòðè îòâå÷àë, ÷òî íå  æåëàåò íè÷åãî. ‚
óòðåííåì ñâåòå ëåíòà è çâåçäà ïðåäñòàëè àëßïîâàòûìè ïîáðßêóøêàìè. Ží íå óìåë
ãîðäèòüñß  ñîáîé,  îí  íàõîäèë  ÷òî-òî  íåëåïîå  â  ñî÷åòàíèè  "ñýð  ƒîðàöèî
•îðíáëàóýð", êàê âñåãäà íàõîäèë ÷òî-òî íåëåïîå â ñåáå ñàìîì.
     Ží  ïûòàëñß óñïîêîèòü  ñåáß ìûñëüþ  î  äåíüãàõ.  Ží  áîãàò,  æèçíü  åãî
îáåñïå÷åíà. …ìó íå  ïðèäåòñß áîëüøå çàêëàäûâàòü íàãðàäíóþ øïàãó èëè ñòûäèòñß
â îáùåñòâå áðîíçîâûõ ïðßæåê íà áàøìàêàõ. ˆ âñå æå áóäóùàß îïðåäåëåííîñòü åãî
ïóãàëà.  ‚  íåé áûëà  êàêàß-òî  íåñâîáîäà,  êàêàß-òî  áåçûñõîäíîñòü, ÷òî-òî,
íàïîìèíàâøåå  î  òîìèòåëüíûõ  íåäåëßõ â çàìêå  äå  ƒðàñàé -- îí  ïîìíèë, êàê
ðâàëñß  îòòóäà íà âîëþ.  åäíîñòü, òàêàß ìó÷èòåëüíàß ïðåæäå, òåïåðü, êàê  íè
òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü, ïðåäñòàâëßëàñü ïî÷òè æåëàííîé.
     Ží çàâèäîâàë ñîáðàòüßì,  î êîòîðûõ ïèñàëè â  ãàçåòàõ. ’åïåðü îí  óçíàë,
êàê áûñòðî ïðèåäàåòñß èçâåñòíîñòü. óøó  èëè ðàóíó îí íå ñòàíåò ëþáåçíåå îò
òîãî,  ÷òî "’àéìñ" ðàñòî÷àåò åìó  õâàëû, òåõ, êîìó ñòàíåò îò ýòîãî ëþáåçíåå,
ñàì  æå áóäåò ïðåçèðàòü --  è îí  âïîëíå îáîñíîâàííî ñòðàøèëñß  çàâèñòè òåõ,
êîìó ëþáåçíåå íå  ñòàíåò. ‚÷åðà òîëïà åãî ïðåâîçíîñèëà,  ýòî íå óëó÷øèëî åãî
ìíåíèß î òîëïå, òîëüêî  äîáàâèëî  ãîðüêîãî  ïðåçðåíèß ê  ñèëüíûì ìèðà  ñåãî,
êîòîðûå  ýòîò  òîëïîé  óïðàâëßþò.  Ží  áûë îñêîðáëåí  êàê  áîåâîé  îôèöåð  è
ãóìàíèñò.
     ‘÷àñòüå -- ïëîä  Œåðòâîãî ìîðß,  êîòîðûé  âî  ðòó îáðàùàåòñß ãîðå÷üþ  è
çîëîé.  Œîæåò áûòü, •îðíáëàóýð  ñëèøêîì ñìåëî îáîáùàë ñâîé ëè÷íûé  æèçíåííûé
îïûò. ðåäâêóøåíèå,  íå  îáëàäàíèå,  âîò  ÷òî  äàåò  ñ÷àñòüå,  è, ñäåëàâ ýòî
îòêðûòèå,  îí íå  ìîã  ðàäîâàòüñß è ïðåäâêóøåíèþ. ‘âîáîäà, êóïëåííàß ñìåðòüþ
Œàðèè  -- íå  ñâîáîäà. î÷åñòè,  äàðîâàííûå æàëêèìè  ÷åñòîëþáöàìè, íå äåëàþò
÷åñòè. ðåóñïåßíèå õóæå áåäíîñòè,  èáî ñâßçûâàåò ïî ðóêàì  è íîãàì.  ’î, ÷òî
æèçíü äàåò îäíîé ðóêîé, îíà îòíèìàåò äðóãîé. óòü â ïîëèòèêó, ïðåäìåò äàâíèõ
åãî ìå÷òàíèé, îòêðûâàåòñß äëß íåãî, îñîáåííî ñ ïîääåðæêîé âëèßòåëüíûõ ‚åëåëè
-- íî êàê  æå ÷àñòî  îí  áóäåò  íåíàâèäåòü  ýòó ïîëèòèêó! Ží ïðîâåë òðèäöàòü
ñ÷àñòëèâûõ  ñåêóíä  ñ ñûíîì,  íî, ïîëîæà ðóêó  íà ñåðäöå,  õâàòèò  ëè  ýòîãî
ñ÷àñòüß íà òðèäöàòü ëåò?
     Ží âñòðåòèëñß ñ àðáàðîé ãëàçàìè è ïîíßë, ÷òî îíà æäåò  ëèøü åãî ñëîâà.
’îò, êòî  íå çíàåò  è íå  ïîíèìàåò, êòî äóìàåò,  ÷òî  áûëà  ðîìàíòèêà  â åãî
ïðîçàè÷íåéøåé  èç  æèçíåé,  ñî÷òåò, ÷òî  íàñòóïàåò  ðîìàíòè÷åñêàß  ðàçâßçêà.
àðáàðà ïî-ïðåæíåìó óëûáàëàñü, íî ãóáû åå äðîæàëè. Ží âñïîìíèë: Œàðè íàçâàëà
åãî  ÷åëîâåêîì, â  êîòîðîãî æåíùèíû ëåãêî âëþáëßþòñß, è ïðè ýòîì íàïîìèíàíèè
åìó ñòàëî íåïðèßòíî.