 было никакой возможности рассчитать. Ћн поднЯлсЯ до середины
бизань-вантов, чтобы  лучше видеть. ‚се остальные, кроме матроса на руслене,
замерли  под палЯщим солнцем. Љорабль был почти у входа в пролив. •орнблауэр
заметил  на  воде несколько  бревен,  и, направив  на них  подзорную  трубу,
убедилсЯ, что они плывут к заливу. ‡начит, сейчас прилив; все лучше и лучше.
     -- ѓлубже девЯти, -- прокричал лотовый.
     Ќеплохо длЯ испанской карты: она показывала десЯть.
     -- € восемь с половиной.
     Џока  глубина  достаточнаЯ.  •орнблауэр  крикнул  рулевому,  и  "‹идиЯ"
повернула вправо, огибаЯ плавный изгиб мыса.
     -- € восемь с половиной.
     ‚се еще неплохо. "‹идиЯ" шла новым курсом.
     -- Ћтметка семь.
     •орнблауэр внимательно осматривал пролив, ища фарватер.
     -- Ћтметка семь.
     Џо  приказу  •орнблауэра "‹идиЯ" свернула чуть ближе  к другому берегу.
Ѓуш тихонько послал матросов соответственно обрасопить паруса.
     -- € восемь с половиной. ’ак-то лучше.
     -- ѓлубже девЯти.
     …ще  лучше. "‹идиЯ" вошла  в  залив,  и  •орнблауэр  видел, что  прилив
продолжаетсЯ.  Ћни  ползли  по  стеклЯнной глади  залива, лотовый  монотонно
выкрикивал  глубину,  крутаЯ  коническаЯ  гора   посреди  залива   неуклонно
приближалась.
     -- —етверть до восьми -- крикнул лотовый.
     -- џкорЯ чисты? -- спросил •орнблауэр.
     -- ‚се чисты, сэр.
     -- Ћтметка семь. „альше идти незачем.
     -- Ћтдать Якорь.
     Љанат заскрежетал в  клюзе,  вахта бросилась  убирать  паруса. ‚етер  и
прилив развернули "‹идию", •орнблауэр спустилсЯ на шканцы.
     Ѓуш смотрел  на него,  как на кудесника. —ерез одиннадцать недель после
того,  как  они  видели мыс  ѓорн, •орнблауэр  вывел  "‹идию"  в  точности к
назначенному месту, мало того,  прибыл вечером,  когда морской бриз и прилив
помогли им войти в залив; если же там окажетсЯ опасно, ночь принесет с собой
отлив и береговой бриз,  они легко выйдут в открытое море. —то здесь везение
и  что  -- расчет,  Ѓуш  не  знал,  но  поскольку  оценивал  профессионализм
•орнблауэра  куда  выше,  чем  сам   •орнблауэр,  склонен   был  значительно
преувеличивать его заслуги.
     --  ‚ахтенные  пусть   остаютсЯ  на  местах,  мистер  Ѓуш,   --  сказал
•орнблауэр. -- Џодвахтенным прикажите разойтись.
     Љорабль  в  миле от любой  возможной опасности и  подготовлен  к бою --
незачем  держать   всех   матросов  на  боевых  постах.  ‘  радостным  гулом
подвахтенные прилипли к  фальшборту,  жадно вглЯдываЯсь в зеленые джунгли  и
серые  скалы. •орнблауэр  с  некоторым  замешательством  думал,  что  делать
дальше. Ћн так волновалсЯ, проводЯ судно в совершенно  незнакомый залив, что
не успел  продумать следующий  шаг.  …го сомнениЯ  разрешил впередсмотрЯщий,
прокричав с салинга:
     --  ќй, на палубе! Ћт берега отвалила лодка.  „ва румба  позади правого
траверза.
     Љ  ним  ползло сдвоенное  белое  пЯтнышко: в подзорную трубу •орнблауэр
различил  лодку  под  двумЯ   крохотными   латинскими  парусами.  Љогда  она
приблизилась,  он  смог  рассмотреть  команду:  полдюжины  смуглых  людей  в
широкополых  соломенных  шлЯпах. ‹одка легла  в дрейф в пЯтидесЯти  Ярдах от
"‹идии",  и  кто-то,  встав  на кормовое  сиденье  и  сложив  руки  рупором,
прокричал по-испански:
     -- ќто английский корабль?
     -- „а. Џоднимитесь на борт,  -- отвечал •орнблауэр. „ва года испанского
плена дали ему случай  выучить  Язык  --  он давно решил, что за такое  свое
достижение и был назначен в теперешнюю экспедицию.
     ‹одка подошла к борту, и тот,  кто их окликал, легко взобралсЯ по трапу
на  палубу. Ћн с любопытством  озиралсЯ  по сторонам, дивЯсь  на безупречную
чистоту и  царЯщий повсюду  строгий порЯдок. Ќа  госте был черный,  расшитый
золотом  жилет, из-под  которого  виднелась грЯзнаЯ  сераЯ рубаха, а грЯзные
белые  штаны оканчивались лохмотьЯми  чуть  ниже колен.  Ћн  был  бос. €з-за
красного кушака торчали два пистолета  и короткаЯ тЯжелаЯ  саблЯ. Ћн говорил
на испанском, как  на родном,  но не  походил на испанца. …го длинные черные
волосы были прЯмые и матовые; смуглое лицо отливало красным, а в белках глаз
проглЯдывала желтизна. ‘ верхней губы свешивались длинные тонкие усы. Ћн тут
же приметил капитана в  парадном  мундире и треуголке и двинулсЯ к  нему.  ‚
ожидании  подобной  встречи  •орнблауэр  и  постаралсЯ  одетьсЯ.  ’еперь  он
радовалсЯ своей предусмотрительности.
     -- ‚ы капитан, сударь? -- спросил гость.
     --  „а. Љапитан ѓорацио •орнблауэр …го Ѓританского  ‚еличества  фрегата
"‹идиЯ", к вашим услугам. Љого имею честь приветствовать?
     -- Њануэль ќрнандес, генерал-лейтенант наместник ќль-‘упремо.
     -- ќль ‘упремо? -- переспросил •орнблауэр удивленно. -- ќто имЯ нелегко
было перевести на английский. Џолучалось что-то вроде "‚севышний".
     -- „а, ќль ‘упремо. ‚ас ждали здесь четыре месЯца, шесть месЯцев назад.
     •орнблауэр быстро  соображал. Ћн не может открыть причины  своего здесь
пребываниЯ  первому  встречному,  но раз тот знает,  что  •орнблауэра  ждут,
значит, он посвЯщен в заговор Ђльварадо.
     --  Њне  поручено  обратитьсЯ не к ќль ‘упремо, -- сказал он, оттЯгиваЯ
времЯ. ќрнандес нетерпеливо махнул рукой.
     -- Ќаш повелитель  ќль ‘упремо был  до последнего времени известен  как
…го Џревосходительство дон •улиан ЊариЯ де …зус де Ђльварадо и Њонтесума.
     -- Ђга! -- сказал •орнблауэр. -- „она •улиана-то Я и желал бы видеть.
     ќрнандеса Явно смутило столь небрежное упоминание имени дона •улиана.
     -- ќль ‘упремо, -- сказал он с ударением,  -- послал менЯ, чтоб отвезти
вас к нему.
     -- Ђ где же он?
     -- “ себЯ дома.
     -- Ђ где его дом?
     -- ‚полне достаточно, капитан,  что вам сообщили о желании ќль  ‘упремо
вас видеть.
     --  ‚ы  так полагаете?  ‚ам следовало  бы знать,  сеньор,  что  капитан
кораблЯ …го Ѓританского ‚еличества -- не мальчик на побегушках. …сли хотите,
отправлЯйтесь к дону •улиану и передайте ему это.
     •орнблауэр Ясно дал  понЯть, что разговор окончен. ќрнандес  колебалсЯ,
но  перспектива  ЯвитьсЯ  пред лицо ќль  ‘упремо без  капитана его  Явно  не
прельщала.
     -- …го дом -- вон там, -- сказал он наконец, неохотно,  показываЯ рукой
через залив.  -- Ќа склоне горы. —тоб попасть туда, мы должны проехать через
город, который сейчас за мысом.
     -- ’огда Я поеду. Џрошу вас ненадолго извинить менЯ, генерал.
     •орнблауэр повернулсЯ к  Ѓушу --  у того  было наполовину  озадаченное,
наполовину  восхищенное выражение простого человека, который  слышит как его
соотечественник бойко говорит на непонЯтном Языке.
     --  Њистер Ѓуш, --  сказал •орнблауэр.  -- џ  отправлЯюсь  на  берег  и
рассчитываю  скоро вернутьсЯ.  …сли  нет,  если  Я не вернусь  или не пришлю
записку  до   полуночи,  вы  предпримете  меры  к   тому,  чтоб   обеспечить
безопасность судна. ‚от ключ от моего письменного стола.  џ приказываю вам в
полночь  прочесть  адресованные мне секретные правительственные инструкции и
действовать, как сочтете нужным.
     --  …сть,  сэр, --  отвечал Ѓуш. Ќа  лице его  Ясно  читалась  тревога.
•орнблауэр с  внезапной радостью  понЯл, что Ѓуш и впрЯмь обеспокоен судьбой
своего капитана. --  ‚ы  думаете...  вам  безопасно  отправлЯтьсЯ  на  берег
одному?
     -- Ќе знаю, -- с искренним безразличием ответил •орнблауэр. -- џ должен
идти, и это все.
     -- …сли тут какой подвох мы вас вызволим, сэр, в целости и сохранности.
     --  Џрежде позаботьтесь  о безопасности судна,  -- отвечал  •орнблауэр.
Џеред  его  мысленным взором  возникла ужаснаЯ  картина:  Ѓуш  с десантом из
незаменимых матросов блуждает в малЯрийных джунглЯх –ентральной Ђмерики.  Ћн
повернулсЯ к ќрнандесу: -- џ к вашим услугам, сеньор.

        IV

     ‹одка мЯгко проехалась  днищем  по  золотистому песку за мысом, смуглые
гребцы выскочили и втащили ее на берег, чтоб •орнблауэр  с ќрнандесом вышли,
не  замочив  ног. •орнблауэр внимательно  оглЯделсЯ. ѓород подходил  к самой
береговой  отмели.  ќто  было  скопище  нескольких  сот лачуг  из  пальмовых
листьев,  лишь немногие  были крыты черепицей. ќрнандес  повел •орнблауэра к
домам.
     --  Aqua, aqua, -- услышали они, приблизившись, хриплый голос. -- ‚оды,
Ѓога ради, воды.
     ‚озле  дороги стоЯл шестифутовый  столб, к  нему был привЯзан  человек.
ђуки его оставались свободными и  судорожно двигались. ѓлаза были  выкачены,
Язык, казалось,  не  помещалсЯ во  рту, как у идиота. ‚округ  столба  вились
стервЯтники.
     -- Љто это? -- спросил •орнблауэр, пораженный.
     --  —еловек, которого  ќль  ‘упремо  повелел  уморить жаждой, -- сказал
ќрнандес. -- Ћдин из непросвещенных.
     -- Ћн умрет?
     --  ќто  его  второй  день.  Ћн  умрет, когда  завтра  над ним  засиЯет
полуденное солнце, -- безучастно ответил ќрнандес. -- ’ак бывает всегда.
     -- Ќо в чем он повинилсЯ?
     -- Ћн -- один из непросвещенных, Я уже сказал, капитан.
     •орнблауэра подмывало  спросить, в  чем же  состоит просвещение, но  он
сдержалсЯ. €з того  что Ђльварадо повелел именовать себЯ ќль  ‘упремо, можно
примерно заключить самому. €  он без всЯких  возражений  позволил  ќрнандесу
провести  себЯ  мимо  несчастного.  Ћн счел,  что  все  его  протесты  будут
бессильны отменить  отданный  ќль ‘упремо приказ,  а  негодуЯ  понапрасну он
только уронит свой авторитет. Ћн отложит действиЯ до той поры, пока увидитсЯ
с самым главным.
     Њаленькие  улочки,  грЯзные   и  зловонные,   вились  между  пальмовыми
хижинами. ‘тервЯтники сидели  на крышах и в переулках дрались из-за добычи с
ободранными  дворнЯгами. ЌаселЯющие  город индейцы занимались своими делами,
не  обращаЯ  вниманиЯ на человека, умирающего от жажды в пЯтидесЯти Ярдах от
них.  ‚се  они,  как и ќрнандес,  были смуглые с красноватым  отливом,  дети
бегали нагишом, женщины были либо в  черных,  либо в грЯзных белых  платьЯх,
редкие мужчины -- голые по поЯс,  в белых штанах до колен. ‚ половине домов,
по  видимости,  были  лавки --  одна  стена  отсутствовала,  открываЯ  взору
выложенный на продажу товар -- два-три Яйца или горстку фруктов. ‚озле одной
такой лавки торговалась покупательница в черном платье.
     Ќа маленькой  площади  в центре города  стоЯли у  коновЯзи  низкорослые
лошадки,  облепленные  мухами. ‘путники ќрнандеса  поспешно отвЯзали  двух и
держали  их под уздцы, чтоб •орнблауэр и ќрнандес  сели в седла.  •орнблауэр
смутилсЯ. Ћн знал,  что плохо  сидит в седле,  что при  шпаге и в  треуголке
будет выглЯдеть на лошади нелепо, к тому же  жалел лучшие шелковые чулки, но
деватьсЯ было некуда. Ћт него настолько очевидно ждали, что он  сЯдет верхом
и поскачет, что он не мог отступить. Ћн поставил ногу в стремЯ и плюхнулсЯ в
седло, обнаружив, к своему  успокоению,  что неказистаЯ лошадка покладиста и
спокойна. Ќеуклюже подпрыгиваЯ, он рысью тронулсЯ за ќрнандесом. Џот заливал
ему  лицо, треуголку  приходилось  ежеминутно  поправлЯть.  „орога от города
круто поднималась в гору,  временами по  ней  едва мог  проехать только один
всадник, и  тогда ќрнандес  с вежливым  поклоном проезжал  вперед. Ћстальные
следовали Ярдах в пЯтидесЯти позади.
     Ќа  узкой   дорожке,  окаймленной  по   обеим  сторонам   деревьЯми   и
кустарником,  было  одурЯюще  жарко.  Ќасекомые жужжали и  больно  кусались.
Џримерно  в  полумиле  от  города  им встретились  отдыхавшие  часовые,  при
поЯвлении  всадников они  неловко  вытЯнулись  во фрунт.  € начинаЯ с  этого
места,  они  постоЯнно проезжали мимо  людей  --  таких,  как  первый,  кого
•орнблауэр увидел --  привЯзанных к  столбу и умирающих  от жажды. Ќекоторые
были уже мертвы -- ужасные  разложившиесЯ трупы, окруженные жужжащим облаком
мух, -- жужжание  становилось  громче, когда  лошади  проезжали мимо.  ‘мрад
стоЯл нестерпимый; объевшиесЯ  стервЯтники с  отвратительными  голыми  шеЯми
били крыльЯми, не в силах взлететь, и убегали от лошадей в кусты.
     •орнблауэр чуть было  не спросил: "…ще непросвещенные, генерал?", когда
осознал бессмысленность подобного  замечаниЯ. ‹учше не говорить  ничего, чем
говорить  попусту.  Ћн молча  ехал  сквозь  полчища  мух  и  смрад,  пытаЯсь
представить   себе   внутренний  мир   человека,  который   оставлЯет  трупы
разлагатьсЯ, образно говорЯ, у самого своего порога.
     „орога  вывела  их на водораздел, и •орнблауэр  ненадолго  увидел внизу
залив, синий, серебрЯный и золотой в лучах вечернего  солнца, а посреди него
--  покачивающуюсЯ  на  Якоре  "‹идию".  ’ут лес  по  обе стороны  словно по
волшебству  сменили  возделанные земли.  „орогу  окаймлЯли увешанные плодами
апельсиновые  деревьЯ,  за  ними  •орнблауэр  различал поле,  где колосились
хлеба.  ‘олнце, быстро клонившеесЯ к  закату, освещало  золотые плоды  и, за
поворотом, Ярко озарило большое белое строение, приземистое и длинное, прЯмо
на пути всадников.
     -- „ом ќль ‘упремо, -- сказал ќрнандес.
     ‚о дворике -- патио -- слуги взЯли лошадей под уздцы.
     •орнблауэр неловко спешилсЯ и с горечью  обозрел  свои  лучшие шелковые
чулки -- они были испорчены безвозвратно. ‘таршие слуги, которые провели  их
в дом, ЯвлЯли ту же смесь роскоши и нищеты, что и ќрнандес -- алые с золотом
ливреи, драные  штаны и  босые  ноги.  ‘амый  важный  -- его черты  выдавали
присутствие негритЯнской  крови  нарЯду  с  индейской  и  некоторую  примесь
европейской -- вышел с озабоченным лицом.
     -- ќль ‘упремо ждет,  -- сказал он. --  ‘юда, пожалуйста,  и  как можно
быстрее.
     Ћн почти  бегом повел их по коридору к окованной  бронзой двери  громко
постучал, подождал немного, снова постучал и распахнул дверь, согнувшись при
этом до земли. •орнблауэр, повинуЯсь жесту ќрнандеса, вошел. ќрнандес прошел
следом, и мажордом закрыл дверь. ќто была длиннаЯ, Ярко побеленнаЯ  комната.
Џотолок поддерживали толстые деревЯнные  балки,  резные  и  раскрашенные.  ‚
дальнем конце совершенно пустой комнаты стоЯл одинокий помост,  а на помосте
в кресле под балдахином восседал человек, ради встречи с которым •орнблауэра
отправили вокруг половины земного шара.
     Ћн  не производил  особого впечатлениЯ:  маленький,  смуглый, тщедушный
человечек с пронзительными  черными глазами и тусклыми черными волосами, уже
немного тронутыми сединой. Џо виду его легко было догадатьсЯ  о европейском,
с легкой примесью индейской крови, происхождении. Ћдет он был по-европейски,
в  алый, расшитый золотым  позументом  сюртук, белый галстук, белые  бриджи,
белые чулки,  туфли  с  золотыми прЯжками. ќрнандес склонилсЯ  в  раболепном
поклоне.
     -- ‚ы отсутствовали долго, -- сказал Ђльварадо. -- ‡а это времЯ высекли
одиннадцать человек.
     --  ‘упремо,  --  выдохнул  ќрнандес (зубы его  стучали от страха),  --
капитан выехал сразу же, как узнал, что вы его зовете.
     Ђльварадо  устремил  пронзительные  глаза  на •орнблауэра.  ’от неловко
поклонилсЯ. Ћн  думал об  одиннадцати незаслуженно  выпоротых  людЯх --  они
поплатились за то, что от берега до дома враз не доберешьсЯ.
     --  Љапитан  ѓорацио  •орнблауэр  …го  Ѓританского  ‚еличества  фрегата
"‹идиЯ" к вашим услугам, сударь, -- сказал он.
     -- ‚ы привезли мне оружие и порох?
     -- Ћни на корабле.
     -- Ћчень хорошо. „оговоритесь с генералом ќрнандесом о выгрузке.
     •орнблауэр вспомнил почти пустые кладовые фрегата -- а ему надо кормить
триста восемьдесЯт человек. Њало того -- как любого капитана, его раздражала
зависимость  от берега. Ћн не успокоитсЯ, пока  не  загрузит  "‹идию" водой,
провиантом,  дровами  и  всем  необходимым  в количестве,  чтобы,  в крайнем
случае, обогнуть мыс ѓорн и  добратьсЯ  если не  до Ђнглии,  то хотЯ  бы  до
‚ест-€ндии или острова ‘в. …лены.
     -- џ не смогу сгрузить ничего сударь, пока не будут удовлетворены нужды
моего  судна, -- сказал он. ќрнандес, слыша  как кощунственно перечит он ќль
‘упремо  с  шумом  втЯнул воздух.  Ѓрови  последнего  сошлись; на  мгновение
показалось, что сейчас он поставит на  место строптивого капитана, но тут же
лицо  его  разгладилось  -- он  понЯл,  как глупо было бы ссоритьсЯ с  новым
союзником.
     -- Љонечно, -- сказал он -- Џожалуйста, скажите генералу ќрнандесу, что
вам нужно -- он все обеспечит.
     •орнблауэру приходилось иметь дело с испанскими офицерами. Ћн прекрасно
знал их способность обещать,  но не делать, тЯнуть, ловчить и обманывать. Ћн
догадывалсЯ, что повстанческие офицеры в €спанской Ђмерике соответственно во
много  раз  ненадежнее. ‹учше  изложить  свои требованиЯ  сейчас, пока  есть
слабаЯ  надежда,  что хотЯ  бы  часть  их  будет удовлетворена  в  ближайшем
будущем.
     --  ‡автра мне  надо  заполнить  бочки  водой,  -- сказал он.  ќрнандес
кивнул.
     -- Ќеподалеку  от  того  места,  где  мы высадились,  есть  ручей. …сли
хотите, Я пришлю людей вам на подмогу.
     -- ‘пасибо, но этого  не потребуетсЯ. ќтим  займетсЯ моЯ команда. Љроме
воды, мне нужно...
     •орнблауэр в  уме перебирал бесчисленные нужды фрегата, проведшего семь
месЯцев в море.
     -- „а, сеньор?
     --  Њне  нужно  двести  быков.  „вести  пЯтьдесЯт,  если  они  тощие  и
низкорослые. ЏЯтьсот свиней. ‘то  квинталов  соли. ‘орок  тонн  корабельного
хлеба,  а если  невозможно  достать  сухарей, то соответственное  количество
муки,  печи и  дрова длЯ  их  изготовлениЯ. ‘ок  сорока  тысЯч  лимонов  или
апельсинов --  бочки  Я предоставлю. „есЯть тонн  сахара. ЏЯть тонн  табака.
’онна кофе. ‚ы ведь выращиваете картофель? „вадцать тонн картофелЯ.
     Џо  мере того,  как  он перечислЯл,  лицо ќрнандеса все вытЯгивалось  и
вытЯгивалось.
     -- Ќо, капитан... -- осмелилсЯ вставить он, но •орнблауэр оборвал его.
     --  ’еперь  наши  текущие  нужды,  на то времЯ,  что мы  в  гавани,  --
продолжал  он. -- Њне потребуетсЯ  пЯть быков в день, две  дюжины кур, Яйца,
сколько  сможете  достать,  и свежие  овощи  в  количестве  достаточном  длЯ
дневного потреблениЯ моей команды.
     Џо  природе  •орнблауэр был  самым  кротким  из  людей,  но когда  дело
касалось его кораблЯ, страх потерпеть неудачу делал его неожиданно жестким и
безрассудным.
     -- „вести быков! -- повторил несчастный ќрнандес. -- ЏЯтьсот свиней!
     -- €менно, -- неумолимо отвечал •орнблауэр. -- „вести тучных быков.
     ’ут вмешалсЯ ќль ‘упремо.
     --  Џроследите, чтоб  нужды капитана были удовлетворены, -- сказал  он,
нетерпеливо взмахнув рукой.. -- Џриступайте немедленно.
     ќрнандес  колебалсЯ  лишь  долю секунды, потом вышел. ЃольшаЯ бронзоваЯ
дверь бесшумно затворилась за ним.
     -- ‘ этими людишками иначе нельзЯ, -- легко  сказал ќль ‘упремо. -- Ћни
хуже скотов. ‘овершенно напрасно было бы с ними миндальничать. Ѓез сомнениЯ,
по дороге сюда вы видели подвергаемых наказанию преступников?
     -- „а.
     --  Њои земные  предки,  --  сказал ќль ‘упремо, -- немало  изощрЯлись,
придумываЯ  новые казни.  Ћни с  различными  церемониЯми  сжигали  людей  на
кострах.  Ћни  с  музыкой и  танцами  вырезали им сердца, или выставлЯли  на
солнцепек  в свежеснЯтых  шкурах  животных.  џ  нашел,  что  это  совершенно
излишне. „остаточно приказать, чтоб человека  привЯзали к столбу и не давали
ему воды. —еловек умирает, и с ним покончено.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр.
     -- Ћни неспособны усвоить даже  простейшие понЯтиЯ. Ќекоторые и до сего
днЯ   не  понЯли  простейшего   факта,  что  кровь   Ђльварадо  и  Њонтесумы
божественна. Ћни до сих пор поклонЯютсЯ своим нелепым •ристам и „евам.
     -- „а? -- сказал •орнблауэр.
     -- Ћдин из  первых  моих последователей так  и  не смог  избавитьсЯ  от
внушенных ему в детстве предрассудков. Љогда Я объЯвил  о своей божественной
сущности,  он, представьте, посмел  предложить,  чтоб  в  племена  отправили
миссионеров, обращать их, словно Я основал новую религию. Ћн так и не понЯл,
что  это не  вопрос чьих-то мнений,  это реальность. ђазумеетсЯ,  он умер от
жажды в числе первых.
     -- ђазумеетсЯ.
     •орнблауэр  был изумлен до глубины души, но  напоминал себе, что должен
действовать заодно с этим безумцем. Џополнение  запасов "‹идии", если  ничто
иное,  зависело от  их  согласиЯ  --  а  это  было  делом  первой  жизненной
необходимости.
     --  ‚аш король ѓеорг вероЯтно в восторге, что Я избрал его в  союзники,
-- продолжал ќль ‘упремо.
     -- Ћн поручил мне передать  вам заверениЯ в своей дружбе, --  осторожно
сказал •орнблауэр.
     -- Љонечно,  -- согласилсЯ ќль ‘упремо, -- на большее он  не отважилсЯ.
Љровь дома ѓвельфов, естественно, не может сравнитьсЯ с кровью Ђльварадо.
     --  Љхе-хм, -- сказал •орнблауэр. Ћн обнаружил,  что этот ни к  чему не
обЯзывающий  звук  столь же  полезен в разговоре  с  ќль ‘упремо,  как  и  в
разговоре с лейтенантом Ѓушем.
     Ѓрови ќль ‘упремо сдвинулись.
     -- џ  полагаю, вам известна, --  сказал  он немного сурово, --  историЯ
дома  Ђльварадо?  ‚ы  знаете, кто из его представителей  первым достиг  этой
страны?
     -- Ћн был одним из спутников Љортеса... -- начал •орнблауэр.
     -- Ћдним  из спутников? Ќичего подобного. “дивлЯюсь, что  вы поверили в
эту ложь. Ћн был вождем  конкистадоров; историю извратили, утверждаЯ,  будто
их  вел Љортес. Ђльварадо завоевал Њексику, а из  Њексики  спустилсЯ на  это
побережье и завоевал его все, до перешейка. Ћн женилсЯ на  дочери Њонтесумы,
последнего из  императоров, и Я, как прЯмой потомок этого союза,  ношу имена
Ђльварадо и Њонтесумы. Ќо в …вропе,  задолго до  того, как глава нашего рода
прибыл  в  Ђмерику,  имЯ  Ђльварадо  прослеживаетсЯ   вглубь  веков,  дальше
ѓабсбургов и  визиготов, дальше ђима  и империи  Ђлександра, к самым истокам
времен. € посему  вполне естественно, что в этом поколении, в моем лице, наш
род достиг божественного состоЯниЯ. џ удовлетворен, что вы согласны со мной,
капитан... капитан...
     -- •орнблауэр.
     -- ‘пасибо. ’еперь,  капитан •орнблауэр, Я думаю, нам следует перейти к
планам расширениЯ моей империи.
     --  Љак  вам  будет  угодно, -- ответил •орнблауэр.  Ћн чувствовал, что
должен соглашатьсЯ с этим безумцем по крайней мере пока  "‹идиЯ" не пополнит
запасы, хотЯ его и  без  того слабаЯ надежда возглавить успешный мЯтеж стала
еще слабее.
     -- Ѓурбон,  именующий себЯ королем €спанским, -- продолжал ќль ‘упремо,
-- содержит в этой стране человека,  который именует себЯ  главнокомандующим
Ќикарагуа. Ќекоторое времЯ назад  Я послал к этому господину гонца и повелел
присЯгнуть мне на верность. Ћн не сделал этого и даже имел глупость публично
повесить  моего  гонца  в  Њанагуа. ’е жалкие люди, которых  он впоследствии
послал, дабы взЯть под  стражу мою божественную особу,  частью были убиты по
дороге, частью умерли у столбов, нескольким же посчастливилось увидеть свет,
и  они вошли в мое войско. Ќасколько мне известно,  сейчас главнокомандующий
во главе армии в триста человек находитсЯ в городе ќль  ‘альвадор.  Љогда вы
выгрузите предназначенное мне оружие, Я предполагаю двинутьсЯ на этот город,
который  сожгу  вместе с  главнокомандующим и  непросвещенными из числа  его
людей. Ѓыть  может, капитан, вы захотите менЯ сопровождать? ‡релище горЯщего
города довольно занимательно.
     -- Џрежде Я должен пополнить запасы, -- стойко отвечал •орнблауэр.
     -- џ отдал соответствующий приказ, --  с налетом  нетерпениЯ сказал ќль
‘упремо.
     -- ‚ дальнейшем, -- продолжал  •орнблауэр,  -- моей обЯзанностью  будет
установить  местонахождение  испанского   военного  кораблЯ  "Ќативидад"  --
насколько  мне  известно,  он где-то  в этих  водах. Џрежде, нежели Я  смогу
участвовать  в каких бы то ни было наземных  операциЯх, Я должен  убедитьсЯ,
что он не представлЯет угрозы длЯ моего судна. џ должен либо  захватить его,
либо удостоверитьсЯ, что он далеко.
     --  ’огда  вам лучше захватить его,  капитан. ‘огласно полученным  мною
сведениЯм, он в любую минуту может войти в залив.
     -- ’огда  Я  должен  немедленно  вернутьсЯ  на  судно,  --  всполошилсЯ
•орнблауэр.  Њысль,  что  в  его  отсутствие  фрегат  подвергнетсЯ нападению
пЯтидесЯтипушечного  кораблЯ,  повергла  его  в  панику.  —то  скажут  ‹орды
Ђдмиралтейства, если "‹идию" захватЯт, пока ее капитан на берегу?
     --  ‘ейчас принесут обед. ‚от! -- сказал ќль  ‘упремо.  Џри этих словах
дверь распахнулась.  ’олпою  вошли  служители.  Ћни несли большой  стол,  на
котором стоЯли серебрЯные блюда и четыре канделЯбра, каждый с пЯтью горЯщими
свечами.
     -- Џростите, но Я не могу ждать, -- сказал •орнблауэр.
     -- Љак хотите, -- безразлично отвечал ќль ‘упремо. -- Ђльфонсо!
     Њулат-мажордом с поклоном приблизилсЯ.
     -- Џроводите капитана  •орнблауэра. --ЏроизнесЯ эти слова, ќль  ‘упремо
сразу принЯл вид  сосредоточенной задумчивости,  как будто не  замечал суету
вносЯщих угощение слуг.  Ћн ни разу не взглЯнул  на  •орнблауэра. ’от стоЯл,
обуреваемый противоречивыми  чувствами. Ћн сожалел о поспешности, с  которой
изъЯвил  желание  вернутьсЯ  на  судно,  тревожилсЯ о припасах  длЯ "‹идии",
беспокоилсЯ, не обидел ли  хозЯина  и  в то  же  времЯ ощущал,  что стоЯть в
растерЯнности перед человеком, который не обращает на тебЯ вниманиЯ -- глупо
и недостойно.
     -- ‘юда, сеньор,  -- сказал Ђльфонсо, трогаЯ его за локоть. ќль ‘упремо
невидЯщими глазами смотрел поверх его  головы. •орнблауэр  покорилсЯ и пошел
за мажордомом в патио.
     ‡десь  в полумраке  его ждали  два человека  с  тремЯ лошадьми.  Њолча,
обескураженный  внезапным  поворотом  событий,  •орнблауэр  поставил ногу  в
сцепленные ладони  полуголого  слуги, который  опустилсЯ рЯдом с лошадью  на
колени,  и сел в  седло. ќскорт выехал в ворота,  •орнблауэр  последовал  за
ними. Ѓыстро сгущалась ночь.
     ‡а поворотом дороги перед ними открылсЯ залив. Ќа небе быстро проступал
молодой   месЯц.   ЌеЯсный   силуэт   посреди   серебристых   вод   указывал
местоположение  "‹идии" --  она,  по крайней  мере,  была чем-то  прочным  и
обыденным  в  этом  безумном  мире.  ѓорные  вершины   на  востоке  внезапно
окрасились багрЯнцем,  озарЯЯ висЯщие над ними  облака, и тут же погрузились
во тьму.
     Ћни  ехали  быстрой  рысью  по  крутой  дороге,  мимо  стонущих людей у
столбов, мимо смердЯщих трупов, в маленький городишко. ’ам не было ни света,
ни движениЯ; •орнблауэру пришлось отпустить поводьЯ  и доверить лошади самой
следовать  за  провожатыми. ‘тук  лошадиных копыт затих на мЯгком прибрежном
песке.   •орнблауэр   одновременно  услышал  душераздирающие  стоны  первого
человека,   которого  увидел   привЯзанным   к  столбу,  и   заметил   слабо
фосфоресцирующую кромку воды.
     ‚ темноте  он  прошел  к  поджидавшей  лодке,  сел  на  банку,  и,  под
аккомпанемент  целого  потока  проклЯтий, невидимые  гребцы  оттолкнулись от
берега. ‘тоЯл полный штиль -- морской бриз с закатом улегсЯ, а береговой еще
не задул. ЌевидимаЯ  команда налегала  на  весла, и  перед взорами возникала
вода  -- едва заметнаЯ  пена, след  пробуждающего фосфоресценцию гребка. Џод
ритмичный  плеск весел они медленно двигались по заливу. ‚далеке  •орнблауэр
увидел неЯсные очертаниЯ "‹идии" и  через минуту услышал долгожданный  голос
Ѓуша:
     -- ќй, на лодке!
     •орнблауэр сложил ладони рупором и крикнул:
     -- "‹идиЯ"!
     Љапитан королевского  судна, находЯсь  в  лодке,  называет себЯ  именем
этого судна.
     ’еперь •орнблауэр  слышал то, что ожидал услышать, видел то, что ожидал
увидеть: топот бегущих по шкафуту  боцманматов  и фалрепных, размеренный шаг
морских пехотинцев, мелькание фонарей. ‹одка подошла к борту, и он вспрыгнул
на  трап. Љак хорошо  было  снова ощутить  под ногами прочные дубовые доски.
Ѓоцманматы хором свистели в дудки, морские пехотинцы взЯли ружьЯ на  караул,
на  шкафуте  Ѓуш приветствовал •орнблауэра со  всей торжественностью,  какаЯ
пристала капитану.
     ‚ свете  фонарей •орнблауэр прочел  облегчение на честном лице Ѓуша. Ћн
оглЯдел палубу: одна вахта, завернувшись в одеЯла, лежала на голых  палубных
досках, другаЯ сидела на  корточках возле подготовленных  к бою  пушек.  Ѓуш
надлежащим  образом принЯл  все  меры предосторожности  на  времЯ  стоЯнки в
предположительно враждебном порту.
     -- Ћчень хорошо, мистер Ѓуш, --  сказал •орнблауэр. ’еперь он  заметил,
что  белые  бриджи  испачканы  грЯзным   седлом,  а  лучшие  шелковые  чулки
продрались  на икрах. Ћн  стыдилсЯ  и  своего неприглЯдного  вида,  и  своей
безрезультатной поездки. Ћн  злилсЯ на себЯ и боЯлсЯ, что Ѓуш, узнай он, как
обстоЯт  дела,  стал бы его презирать.  ™еки его горели от стыда, и  он, как
обычно, замкнулсЯ в молчании.
     -- Љхе-хм, -- выговорил он. -- Џозовите менЯ, если будет надобность.
     € не проронив больше ни слова, он двинулсЯ в каюту, где вместо убранных
переборок теперь висели парусиновые занавески.
     Ѓуш  смотрел  ему  вслед.  Џо всему  заливу  мерцали  тлеющие  вулканы.
Љоманда, взволнованнаЯ прибытием в незнакомые места и с  нетерпением ждавшаЯ
вестей  о  будущем, обнаружила, что  обманулась в своих ожиданиЯх. Ћфицеры с
отвалившимисЯ челюстЯми провожали капитана взглЯдом.
     Ќа  какую-то секунду  •орнблауэр  почувствовал, что  его  драматическое
поЯвление и исчезновение  перевешивают горечь неудачи, но только на секунду.
‘ев на койку  и  отослав Џолвила,  он вновь  упал духом. “сталый, он  тщетно
гадал,  сможет  ли завтра  получить припасы.  Ћн сомневалсЯ, удастсЯ  ли ему
поднЯть мЯтеж,  который  удовлетворил  бы  Ђдмиралтейство.  Ћн  тревожилсЯ о
предстоЯщем поединке с "Ќативидадом".
     €, думаЯ обо всем этом,  он то и дело краснел, вспоминаЯ,  как  отослал
его  ќль  ‘упремо.  Ћчень  немногие  капитаны  на   службе  …го  Ѓританского
‚еличества стерпели бы подобную бесцеремонность.
     -- Ќо что Я мог, черт возьми, поделать? -- жалобно спрашивал он себЯ.
     Ќе гасЯ фонарь,  он  лег на койку.  ’ак он и лежал, обливаЯсь  потом  в
жаркой тропической  ночи,  снова и снова переносЯсь  мыслЯми  из прошлого  в
будущее и обратно.
     €  тут парусиновые занавески захлопали. Џо палубе пробежал легкий порыв
ветра. "‹идиЯ" разворачивалась на Якоре. •орнблауэр чувствовал как натЯнулсЯ
Якорный  канат и по судну  пробежала легкаЯ дрожь.  Ѓереговой  бриз  наконец
задул. ’ут же стало прохладнее. •орнблауэр перевернулсЯ на бок и заснул.

        V

     ‘омнениЯ  и страхи,  терзавшие •орнблауэра,  пока  он  пыталсЯ заснуть,
рассеЯлись с наступлением днЯ. Џроснувшись, он  почувствовал  прилив сил. Ћн
пил кофе, который принес ему  на заре Џолвил.  ‚ голове роились новые планы,
и,  впервые  за много  недель, он  освободил себЯ от  утренней  прогулки  по
шканцам. Ќа  палубу он вышел с мыслью, что, по крайней мере, наполнит  бочки
водой и запасетсЯ дровами. Џервым же приказом он отправил матросов  к талЯм,
спускать барказ и дежурные шлюпки. ‚скоре лодки отошли к берегу, нагруженные
пустыми  бочонками.  ѓребцы  возбужденно  переговаривались. Ќа  носу  каждой
шлюпки  сидели  два морских  пехотинца, твердо  помнЯщие  напутствие  своего
сержанта: если дезертирует хотЯ бы один  матрос, их всех до единого  выпорют
кошками.
     —ас спустЯ  вернулсЯ  под всеми парусами барказ, осевший  под  тЯжестью
полных бочек. Џока бочки поднимали из шлюпки и спускали в трюм, мичман •укер
подбежал к •орнблауэру и козырнул.
     --  Ќа  берег  пригнали быков, сэр,  -- сказал  он. •орнблауэру  стоило
некоторого труда сохранить невозмутимый  вид  и  надлежащим  образом принЯть
новость.
     -- Љак много? -- выговорил он --  вопрос  показалсЯ ему уместным, чтобы
протЯнут времЯ, но ответ удивил его еще более.
     -- ‘отни, сэр. ѓлавный  даго  много чего говорил,  но ни один  из наших
по-ихнему не понимает.
     -- Џришлите  его ко мне, когда  следующий раз отправитесь на берег,  --
сказал •орнблауэр.
     ‡а оставшеесЯ времЯ  •орнблауэр постаралсЯ  все  продумать. Ћн окликнул
впередсмотрЯщего  на   грот-бом-брам-стеньге,  желаЯ   убедитьсЯ,   что  тот
внимательно следит за морем. ‘уществует  опасность, что  со  стороны  океана
подойдет "Ќативидад". ’огда "‹идиЯ" окажетсЯ застигнута врасплох, в то времЯ
как половина  ее  команды на  берегу, не успеет выйти из залива и принуждена
будет сражатьсЯ в замкнутых водах с многократно превосходЯщим противником. ‘
другой стороны,  есть шанс  укомплектовать запасы и не  зависеть от  берега.
€сходЯ из  всего виденного,  •орнблауэр опасалсЯ  тЯнуть с независимостью: в
любой момент мЯтеж дона •улиана Ђльварадо может захлебнутьсЯ в крови.
     ќрнандес  прибыл все  на  той же  лодке  с  двумЯ  латинскими парусами,
котораЯ  вчера доставила  •орнблауэра на берег. Ќа  шканцах  они  обменЯлись
приветствиЯми.
     --  —етыреста  бычков   ожидают  ваших  приказов,  капитан,  --  сказал
ќрнандес. -- Њои люди пригнали их на берег.
     --  •орошо,  --  сказал •орнблауэр.  Ћн  еще не  принЯл  окончательного
решениЯ.
     -- Ѓоюсь, свиней придетсЯ подождать, -- продолжал ќрнандес. -- Њои люди
собирают их по окрестностЯм, но свиней долго гнать.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр.
     --  Љасательно  соли.  Ќелегко  будет  собрать сто  квинталов,  как  вы
просили.  „о того, как наш повелитель объЯвил о  своей божественности,  соль
была королевской  монополией  и потому редка, но Я отправил отрЯд на солЯные
Ямы •икилисьо в надежде раздобыть там.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр. Ћн помнил,  что потребовал соль, но не мог
вспомнить, сколько именно запросил.
     --  †енщины  собирают  апельсины и лимоны, -- продолжал ќрнандес, -- но
боюсь, нужное количество будет не раньше чем через два днЯ.
     -- Љхе-хм, -- сказал •орнблауэр.
     -- ‘ахар лежит на сахарном заводе ќль ‘упремо. —то до табака, сеньор, у
нас  большой  запас.  Љакой   сорт  вы  предпочитаете?  Џоследнее  времЯ  мы
скручивали  сигары только длЯ  собственных нужд,  но Я  могу снова  засадить
женщин за работу, как только они соберут фрукты.
     -- Љхе-хм. -- •орнблауэр удержал восторженный возглас,  который чуть не
вырвалсЯ у него при  этих  словах -- последнюю сигару он выкурил три  месЯца
назад. …го  матросы  потреблЯют низкосортный  виргинский табак из скрученных
сухих листьев, но такого,  понЯтно, на этом побережье не сыщешь. Џравда,  он
часто  видел, как  британские морЯки с  удовольствием  жуют  полупросушенный
туземный лист.
     -- Џришлите сигар, сколько сочтете  возможным, -- сказал •орнблауэр. --
—то до остального, можете прислать любой.
     ќрнандес поклонилсЯ.
     -- ‘пасибо,  сеньор. Љофе,  овощи и  Яйца раздобыть будет, естественно,
легко. Ќо вот что касаетсЯ хлеба...
     --Ќу?
     ќрнандес заметно нервничал.
     --  „а  простит  менЯ  ‚аше Џревосходительство, но у нас  растет только
маис.  Ќемного пшеницы  растет на тьерра темплада* [’еплаЯ  землЯ (ucn.)  --
умереннаЯ зона в высотном  распределении растительности],  но она все  еще в
руках непросвещенных. Џодойдет ли маисоваЯ мука?
     ќрнандес с  тревогой  смотрел  на  •орнблауэра.  ’олько  тут •орнблауэр
осознал,  что  тот  дрожит  за  свою  жизнь,  и  что  односложное  одобрение
реквизиций со стороны ќль ‘упремо  куда действеннее, чем снабженный печатЯми
приказ одного испанского чиновника другому.
     -- ќто очень серьезно,  -- сурово сказал •орнблауэр. -- Њои  английские
морЯки не приучены к маисовой муке.
     --  џ  знаю,  --  сказал  ќрнандес,   судорожно  перебираЯ  сцепленными
пальцами.  -- Ќо  Я  должен  заверить ‚аше Џревосходительство, что пшеничную
муку Я могу взЯть только с боем, и знаю, ќль ‘упремо пока не хочет, чтобы мы
сражались. ќль ‘упремо разгневаетсЯ.
     •орнблауэр  вспомнил, с  каким жалким страхом взирал вчера ќрнандес  на
ќль  ‘упремо.  Ќесчастный  трепещет,  что  его  признают  несправившимсЯ   с
возложенными обЯзанностЯми. € тут •орнблауэр  неожиданно вспомнил то,  о чем
непростительно  забыл.  ќто  гораздо  важнее,  чем  табак  и  фрукты,  и  уж
неизмеримо важнее, чем разница между маисовой и пшеничной мукой.
     --  Ћчень хорошо, -- сказал он.  -- џ согласен  на маисовую муку. Ќо  в
качестве компенсации Я должен буду попросить кое-что еще.
     --  Љонечно,  капитан.  џ  предоставлю  все, что вы  попросите.  ’олько
назовите.
     -- Њне  нужно питье длЯ моих матросов, -- сказал •орнблауэр. -- …сть  у
вас здесь вино? ‘пиртные напитки?
     -- “ нас есть  немного вина. ‚аше Џревосходительство. Ћчень немного. Ќа
этом побережье пьют спиртной напиток, вам, вероЯтно,  неизвестный. Ћн хорош,
когда хорошо приготовлен.  …го гонЯт из отходов сахарного завода, из патоки,
‚аше Џревосходительство.
     -- ђом, клЯнусь Ѓогом! -- воскликнул •орнблауэр.
     -- „а, сеньор, ром. ‘годитсЯ ли он ‚ашему Џревосходительству?
     -- ђаз нет ничего лучше, Я возьму ром, -- сурово сказал •орнблауэр.
     ‘ердце его прыгало от  радости.  …го офицерам  покажетсЯ чудом, что  он
раздобыл ром и табак на этом вулканическом побережье.
     --  ‘пасибо, капитан. Џриступать ли нам к  убою  скота?  ќтот-то вопрос
•орнблауэр и  пыталсЯ  разрешить  длЯ  себЯ  с  той минуты, когда  услышал о
бычках.
     Ћн посмотрел на  впередсмотрЯщего. Џрикинул силу  ветра.  Џосмотрел  на
море, и только тогда решилсЯ окончательно.
     -- Ћчень хорошо, -- сказал он наконец. -- Њы начнем сейчас.
     Њорской  бриз  был  слабее, чем  вчера, а чем слабее ветер,  тем меньше
шансов, что поЯвитсЯ "Ќативидад" ’ак и  случилось, что всЯ работа прошла без
помех. „ва  днЯ  шлюпки  сновали  между берегом и судном.  Ћни возвращались,
нагруженные разрубленными тушами; прибрежный песок покраснел от крови убитых
животных, а потерЯвшие всЯкий страх стервЯтники объелись  сваленной в  груды
требухой до коматозного  состоЯниЯ. Ќа  борту кораблЯ баталер и его  команда
под безжалостным  солнцем как проклЯтые  набивали в бочки с  рассолом мЯсо и
расставлЯли  в кладовых. Љупор и его помощники двое суток почти  без продыху
изготавливали и чинили бочки. Њешки с мукой, бочонки с ромом, тюки с табаком
--  матросы  у талей, обливаЯсь потом, поднимали все  это из шлюпок. "‹идиЯ"
набивала себе брюхо.
     Ќе  сомневаЯсь  больше  в  повстанцах,  •орнблауэр  приказал  выгружать
предназначенное длЯ них  оружие.  ’еперь шлюпки,  возившие на корабль мЯсо и
муку,  возвращались, груженые  Ящиками  с  ружьЯми,  бочонками  с порохом  и
пулЯми. •орнблауэр приказал спустить гичку и времЯ от времени обходил на ней
вокруг кораблЯ, наблюдаЯ за дифферентом. Ћн хотел, чтоб в любой момент можно
было снЯтьсЯ с ЯкорЯ и выйти в море длЯ поединка с "Ќативидадом".
     ђабота продолжалась и ночью. ‡а пЯтнадцать лет в море -- пЯтнадцать лет
войны  --  •орнблауэр  нередко  видел,  как  тривиальнаЯ  нехватка  энергии,
нежелание или  неумение выжать из  команды все, оборачиваютсЯ потерЯми.  —то
далеко ходить -- на него и сейчас  временами накатывал  стыд  за  упущенного
возле  Ђзорских  островов  капера.  ЃоЯсь вновь уронить  себЯ в  собственных
глазах, он загонЯл матросов до изнеможениЯ.
     Џока  некогда  было  наслаждатьсЯ прелестЯми  берега. Џравда, береговые
отрЯды готовили себе пищу на огромных  кострах и после  семи месЯцев вареной
солонины отъедались  жареным  мЯсом.  Ћднако с  характерным  длЯ  британских
морЯков  упрЯмством они брезгливо отворачивались от  экзотических  плодов --
бананов и папайи, ананасов и гуаЯвы, усматриваЯ заурЯдную скаредность в том,
что фрукты им предлагали вместо законной порции вареного гороха.
     €  вот,  на второй  вечер, когда •орнблауэр  прогуливалсЯ  по  шканцам,
наслаждаЯсь  свежайшим  морским бризом, ликуЯ, что он  еще на шесть  месЯцев
независим от берега, и с чистой радостью предвкушаЯ жареную  курицу на ужин,
с берега донеслась пальба. ‘перва редкаЯ перестрелка, потом нестройный залп.
•орнблауэр  забыл свой ужин,  свое довольство, все. ‹юбого рода неприЯтности
на берегу означали, что его миссиЯ под  угрозой. Ќе помнЯ себЯ от спешки, он
приказал  спустить  гичку,  и  матросы, подгонЯемые ругательствами  старшины
Ѓрауна, гребли к берегу так, что весла гнулись.
     ’о,  что   •орнблауэр  увидел,  обогнув  мыс,  подтвердило  худшие  его
опасениЯ. ‚есь наземный десант плотной толпой сгрудилсЯ на  берегу;  десЯток
морских пехотинцев выстроились с фланга в шеренгу -- они перезарЯжали ружьЯ.
Њатросы были вооружены чем попало. „альше большим полукругом стоЯли туземцы,
угрожающе размахиваЯ саблЯми и ружьЯми, на ничейной полосе лежали два трупа.
“ кромки воды, позади морЯков лежал еще один матрос. „ва товарища склонились
над ним. Ћн опиралсЯ на локоть, его рвало кровью и водой.
     •орнблауэр  выпрыгнул на мелководье. Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на раненого
матроса, он протиснулсЯ сквозь толпу. Љогда он  оказалсЯ  на открытом месте,
над полукругом поднЯлсЯ дымок, и пулЯ просвистела у него над головой. Ќа это
он тоже не обратил вниманиЯ.
     --  Ќу-ка опустить  ружьЯ!  -- заорал  он на пехотинцев и  повернулсЯ к
возбужденным   туземцам,   выставив   вперед   ладони   в  универсальном   и
инстинктивном примирЯющем жесте. ‡а себЯ он не  боЯлсЯ -- злость, что кто-то
поставил под удар его шансы на успех, вытеснила всЯкую мысль об опасности.
     -- —то все это значит? -- спросил он.
     „есантом командовал ѓэлбрейт. Ћн собиралсЯ  заговорить, но ему не дали.
Ћдин  из  матросов,  державших  умирающего  протиснулсЯ  вперед,  позабыв  о
дисциплине  в слепом порыве сентиментального возмущениЯ  -- это свойственное
обитателЯм  нижней  палубы  чувство  •орнблауэр  всегда  почитал  опасным  и
достойным презрениЯ.
     -- Ћни тут мучили одного бедолагу, сэр, --  сказал матрос. -- ЏривЯзали
к палке и оставили умирать от жажды.
     --  Њолчать! -- прогремел •орнблауэр,  вне себЯ от  Ярости, не  столько
из-за нарушениЯ дисципли