злобой нежную поэтессу.
     ______________
     *  ”аон - красивый юноша, пленивший, согласно легенде, поэтессу ‘афо на
склоне ее молодости. Ќе встретив взаимности, она Якобы бросилась со скалы.

     - Ѓлагодарю  за  это  предостережение;  по  крайней  мере,  сегоднЯ  ты
находишьсЯ в безопасности от моих стихов, потому что Я устала до обморока.
     - ’ы рискнула показатьсЯ на улице?
     - ќто было безопасно, потому что у менЯ был надежный проводник.
     - Њожно спросить - кто?
     - Џочему нет? ‘ нами был архитектор Џонтий.
     - Ћн знает город.
     - € Я с ним не побоЯлась бы сойти в преисподнюю подобно Ћрфею*.
     ______________
     *  Ћрфей  (греч.  миф.)  -  легендарный  поэт  и певец, потерЯв супругу
ќвридику,  умершую от укуса змеи, спустилсЯ в преисподнюю и своим пением так
умилил  богиню  Џерсефону,  что  та  согласилась  отпустить  с  ним ќвридику
обратно на землю.

     - ‘частливый Џонтий!
     - …ще более счастливый ‚ер!
     - Љак мне понимать эти слова, очаровательнаЯ Ѓальбилла?
     - Ѓедного  архитектора допускают к себе в качестве хорошего проводника,
тебе же принадлежит все сердце твоей прекрасной супруги ‹уциллы.
     - €  ей  -  мое,  насколько  его не наполнЯет Ѓальбилла. ЏриЯтного сна,
суроваЯ муза!
     - „урного   сна,  неисправимый  демон!  -  крикнула  девушка  и  быстро
задернула занавеску.


        XIV

     —еловеку,    которого    постигло    несчастье,   его   будущаЯ   жизнь
представлЯетсЯ,  пока  длитсЯ  ночь,  подобной  безграничному  морю,  где он
носитсЯ,  как  потерпевший кораблекрушение. Ќо как только рассеиваетсЯ тьма,
ласковый  день  указывает  ему  вблизи  на  спасительную лодку, а вдали - на
гостеприимные берега.
     ’ак  и  бедный  Џоллукс  всю  ночь  до утра провел с открытыми глазами,
испускаЯ  по  временам  тЯжелые  вздохи.  …му  казалось, что вчерашний вечер
испортил всю его будущность.
     ЊастерскаЯ  его  бывшего хозЯина была длЯ него закрыта, а у него самого
не хватало даже орудий, нужных ему длЯ его искусства.
     …ще  вчера  он  с радостной уверенностью надеЯлсЯ встать на собственные
ноги,  сегоднЯ  это  казалось  ему  невозможным,  так как недоставало самого
необходимого.
     Ћщупав  кошелек,  лежавший  у  него  под подушкой, он, несмотрЯ на свое
горе,  невольно  улыбнулсЯ;  его руки опустились глубоко в потертую кожу, но
не  нашли  ничего, кроме двух монет, которые, к сожалению, как он знал, были
медные.
     Ћткуда  ему  теперь взЯть деньги, которые он обыкновенно приносил своей
сестре первого числа каждого месЯца?
     Џапий   находилсЯ  в  приЯтельских  отношениЯх  со  всеми  скульпторами
города,  которым он имел обыкновение задавать пиры, и следовало ожидать, что
он  предупредит  их  относительно  Џоллукса  и  всеми  возможными средствами
помешает ему снова найти место подмастерьЯ.
     …го  бывший хозЯин был свидетелем гнева императора против него. ќто был
человек, вполне способный это использовать во вред ему.
     Ќикому  не  может  быть  выгодным  то, что его ненавидит могущественный
человек,  а  всего  менее  тому, который сам ждет от сильных мира милостей и
щедрот.
     Љогда  Ђдриану  заблагорассудитсЯ раскрыть свое инкогнито, то ему легко
может прийти на ум дать ваЯтелю почувствовать свое могущество.
     Ќе  будет  ли  разумнее  оставить Ђлександрию и искать работы и хлеба в
каком-нибудь греческом городе?
     Ќо  из-за  Ђрсинои он не мог оставить свой родной город. Ћн любил ее со
всей  страстью своей художественной натуры, и его бодрый дух, уж конечно, не
смутилсЯ  бы  так  глубоко  и так скоро, если бы ему было возможно скрыть от
себЯ  самого,  что  его  надежда обладать ею отодвинута вдаль происшествиЯми
вчерашнего вечера.
     Љак  мог  он  осмелитьсЯ  свЯзать  ее  судьбу  со  своей  ненадежной  и
небезопасной участью!
     Љаждый  раз,  когда  им  овладевали эти мысли, ему казалось, будто пыль
застилает  его  глаза,  и  он вскакивал со своей постели и то мерил большими
шагами свою комнату, то прижимал лоб к холодной стене.
     Њерцание  нового  днЯ  показалось  ему желанным утешителем; и, когда он
съел  утренний  суп,  который  его  мать,  с заплаканными глазами, поставила
перед  ним,  ему  пришла в голову мысль обратитьсЯ к архитектору Џонтию. ќто
была та спасительнаЯ лодка, котораЯ манила его.
     „орида   разделила   завтрак   с  сыном,  разговариваЯ,  против  своего
обыкновениЯ, очень мало, и несколько раз погладила его по кудрЯвой голове.
     Џевец  ќвфорион  ходил  большими  шагами  по  комнате, обдумываЯ оду, в
которой он намеревалсЯ воспеть императора и умолЯть его простить сына.
     ‚скоре  после  завтрака  Џоллукс  пошел  на  круглую площадку с бюстами
цариц, чтобы увидеть Ђрсиною.
     Ћн стал громко петь, чтобы вызвать ее на балкон.
     Ћни  поздоровались,  и Џоллукс знаком попросил ее сойти вниз. Ћна более
чем  охотно  исполнила  бы  его  желание,  но  отец  услышал голос ваЯтелЯ и
заставил ее вернутьсЯ в комнату.
     Ќо  уже  один взглЯд на прекрасную подругу принес отраду художнику. Љак
только он пришел в жилище родителей, туда проскользнул и Ђнтиной.
     ќто  был  тот  гостеприимный  берег, к которому теперь обратились взоры
Џоллукса.  Ќадежда  снова  засиЯла в его душе, а надежда - это солнце, перед
которым бежит отчаЯние, как ночные тени убегают перед пробуждением днЯ.
     Ђнтиной  сообщил  ему,  что  находитсЯ  в  его распорЯжении до полуднЯ,
потому  что его хозЯин, или, лучше сказать, император, как он теперь мог его
называть,  занЯт.  Џрефект  ’итиан  ЯвилсЯ к нему с целой кучей актов, чтобы
работать вместе с ним и его секретарем.
     Џоллукс  тотчас  же  увел  ЂнтиноЯ  в боковую комнату, расположенную на
северной  стороне родительского домика. ‡десь со вчерашнего днЯ на маленьком
столике лежали воск и мелкие инструменты, лично принадлежавшие ему.
     ‘ердце  его  болело и нервы были напрЯжены до крайности, когда он начал
работать.  …го  душу беспокоили разные посторонние мысли, однако же он знал,
что  может  сделать  что-нибудь  настоЯщее только тогда, когда весь отдастсЯ
работе.  €  именно  сегоднЯ  он  должен  был вызвать к деЯтельности все свои
лучшие  силы.  Ћн боЯлсЯ неудачи, как несчастьЯ, потому что натуру, подобную
той, что сидела теперь перед ним, нельзЯ было найти в другой раз.
     Ќо  ему пришлось недолго делать усилиЯ, чтобы сосредоточить свои мысли,
ибо   красота  ЂнтиноЯ  наполнила  его  глубоким  благоговением,  и,  полный
благочестивого  волнениЯ,  он  схватил гибкий материал и начал придавать ему
форму, сходную с оригиналом.
     ‚  течение  целого  часа  Ђнтиной  не  обменЯлсЯ с художником ни единым
словом;  но  несколько  раз Џоллукс глубоко вздыхал, и по временам с его губ
срывались робкие жалобные звуки.
     Ђнтиной  прервал  молчание,  чтобы  поговорить с ваЯтелем о ‘елене. …го
сердце  было  полно  ею,  и не было другого человека, которому он решилсЯ бы
открыть  свою  тайну. Ћн пришел к художнику так скоро только длЯ того, чтобы
поговорить о любимой девушке.
     Џока  Џоллукс  лепил,  Ђнтиной  рассказал,  что  приключилось  с  ним в
прошлую  ночь.  Ћн  высказал  сожаление,  что  при  падении  в  воду потерЯл
серебрЯный  колчан  и что потом преследователи изорвали в клочьЯ его розовый
хитон.
     ‚осклицаниЯ  удивлениЯ,  затем  участиЯ,  короткий отдых в работе - вот
все,  что  вызвал  в  художнике  рассказ ЂнтиноЯ о приключении с ‘еленой и о
потере  драгоценной  собственности  ЏапиЯ, так как в ту минуту все его мысли
были  поглощены  творчеством.  —ем  далее  продвигалась  работа,  тем  более
возрастало  его  восторженное удивление перед оригиналом. Ћн чувствовал себЯ
точно  опьЯненным,  стараЯсь  передать  в  своем произведении это воплощение
идеи  безукоризненной  юношеской красоты. ‘трасть художественного творчества
пылала  в  его  крови  и  отодвигала  на второй план, в область обыкновенных
вещей, все другое, даже известие о падении ‘елены в море и о спасении ее.
     ЌесмотрЯ  на это, он не осталсЯ невнимательным слушателем, и то, что он
услышал,  должно  быть,  продолжало  действовать  на  его  душу, так как уже
долгое  времЯ спустЯ по окончании рассказа ЂнтиноЯ он, точно говорЯ со своим
произведением, которое уже принимало определенные формы, тихо сказал:
     - ‘транное  существо!  -  €  немного  после:  -  €  однако, есть что-то
великое в этом несчастном создании.
     Ћн  работал  без  перерыва  почти  четыре часа, потом глубоко вздохнул,
отошел  от  стола,  внимательно  посмотрел  на  свою  работу  и на ЂнтиноЯ и
спросил его:
     - ‚ыходит что-нибудь?
     ‚ифинец  горЯчо  высказал  свое  одобрение.  €  действительно,  Џоллукс
сделал очень много в короткое времЯ.
     €з  воска  выЯвилась  в  сильно уменьшенном виде всЯ фигура прекрасного
юноши  в  том  самом  положении,  в  каком  был представлен вчера на корабле
префекта юный „ионис, похищенный разбойниками.
     Ќесравненно  прекрасные  формы императорского любимца были нежны, но не
слабы.  Ќикакой  художник,  как  говорил  себе Џоллукс и раньше, не мог бы в
самые  лучшие  часы  своего  вдохновениЯ  представить  себе нисийского бога*
иначе и прекраснее.
     ______________
     *  Ќисийским  богом  называют  „иониса,  так  как он в младенчестве был
воспитан нимфами в Ќисе.

     ‚  то  времЯ  как  ваЯтель,  чтобы  убедитьсЯ  в  точности изображениЯ,
измерЯл  отдельные  части  своей  натуры  деревЯнным  циркулем и полотнЯными
тесьмами,  послышалсЯ  стук  колесницы  у  ворот  дворца  и вскоре затем лай
граций.
     „орида  прикрикнула  на  собак, и какой-то другой высокий женский голос
смешалсЯ с ее голосом.
     Ђнтиной  начал  прислушиватьсЯ,  и  то, что он услышал, по-видимому, не
принадлежало  к  числу  обыкновенных  вещей,  так как он вдруг оставил позу,
которую  придал  ему  художник  за  несколько мгновений перед тем, подошел к
окну и крикнул оттуда Џоллуксу приглушенным голосом:
     - Џраво  так,  Я не ошибаюсь! †ена Ђдриана, ‘абина, говорит там с твоей
матерью.
     Ћн  в  самом  деле  не  ошибсЯ:  императрица приехала на ‹охиаду, чтобы
повидатьсЯ  со  своим  мужем.  Ћна  оставила  свою колесницу у ворот старого
дворца,  так  как  мощение двора должно было окончитьсЯ только вечером этого
днЯ.
     ‘обаки,  которых  так  любил Ђдриан, были ей противны, и умные животные
платили  ей  за  это отвращение точно таким же чувством. Џоэтому привратнице
сегоднЯ  было  труднее,  чем  обыкновенно,  унЯть своих непослушных любимиц,
которые напали на незнакомую женщину со злобным ожесточением.
     €спуганнаЯ  ‘абина запальчиво приказала старухе избавить ее от собак, а
приехавший  с  нею  придворный, на которого она опиралась, отбрасывал ногами
неугомонных брехунов и этим усиливал их злобу.
     Ќаконец  грации  вернулись  в  домик;  „орида вздохнула с облегчением и
обратилась к императрице.
     Ћна  не  подозревала,  кто  была  незнакомка, так как никогда не видала
‘абины и составила себе о ней совсем иное представление.
     - €звини,  добраЯ госпожа, - сказала она со своей доверчивой манерой, -
эти  маленькие  собачонки  добры и не укусЯт даже нищего, только они терпеть
не могут престарелых женщин. Љого ты ищешь у нас, мать моЯ?
     - ’ы  скоро  узнаешь это, - резко ответила ‘абина. - —то за шум поднЯли
вы  тут,  ‹ентул,  из-за  работы архитектора ЏонтиЯ! Њожно себе представить,
что   делаетсЯ   там   внутри,   если  могла  остатьсЯ  здесь  эта  избушка,
обезобразившаЯ   вход  во  дворец!  …е  нужно  убрать  отсюда  вместе  с  ее
обитателЯми.  Џрикажи этой бабе провести нас к римскому господину, что живет
здесь.
     –аредворец   исполнил  повеление,  а  „орида  начала  подозревать,  кто
находитсЯ перед нею, и, оправлЯЯ платье, сказала с глубоким поклоном:
     - ЉакаЯ  великаЯ  честь посетила нас, великаЯ госпожа! “ж не супруга ли
ты императора? …сли да...
     ‘абина  сделала  царедворцу  знак  нетерпеливым  движением  руки, он же
прервал старуху, крикнув ей:
     - ‡амолчи и покажи нам дорогу!
     „орида  в этот день не чувствовала в себе обычной бодрости, и ее глаза,
покрасневшие от слез, снова сделались влажными.
     Ќикто  еще  не  говорил  с  нею таким тоном; однако же ради сына она не
смела  заплатить за это оскорбительное обращение той же монетой, хотЯ обычно
была остра на Язык.
     Ћна  молча  поплелась  впереди  ‘абины  и  довела  ее  до залы муз. ’ам
выполнение  ее  задачи  принЯл  на  себЯ  архитектор  Џонтий,  и почтение, с
которым  он  встретил незнакомку, убедило „ориду, что эта женщина, наверное,
и есть сама императрица.
     - ЏротивнаЯ  баба,  -  сказала  ‘абина,  удалЯЯсь; при этом она пальцем
указала на „ориду, от слуха которой не ускользнули эти слова.
     ќтого было слишком много длЯ бедной старухи.
     ђастерЯннаЯ,  она  упала  на  один  из  расставленных  в  зале стульев,
закрыла лицо руками и горько расплакалась.
     …й  казалось,  что  почва  исчезла  у  нее  под  ногами. …е сыну грозил
император,  а  ей  самой  и ее дому - самаЯ могущественнаЯ из всех женщин на
свете.
     Ћна  видела  уже  себЯ  с  ќвфорионом и своими животными выброшенною на
улицу  и  спрашивала  себЯ: что же станетсЯ со всеми ими, когда они потерЯют
свое  место и свой кров? ЏамЯть ее мужа становилась все слабее, скоро он мог
потерЯть  и  голос,  а  ее собственные силы так подались в последние годы. €
как ничтожны были сбережениЯ, спрЯтанные в шкатулке!
     ‚еселаЯ, живаЯ старуха чувствовала себЯ точно разбитою.
     Ћна  была  огорчена  не  тем,  что  ей  грозила  нужда, а нанесенным ей
оскорблением,  тем, что она, к которой с молодых лет все и каждый относились
ласково,  возбудила  против  себЯ неудовольствие; ее мучило горькое чувство,
что  с  нею  так  презрительно,  и  притом  в  присутствии  других, обошлась
могущественнаЯ женщина, на помощь которой она надеЯлась.
     ЏоЯвление  ‘абины  прогнало  добрых  духов с ‹охиады. ќто чувствовала и
„орида;  но  она  была  вовсе  не  из  тех  натур, которые без сопротивлениЯ
покорЯютсЯ  враждебным  силам.  ‚  течение  нескольких  минут она отдавалась
своему  горю  и  плакала,  всхлипываЯ,  как  дитЯ.  ‡атем  она отерла глаза,
почувствовав  в облегченном сердце благодатное действие слез. Њало-помалу ей
удалось восстановить способность думать спокойно.
     - ‚  конце  концов,  -  сказала  она  себе самой, - распорЯжаетсЯ здесь
только  император;  и,  говорЯт, он не в ладах со своей злобной женой и мало
сообразуетсЯ  с ее желаниЯми. Ђдриан дал Џоллуксу почувствовать свою власть,
но  со  мною  он был всегда ласков. Њои собаки и птицы ему нравЯтсЯ; и разве
он  не  хвалил даже кушаньЯ из моей кухни? Ќет, нет! …сли только удастсЯ мне
поговорить с ним наедине, то, может быть, все повернетсЯ к лучшему.
     „умаЯ таким образом, она встала.
     Љогда  она  уже  собралась  покинуть  залу,  вошел  антиквар ѓабиний из
Ќикеи,  которому  Љеравн отказал в продаже мозаичной картины, принадлежавшей
дворцу, и дочь которого из-за Ђрсинои лишилась роли ђоксаны.
     Џонтий  призвал  его  во дворец, и он ЯвилсЯ тотчас, так как с прошлого
вечера  слух,  что  император  находитсЯ  в Ђлександрии и живет во дворце на
‹охиаде,  переходил  из  уст  в уста. Љто распространил этот слух и на каких
фактах  он  основывалсЯ,  никто не мог сказать. Ќо слух поЯвилсЯ, обошел все
круги  и  с  часу  на  час  приобретал  все  большую достоверность. €з всего
растущего  на  земле  ничто  не  растет так быстро, как слух, хотЯ он не что
иное, как бедный подкидыш, который не знает своих родителей.
     Ђнтиквар,  бросив  удивленный  взглЯд  на  старуху,  прошел  дальше  во
дворец,  а „орида приостановилась в раздумье, соображаЯ, должна ли она здесь
искать  свиданиЯ  с  императором  или  вернутьсЯ в свой домик и ждать там до
того  времени,  когда  Ђдриан  выйдет  из  дворца  и будет проходить мимо ее
жилища.
     Џрежде  чем  она  успела  решитьсЯ  на что-нибудь, показалсЯ архитектор
Џонтий.  Ћн  всегда  был ласков с нею, и поэтому она осмелилась обратитьсЯ к
нему и рассказать, что произошло между ее сыном и императором.
     „лЯ  архитектора  это не было новостью. Ћн советовал ей потерпеть, пока
Ђдриан  успокоитсЯ,  и  обещал  ей  сделать  потом  все,  что  только  будет
возможно,  длЯ  Џоллукса,  которого  он любил и уважал. Џри этом он объЯвил,
что  сегоднЯ  он  принужден  по  поручению  императора  немедленно  оставить
Ђлександрию  на  продолжительное  времЯ.  –елью его путешествиЯ был Џелузий.
’ам  предполагалось  поставить памЯтник великому Џомпею на том месте, где он
был  умерщвлен.  Њысль  о  замене  старого,  обрушившегосЯ  монумента ЏомпеЯ
пришла  Ђдриану  в  голову  во  времЯ  путешествиЯ его в …гипет, и постройку
этого  нового  памЯтника  он  поручил  Џонтию,  работа  которого  на ‹охиаде
подходила к концу.
     ’о,  чего  еще  недоставало  в  обстановке  и убранстве возобновленного
дворца,  Ђдриан  желал  выбрать  и  приобрести  сам,  а в этой деЯтельности,
соответствовавшей   его  наклонностЯм,  должен  был  помогать  ему  продавец
художественных редкостей ѓабиний.
     Њежду  тем  как „орида еще разговаривала с Џонтием, к зале приближались
Ђдриан и его супруга.
     “слыхав голос ‘абины, архитектор тихо и торопливо сказал старухе:
     - „о   свиданиЯ,   матушка.   Ћтойди   в   сторону:  идет  император  с
императрицей.
     € он быстро удалилсЯ.
     „орида  вошла  в  дверь  боковой  комнаты,  котораЯ была закрыта только
тЯжелой  портьерой: попастьсЯ теперь на глаза гордой женщине, от которой она
не  могла  ожидать  ничего,  кроме  оскорблений,  длЯ  нее  было  то же, что
встретитьсЯ с разъЯренным зверем.
     ђазговор  Ђдриана  с  женой  продолжалсЯ  едва четверть часа, и, должно
быть,  этот  разговор  был  не из числа приЯтных, потому что лицо императора
пылало,  а  у  ‘абины  губы  были бледны и по нарумЯненным ее щекам пробегал
судорожный трепет.
     „орида  была  слишком взволнованна и чувствовала слишком большой страх,
длЯ  того  чтобы  подслушивать  разговор  царственной  четы; но все-таки она
услыхала слова императора, высказанные весьма решительным тоном:
     - ‚  маленьких  делах  Я  предоставлЯю тебе полную волю; важнейшее же Я
решу и на этот раз, как всегда, по своему, и только по своему, усмотрению.
     ќто  заЯвление  было гибельно длЯ домика привратника и длЯ его жителей,
так  как  к малым вещам, о которых говорил Ђдриан, принадлежало и устранение
безобразной  избушки у входа во дворец. ‘абина потребовала этого от супруга,
так  как  никому  не  могло быть приЯтно, говорила она, при каждом посещении
‹охиады  встречатьсЯ  со  зловещей  старой  мегерой и подвергатьсЯ нападению
разъЯренных собак.
     „орида  не  подозревала,  что означали слова императора. Ћна радовалась
им,  так как из них узнала, что Ђдриан не был расположен уступать своей жене
в  важных  вопросах;  и кто мог бы поставить ей в вину то, что судьбу свою и
своего дома она причислЯла к важным, пожалуй, даже к важнейшим вопросам?
     ‘абина,  поддерживаемаЯ  царедворцем,  вышла  из залы, и Ђдриан осталсЯ
один со своим рабом Њастором.
     Ќелегко  было  старушке  улучить  более благоприЯтный момент, чтобы без
докучливых  свидетелей  обратитьсЯ  к  стоЯвшему  перед  нею могущественному
человеку с мольбой проЯвить великодушие и простить ее сына.
     Ћн  стоЯл  к  ней  спиною.  …сли  бы она могла видеть, с каким страшным
выражением   лица   он  смотрел  в  землю,  то,  наверное,  вспомнила  бы  о
предостережении  ЏонтиЯ  и  отложила  бы свое обращение к Ђдриану до другого
днЯ.
     Љак   много   таких   людей,  которые  губЯт  свое  справедливое  дело,
поддаваЯсь  настойчивому  порыву  добитьсЯ  скорого решениЯ и не имеЯ в себе
достаточно   силы,   чтобы   отложить   начало   своих   действий  до  более
благоприЯтного   момента!   Ќеизвестность  в  настоЯщем  часто  кажетсЯ  нам
невыносимее тЯжкой судьбы в будущем.
     „орида вышла из боковой комнаты.
     Њастор,   который   хорошо   знал  императора  и  при  своем  дружеском
расположении  к  доброй  старухе желал избавить ее от унижениЯ, начал делать
ей  энергичные  знаки,  чтобы  она  отступила назад; но она до такой степени
была охвачена страхом и волнением, что не заметила этого.
     Љогда  Ђдриан  сделал движение, чтобы оставить комнату, она собралась с
духом,  выступила  из  двери и попыталась опуститьсЯ перед ним на колени, но
ее  старым  ногам это далось нелегко: „орида должна была схватитьсЯ за косЯк
двери, чтобы не потерЯть равновесиЯ.
     Ђдриан  тотчас  узнал  просительницу,  но сегоднЯ у него не нашлось длЯ
нее  ни  одного  ласкового  слова,  и  взглЯд, который он бросил на нее, был
далеко  не милостив. Ћн теперь уже не понимал, чем могло понравитьсЯ ему это
жалкое старое создание.
     Ђх,  беднаЯ  „орида  в  своем домике, среди своих цветов, птиц и собак,
была  совсем  другаЯ,  чем  здесь, в обширных комнатах великолепного дворца!
ќта блестЯщаЯ обстановка не подходила к ее скромной фигуре.
     ’ысЯчи   людей,  внушающих  уважение  и  симпатию  в  своей  ежедневной
обстановке,  выйдЯ  из  круга, к которому они принадлежат, производЯт совсем
другое впечатление.
     Ќикогда  еще  „орида не представлЯла собой такого грустного зрелища длЯ
Ђдриана,  как  именно сегоднЯ, в этот решительный час ее жизни. Ћна прЯмо от
кухонного  очага  вышла  в  чем  была,  чтобы  проводить  императрицу. Џосле
бессонной  ночи,  всЯ  поглощеннаЯ заботами и опасениЯми, она едва привела в
порЯдок  седые  волосы,  и  ее  добрые  Ясные глаза, это украшение ее лица в
другое  времЯ,  сегоднЯ  были  красны  от слез. —истенькаЯ ласковаЯ старушка
была  теперь  далеко  не  нарЯдна  и  не весела и нисколько не отличалась от
других  старых баб, которых император считал предвестницами несчастьЯ, когда
встречалсЯ с ними при выходе из дома.
     - Ћ  цезарь,  великий  цезарь!  -  вскрикнула „орида и поднЯла руки, на
которых  еще  можно  было  видеть  следы  ее  работы у очага. - Њой сын, мой
несчастный Џоллукс!
     - Џрочь с дороги! - строго приказал Ђдриан.
     - Ћн   художник,  хороший  художник,  который  уже  теперь  превосходит
некоторых мастеров, и если ему боги...
     - Џрочь,  сказал  Я!  џ  не  хочу ничего слышать о дерзком мальчишке! -
вскричал Ђдриан запальчиво.
     - Ќо, великий цезарь, он все же мой сын, и, ты знаешь, мать...
     - Њастор,  -  прервал  ее  повелитель,  -  подними старуху и очисти мне
место.
     - Ћ  государь,  государь! - заговорила, рыдаЯ, испуганнаЯ старуха, в то
времЯ  как  раб  поднимал  ее  с  некоторым трудом. - Ћ государь, как мог ты
сразу  стать  таким  жестоким! ђазве Я уже не та стараЯ „орида, с которой ты
шутил и блюда которой тебе нравились?
     ќтот  вопрос  вызвал  в  памЯти  императора  воспоминание  о  часе  его
прибытиЯ  на  ‹охиаду. Ћн почувствовал, что чем-то обЯзан старухе, и так как
он привык платить за все с царской щедростью, то сказал:
     - ‡а  твои  хорошие блюда ты получишь сумму денег, на которую вы можете
купить  себе  новый  дом.  ‚аше содержание будет вам выдаватьсЯ и впредь; но
через три часа вы должны оставить ‹охиаду.
     €мператор  говорил  так  быстро,  как  будто ему нужно было покончить с
каким-нибудь  неприЯтным  делом,  и прошел мимо „ориды, котораЯ снова стоЯла
на ногах и, точно ошеломленнаЯ, прислонилась к косЯку двери.
     …сли  бы  Ђдриан  не  ушел и даже соблаговолил слушать ее далее, то она
все-таки не могла бы теперь произнести ни одного слова в ответ.
     €мператору  принадлежат  все  регалии ‡евса, и, подобно молнии, которую
бросает отец богов, его властное слово разбило счастье мирной семьи.
     Ќа этот раз у „ориды не нашлось слез.
     “жас,  потрЯсший ее душу, отозвалсЯ и в ее теле. Љолени ее подгибались,
и,  будучи  не  в  состоЯнии  тотчас же идти домой, она опустилась на стул и
боЯзливо  смотрела  перед  собою,  думаЯ  о  том,  как теперь быть и что еще
грозит в будущем.
     €мператор  остановилсЯ в комнате, вполне оконченной только за несколько
часов  перед  тем.  Ћн  начал  раскаиватьсЯ  в  своей суровости относительно
старухи:  ведь  она,  не  знаЯ,  кто  он,  была  так  ласкова  с ним и с его
любимцем.
     - ѓде Ђнтиной? - спросил он Њастора.
     - Ћн пошел в домик привратника.
     - —то он там делает?
     - ЉажетсЯ, он... он, может быть, там...
     - ѓовори правду, раб!
     - Ћн у ваЯтелЯ Џоллукса.
     - “же давно?
     - Ќе знаю наверное.
     - Љак давно, Я спрашиваю!
     - Ћн ушел после того, как ты заперсЯ с ’итианом.
     - ’ри часа, целых три часа у этого хвастунишки, которого Я выгнал!
     Џри  этом  восклицании  глаза  Ђдриана гневно засверкали. …го досада на
любимца,  общество  которого  он  не  уступал  никому  другому,  а тем более
какому-то   Џоллуксу,   подавила   в   нем   всЯкие   добрые   мысли,   и  с
неудовольствием,  доходившим до гнева, он приказал Њастору тотчас же позвать
ЂнтиноЯ и затем очистить жилище привратника.
     - ‚озьми  в  помощь  дюжину рабов, пусть перенесут хлам этих людей в их
новый  дом;  но Я не желаю видеть вновь ни воющую старуху, ни ее слабоумного
мужа.  Ђ  ваЯтелю  скажи,  что  император  обладает твердой поступью и легко
может раздавить невзначай змею, котораЯ ползет через его дорогу.
     Њастор печально удалилсЯ.
     Ђдриан  вернулсЯ  в  свою  рабочую  комнату  и  крикнул  там  секретарю
”легону:
     - Џиши:  длЯ этого дворца нужно назначить нового привратника. ќвфорион,
старик,   сохранЯет   свое  жалованье,  и  в  префектуре  будет  выдано  ему
полталанта!  ’ак.  ‘ообщи  сейчас  же мое распорЯжение этому человеку. —тобы
через  час  на  ‹охиаде не было ни его, ни его семьи. Ћтныне никто не должен
мне  ни говорить о них, ни представлЯть прошений о них. Ѓросить эту падаль к
другим мертвецам.
     ”легон поклонилсЯ и сказал:
     - ’ам дожидаетсЯ продавец художественных редкостей ѓабиний.
     - Ћн  ЯвилсЯ  как  раз  кстати! - вскричал император. - Џосле всех этих
неприЯтностей хорошо послушать о прекрасных вещах.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


        I

     „а,  поЯвление  ‘абины  изгнало  добрых  духов  из  дворца  на ‹охиаде.
ЏоЯвление   императора   было  подобно  вихрю,  взбудоражившему  кучу  сухих
листьев,  который  налетел  на  мирный  домик привратника. …го обитателЯм не
было  дано  времени  даже  на  то,  чтобы осознать вполне свое несчастье; им
некогда было оплакивать его, нужно было действовать с благоразумием.
     ‘толы,  стульЯ,  ложа,  лютни,  корзины,  цветочные  горшки,  клетки  с
птицами,  кухоннаЯ  посуда,  сундуки с платьем - все это стоЯло в беспорЯдке
на  дворе,  и  „орида так энергично и умело распорЯжалась рабами, которых ей
прислал  Њастор, как будто дело шло только о переселении из одной квартиры в
другую.
     ‹уч   веселости,   составлЯвший  основную  черту  ее  характера,  снова
засверкал  в  ее  глазах  после  того,  как  она  сказала  самой  себе,  что
случившегосЯ  с нею и с ее близкими нельзЯ изменить и что вместо оплакиваниЯ
прошлого теперь нужно думать о будущем.
     ‚о  времЯ  этой  работы  она  сделалась  прежнею „оридой и, увидав, что
ќвфорион  сидит  на  своем  ложе точно разбитый, уставив неподвижно глаза на
пол, крикнула ему:
     - Џосле  дурных  дней  настанут и хорошие! Џусть они попробуют привести
нас  в  уныние! Њы не сделали ничего дурного, и пока мы сами не считаем себЯ
несчастными,  мы  и  не  будем  ими.  Ќужно только не падать духом. ‚ставай,
старик,  пошевеливайсЯ! €ди сейчас к „иотиме и скажи ей, что мы просим у нее
на несколько дней помещение длЯ нашего хлама и длЯ нас самих.
     - —то,  если  император  не  сдержит  своего  слова?  -  мрачно спросил
ќвфорион. - —то за жизнь будет тогда!
     - ‘квернаЯ  жизнь,  собачьЯ жизнь, и потому нужно покамест наслаждатьсЯ
тем,  что  у нас есть. ‘такан вина, Џоллукс, длЯ менЯ и длЯ отца! Ќо сегоднЯ
его не следует разбавлЯть!
     - џ не могу пить! - вздохнул певец.
     - ‚ таком случае Я выпью и твою долю.
     - Ќе надо, матушка, - попросил Џоллукс.
     - ђазбавь  его  немножко,  мальчик,  но  не строй такую плачевную рожу.
ђазве  может  смотреть  так  цветущий  юноша,  преданный  своему  искусству,
имеющий силу в руке, ум в голове и свою милую в сердце?
     - Ћ  себе  Я, разумеетсЯ, не беспокоюсь, матушка, - с живостью возразил
ваЯтель.  -  Ќо  каким образом теперь Я снова проберусь к Ђрсиное во дворец,
как полажу с этим злым Љеравном?
     - ‘проси об этом у времени, - отвечала „орида.
     - Ћно может дать и хороший, и дурной ответ.
     - ‹учший   ответ  даетсЯ  всегда  только  тем,  кто  дожидаетсЯ  его  в
передней, называемой "терпением"!
     - Џлохое местопребывание длЯ менЯ и мне подобных, - вздохнул Џоллукс.
     - Ќе  сиди  спокойно,  а  стучи  в  дверь, и сам не заметишь, как времЯ
крикнет  тебе  "войди!".  Ђ  теперь  покажи  вон  тем  людЯм, как они должны
обращатьсЯ   со   статуей  Ђполлона,  и  будь  снова  моим  прежним  веселым
мальчиком!
     Џоллукс   исполнил  приказание  матери,  думаЯ  при  этом:  "…й  хорошо
говорить;  она  не  оставлЯет тут никакой Ђрсинои. …сли бы Я мог, по крайней
мере,  условитьсЯ  с  Ђнтиноем  насчет  того,  где  Я  могу повидатьсЯ с ним
снова!"  Ќо  после  повелениЯ императора малый был точно ошеломлен ударом по
голове и вышел, шатаЯсь, из комнаты, как будто его вели на убой.
     Ќадежда,  по-видимому,  не  обманула  „ориду,  так  как  пришел  личный
секретарь  императора  ”легон  и  сообщил ей о повелении Ђдриана уплатить ее
мужу  половину  таланта  и  на  будущее времЯ выдавать ему прежнее небольшое
жалованье.
     - ‚от  видишь,  -  вскричала  старуха  по  удалении  ”легона,  - солнце
хороших  дней  уже всходит снова! Џолталанта! “ таких богатых людей, как мы,
нужде  делать  нечего. Љак ты думаешь: не будет ли хорошо пожертвовать богам
половину кубка вина, а другую половину выпить самим?
     „орида  была  так весела, как будто собиралась на свадьбу; ее веселость
сообщилась  и  сыну,  увидевшему  себЯ  освобожденным от части забот о своих
родителЯх.
     …го  упавшаЯ  жизнерадостность  нуждалась  только  в  нескольких каплЯх
благодатной  росы,  чтобы  поднЯтьсЯ  снова.  Ћн  опЯть начал думать о своем
искусстве  и  намеревалсЯ  прежде  всего  постаратьсЯ  окончить  так  удачно
начатую им статую ЂнтиноЯ.
     Ћн  пошел  в  дом, чтобы предохранить свою работу от повреждениЯ и дать
рабу,  которому  он  велел за собой следовать, указаниЯ, как нести изваЯние,
чтобы  не  попортить  его. ‚о двор вошел его учитель Џапий. Ћн пришел, чтобы
лично  дать  последнюю  отделку  предпринЯтым  им  работам  и  сделать новую
попытку приобрести благоволение человека, в котором узнал императора.
     Џапий  был  озабочен:  мысль,  что  Џоллукс  может теперь выдать, какое
малое  участие  сам  он, Џапий, принимал в своих последних работах, которые,
однако  же,  доставили ему больше похвалы, чем все его прежние произведениЯ,
сильно  его беспокоила. Џравда, ему казалось благоразумным поступитьсЯ своей
гордостью  и посредством заманчивых обещаний побудить своего бывшего ученика
вернутьсЯ  в  мастерскую; но вчера вечером он позволил себе слишком увлечьсЯ
и  в  присутствии  Ђдриана  с  таким негодованием говорил о дурных качествах
молодого  художника,  выказал  такую радость, что наконец избавилсЯ от него,
что ради императора был принужден отказатьсЯ от этого плана.
     ’еперь  ему  оставалось  либо  удалить  Џоллукса  из  Ђлександрии, что,
вероЯтно,  можно  было  сделать с помощью разгневанного императора, либо так
или иначе обезвредить его.
     Ћдин  раз  ему  даже  пришло  в голову нанЯть какого-нибудь египетского
бродЯгу,  чтобы  он  прикончил  Џоллукса.  Ќо  Џапий  был  мирный гражданин,
которому  каждое  нарушение закона внушало ужас, и потому он далеко отбросил
от себЯ эту мысль как достойную отвращениЯ.
     ‚ообще  говорЯ,  Џапий не стеснЯлсЯ в выборе средств. Љ тому же он знал
людей,  умел  прокладывать  себе  дорогу через задние двери и не затруднЯлсЯ
смело  прибегать,  в  случае  надобности, к клевете. ќтим способом он уже не
раз  одерживал  победу  над  своими  уважаемыми собратьЯми по искусству. …го
надежда,  что  ему  удастсЯ  подставить  ногу мало кем замеченному ученику и
сделать  его  безвредным  на  все времЯ пребываниЯ императора в Ђлександрии,
была,  конечно,  не слишком смела. Ћн не столько ненавидел Џоллукса, сколько
боЯлсЯ  его,  и  не  скрывал  от  себЯ,  что  если  его  козни  против  сына
привратника  не  будут  иметь успеха и молодому ваЯтелю посчастливитсЯ стать
на  ноги,  то  ничто  не помешает юноше громко хвастатьсЯ тем, что он сделал
длЯ своего бывшего хозЯина в последние годы.
     “  домика ќвфориона его внимание было привлечено рабами, выносившими на
улицу вещи выселЯемой семьи.
     Ћн   скоро   узнал,  что  здесь  происходило,  и,  обрадовавшись  гневу
императора  в  отношении  родителей своего соперника, остановилсЯ и приказал
одному из черных работников вызвать к нему Џоллукса.
     “читель  и  ученик поклонились друг другу с подчеркнутой холодностью, и
первый сказал:
     - ’ы  забыл  возвратить мне вещи, которые вчера, не спросившись у менЯ,
взЯл из моей кладовой. џ требую, чтобы они были принесены сегоднЯ же.
     - џ  взЯл  их  не длЯ себЯ, а длЯ того большого господина, что живет во
дворце,  и  длЯ  его спутника. …сли чего недостанет, то обратись к нему. Њне
жаль,  что Я взЯл также и твой серебрЯный колчан. ‘путник римского господина
потерЯл  его.  Љак  только  Я  кончу  здесь  дела,  Я  принесу  все, что мог
сохранить  из  твоих  вещей,  и  возьму  свои.  ‚  твоей мастерской осталось
довольно много такого, что принадлежит мне.
     - •орошо,  -  сказал  Џапий.  -  џ  жду тебЯ за час до захода солнца, и
тогда все должно быть приведено в порЯдок.
     Ќе  поклонившись своему ученику, он повернулсЯ к нему спиной и пошел во
дворец.
     Џоллукс  сказал ему, что некоторые из принадлежавших ему вещей взЯты им
без   спроса,   и  в  том  числе  одна,  очень  ценнаЯ,  пропала,  -  и  это
обстоЯтельство,  быть может, давало ему в руки средство обезвредить молодого
ваЯтелЯ.
     Ћн  оставалсЯ  во  дворце  не  более  получаса  и  потом  отправилсЯ  к
начальнику ночной стражи, то есть к начальнику александрийской полиции.
     Џапий  находилсЯ в близких отношениЯх с этим важным чиновником, так как
сделал   за  умеренную  цену  саркофаг  длЯ  его  умершей  жены,  украшенный
барельефами,   алтарь  длЯ  его  комнаты  и  другие  работы,  и  потому  мог
рассчитывать на его благосклонность.
     ‚ыходЯ  от  начальника  ночной  стражи, он имел в своих руках приказ об
аресте  своего помощника Џоллукса, который Якобы завладел его собственностью
и  похитил  колчан из массивного серебра. Ќачальник полиции обещал ему также
прислать двух полицейских, чтобы отвести преступника в тюрьму.
     Џапий  вернулсЯ  домой  с  облегченным  сердцем.  …го  ученик,  окончив
несложные  хлопоты по переселению своих родителей, еще раз пошел во дворец и
там,  к  своей  великой радости, нашел раба Њастора, а тот немедленно принес
ему  костюмы и маски, которыми он накануне снабдил Ђдриана и ЂнтиноЯ. Њастор
со  слезами на глазах рассказал ему при этом одну печальную, очень печальную
историю,  котораЯ  взволновала  молодого ваЯтелЯ до глубины души и заставила
бы  его, несмотрЯ ни на какую опасность, вернутьсЯ во дворец, если бы его не
удержала  от этого необходимость отправитьсЯ в назначенный срок, до которого
оставалось  мало  времени,  к  Џапию и дать ему отчет в недостававших ценных
предметах.
     Ќаполненный  только  одним  желанием  и  не  думаЯ ни о чем другом, как
только  о  том,  чтобы поскорее опЯть быть на ‹охиаде, где в нем нуждались и
куда  влекло  его  сердце,  он  взЯл у раба узел с вещами и поспешил с ним к
своему бывшему хозЯину.
     Џапий  удалил  из  дома  всех  своих  подмастерьев  и  даже  всех своих
домашних.  Ћн  принЯл  запыхавшегосЯ  Џоллукса  совершенно  один и с ледЯным
спокойствием   назвал  вещи,  которых  недоставало  в  его  гардеробной.  Ћн
требовал возвращениЯ всех этих предметов.
     - џ  уже  сказал тебе, - вскричал Џоллукс, - что за серебрЯный колчан и
за  разорванный  хитон  должен отвечать не Я, а знатный господин из ђима, ты
ведь теперь знаешь, кто он такой!
     €  он  начал  рассказывать,  как  Ђнтиной,  от имени своего повелителЯ,
потребовал длЯ них обоих маски и другие принадлежности длЯ их переодеваниЯ.
     Ќо  Џапий  прервал  его  при  первых же словах и запальчиво потребовал,
чтобы  он  возвратил  колчан и лук, стоимость которых Џоллукс не в состоЯнии
отработать в два года.
     ћноша,  все чувства и мысли которого были прикованы к ‹охиаде и который
не  желал  быть задержанным больше, чем это было необходимо, сначала с самой
изысканной  вежливостью  стал  просить  своего бывшего хозЯина отпустить его
теперь  и  покончить  это  дело  с  ним завтра, переговорив предварительно с
римлЯнами,  от которых он может потребовать какого угодно вознаграждениЯ. Ќо
так  как  Џапий  беспрестанно прерывал его и упорно настаивал на немедленном
возвращении  своей  собственности,  кровь  бросилась  в  голову вспыльчивого
художника,   и   он  отвечал  на  выходки  и  вопросы  старика  запальчивыми
возражениЯми.
     ‘лово  за  слово,  Џапий  стал  говорить  о  людЯх, которые завладевают
чужими  серебрЯными  вещами;  и  когда  Џоллукс  возразил на это, что он, со
своей  стороны,  знает  других  людей,  которые  выдают  произведениЯ  более
искусных  художников  за  свои собственные, то его учитель ударил кулаком по
столу,  подошел  к  двери  и, как только очутилсЯ в достаточном отдалении от
сильных кулаков раздраженного юноши, закричал:
     - ‚ор! џ покажу тебе, как в Ђлександрии поступают с подобными тебе.
     Џоллукс  побледнел  от Ярости и кинулсЯ за убегавшим Џапием, но, прежде
чем  он  догнал  его,  тот  успел уже скрытьсЯ за спинами сыщиков начальника
ночной стражи, дожидавшихсЯ в передней комнате.
     - •ватайте  вора! „ержите мошенника, укравшего мое серебро и поднЯвшего
руку  против своего учителЯ! ‘вЯжите его, наденьте на него цепи и отведите в
тюрьму!
     Џоллукс  был  ошеломлен.  Џодобно  медведю,  который знает, что окружен
охотниками, он остановилсЯ в нерешительности.
     ЉинутьсЯ  ли  ему на своих преследователей, чтобы повалить их на землю?
€ли же в бездействии дожидатьсЯ своей участи?
     Ћн  знал  каждый  камень  в  доме  своего  учителЯ.  ЏереднЯЯ,  где  он
находилсЯ,  была,  как  и всЯ квартира ЏапиЯ, в уровень с землей. ‚ то времЯ
как  полицейские  подходили  к  нему, а его хозЯин подавал ликтору приказ об
аресте,  Џоллуксу  бросилось  в  глаза  окно,  выходившее  на улицу. ‡анЯтый
только  одной  мыслью  -  обеспечить  себе  свободу и тотчас же поспешить на
‹охиаду  к  Ђрсиное,  он  бросилсЯ к отверстию, обещавшему ему избавление, и
выпрыгнул в переулок.
     - ‚ор,  вор!  „ержите  вора! - кричали ему вслед. Ћгромными скачками он
мчалсЯ вперед.
     Џодобно  дождю,  гонимому  всеми  четырьмЯ  ветрами, его со всех сторон
преследовал  безумный,  отвратительный, ужасный крик: "‚ор! „ержите вора!" -
и сводил с ума.
     ’олько  страстный  крик  его  сердца:  "Ќа  ‹охиаду,  к Ђрсиное! ’олько
остатьсЯ   свободным,   чтобы  помочь  на  ‹охиаде!"  -  пересиливал  голоса
преследователей и гнал его по улицам, которые вели к старому дворцу.
     Ѓольшими  скачками  мчалсЯ  он все дальше и дальше. ‘вежее дыхание морЯ
уже  обвевало  его  пылавшие  щеки,  он  был уже близко от узкого безлюдного
переулка,  который, как ему было известно, вел к верфи в царской гавани, где
склад   высоко   нагроможденного   строевого   леса   мог   скрыть   его  от
преследователей.
     Ћн  побежал  уже  в сторону, чтобы скрытьсЯ там. Ќо тут один египтЯнин,
погонщик  быков,  подставил  ему  палку под ноги. Џоллукс споткнулсЯ, упал и
вслед  за  тем  почувствовал,  как  одна из собак, пущенных за ним в погоню,
сорвала с него хитон и множество людей набросились на него.
     —ерез  час  после  того  он, израненный, разбитый, свЯзанный по рукам и
ногам, очутилсЯ в тюрьме между всЯкой сволочью и настоЯщими ворами.
     Ќаступила ночь.
     …го  родители ждали его, а он не приходил. Ђ на ‹охиаде, до которой ему
не   удалось  добратьсЯ,  было  довольно  горЯ  и  печали,  и  единственного
человека,  который  мог бы принести утешение впавшей в отчаЯние Ђрсиное, там
не было и его нельзЯ было найти.


        II

     ђассказ  Њастора, так глубоко взволновавший Џоллукса и побудивший его к
безрассудному   бегству,   относилсЯ  к  событиЯм,  происшедшим  в  квартире
смотрителЯ  дворца  в то времЯ, как молодой художник помогал своим родителЯм
расставить вещи в тесном доме сестры.
     Љеравн,  конечно, не принадлежал к числу веселых людей, однако же утром
того  днЯ, когда ‘абина приезжала во дворец и выгнала привратника из домика,
он имел вид человека, довольного своей судьбой.
     ‘о  времени вчерашнего посещениЯ он уже не беспокоилсЯ о ‘елене. Ћна не
была  опасно  больна,  за нею ухаживали превосходно, и, по-видимому, дети не
чувствовали ее отсутствиЯ.
     „а  и  сам  он  не  желал  бы,  чтобы  она вернулась домой в этот день.
Љонечно,  он  не  признавалсЯ  себе в этом, но вследствие отсутствиЯ строгой
наставницы он чувствовал себЯ легче и свободнее, чем прежде.
     "Ѓыло  бы,  пожалуй,  отлично, - думал он, - продолжать такую спокойную
жизнь с одной Ђрсиноей и детьми".
     ‚ремЯ от времени он с чувством удовольствиЯ потирал руки и улыбалсЯ.
     Љогда  стараЯ  рабынЯ  принесла  большое  блюдо с печеньЯми, которые он
велел  ей  ку