Ѓар-Љохба?*
     ______________
     *  Ѓар-Љохба  (т.е.  "‘ын  звезды")  - имЯ некоего ‘имеона, выдававшего
себЯ  за Њессию и поднЯвшего в 132 г. еврейское восстание против притеснений
Ђдриана.

     - „ЯдЯ,  -  прервал  Ѓен-€охай  речь  старого  рабби, вставаЯ со своего
места, - не говори того, в чем ты можешь раскаЯтьсЯ.
     - Ќе  беспокойсЯ,  -  возразил  ѓамалиил  серьезно.  -  ќти  люди здесь
низвели  божественное до степени человеческого; но они не предатели. - ‡атем
он  снова  обратилсЯ  к  Ђполлодору и сказал: - ‘ильные во €зраиле воздвигли
кумиры  на  нашем  свЯтом месте; они хотЯт снова принудить народ поклонЯтьсЯ
этим богам; но мы позволим скорее сломить себе спину, чем согнуть ее.
     - ‚ы  снова  замышлЯете  большое  восстание?  -  спросил александриец с
беспокойством.
     - Ћтвечай мне, слыхал ли ты имЯ Ѓар-Љохба?
     - „а, как имЯ безрассудного вождЯ вооруженных банд.
     - Ћн - герой, может быть, избавитель.
     - ќто  длЯ  него  ты  поручил  мне  нагрузить мой корабль длЯ перевозки
зерна, отправлЯющийсЯ в џффу, мечами, щитами и наконечниками копий?
     - ђазве только одним римлЯнам позволительно носить оружие?
     - Ќет;  но  мне  все-таки  не  годитсЯ снабжать друга оружием, когда он
желает употребить его против сильнейшего, который, наверное, его уничтожит.
     - Ѓог воинов сильнее тысЯчи легионов.
     - Ѓудь осторожен, дЯдЯ! - снова вскричал Ѓен-€охай.
     ѓамалиил  с  гневом  повернулсЯ  к  племЯннику;  но  прежде  чем он мог
отклонить  предостережение  молодого  человека,  он  вздрогнул:  дикий рев и
грохот  сильных  ударов, поколебавших железные ворота дома, ворвались в залу
и отразились громовым эхом от мраморных стен.
     - ќто нападение на мой дом! - вскричал Ђполлодор.
     - ќто  благодарность  тех,  длЯ  которых ты изменил богу твоих отцов, -
сказал  старик  глухим  голосом.  ‡атем он поднЯл глаза и руки и вскричал: -
“слышь  менЯ,  Ђдонаи!  џ древен годами и созрел длЯ могилы, но пощади этого
человека, сжальсЯ над ним!
     Ѓен-€охай,  подобно своему дЯде, поднЯл руки к небу, и его черные глаза
сверкнули мрачным пламенем на бледном лице.
     Њолитва  его  и  рабби  ѓамалиила  была  коротка,  потому что опасность
надвигалась все ближе и ближе.
     Ђполлодор ломал руки и ударЯл кулаком себе в лоб.
     ‚се  его  движениЯ  были  судорожны и порывисты. ‘трах совершенно лишил
его  прекрасной,  сдержанной,  спокойной  манеры,  которую он приобрел, живЯ
среди  своих  эллинских  сограждан.  Ћн бросалсЯ во все стороны, перемешивал
греческие проклЯтиЯ и заклинаниЯ с призывами к богу своих отцов.
     Ћн  искал  ключи  от  подземных  комнат своего дома, но не находил; они
хранились   у   ключника,   и  тот,  подобно  всем  слугам  Ђполлодора,  или
развлекалсЯ на улице, или сидел в каком-нибудь кабаке.
     ’еперь  в  комнату  стремительно  вбежал  недавно  купленный  еврейский
повар,  которому  празднование  в честь „иониса внушало омерзение, и, терзаЯ
волосы и бороду, закричал хриплым голосом:
     - ”илистимлЯне  нападают  на  нас.  ‘паси  нас,  рабби,  великий рабби!
‚озопи  о  нас  к  ѓосподу,  человек  божий!  Ћни  идут с пиками и кольЯми и
потопчут  нас,  как  траву, они сожгут нас в этом доме, как саранчу, которую
бросают в печь!
     ‚  смертельном  страхе  раб  извивалсЯ  у  ног  ѓамалиила,  обхватив их
руками, но Ђполлодор вскричал:
     - ‘ледуйте за мною! ‚верх, на крышу!
     - Ќет,  нет,  -  завыл  раб. - ЂмаликитЯне* приготовлЯют головни, чтобы
бросить  их  в  наши шатры. џзычники прыгают и беснуютсЯ, пламЯ, которое они
бросЯт,  пожрет  нас.  ђабби,  рабби, призови воинство ѓоспода! Ѓоже правый!
‚от ворота взломаны!.. ѓосподи, ѓосподи, ѓосподи!
     ______________
     * ЂмаликитЯне (библ.) были злейшими врагами иудеев.

     ‡убы  у  испуганного  раба  стучали;  стенаЯ  и  охаЯ, он закрыл руками
глаза.
     Ѓен-€охай  оставалсЯ  совершенно  спокойным,  но  дрожал  от злобы. …го
молитва  была  окончена,  и  он  сказал  своим  низким  голосом, обращаЯсь к
ѓамалиилу:
     - џ  знал, что так и будет, и не умолчал об этом перед тобою. Њы начали
свое  путешествие  под  дурными  звездами.  Ѓудем  же теперь терпеть то, что
ѓосподь предопределил нам. …го дело отомстить за нас.
     - Њщение  принадлежит  ему,  -  сказал  старик  и  закрыл белой верхней
одеждой свою седую голову.
     - ‚   спальню!  €дите  за  мной!  ‘прЯчемсЯ  под  кроватЯми!  -  кричал
Ђполлодор.  Ћн  оттолкнул  ногой повара, обнимавшего колени рабби, и схватил
старика за плечи, чтобы увести его.
     Ќо  было  уже  слишком поздно: двери в передней комнате распахнулись, и
послышалсЯ стук оружиЯ.
     - Џогибло, все погибло! - вскричал Ђполлодор.
     - Ђдонаи!..  Џомоги,  Ђдонаи!  -  бормотал  старик,  прильнув  к  плечу
племЯнника,  который,  превосходЯ  его  ростом на целую голову, обхватил его
правой рукой, как будто желаЯ защитить.
     Ћпасность,  угрожавшаЯ  жизни  Ђполлодора  и  его гостей, была близка и
происходила  от  гнева  возбужденной  толпы по поводу того, что дом богатого
евреЯ не был украшен.
     ’ысЯчу  раз  наступали  моменты,  когда  одного  слова было достаточно,
чтобы  воспламенить  горЯчую  кровь  александрийцев,  вызвать  возмущение  и
побудить их прорвать все преграды закона и схватитьсЯ за меч.
     Љровавые   распри   между   Язычниками  и  равными  им  по  численности
еврейскими  обывателЯми  Ђлександрии были обыкновенным делом, и последние не
менее   часто,   чем   первые,   были   виновны  в  нарушении  общественного
спокойствиЯ.
     ‘  тех  пор  как  в  некоторых  провинциЯх  империи,  в  особенности  в
Љиренаике  и на Љипре, израильтЯне со свирепой злобой произвели нападение на
угнетавших   их   сограждан,   ненависть   и   доверие   к  ним  со  стороны
александрийцев других вероисповеданий сделалась ожесточеннее, чем прежде.
     ‘верх  того, зажиточность многих и богатство некоторых евреев наполнЯли
сердца  беднейших  Язычников  жадностью и желанием завладеть имуществом тех,
которые  - этого нельзЯ было отрицать - не раз выказывали открытое презрение
к их богам.
     Љак  раз  в  последние  дни  эта  стараЯ  вражда обострилась вследствие
споров  по  поводу  празднеств,  которые  предполагалось  устроить  в  честь
посещениЯ  города  императором.  ’аким  образом, почва была подготовлена длЯ
того,  чтобы  вид  неукрашенного  дома Ђполлодора на Љанопской улице побудил
народ к нападению на великолепное, подобное дворцу, жилище евреЯ.
     € опЯть несколько слов дали толчок длЯ возбуждениЯ Ярости толпы.
     Ќачалось  с  того,  что  кожевник  Њеламп,  разорившийсЯ и опустившийсЯ
пьЯница,  проходЯ  по  улице  во  главе  своих  товарищей по ремеслу, указал
тирсом на совершенно лишенный украшений дом и воскликнул:
     - Џосмотрите  на  этот  голый  барак!  ’о,  что  еврей  в прежнее времЯ
выставлЯл на улицу длЯ украшениЯ, он теперь складывает в свои сундуки!
     ќти слова возымели действие и вскоре вызвали и другие:
     - ќтот  мошенник  обкрадывает  нашего  отца  „иониса! - вскричал другой
гражданин, а третий, поднЯв высоко факел над головой, заревел:
     - Ћтнимем  у  него драхмы, дать которые он поскупилсЯ длЯ бога; нам они
пригодЯтсЯ.
     Љолбасник  ѓлавк  вырвал засмоленный горЯщий канат из рук своего соседа
и заревел:
     - ‡а мной! ‡ажжем дом у него над головой!
     - ‘той,  стой!  -  закричал  сапожник,  поставлЯвший  обувь  длЯ  рабов
Ђполлодора,  преграждаЯ  дорогу  разъЯренному  мЯснику.  -  Њожет  быть, там
оплакивают какого-нибудь умершего. …врей прежде всегда украшал свой дом.
     - Ќет!  -  возразил  какой-то  флейтист  хриплым голосом. - ‘ын старого
скрЯги   недавно   мчалсЯ  через  весь  Ѓрухейон  с  веселыми  товарищами  и
беспутными девками, и его пурпурный плащ развевалсЯ далеко позади него.
     - Џосмотрим,  что  красней:  финикийскаЯ ткань парнЯ или пламЯ, которое
покажетсЯ,  когда  дом  старика  загоритсЯ!  -  вскричал сухопарый портной и
оглЯнулсЯ, чтобы удостоверитьсЯ в действии своей остроты.
     - Џопробуем!  -  раздалось  сперва из одних, потом из нескольких других
уст.
     - ‚ дом!
     - Џаршивый толстосум будет помнить об этом дне!
     - ‚едите его сюда!
     - ‚олоките его на улицу!
     ’акие  крики  раздавались  то  здесь,  то  там  среди все более и более
сгущавшейсЯ толпы.
     - ‚ытащите  его  вон!  -  еще  раз  закричал египетский надсмотрщик над
рабами,  и  это  требование  было  поддержано  тотчас  же какой-то женщиной.
‘орвав  шкуру  козы с плеча и размахиваЯ ею над своими растрепанными черными
волосами, она завыла в бешенстве:
     - ђазорвите его в куски!
     - ‡убами  в  куски! - вскричала какаЯ-то пьЯнаЯ менада, котораЯ подобно
большинству  сбежавшихсЯ  людей  не  имела  ни  малейшего  понЯтиЯ о поводе,
возбудившем гнев черни против Ђполлодора и его дома.
     ’олпа  перешла  уже  от слов к действиЯм. Ќоги, кулаки, палки стучали и
ударЯли  в  замкнутые железные ворота зданиЯ. —етырнадцатилетний корабельный
юнга  вскочил  на  плечи черного раба и усердно старалсЯ взобратьсЯ на крышу
колоннады  и  бросить в незакрытую переднюю комнату дома факел, поданный ему
колбасником.


        XII

     ‹Язг  оружиЯ,  который  услышали  в  передней  комнате  Ђполлодор и его
гости,  производили не враги, а римские воины, которые Явились, чтобы спасти
осажденных.
     Љогда  ‚ер, оставив пир ветеранов, проходил с одним из военных трибунов
двенадцатого  легиона  и со своими британскими рабами по Љанопской улице, он
был задержан собравшейсЯ толпой, котораЯ осаждала дом Ђполлодора.
     Џретор  встречал  его  у  префекта  и  знал  как одного из богатейших и
умнейших между александрийцами.
     Ќападение  на  его дом возмутило римлЯнина; но он, наверное, не осталсЯ
бы  праздным  зрителем даже в том случае, если бы осаждаемый дом принадлежал
не  такому  уважаемому человеку, а какому-нибудь беднейшему и презреннейшему
христианину.
     ђимлЯнину  было  ненавистно  и  невыносимо  всЯкое  беззаконие,  всЯкое
посЯгательство  на  существующий  порЯдок,  и он не мог бы праздно смотреть,
как  чернь  в  мирное  времЯ  нападает  на  собственность  и  угрожает жизни
спокойного и достопочтенного гражданина.
     ќтот  необузданный,  предающийсЯ расслаблЯющим наслаждениЯм человек был
на  войне  и  повсюду,  где  это  требовалось,  столь же осмотрителен, как и
мужественен.
     Ћн  узнал,  что  затеЯла  возбужденнаЯ  толпа,  и  тотчас  же подумал о
средствах и способах помешать исполнению ее преступного намерениЯ.
     Ќарушители  мира  уже  ломились  в дверь еврейского дома, уже несколько
парней  стоЯли  с  горЯщими  факелами на кровле колоннады. Ќужно было в одно
мгновение  сообразить,  что  делать.  Љ  счастью,  ‚ер  обладал способностью
быстро думать и действовать.
     ‚  нескольких  решительных  словах  он  попросил  трибуна ‹уциЯ Ђльбина
поспешить  к  ветеранам  и  привести  их  сюда  к  нему  на помощь. ‡атем он
приказал  своим сильным рабам проложить ему путь к воротам осаждаемого дома.
‘коро  эта задача была выполнена; но как велико было его изумление, когда он
нашел здесь императора!
     €мператор  стоЯл среди толпы и именно в ту минуту, как поЯвилсЯ претор,
вырвал факел из руки рассвирепевшего портного.
     ‚след   за  тем  он  громким,  далеко  раздававшимсЯ  голосом  приказал
александрийцам,   не   привыкшим  выслушивать  могущественные  императорские
повелениЯ, оставить их бессмысленное намерение.
     ‘вистки, рев, насмешки заглушили слова повелителЯ.
     Љогда  ‚ер  приблизилсЯ  к  нему  со  своими  рабами,  несколько пьЯных
египтЯн уже подошли, чтобы схватить непрошеного наставника.
     Џретор загородил им дорогу.
     Џрежде  всего  он  шепнул  Ђдриану:  "Џусть  ‡евс  управлЯет  миром,  а
спасение  еврейского  дома  предоставит более незначительным смертным. —ерез
несколько минут здесь будут солдаты". ‡атем он громко закричал:
     - Џрочь,  ты,  софист!  ’вое  место  за  книгой  в  Њузее  или  в храме
‘ераписа,  а  не  здесь,  между  разумными  людьми.  Џрав  ли Я, македонские
граждане, или не прав?
     ЏоднЯлсЯ  одобрительный  говор,  к которому присоединилсЯ громкий смех,
когда ‚ер, после того как Ђдриан удалилсЯ, продолжал:
     - “  него борода, как у императора, и поэтому и жесты у него такие, как
будто  он  носит багрЯницу! ‚ы хорошо сделали, что дали ему уйти, потому что
его жена и дети ждут его с супом.
     ‚о  времЯ своих веселых похождений ‚ер часто смешивалсЯ с толпой и умел
обращатьсЯ  с  ней.  …сли бы ему удалось теперь задержать толпу до поЯвлениЯ
солдат, его игра была бы выиграна.
     ’ам,  где  это  было  нужно,  Ђдриан  вел себЯ как герой; но здесь, где
нельзЯ было приобрести славу, он предоставил ‚еру успокоить народ.
     Љак только император удалилсЯ, ‚ер взобралсЯ на плечи своих рабов.
     …го красивое, приветливое лицо возвышалось над толпой.
     ‘коро его узнали, и несколько голосов из народа закричали:
     - Ѓа, сумасшедший римлЯнин! Џретор! Џоддельный ќрот!
     - Ћн  самый,  македонские граждане, он самый, - отвечал ‚ер громко, - и
Я хочу рассказать вам одну побасенку.
     - ‘лушайте,  слушайте! ‚ дом евреЯ! Џосле, после; теперь дайте говорить
поддельному  ќроту!  џ разобью тебе зубы, мальчишка, если ты не замолчишь! -
кричали Яростно в толпе.
     ‹юбопытство  послушать  знатного  господина и бешенство народа боролись
между собой.
     Ќаконец первое, по-видимому, одержало верх; шум утих, и претор начал:
     - Ћдному  ребенку  подарили  десЯть  барашков  из  хлопчатой  бумаги  -
хорошенькие вещицы, какие продают старухи в ќмпориуме.
     - ‚  дом  к  еврею!  Ќам не нужно детских сказок! ’ише вы! ‘лушайте, от
барашков  римлЯнин  перейдет  к  волкам. ‚овсе не волк, это будет волчица! -
кричали в толпе.
     - Ќе  накликайте косматого зверЯ, - засмеЯлсЯ ‚ер, - а лучше послушайте
дальше.  €так,  мальчик  красиво расставил барашков друг возле друга. Ћн был
сын  ткача.  …сть  между вами какой-нибудь ткач? ’ы? ’ы? € ты тоже, что там,
позади?   …сли   бы   Я  не  был  сыном  своего  отца,  Я  пожелал  бы  быть
александрийским  ткачом.  Ќечего  вам  смеЯтьсЯ!  Ќо  вернемсЯ  к  барашкам.
•орошенькие  куколки все были чистейшего белого цвета; только один барашек -
весь  в  противных  черных  пЯтнах,  которые  очень  не  нравились мальчику.
Њальчик  пошел  к  очагу, достал там горЯщий уголь и вздумал сжечь маленькое
чудовище,  чтобы  у  него остались только совсем красивые барашки. џгненочек
загорелсЯ,  и  как только огонь охватил деревЯнный остов игрушки, через окно
подул  сквозной  ветер, он погнал пламЯ на других барашков, и в один миг все
они  превратились  в  пепел.  ’огда  мальчик подумал: "Ђх, если бы Я оставил
безобразного  барашка  в покое! —ем теперь Я буду играть?" € он заплакал. Ќо
этим  дело  не кончилось, вышло кое-что похуже. Њежду тем как малютка отирал
глаза,  пламЯ  пошло  дальше,  уничтожило  ткацкий  станок,  шерсть,  паклю,
готовые  ткани,  весь дом его отца, родной город мальчика, а с ним, кажетсЯ,
и  самого  мальчика.  ’ак  вот,  любезные  друзьЯ  и  македонские  граждане,
подумайте  об  этом немножко. ’е из вас, у кого есть имущество, поймут смысл
моей истории.
     - Џрочь факел! - закричала жена продавца угольев.
     - Ћн  прав;  из-за евреЯ вы подвергаете весь город опасности! - крикнул
сапожник.
     - Ѓезумцы уже швырЯют головни!
     - ќй  вы,  там,  наверху!  Ѓросьте  только еще раз, так Я вам переломаю
ребра! - угрожал продавец кудели.
     - Ќе  надо  поджигать!  -  рЯвкнул  портной. - ‹омайте дверь и вытащите
евреЯ!
     ќто  предложение  вызвало  целую бурю одобрениЯ, и толпа хлынула к дому
Ђполлодора. Ќикто уже не слушал ‚ера.
     Џретор  соскочил  с  плеч  своих  рабов,  встал  перед  воротами дома и
вскричал:
     - €менем императора, именем закона оставьте этот дом в покое!
     Џредостережение  римлЯнина звучало очень строго, и по всему было видно,
что в эту минуту с ним нельзЯ было шутить.
     Ќо  среди  всеобщего  шума  только  немногие  слышали его приказание, и
Яростный  портной  осмелилсЯ схватить претора за поЯс, чтобы с помощью своих
единомышленников  оттащить  его  от  двери.  Ћднако  же  ему пришлось дорого
поплатитьсЯ  за  свою отвагу: кулак ‚ера ударил его в лоб так сильно, что он
упал,  точно пораженный громом. Ћдин из британцев повалил колбасника, и дело
дошло  бы до ужасной рукопашной свалки, если бы к теснимому толпой римлЯнину
не подоспела с двух сторон помощь.
     ‘перва  поЯвились  ветераны  с  несколькими  ликторами,  а вскоре затем
‚ениамин,  старший  сын  Ђполлодора,  который, проходЯ по Љанопской улице со
своими товарищами, увидал, что угрожало дому его отца.
     Џодобно  ветру,  разгонЯющему бегущие облака, солдаты рассеЯли толпу, а
молодой  еврей  увлек  своих  товарищей вперед и, размахиваЯ тЯжелым тирсом,
так   мужественно   и   энергично  прокладывал  себе  дорогу  сквозь  толпу,
охваченную   внезапным  страхом,  что  достиг  двери  отцовского  дома  лишь
немногим позднее ветеранов.
     ‹икторы  начали  стучатьсЯ в дверь, но так как никто не отпирал, то они
с  помощью  солдат  сломали запоры, чтобы держать караул в осаждаемом доме и
охранЯть его от Яростной толпы.
     ’рибун  и  ‚ер вошли с вооруженными солдатами в жилище евреЯ, а за ними
скоро  поЯвилсЯ  и ‚ениамин со своими друзьЯми, молодыми греками, с которыми
он ежедневно встречалсЯ в бане или в гимнасии.
     Ђполлодор  и  его  гости  высказали  ‚еру  свою  благодарность, и когда
стараЯ  домоправительница  еврейка,  котораЯ  из  своего тайного убежища под
кровлей  видела и слышала все, что произошло перед домом ее хозЯина, вошла в
комнату  мужчин и дала подробный отчет о беспорЯдках на улице, то претор был
осыпан  изъЯвлениЯми  признательности. Љакими Яркими красками сумела старуха
расписать свой рассказ!
     Ћна  еще  говорила,  когда  вернулась  домой  ‰емена,  прекраснаЯ  дочь
Ђполлодора;  и  не успела та, плача от волнениЯ, кинутьсЯ на шею к отцу, как
экономка схватила ее за руку, подвела к ‚еру и вскричала:
     - ‚от  этот  благородный  господин  -  да  будет  над ним благословение
‚севышнего!  -  подверг опасности свою жизнь, чтобы спасти нашу. Ћн позволил
разорвать  на  себе  эту  прекрасную  одежду ради нас, и каждаЯ дочь €зраилЯ
должна  бы  с  сердечным  чувством  поцеловать его изорванный хитон, который
драгоценнее всех богатейших праздничных одежд в глазах ѓоспода.
     ‘таруха  прижала  хитон  претора  к  губам  и хотела заставить и ‰емену
сделать то же, но ‚ер не допустил этого и вскричал со смехом:
     - Љак  могу  Я  позволить моему хитону принЯть этот поцелуй? џ сам едва
ли достоин того, чтобы менЯ коснулись подобные уста.
     - Џоцелуй его, поцелуй его! - вскричала старуха.
     Ќо  претор  взЯл голову покрасневшей девушки обеими руками, прижал губы
к ее лбу и весело сказал:
     - ’еперь  Я  щедро  вознагражден  за все, что мне было дано сделать длЯ
тебЯ, Ђполлодор!
     - Ђ  мы,  мы,  - вскричал ѓамалиил, - а Я и первородный сын моего брата
поручаем  великому  богу  наших отцов вознаградить тебЯ за то, что ты сделал
длЯ нас!
     - Љто  вы?  -  спросил  ‚ер,  в  котором  пророческаЯ фигура достойного
старца и одухотворенное лицо его племЯнника вызвали удивление.
     Ђполлодор  сообщил  ему,  до  какой  степени  рабби  стоит  выше  своих
единоверцев  в  знании закона и в истолковании тайного учениЯ своего народа,
передаваемого  из  уст  в  уста  и называемого каббалою, и как далеко ‘имеон
Ѓен-€охай   превосходит  всех  астрологов  своего  времени.  Ћн  упомЯнул  о
пресловутом   астрологическом   сочинении  под  названием  "‘озар",  автором
которого  был  этот  молодой человек, и не преминул прибавить, что племЯнник
ѓамалиила   обладает  способностью  даже  предсказывать  положение  звезд  в
последующие ночи.
     ‚ер  слушал  Ђполлодора  с  все  возрастающим  вниманием  и  пристально
смотрел  на  Ѓен-€охаЯ,  который  прерывал  речь  хозЯина разными внушенными
скромностью возражениЯми.
     Џретор  вспомнил  о  приближавшемсЯ  дне своего рождениЯ и о том, что в
ночь,  предшествующую этому дню, Ђдриан будет наблюдать положение созвездий.
’о,  что  узнает  из  этого наблюдениЯ император, должно решить и судьбу его
собственной жизни.
     „олжна  ли  эта  роковаЯ  ночь  приблизить  его  к  величайшей цели его
честолюбиЯ или же удалить от нее?
     Љогда Ђполлодор замолчал, ‚ер протЯнул руку молодому ученому и сказал:
     - џ  рад,  что  встретилсЯ  с  человеком  таким  значительным  и  таким
сведущим,  как  ты.  —его  бы  Я не дал за то, чтобы хоть на несколько часов
обладать твоими знаниЯми!
     - Ћни  -  твои,  -  отвечал  астролог.  - ђасполагай моим знанием, моим
прилежанием,   моим   временем;   предложи  мне  столько  вопросов,  сколько
пожелаешь. Њы до такой степени у тебЯ в долгу...
     - ‚ы  не  должны  смотреть  на менЯ как на своего заимодавца, - прервал
ученого  претор. - € вы даже не обЯзаны мне благодарностью. џ познакомилсЯ с
вами  только после вашего спасениЯ и выступил против толпы и ее бесчинств не
ради какого-нибудь определенного человека, а во имЯ порЯдка и закона.
     - ’ы  был так добр, что защитил нас, - возразил Ѓен-€охай, - не будь же
так суров, чтобы пренебречь нашею благодарностью.
     - Ћна  делает  мне  честь,  мой  ученый друг, клЯнусь всеми богами, она
делает  мне  честь,  - отвечал ‚ер. - € в самом деле, очень возможно, что...
может  быть...  Ќе  будешь  ли ты так добр, не проводишь ли менЯ вот туда, к
бюсту  ѓиппарха?  ‘  помощью  науки, котораЯ обЯзана ему столь многим, может
быть, ты окажешь мне важную услугу.
     Љогда  они  вдвоем, отделавшись от других, остановились перед мраморной
статуей великого астронома, ‚ер спросил:
     - ’ы  знаешь,  каким  способом  император узнает вперед судьбу людей по
звездам?
     - ‚ точности.
     - —ерез кого?
     - —ерез Ђквилу*, ученика моего отца.
     ______________
     *  Ђквила  -  еврейский  прозелит, родом из Џонта, переведший Ѓиблию на
греческий Язык. Ђдриан поручил ему постройку ќлии Љапитолины.

     - Њожешь  ли  ты  вычислить,  что  предскажут  ему  звезды  в  ночь  на
тридцатое  декабрЯ  о  судьбе  одного человека, который родилсЯ в эту ночь и
гороскоп которого у менЯ есть?
     - Ќа этот вопрос можно ответить "да" только условно.
     - —то препЯтствует тебе дать безусловно утвердительный ответ?
     - Ќепредвиденные ЯвлениЯ на небе.
     - Ћни бывают часто?
     - Ќет, скорее их можно назвать необычайными.
     - Њожет,  и  мое счастье не принадлежит к числу обыкновенных; и Я прошу
тебЯ  вычислить  длЯ  менЯ  по  способу Ђдриана, что в данную ночь возвестит
небо тому, чей гороскоп принесет тебе мой раб завтра самым ранним утром.
     - ‘ удовольствием.
     - ‚ какой срок ты можешь окончить эту работу?
     - ‘амое большее - в четыре днЯ; может быть, даже и раньше.
     - Џревосходно! Ќо еще одно: считаешь ли ты менЯ мужественным?
     - €мел  ли  бы  Я  причину  быть  благодарным  тебе, если бы ты не имел
мужества?
     - •орошо.  ’ак ты не скрывай от менЯ ничего, даже самого страшного, что
могло  бы  отравить жизнь и сломить мужество какого-нибудь другого человека.
‚се,  что  только  ты  прочтешь  в книге небес, - малое и великое, хорошее и
дурное - все Я желаю слышать.
     - џ не утаю от тебЯ ничего, решительно ничего.
     Џретор  протЯнул  Ѓен-€охаю  правую руку и сильно пожал нежную, изЯщную
руку евреЯ.
     “ходЯ,  он  предварительно  условилсЯ  с  Ѓен-€охаем насчет того, каким
образом тот должен уведомить его об окончании своей работы.
     Ђполлодор,  его  гости  и  дети  проводили претора до ворот. Ќе хватало
юного  ‚ениамина.  Ћн  сидел  с  друзьЯми в столовой своего отца и угощал их
старым вином в благодарность за оказанную помощь.
     ѓамалиил  слышал  их  веселые  крики  и  пение. Ћн указал на комнату и,
пожимаЯ плечами, сказал хозЯину:
     - Ћни благодарЯт бога наших отцов по-александрийски.
     ‚озле  дома Ђполлодора господствовала теперь тишина, прерываемаЯ только
звонкими  шагами  ликторов  и  солдат,  которые стоЯли перед ним на страже с
оружием в руках.
     Ќа  одной  из боковых улиц претор встретил портного, которого перед тем
сбил  с  ног  ударом кулака, колбасника и других зачинщиков нападениЯ на дом
евреЯ.
     €х вели как арестованных к начальнику ночной стражи.
     ‚ер  охотно возвратил бы им свободу, но он знал, что император спросит,
что  сделано с нарушителЯми спокойствиЯ, и потому предоставил их собственной
участи.  ‚  другое  времЯ  он, наверное, отправил бы их домой без наказаниЯ;
теперь  же  он  весь  находилсЯ  во власти чувства, которое было сильнее его
добросердечиЯ и легкомыслиЯ.


        XIII

     ‚  –езареуме  претора  ожидал  старший  камерарий*, чтобы отвести его к
‘абине, котораЯ желала с ним говорить, несмотрЯ на поздний час.
     ______________
     * Љамерарий - заведующий дворцовым имуществом.

     ‚ойдЯ   в  комнату  своей  благодетельницы,  ‚ер  нашел  ее  в  большом
волнении.
     Ћна  не  лежала,  как  обыкновенно,  на  своих  подушках, а большими не
женскими шагами ходила взад и вперед по обширной комнате.
     - •орошо,  что  ты  пришел! - вскричала она навстречу претору. - ‹ентул
говорил,  что  встретил  раба  Њастора,  и  Ѓальбилла уверЯет... но ведь это
невозможно!
     - Ћни думают, что император здесь? - спросил ‚ер.
     - Ћни сказали это и тебе тоже?
     - Ќет.  џ  не  имею  обыкновениЯ  медлить, когда ты зовешь менЯ и когда
есть  что-нибудь  важное,  что  нужно  рассказать. €так, недавно... Ќо ты не
должна пугатьсЯ.
     - ’олько без лишних слов.
     - Ќедавно Я встретил...
     - Љого?
     - Ђдриана.
     - € ты не ошибаешьсЯ? ’ы видел его?
     - ‚от этими глазами.
     - Ќеслыханно,  недостойно,  постыдно!  -  вскричала ‘абина так громко и
запальчиво,  что  сама  испугалась  резкого  звука своего голоса. …е высокаЯ
сухаЯ  фигура  дрожала от волнениЯ, причем всЯкому другому она показалась бы
в  высшей степени непривлекательной, неженственной и отталкивающей, но ‚ер с
детства  привык  смотреть на нее более ласковыми глазами, чем другие люди, и
она внушала ему сострадание.
     …сть    женщины,   которые   напоминают   увЯдшие   цветы,   потухающие
светильники,   исчезающие   тени,  и  они  не  лишены  прелести;  но  крепко
сложеннаЯ,  жестко-угловатаЯ ‘абина не обладала ни в малейшей степени гибкой
нежностью этих милых существ.
     ‘лабость,   которую   она   выставлЯла  напоказ,  плохо  шла  ей,  и  в
особенности  была  ей  не  к  лицу  тогда,  когда,  как  в  этот час, грубаЯ
жесткость ее озлобленной души выказывалась с безобразной откровенностью.
     Ћна была глубоко возмущена оскорблением, которое нанес ей супруг.
     Ќе  довольствуЯсь  тем, что он устроил длЯ себЯ дом, обособленный от ее
дома,  он  проживал  в Ђлександрии, не уведомив ее о своем прибытии. ђуки ее
дрожали  от волнениЯ, и, запинаЯсь, она велела претору приказать принести ей
успокоительное лекарство.
     Љогда  он  вернулсЯ, она лежала уже на диване, лицом к стене, и сказала
жалобным тоном:
     - ЊенЯ   знобит.  Ќакинь  на  менЯ  вон  то  покрывало.  џ  несчастное,
оскорбленное существо.
     - ’ы  слишком чувствительна и слишком близко принимаешь все к сердцу, -
осмелилсЯ возразить претор.
     Џри этих словах она привскочила на постели, полнаЯ негодованиЯ.
     Ћна  прервала  ‚ера  и  подвергла  его  строгому  допросу, точно он был
обвинЯемым, а она судьей.
     ‘коро  она  узнала,  что ‚ер встретил раба Њастора, что ее муж живет на
‹охиаде,  что  он,  переодетый,  принимал  участие в празднике и подвергалсЯ
серьезной опасности перед домом Ђполлодора.
     Ћна  заставила  ‚ера  рассказать  также,  каким образом он спас евреЯ и
кого  встретил  в  его  жилище,  и осыпала его горькими упреками за безумное
легкомыслие,  с  каким  он  из-за  какого-то  жалкого  евреЯ  рисковал своею
жизнью, забываЯ, что предназначен судьбою длЯ высочайшей цели.
     Џретор  не  прерывал  ее.  Ќаконец  он  наклонилсЯ, поцеловал ее руку и
сказал:
     - ’вое  доброе  сердце  предвидит  длЯ  менЯ  то,  на что Я сам не смею
надеЯтьсЯ.  —то-то мерцает на горизонте моего будущего. …сть ли это вечернее
зарево  моего  заходЯщего счастьЯ или розоваЯ утреннЯЯ зарЯ моего будущего -
кто  может знать? џ жду терпеливо. —то предопределено в ближайшее времЯ, все
должно решитьсЯ.
     - „а, и настанет конец этой неизвестности, - прошептала ‘абина.
     - ‹Яг  теперь  и  попробуй  заснуть,  -  сказал ‚ер со свойственной его
голосу,  проникавшей до сердца искренностью. - Џолночь прошла, а врач не раз
запрещал  тебе  ложитьсЯ  спать слишком поздно. Џрощай, пусть приснЯтсЯ тебе
прекрасные  сны,  и  пусть ты останешьсЯ длЯ менЯ, мужчины, тем, чем ты была
длЯ ребенка и юноши.
     ‘абина отнЯла у него руку, которую он схватил, и сказала:
     - ’ы  не должен менЯ оставлЯть! ’ы мне нужен! џ не могу теперь обойтись
без твоего присутствиЯ.
     - „о  завтра;  всегда,  всегда  Я  буду  оставатьсЯ  при  тебе, если ты
позволишь.
     €мператрица  снова протЯнула ему правую руку и тихо вздохнула, когда он
опЯть наклонилсЯ к ее руке и долго не отрывал от нее своих губ.
     - ’ы  мой  друг, ‚ер, мой друг; да, Я знаю это, - сказала она, прерываЯ
наконец молчание.
     - Ћ  ‘абина,  моЯ  мать!  -  отвечал  он серьезно. - ’ы избаловала менЯ
своей  добротой,  когда  Я  был  еще  ребенком,  и что могу Я сделать, чтобы
отблагодарить тебЯ за все это?
     - ЋставайсЯ  в  своих  отношениЯх  ко  мне  таким,  каким  был сегоднЯ.
ЋстанешьсЯ  ли  ты  таким  всегда, во всЯкое времЯ, как бы ни сложилась твоЯ
судьба?
     - ‚  счастье  и  в  несчастье  всегда буду тем же, всегда твоим другом,
готовым отдать жизнь за тебЯ.
     - Ќе  считаЯсь  с  волей  моего  мужа  и  даже если бы ты думал, что не
нуждаешьсЯ больше в моей благосклонности?
     - ‚сегда, потому что без нее Я жалок, без нее Я ничто.
     €мператрица глубоко вздохнула и высоко приподнЯлась на подушках.
     Ћна  принЯла  великое решение и сказала медленно, выразительно, оттенЯЯ
каждое слово:
     - …сли   в   ночь   твоего   рождениЯ  не  произойдет  на  небе  ничего
неслыханного,  то  ты будешь нашим сыном, ты будешь преемником и наследником
Ђдриана, - клЯнусь в этом!
     ‚  ее  голосе  звучало  что-то торжественное, и ее маленькие глаза были
широко раскрыты.
     - ‘абина,  мать,  дух-хранитель  моей жизни! - вскричал ‚ер и опустилсЯ
перед ее постелью на колени.
     ѓлубоко  тронутаЯ, она посмотрела в его прекрасное лицо, приложила руки
к его вискам и запечатлела поцелуй на его темных волосах.
     …е  сухие  глаза,  не  привыкшие  к  слезам, светились каким-то влажным
блеском,  и  таким  мЯгким,  умолЯющим  тоном,  какого  еще никто никогда не
слыхал от нее, она сказала:
     - „аже  и  в  счастье,  даже  после  усыновлениЯ,  даже когда ты будешь
носить багрЯницу, ты останешьсЯ таким же, как сегоднЯ? „а? ‘кажи мне "да"!
     - ‚сегда, всегда! - вскричал ‚ер. - € когда наше желание исполнитсЯ...
     - ’огда,  тогда... - прервала его ‘абина, и мороз пробежал по ее жилам,
-  тогда ты все-таки останешьсЯ длЯ менЯ тем же, что сейчас; но, разумеетсЯ,
разумеетсЯ... храмы пустеют, когда смертным нечего больше желать.
     - Ћ  нет,  тогда,  тогда  приносЯтсЯ  благодарственные  жертвы богам, -
возразил  ‚ер  и  посмотрел  на  императрицу;  но  ‘абина  уклонилась от его
улыбавшегосЯ взглЯда и вскричала боЯзливо и тревожно.
     - Ќикакой  игры словами, никакого празднословиЯ! ђади богов, не теперь!
Џотому  что  эта  ночь  среди  других ночей то же, что освещенный храм среди
домов,  даже  более - это солнце среди других небесных светил. ’ы не знаешь,
что  Я  чувствую,  Я  сама  едва  ли знаю это! ’еперь, только теперь никаких
праздных слов!
     ‚ер смотрел на ‘абину со все возраставшим удивлением.
     Ћна  всегда  была к нему добрее, чем к остальным людЯм, и он чувствовал
себЯ  свЯзанным  с  нею  узами  благодарности  и  прекрасными воспоминаниЯми
детства.  Ѓудучи еще ребенком, он из всех своих сверстников был единственным
мальчиком,  который не только совсем не боЯлсЯ ее, но даже привЯзалсЯ к ней.
Ќо  теперь...  Љто  когда-либо  видел  ‘абину  такою?  Ќеужели  это та самаЯ
неприЯтнаЯ,  ЯзвительнаЯ  женщина,  сердце которой, казалось, было наполнено
желчью  и  Язык  которой  подобно  кинжалу  наносил раны каждому, к кому она
обращалась?  Ќеужели  это  та  самаЯ  ‘абина, котораЯ, правда, была дружески
расположена  к  нему,  но  вообще  не  любила никого, не исключаЯ даже самой
себЯ?
     Ќе обманываетсЯ ли он?
     ‘лезы  - настоЯщие, искренние, неподдельные слезы - наполнили ее глаза,
когда она продолжала:
     - ‚от  Я  лежу  здесь,  беднаЯ, болезненнаЯ женщина, страдающаЯ душою и
телом,  как  будто Я всЯ покрыта ранами. Љаждое прикосновение, каждый взглЯд
и  голос  большинства людей причинЯют мне боль. џ стара, гораздо старше, чем
ты  думаешь,  и  так  несчастна,  так  несчастна,  что  вы  все  не можете и
представить  себе!  Ќи  ребенком, ни молодой женщиной Я не была счастлива, а
как  жена - вечные боги! - за каждое ласковое слово, которым удостаивал менЯ
Ђдриан, Я заплатила тысЯчью унижений.
     - Ћн всегда оказывал тебе уважение, - прервал ее ‚ер.
     - Џеред  вами,  перед людьми! Ќо какое мне дело до его уважениЯ! џ имею
право  требовать  почтениЯ,  поклонениЯ  от  миллионов, и оно воздаетсЯ мне.
‹юбви,  любви,  хоть немножко бескорыстной любви желаю Я; и если бы только Я
была  уверена,  если бы только Я смела надеЯтьсЯ, что ты даришь ее мне, то Я
отблагодарила  бы  тебЯ  всем,  что  имею,  тогда  этот  час  был  бы  самым
благословенным часом в моей жизни.
     - Љак можешь ты сомневатьсЯ во мне, мать, моЯ искренне любимаЯ мать!
     - ‚от  это мне приЯтно, вот это приносит мне отраду, - отвечала ‘абина.
-  ’вой  голос  никогда  не кажетсЯ мне слишком громким, и Я верю тебе, могу
верить. ќтот час делает тебЯ моим сыном, делает менЯ матерью.
     “миление,  смЯгчающее сердце умиление оживлЯло очерствевшую душу ‘абины
и светилось в ее глазах.
     Ћна  чувствовала  себЯ подобно молодой женщине, у которой родилось дитЯ
и  которой голос сердца поет радостно: "ќто дитЯ живет, оно мое собственное,
а Я - Я мать этого человека".
     ‘частливым взглЯдом она посмотрела на ‚ера и воскликнула:
     - „ай  мне  руку,  мой сын, помоги мне встать, Я не хочу лежать дольше.
Љак  у  менЯ  хорошо  на  душе!  „а,  это  блаженство, которое даетсЯ другим
женщинам,  прежде  чем  они поседеют! Ќо, дитЯ, милый, единственный мальчик,
ты  все-таки  не должен любить менЯ совершенно как мать! џ слишком стара длЯ
нежного  воркованиЯ;  но  мне  было  бы невыносимо также и то, если бы ты не
оказывал  мне  ничего,  кроме  сыновнего  почтениЯ. Ќет, нет, ты должен быть
моим  другом,  которому  его  сердце  говорит,  чего  Я желаю, который может
сегоднЯ  со  мною  смеЯтьсЯ, завтра печалитьсЯ и в котором Я замечаю, что он
радуетсЯ,  когда  его  взглЯд встречаетсЯ с моим. ’еперь ты мой сын, а скоро
ты  будешь  и называтьсЯ моим сыном. Ќо довольно хорошего длЯ одного вечера.
Ќи   единого   слова  больше!  ќтот  час  похож  на  законченное  образцовое
произведение  живописца.  Љаждый  добавочный  мазок  может  только повредить
красоте  картины.  ’ы можешь поцеловать менЯ в лоб, и Я поцелую твой; теперь
иди  спать, а завтра, проснувшись, Я скажу тебе, что у менЯ есть нечто, ради
чего стоит жить, есть дитЯ, есть сын!
     Ћставшись  одна,  императрица поднЯла руку вверх, чтобы молитьсЯ, но не
нашла в своем сердце ни одного слова благодарности.
     Џравда,  она  насладилась  одним  часом  неподдельного  счастьЯ, но как
много  дней,  месЯцев  и  лет,  лишенных  радости и полных страданиЯ, лежали
позади!
     …два  признательность  дружески  постучалась  в  ее душу, тотчас же эта
душа  возмутилась  против  нее  с  самым  горьким  негодованием.  —то значил
какой-нибудь один хороший час в сравнении со всей испорченной жизнью?
     ЃезумнаЯ  женщина!  Ћна никогда не сеЯла любви, а теперь упрекала богов
в скупости и жестокости за то, что они не дали ей до сих пор собрать жатву.
     ‚еселый  и  полный  надежды,  ‚ер  оставил  ее; правда, преобразившеесЯ
существо  ‘абины  тронуло  его сердце; правда, он желал остатьсЯ ей верным и
после  усыновлениЯ; его глаза блестели. Ћднако же они блестели не так, как у
счастливого  сына;  они  сверкали,  как  глаза  бойца,  который  может смело
надеЯтьсЯ на победу.
     …го жена, несмотрЯ на поздний час, еще не ложилась в постель.
     Ћна  слышала,  что  по возвращении домой он позван был к императрице, и
дожидалась  его  с  некоторым  беспокойством, потому что не привыкла к тому,
чтобы от ‘абины исходило что-нибудь хорошее.
     Ѓыстрые  шаги  ее  мужа  громко  раздались  в  каменных стенах спавшего
дворца. Ћна услыхала их издали и пошла навстречу ему.
     ‘иЯющий,  взволнованный,  с  раскрасневшимисЯ щеками, он протЯнул к ней
обе руки.
     Ћна  была  так  красива  в своей ночной одежде из тонкой белой ткани, а
его  сердце  было  так полно, что он прижал ее к груди с такой же нежностью,
как  в  вечер после свадьбы. Ћна тоже любила его теперь не менее, чем тогда,
и  в  сотый  раз  чувствовала  себЯ  счастливою  от  того, что этот неверный
повеса,  как  шкипер  после  дальнего плаваниЯ, стремЯщийсЯ в родную гавань,
постоЯнно возвращаетсЯ в ее объЯтиЯ, к ее неизменно верному сердцу.
     - ‹уцилла,  -  вскричал  он, освобождаЯсь от ее объЯтий, - ‹уцилла, вот
это   была   ночь!  џ  всегда  судил  о  ‘абине  иначе,  чем  все  вы,  и  с
благодарностью  чувствовал,  что  она  расположена  ко мне. ’еперь все между
нами  выЯснилось  вполне. Ћна назвала менЯ своим милым сыном, а Я ее - своею
матерью.  џ  буду ей благодарен за это; и пурпур, пурпур принадлежит нам! ’ы
будешь  супругой  цезарЯ  ‚ера, будешь наверное, если императора не устрашат
какие-либо небесные знамениЯ!
     ‚   быстрых  словах,  которые  отзывались  не  только  самоуверенностью
счастливого  игрока,  но  также чувством умилениЯ и благодарности, он описал
ей все, что пережил у ‘абины.
     …го  свежаЯ,  увереннаЯ  радость заставила умолкнуть сомнениЯ ‹уциллы и
ее  страх  перед  чем-то  огромным, что, манЯ и угрожаЯ, подходило к ней все
ближе и ближе.
     Џеред  своими удивленными глазами она видела милого ей человека, видела
своего  мужа на императорском троне, а себЯ - в сиЯющей диадеме той женщины,
которую ненавидела всеми силами души.
     „ружеское  расположение  ее  мужа  к императрице, вернаЯ привЯзанность,
соединЯвшаЯ  его  с  нею  с детских лет, не беспокоили ее. Ќо женщины готовы
предоставить  своему избраннику всЯкое счастье, всЯкий дар, только не любовь
какой-либо  другой  женщины,  и прощают ей скорей ненависть и преследование,
чем эту любовь.
     ‹уцилла  была глубоко взволнованна, и одна мысль, котораЯ несколько лет
таилась   в   глубине  ее  сердца,  оказалась  в  этот  день  могущественнее
сдерживавшей ее силы.
     Ђдриана  считали  убийцею  ее  отца,  но  никто  не  мог  утверждать  с
уверенностью,  что  именно  он, а не другой кто-нибудь умертвил благородного
Ќигрина*.
     ______________
     *  Ќигрин  был  заподозрен  в  заговоре  против  Ђдриана,  которого  он
собиралсЯ убить во времЯ охоты.

     ‚  этот  час  ее  душу  с новой силой взволновало старое подозрение, и,
поднЯв правую руку как бы длЯ клЯтвы, она вскричала:
     - Ћ,  судьба,  судьба!  Њой  муж - наследник человека, который умертвил
моего отца!
     - ‹уцилла,  -  прервал  ее  ‚ер,  -  думать об этом ужасе - нехорошо, а
говорить  -  безумие.  Ќе  говори этого в другой раз никогда, а меньше всего
сегоднЯ.  Џусть то, что, может быть, случилось прежде, не губит настоЯщего и
будущего, которое принадлежит нам и нашим детЯм.
     - Ќигрин  был  дедом  этих  детей!  -  вскричала  римлЯнка  с пылавшими
глазами.
     - ’о   есть  тебе  хотелось  бы  влить  в  их  души  желание  отомстить
императору за смерть твоего отца?
     - џ - дочь удушенного!
     - Ќо  ты  не  знаешь убийцы, а пурпур все же дороже одной жизни, потому
что  за  него  часто  платЯт многими тысЯчами жизней. € затем, ‹уцилла... ’ы
ведь  знаешь, что Я люблю веселые лица, а у мщениЯ мрачное чело. Џозволь нам
быть  счастливыми,  о  супруга  цезарЯ! ‡автра Я расскажу тебе многое еще, а
теперь  Я  должен отправитьсЯ на великолепный ночной пир, который дает в мою
честь  сын  богача  Џлутарха.  џ не могу оставатьсЯ с тобой, право, не могу;
менЯ  ждут  уже  давно.  Љогда  мы  снова будем в ђиме, то никогда не говори
детЯм о старых мрачных историЯх, - Я не хочу этого!
     Љогда   ‚ер   со  своими  несшими  факелы  рабами  проходил  через  сад
–езареума,  он  увидел свет в комнате, где жила поэтесса Ѓальбилла, и весело
крикнул ей вверх:
     - „обрый вечер, прекраснаЯ муза!
     - „оброй ночи, поддельный ќрот.
     - ’ы  украшаешь  себЯ  чужими перьЯми, поэтесса, - сказал он, смеЯсь. -
Ќе ты, а злые александрийцы изобрели это имЯ.
     - Ћ,  и  еще  лучшие имена, - крикнула она ему вниз. - —его только Я не
видела и не слышала сегоднЯ, это просто невероЯтно!
     - € ты используешь это в своих стихах?
     - ‹ишь  немногое,  и  то  только в сатире, которую Я намерена направить
против тебЯ.
     - џ трепещу.
     - Ќадеюсь,  от  радости.  Њое  стихотворение  обещает передать твое имЯ
потомству.
     - ќто  правда;  и чем злее будут твои стихи, тем неизбежнее последующие
поколениЯ   будут   думать,   что  ‚ер  был  ”аоном*  ‘афо-Ѓальбиллы  и  что
отвергнутаЯ любовь наполнила