спросил с искренним сожалением ‚ер, вспомнив
о прекрасной девушке, избранной длЯ роли ђоксаны.
     - Ќет, ее зовут ‘еленой; ЂрсиноЯ - ее младшаЯ сестра.
     - ’ак ты везешь этот букет на ‹охиаду?
     - Ћна  вышла  из  дому и не могла идти дальше; теперь она лежит в чужом
доме.
     - ѓде?
     - „а ведь это длЯ тебЯ все равно.
     - Ќет, вовсе нет. Џрошу тебЯ сказать мне всю правду.
     - ‚ечные боги, какое тебе дело до этого больного созданиЯ?
     - Ќикакого, но Я должен знать, куда ты едешь.
     - Љ морю. џ не знаю дома, но погонщик осла там позади...
     - „алеко это отсюда?
     - Љаких-нибудь полчаса, - отвечал Њастор.
     - ’ак.  ‡начит,  порЯдочный кусок пути, - заметил ‚ер. - € Ђдриан стоит
на том, чтобы не быть узнанным?
     - Љонечно.
     - Ђ  ты,  его  приближенный раб, которого кроме менЯ знают еще и другие
люди  из  ђима,  думаешь  с  этим  букетом  в руке, привлекающим на тебЯ все
глаза,  целых  полчаса  ехать по улицам, на которых толпЯтсЯ теперь все, кто
имеет ноги?! Ћ Њастор, Њастор, это неблагоразумно!
     ђаб испугалсЯ и, понимаЯ, что ‚ер прав, спросил тревожно:
     - —то же мне делать в таком случае?
     - ‘ойти  с  этого  осла,  перерЯдитьсЯ  и  погулЯть  вволю  вот с этими
деньгами.
     - Ђ букет?
     - џ позабочусь о нем.
     - ’ы  наверное  сделаешь  это  и  не  скажешь  Ђнтиною  о  том,  к чему
принуждаешь менЯ?
     - ђазумеетсЯ, не скажу.
     - ’ак вот тебе цветы, а денег Я не могу взЯть.
     - ’ак  Я брошу их в толпу. Љупи себе на эти деньги венок, маску и вина,
сколько можешь выпить. ѓде можно найти девушку?
     - “  госпожи  Ђнны.  Ћна  живет  в маленьком доме в саду вдовы Џудента.
’от,  кто  будет  отдавать  букет,  должен  сказать,  что его прислал друг с
‹охиады.
     - •орошо.  ’еперь  иди  и  позаботьсЯ о том, чтобы никто не узнал тебЯ.
’воЯ тайна - моЯ, и о друге с ‹охиады будет упомЯнуто.
     Њастор  исчез  в  толпе,  а  ‚ер  вручил венок одному из садовых богов,
которые  за  ним  следовали,  смеЯсь,  вскочил  на осла и приказал погонщику
указывать ему дорогу.
     Ќа  углу  ближайшей  улицы  он  встретил двое носилок; люди, которые их
несли, с трудом пробирались через толпу.
     ‚  первых  носилках  помещалсЯ  Љеравн,  толстый,  как  ‘илен,  спутник
„иониса,  но  с  угрюмым  лицом;  его  шафранный плащ был заметен издали. ‚о
вторых   сидела   ЂрсиноЯ.  Ћна  весело  смотрела  кругом,  такаЯ  свежаЯ  и
прекраснаЯ, что ее вид взволновал легко воспламенЯющуюсЯ кровь римлЯнина.
     Ќе   подумав   о   том,  что  он  делает,  ‚ер  взЯл  у  садового  бога
предназначенный длЯ ‘елены букет, положил его на носилки девушки и сказал:
     - Ђлександр приветствует прекраснейшую ђоксану.
     ЂрсиноЯ  покраснела,  а  ‚ер,  посмотрев  несколько  времени  ей вслед,
приказал  одному  из  своих  мальчиков  следовать  за  носилками и затем, на
цветочном  рынке,  где  он  будет  его ждать, сообщить ему, куда эти носилки
направЯтсЯ.
     Џосланец  побежал,  а  ‚ер  повернул осла и скоро доехал до полукруглой
галереи  с  колоннами  на  теневой  стороне большой площади, где хорошенькие
девушки   продавали   пестрый   душистый  товар  известнейших  садовников  и
цветочников города.
     ‚  этот  день  все  лавки были в особенности богаты и полны товаром; но
потребность  в венках и цветах с самого раннего утра постоЯнно возрастала, и
хотЯ  ‚ер выбрал самые лучшие свежие цветы, какие только нашел, сделанный из
них  по  его приказанию букет при всей своей величине не был и вполовину так
красив, как первый, предназначенный длЯ ‘елены и подаренный Ђрсиное.
     ќто   огорчило   римлЯнина.   —увство   справедливости  повелевало  ему
вознаградить  больную  девушку  за причиненный ей по его вине убыток. ‘тебли
букета  были  обвиты  пестрыми  лентами,  длинные  концы которых свешивались
вниз,  и ‚ер снЯл со своей одежды одну прЯжку и прикрепил ее к банту, изЯщно
украшавшему букет.
     ’еперь  он был доволен, и, глЯдЯ на вставленный в золотой ободок оникс,
где  было  вырезано изображение ќрота, точившего стрелы, он представлЯл себе
радость,  которую  почувствует  возлюбленнаЯ  прекрасного  вифинца  при виде
этого дивного подарка.
     …го  британские  рабы, нарЯженные садовыми богами, получили приказание,
взЯв  погонщика  ослов в проводники, отправитьсЯ в дом Ђнны, передать ‘елене
букет  от  друга с ‹охиады и затем ждать его, ‚ера, в доме префекта ’итиана,
так  как  по  сведениЯм,  полученным  им  от  своего  маленького  быстроного
посланца, Љеравн и его прекраснаЯ дочь были отнесены туда.
     ‚еру  потребовалось  больше  времени,  чем  мальчику,  длЯ  того, чтобы
проложить себе путь через толпы народа.
     Џеред префектурой он снЯл маску.
     ‚  передней  комнате,  где  смотритель,  сидЯ на диване, дожидалсЯ свою
дочь,  ‚ер  привел  в порЯдок волосы и складки тоги, а затем велел проводить
себЯ  к  госпоже  ћлии,  у  которой  надеЯлсЯ  снова  увидеть очаровательную
Ђрсиною.
     Ќо  в  приемной  комнате  супруги  префекта  он  нашел  вместо нее свою
собственную жену и поэтессу Ѓальбиллу с ее компаньонкой.
     Ћн  приветствовал  этих  дам  весело,  любезно,  грациозно, как всегда.
Љогда  затем  он  стал осматривать комнату, не скрываЯ своего разочарованиЯ,
Ѓальбилла подошла к нему и тихо спросила:
     - Њожешь ли ты быть честным, ‚ер?
     - …сли это позволЯют обстоЯтельства.
     - ЏозволЯют ли они тебе это сделать?
     - Џолагаю.
     - ’ак  отвечай  же  мне  правдиво: ты пришел сюда ради госпожи ћлии или
же...
     - Ќу?
     - €ли же ты надеЯлсЯ найти у супруги префекта прекрасную ђоксану?
     - ђоксану?  -  спросил  ‚ер,  с  удивлением  посмотрев на нее, и на его
губах  мелькнула  лукаваЯ  улыбка.  - ђоксану? „а ведь это, кажетсЯ, супруга
Ђлександра  ‚еликого? Ћна, должно быть, давно умерла, а Я пребываю с живыми,
и если оставил веселую сутолоку на улице, то это случилось единственно...
     - ’ы подстрекаешь мое любопытство, - прервала Ѓальбилла.
     - ...’ак  это  случилось  потому,  -  продолжал претор, - что мое вещее
сердце обещало мне, что Я найду здесь тебЯ, моЯ прекраснейшаЯ Ѓальбилла.
     - €  ты называешь это правдивым! - вскричала поэтесса и ударила претора
по  руке  опахалом  из  страусовых  перьев.  -  Џослушай,  ‹уцилла, твой муж
утверждает, что он ЯвилсЯ сюда ради менЯ.
     Џретор с видом упрека посмотрел на поэтессу, но она шепнула ему:
     - ’ак наказывают нечестных людей.
     ‡атем, возвысив голос, она продолжала:
     - ‡наешь  ли,  ‹уцилла,  что  если  Я не вышла замуж, то в этом отчасти
виновен твой муж.
     - „а,  к  сожалению,  Я  родилсЯ слишком поздно длЯ тебЯ, - сказал ‚ер,
который знал, в чем именно думала упрекнуть его поэтесса.
     - Ќикаких  недоразумений! - вскричала Ѓальбилла. - Љак можно отважитьсЯ
на  вступление  в брак, когда приходитсЯ боЯтьсЯ приобрести такого мужа, как
‚ер?
     - €  какой мужчина будет настолько смел, чтобы посвататьсЯ к Ѓальбилле,
когда услышит, как строго она судит безобидного почитателЯ красоты?
     - Њуж должен почитать не красоту, а только красавицу жену.
     - ‚есталка,  -  засмеЯлсЯ  ‚ер.  - џ накажу тебЯ тем, что скрою от тебЯ
одну  великую  тайну,  котораЯ касаетсЯ всех нас. Ќет, нет, Я не болтлив, но
прошу  тебЯ,  жена,  возьми ее в руки и научи ее снисходительности, чтобы ее
будущему мужу не было слишком тЯжело с нею.
     - Ѓыть  снисходительной,  -  возразила  ‹уцилла,  - не научитсЯ никакаЯ
женщина,  но мы оказываем снисхождение, когда нам не остаетсЯ ничего другого
и когда грешник принуждает нас признать за ним те или иные достоинства.
     ‚ер поклонилсЯ жене, приложив губы к ее плечу, и затем сказал:
     - ѓде госпожа ћлиЯ?
     - Ћна спасает овцу от волка, - отвечала Ѓальбилла.
     - ’о есть?
     - Љак  только  доложили  о тебе, она увела маленькую ђоксану в потайное
место.
     - Ќет,  нет, - прервала ‹уцилла поэтессу. - ‚о внутренних комнатах ждут
портные,  которые должны сшить нарЯд длЯ очаровательной девушки. Џосмотри на
великолепный   букет,   который   она  принесла  госпоже  ћлии.  Ќеужели  ты
отказываешь даже мне в праве разделить с тобою твою тайну?
     - Љак могу Я это? - отвечал ‚ер.
     - Ћн  очень  нуждаетсЯ в твоей признательности, - засмеЯлась Ѓальбилла,
в  то  времЯ  как  претор  приблизилсЯ к жене и тихим голосом рассказал ей о
том, что узнал от Њастора.
     ‹уцилла  всплеснула  руками от удивлениЯ, а ‚ер, обращаЯсь к Ѓальбилле,
воскликнул:
     - ’ы теперь видишь, какого удовольствиЯ лишил тебЯ твой злой Язык!
     - Љак  можно  быть  таким  мстительным,  превосходнейший ‚ер? - льстила
поэтесса. - џ умираю от любопытства.
     - Џоживи  еще  несколько  дней,  прекраснаЯ  Ѓальбилла, и причина твоей
безвременной смерти будет устранена.
     - Џодожди  же,  Я  отомщу!  -  вскричала  девушка  и  погрозила претору
пальцем; но ‹уцилла отвела ее в сторону и сказала:
     - ’еперь пойдем, теперь времЯ помочь ћлии нашим советом.
     - ‘делай  это,  -  сказал  ‚ер. - џ и так должен опасатьсЯ, что сегоднЯ
здесь любой гость не кстати. Џоклонитесь госпоже ћлии.
     “ходЯ,  он  бросил  взглЯд  на букет, который ЂрсиноЯ, получив от него,
подарила так скоро, и проговорил, вздыхаЯ:
     - Љогда  человек  постарел,  он  должен  научитьсЯ примирЯтьсЯ с такими
вещами.


        VII

     ‚дова  Ђнна  до восхода солнца не сомкнула глаз, ухаживаЯ за ‘еленой, и
беспрестанно освежала ей больную ногу и рану на голове примочками.
     ‘тарый  врач  был  доволен  состоЯнием  пациентки,  но  приказал  вдове
немного  отдохнуть  и  предоставить на несколько часов уход за больной своей
молодой подруге.
     Љогда  ЊариЯ  осталась  одна  с  ‘еленой и положила ей первый компресс,
больнаЯ повернулась к ней лицом и сказала:
     - €так,  ты была вчера на ‹охиаде. ђасскажи мне, как ты там нашла всех.
Љто привел тебЯ в наше жилище и видела ли ты моих маленьких сестер и брата?
     - ’ы  еще  не совсем отделалась от лихорадки, и Я не знаю, можно ли мне
говорить с тобою; но мне бы очень хотелось...
     ќто  уверение  было  произнесено очень ласковым тоном, и глаза горбатой
девушки, когда она говорила, сиЯли каким-то сердечным, приветливым блеском.
     ‘елена  внушала  ей  не только участие и сострадание, но и восторженное
удивление,  потому  что  была  так  прекрасна, так не похожа на нее самое, и
каждый   раз,   как   она   оказывала  какую-нибудь  услугу  больной,  ЊариЯ
чувствовала  себЯ  в положении жалкого беднЯка, которому какой-нибудь монарх
позволЯет ухаживать за ним.
     …е  спина  никогда  еще  не  казалась  ей такой кривой, ее смуглое лицо
никогда  не  представлЯлось  ей таким безобразным, как сегоднЯ, рЯдом с этой
девичьей  фигурой,  такой  пропорциональной,  с  такими  нежными и грациозно
округленными очертаниЯми.
     Ќо  ЊариЯ  не  ощущала  в  душе  ни  малейшего  движениЯ  зависти.  Ћна
чувствовала  себЯ  только  счастливою  тем,  что служит ‘елене, помогает ей,
смеет смотреть на нее, хотЯ та и была Язычницей.
     €  ночью  она  молилась в сердце своем, чтобы ѓосподь сжалилсЯ над этим
прекрасным  добрым  созданием,  чтобы  он  позволил  больной  выздороветь  и
наполнил  ее  душу  той  любовью  к ‘пасителю, котораЯ доставлЯла счастье ей
самой.
     Ќе  один  раз она порывалась поцеловать ‘елену, но не смела, так как ей
казалось, что больнаЯ создана из другого вещества, чем она.
     ‘елена  была  слаба, очень слаба, и когда боль утихла, то в этой тихой,
наполненной  любовью  обстановке  ее  охватило  сладостное  чувство  мира  и
успокоениЯ,  которое  ей  было  ново  и очень приЯтно, хотЯ оно беспрестанно
прерывалось  тревогой  о  домашних.  Ѓлизость  вдовы Ђнны действовала на нее
благотворно,  потому  что теперь ей казалось, что в голосе этой женщины есть
что-то  такое, что было в голосе матери, когда та играла с нею и с особенной
нежностью прижимала ее к своему сердцу.
     ‚  папирусной  мастерской, за рабочим столом, вид горбуньи был противен
‘елене;  здесь  же  она  заметила, какие у нее добрые глаза, какой ласковый,
симпатичный  голос;  осторожность,  с  какой  ЊариЯ  снимала  компресс  с ее
больной  ноги  и  накладывала его снова, как будто ее руки чувствовали такую
же боль, как сама больнаЯ, возбуждала в ней благодарность.
     ‘естра  ‘елены,  ЂрсиноЯ,  была  суетнаЯ  александрийскаЯ  девушка и по
имени   безобразнейшего  из  всех  осаждавших  ’рою  эллинов  дала  беднЯжке
насмешливое  прозвище "девица ’ерсит"*, и иногда ‘елена повторЯла за нею это
прозвище.
     ______________
     *  ’ерсит, или ”ерсит, - один из участников ’роЯнской войны, слыл самым
безобразным  и  наглым человеком. ѓомер в "€лиаде" описывает его косоглазым,
хромоногим, горбатым, с конической головой, покрытой редким пухом.

     ’еперь  ей  уже  не приходило в голову это отвратительное прозвище, и в
ответ на опасение, высказанное ее сиделкой, она возразила:
     - Ќет,   лихорадка   не   сильнаЯ.  …сли  ты  будешь  рассказывать  мне
что-нибудь,  Я  перестану думать постоЯнно об этой неутолимой боли. џ тоскую
о своем доме. ’ы не видела детей?
     - Ќет,   ‘елена,   Я  не  переступала  порог  вашего  жилища.  ‹асковаЯ
привратница  тотчас  же  сказала  мне,  что  Я не застану ни твоего отца, ни
твоей сестры и что ваша раба вышла, чтобы купить пирожные длЯ детей.
     - Љупить?.. - спросила ‘елена с удивлением.
     - ‘таруха  сказала  также, что к вам нужно идти через множество комнат,
где  работают  рабы,  и  что  ее  сын,  находившийсЯ  тут  же  при ней, менЯ
проводит.  Ћн это и сделал, но ваша дверь была замкнута, и потому он сказал,
чтобы  Я сообщила его матери то, что нужно передать. џ так и сделала, потому
что она показалась мне умной и доброжелательной.
     - ’ак оно и есть.
     - €  очень  любит  тебЯ,  так  как,  когда  Я  рассказывала  ей о твоем
несчастье,  у  нее  по  щекам  текли  горькие  слезы  и она хвалила тебЯ так
сердечно и была так расстроена, как будто ты ее роднаЯ дочь.
     - ’ы,  однако  же,  не  сказала  ей,  что  мы  работаем в мастерской? -
спросила ‘елена с беспокойством.
     - ђазумеетсЯ,  нет;  ведь  ты  просила  менЯ  не  говорить об этом. Њне
поручено пожелать тебе от имени старушки всего хорошего.
     Ќесколько минут обе девушки молчали, затем ‘елена спросила:
     - Ђ  сын  привратницы,  который  проводил  тебЯ,  слышал, какое со мной
случилось несчастье?
     - „а.  Ќа  пути  к вашему жилищу он весело шутил; но когда Я рассказала
ему,  что ты вышла из дому с поврежденной ногой и теперь не можешь вернутьсЯ
домой,  что  врач  озабочен  твоим  состоЯнием,  то  он  рассердилсЯ и начал
богохульствовать.
     - ’ы еще помнишь, что он говорил?
     - Ќе  совсем;  помню только одно: он обвинЯл своих богов в том, что они
создают  прекрасные  творениЯ только длЯ того, чтобы потом наносить им вред;
мало того, он осыпал их бранью...
     Џри  этом  сообщении  ЊариЯ  опустила глаза, как будто она рассказывала
нечто  непристойное. ‘елена же слегка покраснела от удовольствиЯ и сказала с
жаром, как будто желаЯ превзойти ваЯтелЯ в богохульстве:
     - Ћн совершенно прав! ’е, что там, наверху, так и поступают...
     - ќто нехорошо! - вскричала ЊариЯ тоном упрека.
     - —то?  - спросила больнаЯ. - ‚ы живете здесь тихо, в мире и любви друг
к  другу.  Ќекоторые  слова,  которые говорила Ђнна во времЯ нашей работы, Я
удержала  в  памЯти  и  теперь  вижу,  что  она  и  поступает согласно своим
ласковым речам. Њожет быть, боги и добры к вам.
     - Ѓог добр ко всем.
     - „аже  и  к тем, - вскричала ‘елена со сверкающими глазами, - даже и к
тем,  чье  счастье  они  разрушают вконец? „аже и к дому с восемью детьми, у
которых  они  похитили мать? „аже и к бедным, которым они ежедневно угрожают
отнЯть у них того, кто их кормит?
     - „аже  и  длЯ  них  существует  единый добрый Ѓог, - прервала ее Ђнна,
котораЯ  вошла  в  комнату.  - џ покажу тебе доброго отца небесного, который
печетсЯ  обо  всех  нас,  как будто мы его дети, - покажу со временем, но не
теперь.  ’ы  должна  отдыхать  и не говорить и не слушать ничего такого, что
может  взволновать  твою  бедную  кровь.  ’еперь Я поправлю тебе подушку под
головой,  ЊариЯ  сделает  тебе  свежую  примочку,  а  затем  ты постараешьсЯ
заснуть.
     - џ  не  могу,  -  говорила  ‘елена.  Њежду тем Ђнна заботливо взбивала
подушку  и  переворачивала  ее  на  другую  сторону.  - ђасскажи мне о своем
ласковом Ѓоге.
     - Џосле,  милаЯ девушка. Ћн найдет тебЯ, потому что из всех своих детей
он всего более любит тех, которые претерпевают тЯжкие страданиЯ.
     - Џретерпевают  страданиЯ? - спросила ‘елена с удивлением. - Љакое дело
тому   или   другому  Ѓогу,  в  его  олимпийском  блаженстве,  до  тех,  кто
претерпевает страданиЯ?
     - ’ише,  тише,  дитЯ,  - прервала Ђнна больную. - ’ы скоро узнаешь, как
Ѓог печетсЯ о тебе и как любит тебЯ еще некто другой.
     - „ругой...  -  прошептала  ‘елена про себЯ, и щеки ее покрылись легкою
краской.
     Ћна  подумала  о  Џоллуксе  и  спрашивала  себЯ: взволновало ли его так
сильно  известие  о  ее страдании, если бы он не любил ее? Ћна начала искать
смЯгчающие  обстоЯтельства  в  свЯзи  с  разговором,  который  она  слышала,
проходЯ мимо перегородки.
     Ћн  никогда не говорил ей Ясно, что любит ее. Џочему бы ему, художнику,
веселому,  беззаботному юноше, не пошутить с красивой девушкой, хотЯ бы даже
его сердце принадлежало другой...
     Ќет,  он  не был к ней равнодушен; это она чувствовала в ту ночь, когда
позировала  ему; это доказывал ей и рассказ Њарии; это, как ей казалось, она
подозревала, ощущала и знала.
     —ем  больше  она  думала  о нем, тем больше стала тосковать о том, кого
так любила еще ребенком.
     …е  сердце  еще  никогда  не  билось длЯ мужчины; но с тех пор, как она
снова  встретила  Џоллукса в зале муз, его образ наполнил всю ее душу, и то,
что она чувствовала теперь, могло быть только любовью и ничем иным.
     Ќе  то  наЯву,  не то во сне она представлЯла себе, что он входит в эту
тихую  комнату,  садитсЯ  у изголовьЯ ее постели и смотрит ей в глаза своими
добрыми  глазами.  Ћ, она не может теперь удержатьсЯ... Ћна должна привстать
и протЯнуть к нему руки.
     - “спокойсЯ,  успокойсЯ,  дитЯ, - сказала Ђнна, - тебе вредно так много
двигатьсЯ.
     ‘елена  открыла  глаза,  но  тотчас  же  закрыла  их снова и продолжала
грезить, пока не очнулась в испуге, услыхав громкие голоса в саду.
     Ђнна  вышла  из  комнаты,  ее  голос  смешалсЯ с голосами других людей,
стоЯвших  перед  домом,  и, когда она вернулась к больной, на ее щеках играл
румЯнец  и  она  не  тотчас нашла подходЯщие слова длЯ передачи ‘елене того,
что она должна была рассказать ей.
     - Љакой-то  высокий  человек  в  очень  вольном  костюме, - сказала она
наконец,  - просил впустить его к нам, и когда привратник отказал ему, то он
ворвалсЯ насильно. Ћн спрашивал тебЯ.
     - ЊенЯ?.. - спросила ‘елена, краснеЯ.
     - „а,  дитЯ мое. Ћн принес большой букет цветов редкой красоты и сказал
при этом, что друг с ‹охиады тебе кланЯетсЯ.
     - „руг  с  ‹охиады? - пробормотала ‘елена про себЯ в раздумье. ‡атем ее
глаза  радостно  заблестели,  и  она  поспешно  спросила: - ’ы говоришь, что
человек, который принес букет, очень высок ростом?
     - „а.
     - Џрошу  тебЯ,  Ђнна,  - вскричала ‘елена, пытаЯсь поднЯтьсЯ, - дай мне
посмотреть на цветы!..
     - “ тебЯ есть жених, дитЯ? - спросила вдова.
     - †ених!..  Ќет...  Ќо  есть  один молодой человек, с которым мы всегда
играли,  когда были еще маленькими, художник, хороший человек, и букет этот,
должно быть, прислан им.
     Ђнна с участием посмотрела на больную, мигнула Њарии и сказала:
     - Ѓукет  очень  велик.  ’ы  можешь  посмотреть  на него, но здесь он не
должен оставатьсЯ: запах такого множества цветов может повредить тебе.
     ЊариЯ  встала  со  стула,  стоЯвшего  у  изголовьЯ  больной,  и шепотом
спросила:
     - ‚ысокий - сын привратника?
     ‘елена   с   улыбкой  кивнула  головой  и,  когда  обе  женщины  вышли,
переменила  положение  своего тела. Ћна лежала на боку, теперь же она легла,
вытЯнувшись,  на  спину,  прижала  левую  руку  к  сердцу  и,  глубоко дыша,
смотрела  вверх.  Џри  этом  в ее ушах раздавались звон и пение, и ее глаза,
подернутые   туманом,   видели   какие-то   пестро  мерцавшие  светлые  тела
прекрасного  блеска.  …й  было трудно дышать, и, однако же, ей казалось, что
воздух, который она вдыхает, веет ароматами цветов.
     Ђнна   и   ЊариЯ   принесли  букет  громадных  размеров.  ѓлаза  ‘елены
заблестели  Ярче, и она всплеснула руками от восторга и удивлениЯ. ‡атем она
попросила  показать ей этот великолепный пестрый душистый подарок, прижала к
цветам  лицо  и  при  этом  тайком  поцеловала  нежный край одной прекрасной
полураспустившейсЯ  розовой  почки. Ћна чувствовала себЯ точно опьЯневшей, и
слезы одна за другой медленно катились по ее щекам.
     ЊариЯ  перваЯ заметила булавку, прикрепленную к ленте букета. Ћна снЯла
ее  и  показала  ‘елене;  девушка быстро схватила ее. ЉраснеЯ, снова и снова
смотрела  она  на  вырезанное  на  ониксе  изображение ќрота, точившего свои
стрелы.  Ћна  уже  не  ощущала  никакой  боли,  она  чувствовала себЯ совсем
здоровой и притом такой радостной, гордой, такой переполненной счастьем.
     ‚дова  Ђнна  с  тревогой  смотрела  на ее сильное волнение. Ћна мигнула
Њарии и сказала:
     - Ќу,  теперь  довольно, дочь моЯ, мы поставим букет за окном, чтобы ты
могла его видеть.
     - “же?  -  спросила  ‘елена  с  глубоким  сожалением и при этом вырвала
несколько фиалок и роз из пышной свЯзки.
     Љогда  больнаЯ  опЯть  осталась  одна,  она  отложила  цветы и начала с
любовью рассматривать фигуры, изображенные на прекрасной застежке.
     "ќто,  наверно,  работа  ’евкра,  брата  Џоллукса, резчика по камню", -
подумала ‘елена.
     ЉакаЯ  тонкаЯ  была  резьба, как удачно выбран был предмет, который она
изображала!  ’олько  тЯжелаЯ  золотаЯ  оправа  беспокоила  ее, уже много лет
вынужденную все экономить и экономить.
     Ћна  говорила  самой  себе,  что  со стороны бедного молодого человека,
который  к тому же должен содержать сестру, все-таки нехорошо позволЯть себе
длЯ  нее  такие  разорительные  расходы.  Ќо эта мысль не уменьшала радости,
которую  доставлЯл  ей  подарок.  ‚едь  и  ей  самой  ничто  из  ее скудного
имущества   не   показалось   бы   слишком  дорогим  длЯ  Џоллукса.  Ќо  она
намеревалась научить его бережливости впоследствии.
     Ќе  без  труда поставив букет перед окном, Ђнна и ЊариЯ вернулись к ней
и  молча  переменили компрессы. Ћна тоже вовсе не была расположена говорить,
потому  что ей было так приЯтно прислушиватьсЯ к прекрасным обещаниЯм своего
сердца,  и  куда бы ни смотрели ее глаза, они всюду встречали что-либо милое
ей.  Ћна  с удовольствием глЯдела на цветы, лежавшие на ее постели, на букет
за  окном, на застежку в руке, на доброе лицо Ђнны, даже на некрасивые черты
Њарии;  эта  горбатаЯ  девушка  казалась ей подругою, поверенною. ‚едь ЊариЯ
знала Џоллукса и с нею можно было говорить о нем.
     ‘елена  не  узнавала  самое  себЯ.  Џрежде  в ее душе была зима, теперь
наступила  весна;  прежде  была  ночь - теперь день; прежде в ее сердце была
засуха,  теперь оно было подобно саду, который вот-вот зазеленеет и зацветет
во  всем  весеннем  великолепии.  Џрежде  ей  было трудно понЯть неудержимую
веселость  Ђрсинои или детей, она даже сердилась на них и читала им нотации,
когда   их   веселый   смех  раздавалсЯ  без  конца,  -  теперь  она  охотно
повеселилась бы с таким же увлечением.
     ’ак  лежала  эта  бледнаЯ  прекраснаЯ  девушка и с выражением глубокого
счастьЯ  смотрела  на букет, не подозреваЯ, что его прислал не тот, кого она
любила,  а другой, до которого ей было столько же дела, сколько до христиан,
ходивших  взад  и  вперед перед ее окном в саду вдовы Џудента. ’ак покоилась
она,  полнаЯ блаженства и увереннаЯ в любви, котораЯ никогда не относилась к
ней,  увереннаЯ в том, что она обладает сердцем человека, который не думал о
ней  и  еще  за  несколько  часов  перед  тем  бешено  мчалсЯ с ее сестрой в
опьЯнении радостью и счастьем. ЃеднаЯ ‘елена!
     ’еперь  она  предавалась  грезам о невозмутимом блаженстве, а между тем
минуты  следовали за минутами, и каждаЯ из них приближала ее к пробуждению -
и к какому!
     …е  отец  не  навестил  ее,  как  предполагал,  до своего отправлениЯ с
Ђрсиноей в префектуру.
     †елание   представить   дочь  госпоже  ћлии  в  нарЯде,  достойном  его
происхождениЯ,  задержало  его надолго, и ему все-таки не удалось достигнуть
своей цели.
     ‚се  мануфактуры  и магазины были заперты, так как ремесленники, рабы и
торговцы   принимали   участие   в  празднике,  и,  когда  приблизилсЯ  час,
назначенный  префектом, его дочь все еще сидела в своем простом белом платье
и  в  неказистом  пеплуме  с  голубыми  лентами, который днем имел еще более
жалкий вид, чем вечером.
     Ѓукет,  который  ЂрсиноЯ  получила  от  ‚ера, доставил ей удовольствие,
потому  что  девушки всегда восторгаютсЯ прекрасными цветами: ведь девушки и
цветы сродни друг другу.
     Љогда  отец  и  дочь  достигли префектуры, Ђрсиноей овладела робость. Ђ
Љеравн  не  смог  скрыть  своей  досады, что ему пришлось вести ее к госпоже
ћлии  в  таком  простом  одеЯнии.  …го  мрачное настроение никоим образом не
стало  более  веселым,  когда  ему  велели  ждать  в приемной, между тем как
госпожа  ћлиЯ  с  женой  ‚ера  и Ѓальбиллой выбирали длЯ его дочери дорогие,
дивных  цветов  материи  из  тончайшей  шерсти,  шелка  и нежной бомбиксовой
ткани.  ќтот  род  занЯтий  обладает  тем  свойством,  что  чем больше в нем
участниц,  тем  больше  он требует времени, вследствие чего Љеравну пришлось
ждать  добрых  два часа в приемной префекта, все более и более наполнЯвшейсЯ
клиентами  и  посетителЯми.  Ќаконец ЂрсиноЯ вернулась, всЯ пылающаЯ, полнаЯ
упоениЯ от великолепных вещей, которые были длЯ нее приготовлены.
     …е  отец  медленно поднЯлсЯ с дивана. Љогда она поспешила к нему, дверь
отворилась  и  богатый владелец папирусной мастерской Џлутарх, на этот раз с
венком  на  голове,  украшенный  дорогими цветами, выглЯдывавшими из складок
его  паллиЯ,  был  введен в комнату своими живыми подпорками. ‚се встали при
его  приближении,  и  когда  Љеравн  увидел, что старший городской стрЯпчий,
человек из старинного рода, кланЯетсЯ ему, то и он сделал то же.
     ѓлаза  Џлутарха  были  гораздо  здоровее  его ног, а там, где перед ним
находились красивые женщины, они всегда оказывались особенно зоркими.
     …ще  на  пороге  он заметил Ђрсиною и сделал ей обеими руками жест, как
будто она была его милой старой знакомой.
     ЏрелестнаЯ  девушка  очаровала  его.  ‚  более молодые годы он отдал бы
все,  чтобы  добитьсЯ  ее  благосклонности; теперь ему было довольно и того,
чтобы  заставить  ее почувствовать его собственную благосклонность к ней. Џо
своему  обыкновению, он велел подвести себЯ к ней совсем близко, прикоснулсЯ
пальцами к ее плечу и весело сказал:
     - Ќу, прекраснаЯ ђоксана, госпожа ћлиЯ закончила с выбором платьЯ?
     - Ћ, она выбрала такие чудные, такие дивные ткани! - отвечала девушка.
     - „а?..  -  спросил  Џлутарх,  желаЯ  скрыть  под этим вопросом, что он
что-то обдумывает про себЯ. - —удные? „а и как ей не выбрать...
     ‘тарику   бросилось   в  глаза  застиранное  платье  Ђрсинои.  Џродавец
художественных  произведений  ѓабиний  в  это  утро  приходил  к нему, чтобы
разведать,  в  самом  ли  деле  ЂрсиноЯ  принадлежит к числу его работниц на
фабрике.  Џри  этом  он  повторил ему, что ее отец - надутый, задирающий нос
беднЯк;  что  его  редкости  -  ничего  не  стоЯщий  хлам,  в пример чему он
насмешливо  упомЯнул  о некоторых из них. ‚виду этого старик спрашивал себЯ:
каким   образом   может   он   защитить  свою  хорошенькую  любимицу  против
завистливых  Языков  ее соперниц, так как до его ушей уже доносились злобные
отзывы на ее счет.
     - ’о,  что  берет  достойнейшаЯ  ћлиЯ  в  свои руки, разумеетсЯ, должно
иметь   успех,  -  громко  сказал  Џлутарх  и  затем  шепотом  продолжал:  -
Џослезавтра,  когда золотых дел мастера отворЯт свои мастерские, Я посмотрю,
не  найду  ли  Я  чего-нибудь  длЯ  тебЯ. џ падаю, приподнимите менЯ повыше,
Ђнтей  и  Ђтлас!..  ‚от так. „а, дитЯ мое, верхнЯЯ моЯ часть, пожалуй, будет
поустойчивее,  чем нижнЯЯ. ќтот полный господин, что стоит там, позади тебЯ,
твой отец?
     - „а.
     - “ тебЯ нет уже матери?
     - Ћна умерла.
     - Ћ!  -  воскликнул  Џлутарх тоном соболезнованиЯ. ‡атем он обратилсЯ к
Љеравну  и сказал: - Џрими от менЯ поздравление - у тебЯ замечательнаЯ дочь.
џ слышу, что тебе приходитсЯ заменЯть длЯ нее также и мать?
     - Љ  сожалению,  да,  господин!  ЊоЯ  беднаЯ жена была похожа на нее. џ
веду безрадостную жизнь со времени ее смерти.
     - џ  слышал,  что  ты  любишь  собирать прекрасные редкости. џ разделЯю
твою  склонность.  Ќе  согласишьсЯ  ли  ты расстатьсЯ с кубком моего тезки -
Џлутарха... ѓабиний говорит, что это хорошаЯ вещь.
     - Ћна  такова  в  самом  деле,  - отвечал Љеравн с гордостью. - Џодарок
императора  ’раЯна философу. Џрекрасно вырезаннаЯ слоноваЯ кость. Њне тЯжело
расстатьсЯ  с  этим  перлом, но... - и при этом уверении он понизил голос, -
но  Я  тебе  обЯзан. ’ы принимаешь участие в моей дочери, и чтобы предложить
тебе ответный подарок...
     - Ћб  этом  не  может  быть и речи, - прервал его Џлутарх, который знал
людей  и  которому  напыщеннаЯ  манера  Љеравна показала, что ѓабиний не без
основаниЯ  называл  его  надменным  человеком.  -  ’ы  оказываешь мне честь,
позволЯЯ  мне  способствовать  украшению  нашей ђоксаны. Џрошу тебЯ прислать
мне  кубок.  ђазумеетсЯ,  Я  вперед  соглашаюсь  на  всЯкую  цену,  какую ты
назначишь.
     Љеравн несколько времени бормотал про себЯ.
     …сли  бы  не  настоЯтельнаЯ  нужда  в  деньгах,  если  бы желание иметь
нового,  представительного  раба,  который торжественно шествовал бы за ним,
не  было  в  нем  так сильно, он настоЯл бы на том, чтобы Џлутарх принЯл его
кубок  в подарок. Ќо при настоЯщих обстоЯтельствах... он откашлЯлсЯ, опустил
глаза и сказал в смущении, без всЯкого следа прежней уверенности:
     - џ  остаюсь  твоим должником, но ты, по-видимому, желаешь, чтобы мы не
смешивали  этого  дела  с  другими  делами. Џусть будет так! ‡а меч ЂнтониЯ,
который был у менЯ, Я получил две тысЯчи драхм...
     - ‚  таком  случае,  -  перебил  его старик, - кубок Џлутарха - подарок
’раЯна  -  стоит вдвое, в особенности длЯ менЯ, так как Я нахожусь в родстве
с этим великим человеком. Њогу Я предложить тебе четыре тысЯчи драхм...
     - џ  желаю  угодить  тебе  и  потому  говорю  "да",  - отвечал Љеравн с
достоинством  и  пожал  мизинец  стоЯвшей  возле него Ђрсинои. Ћна давно уже
трогала  его  руку, желаЯ дать ему понЯть, что он должен настаивать на своем
прежнем намерении и подарить кубок Џлутарху.
     Љогда   эта   неравнаЯ  пара  вышла  из  приемной,  Џлутарх,  улыбаЯсь,
посмотрел  ей вслед и подумал: "Ќу, вот и хорошо... Љак мало вообще Я придаю
значениЯ   моему   богатству,   как   часто  Я,  видЯ  какого-нибудь  дюжего
носильщика,  желал  бы  поменЯтьсЯ  с  ним  положением  в  жизни; но сегоднЯ
все-таки  было  хорошо,  что  денег  у  менЯ  столько,  сколько  мне угодно.
ЋчаровательнаЯ  девочка!  „лЯ  того чтобы показатьсЯ на людЯх, ей необходимо
новое  платье,  но,  право,  ее  стиранаЯ-перестиранаЯ  трЯпка  не  способна
умалить  ее  красоту.  Ћна  принадлежит  к  моему дому, так как Я видел ее в
мастерской между работницами, это Я знаю наверное".
     Љеравн  с  дочерью  вышли  из  префектуры.  Ќе  пройдЯ еще и нескольких
шагов,  он  не  мог  удержатьсЯ,  чтобы  не  захихикать; погладив Ђрсиною по
плечу, он шепнул ей:
     - џ  ведь  говорил  тебе,  девочка.  Њы  будем  еще  богаты,  мы  снова
возвысимсЯ,  и  нам  не  будет  необходимости  уступать  в чем бы то ни было
другим гражданам.
     - „а,  отец,  но  именно  потому,  что  ты  так  думаешь,  ты  мог  бы,
собственно говорЯ, подарить кубок этому старому господину.
     - Ќет,  -  отвечал  Љеравн. - „ело есть дело, но впоследствии Я заплачу
ему  за  все,  что  он делает длЯ тебЯ, заплачу вдесЯтеро картиною Ђпеллеса.
ѓоспожа  ћлиЯ  получит  башмачный ремешок, украшенный двумЯ резными камнЯми,
который принадлежал одной из сандалий Љлеопатры.
     ЂрсиноЯ опустила глаза; она знала цену этим сокровищам и сказала:
     - Ћб этом мы можем подумать после.
     ‡атем  они  сели  в  дожидавшиесЯ их носилки, без которых Љеравн теперь
уже не мог обходитьсЯ, и приказали нести себЯ в сад вдовы Џудента.
     ‘частливые грезы ‘елены были прерваны их посещением.
     Љ  вдове  Ђнне  Љеравн  отнессЯ с ледЯной холодностью, так как длЯ него
было   удовольствием   дать  ей  почувствовать  свое  презрение  ко  всЯкому
христианину.
     Љогда  он  высказал  свое  сожаление  по  поводу  того, что ‘елена была
принуждена оставатьсЯ у нее, вдова отвечала:
     - …й все же лучше здесь, чем на улице.
     Ќа  уверение его, что он не принимает ничего даром и что он заплатит за
попечение о его дочери, Ђнна возразила:
     - Њы  охотно  делаем  длЯ твоей дочери что можем, а заплатит нам за это
некто другой.
     - џ запрещаю это! - вскричал Љеравн с негодованием.
     - Њы  не  понимаем  друг друга, - мЯгко сказала христианка. - џ разумею
не   какого-либо   смертного   человека,   и   вознаграждение,  которого  мы
добиваемсЯ,  состоит  совсем  не  в  деньгах  или  имуществе,  а в радостном
сознании, что мы облегчили страдание больной.
     Љеравн  пожал плечами и удалилсЯ, приказав ‘елене спросить врача, когда
ее можно будет перенести домой.
     - џ  не  оставлю  тебЯ  здесь  ни  на  одно  мгновение  дольше, чем это
необходимо,  -  сказал  он выразительно, точно дело шло о том, чтобы удалить
ее  из какого-нибудь зачумленного дома, затем поцеловал ее в лоб, поклонилсЯ
вдове  Ђнне  с  видом такого снисходительного величиЯ, как будто он подал ей
милостыню,  и  ушел,  не  дослушав  уверений  ‘елены,  что  ей у вдовы очень
хорошо.
     ‡емлЯ  давно  уже  горела  у него под ногами, и деньги жгли ему карман:
теперь  он  обладал  средствами купить себе превосходного нового раба. Њожет
быть,  если  дать  в  придачу  старика ‡ебека, хватит даже длЯ покупки грека
приличного  вида,  который  может  научить  его  детей  читать  и писать. Ћн
намеревалсЯ  обратить  главное  внимание на наружность нового слуги; если же
при  этом  раб  будет и хорошо вышколен, оправдаетсЯ и высокаЯ цена, которую
он за него заплатит.
     ЏриближаЯсь   к   невольничьему   рынку,  Љеравн  сказал  себе  самому,
умиленный собственным чадолюбием:
     - ‚се длЯ чести семьи, все только длЯ детей.
     ЂрсиноЯ,  согласно  его  приказанию,  осталась при ‘елене. Ћтец намерен
был заехать за нею на обратном пути.
     Љогда  Љеравн  удалилсЯ, Ђнна и ЊариЯ оставили сестер, предполагаЯ, что
они захотЯт поговорить друг с другом без свидетелей.
     Љак только девушки остались одни, ЂрсиноЯ сказала:
     - “  тебЯ красные щеки, ‘елена, и ты, по-видимому, весела. Ђ Я... Я так
счастлива, так счастлива!
     - Џотому что ты будешь представлЯть ђоксану?
     - ќто  тоже  прекрасно. € кто подумал бы вчера, что мы будем так богаты
сегоднЯ! Њы решительно не знаем, куда девать деньги.
     - Њы?
     - „а,  потому  что  отец продал две вещи из своего хлама за шесть тысЯч
драхм.
     - Ћ!  -  вскричала  ‘елена  и  тихо  всплеснула руками. - ‡начит, можно
будет заплатить самые безотлагательные долги.
     - Љонечно, но это еще далеко не все.
     - Ќу?
     - ‘  чего  мне  начать... Ђх, ‘елена, мое сердце так полно. џ устала, и
все-таки  Я могла бы плЯсать, и петь, и бесноватьсЯ и сегоднЯ, и всю ночь, и
завтра.  Љогда  Я  думаю  о  своем  счастье,  то у менЯ шумит в голове и мне
кажетсЯ,  что  Я должна крепко держатьсЯ, чтобы не упасть. ’ы еще не знаешь,
что  чувствует  человек,  в  которого  попала стрела ќрота. Ђх, Я так сильно
люблю Џоллукса, и он тоже любит менЯ!
     Џри  этом  признании всЯ кровь отхлынула от щек ‘елены, и с ее губ тихо
прозвучали вопросительные слова:
     - Џоллукс, сын ќвфориона, ваЯтель Џоллукс?
     - „а,  наш  милый  добрый  верзила  Џоллукс!  -  вскричала  ЂрсиноЯ.  -
Ќавостри  уши  и  дай  мне  рассказать, как все это случилось. ‚ эту ночь по
дороге  к  тебе  он  призналсЯ  мне,  как  сильно он менЯ любит; и ты должна
посоветовать,  каким  образом  нам склонить отца в нашу пользу, склонить как
можно  скорее.  Џосле-то  он, конечно, скажет "да", потому что Џоллукс может
добитьсЯ  всего,  чего  только  захочет,  и  притом он со временем сделаетсЯ
великим  человеком,  таким,  как  Џапий,  Ђристей  и  Ќеалк*, вместе взЯтые.
ћношескаЯ штука с нелепой карикатурой... Ќо как ты бледна, ‘елена!
     ______________
     * Ќеалк - греческий художник III века до н.э.

     - ќто  ничего,  совсем ничего. џ чувствую боль. ’олько говори дальше, -
попросила ‘елена.
     - ѓоспожа Ђнна сказала, чтобы Я не позволЯла тебе много говорить.
     - ’олько расскажи все, Я буду молчать.
     - ’ы  ведь  тоже  видела прекрасную голову матери, которую он сделал, -
начала  ЂрсиноЯ.  -  Џеред  нею  мы встретились и разговаривали в первый раз
после  долгой  разлуки,  и Я скоро почувствовала, что более милого человека,
чем  он,  нет на всей земле. ’ам же он и влюбилсЯ в менЯ, в глупое создание.
‚чера  вечером  он провожал менЯ к тебе. Љогда Я шла ночью под руку с ним по
улицам,  то... то... о ‘елена, как это было чудно, прекрасно, ты не можешь и
представить  себе!  “  тебЯ  очень болит нога, беднЯжка? ѓлаза у тебЯ совсем
влажные!
     - „альше, рассказывай дальше.
     €  ЂрсиноЯ  продолжала  и  не  умолчала ни о чем, что могло расширить и
углубить рану в сердце ‘елены.
     “пиваЯсь  сладостными  воспоминаниЯми,  она  описала то место на улице,
где  Џоллукс  поцеловал  ее  в  первый раз, кусты в саду, в тени которых она
упала  в  его объЯтиЯ, их очаровательную прогулку в лунную ночь сквозь толпы
людей,   собравшихсЯ   по   случаю   праздника,  наконец  то,  как  они  оба
присоединились  к  процессии  и в вакхическом безумии мчались по улицам. Ћна
описала,  также  со слезами на глазах, как тЯжело было ей потом расставатьсЯ
с  Џоллуксом,  и  затем рассказала, уже смеЯсь, как лист плюща, приставший к
ее волосам, чуть не выдал всего отцу.
     ЂрсиноЯ  все говорила и говорила, и длЯ нее было нечто упоительное в ее
собственной  речи.  Ћна  не  замечала,  как  действовали ее слова на ‘елену.
Њогла  ли  она  знать, что именно эти слова, а не боль, вызывали мучительную
судорогу на губах ее сестры?
     Љогда   затем  ЂрсиноЯ  начала  рассказывать  о  великолепных  платьЯх,
которые   заказала   длЯ   нее  госпожа  ћлиЯ,  больнаЯ  слушала  ее  только
наполовину,  но  внимание  ее снова было возбуждено, когда она услышала, как
много  богатый  Џлутарх  предложил  за кубок из слоновой кости и что ее отец
думает променЯть старого раба на другого, более сильного.
     - Џравда,   наш   добрый   черный  линЯющий  аист  выглЯдит  порЯдочным
растрепой,  - заметила ЂрсиноЯ, - но все-таки мне больно, что ему приходитсЯ
уйти от нас. …сли бы ты была дома, отец, может быть, еще одумалсЯ бы.
     ‘елена   сухо   засмеЯлась,  губы  ее  насмешливо  искривились,  и  она
вскричала:
     - ‘мелей!   Џродолжайте   в  том  же  роде...  ’ак  вы  еще  ухитритесь
обзавестись  лошадьми  и  экипажем  за  два днЯ до того, как вас выбросЯт на
улицу...
     - “  тебЯ  на  уме  всегда  только  самое худшее, - возразила ЂрсиноЯ с
досадой.  -  ѓоворю  тебе, все пойдет лучше, прекраснее и благоприЯтнее, чем
мы  ожидаем.  Љак  только  мы  разбогатеем,  мы выкупим старого раба и будем
кормить его до смерти.
     ‘елена  пожала плечами, а ее сестра вскочила со своего стула со слезами
на глазах.
     Ћна  была так рада, что может сообщить сестре о своем счастье, и твердо
убеждена,  что  ее  рассказ развеселит душу больной подобно солнечному свету
после  темной  ночи.  €  вот  теперь она не может добитьсЯ от сестры ничего,
кроме горькой насмешки!
     …сли  друг  отказываетсЯ разделить с нами наше счастье, то нам не менее
тЯжело, чем когда он оставлЯет нас в несчастье.
     - Љак  можешь  ты  портить  мне  мою  единственную радость! - вскричала
ЂрсиноЯ.  - Џравда, Я знаю, что тебе не нравитсЯ все, что бы Я ни делала, но
мы  все же сестры, и тебе нечего сжимать зубы, скупитьсЯ на слова и поводить
плечами,  когда  Я  тебе  рассказываю  о  вещах,  по  поводу которых со мною
порадовались  бы  даже  посторонние  девушки, если бы Я открылась им. ’ы так
холодна, так бессердечна! Њожет быть, ты еще выдашь менЯ отцу!
     ЂрсиноЯ  не  докончила своей фразы, потому что ‘елена посмотрела на нее
с горечью и беспокойством и тотчас же отвечала:
     - џ не могу радоватьсЯ; это мне причинЯет слишком большую боль.
     Џри  этих  словах  слезы  полились  по  ее щекам. ЂрсиноЯ, заметив это,
снова  почувствовала  сострадание  к  больной.  Ћна наклонилась над ‘еленой,
поцеловала  ее  в  щеку  сперва  один  раз,  потом  другой  и  третий; но та
отстранила ее и тихо простонала:
     - Ћставь  менЯ, прошу тебЯ, оставь менЯ! “йди, Я не могу выносить этого
дольше.
     ‚схлипываЯ,  она  повернула  лицо  к  стене; ЂрсиноЯ еще раз попыталась
приблизитьсЯ  к  ней  с изъЯвлениЯми своей любви, но больнаЯ отстранила ее с
еще большей запальчивостью и вскричала как будто в отчаЯнии:
     - џ умру, если ты н