лото.
     ‚скоре  затем  она  отправилась  туда  одна, переговорила обо всем, что
было  нужно,  с  управлЯющим  и  затем  вместе  с Ђрсиноей начала работать в
мастерской,  где  обе они вот уже два года, день за днем, по нескольку часов
крЯду склеивали готовые листы папируса.
     Љак  часто  ЂрсиноЯ,  в  начале  недели или когда чувствовала особенное
отвращение   к   работе,   отказывалась  идти  с  нею  на  фабрику;  сколько
красноречиЯ  должна  была  употреблЯть  ‘елена, как много лент покупать, как
часто  соглашатьсЯ  на  участие  в  каком-либо  зрелище,  посещение которого
поглощало  половину заработной платы за целую неделю, чтобы побудить Ђрсиною
не  оставлЯть  работы  и  не  дать  ей  привести  в исполнение свою угрозу -
рассказать отцу, где они совершали свои так называемые прогулки.
     Љогда  ‘елена,  донесеннаЯ  до самой двери мастерской, уселась на своей
обычной  рабочей  скамье перед длинной доской, на которой нужно было склеить
сотню  готовых  листов  папируса,  она  едва  была  в состоЯнии снЯть с лица
покрывало.
     Ћна  растЯнула перед собой верхний лист, обмакнула кисточку в склЯнку с
клеем  и  начала водить ею по краю листа; но среди этой работы силы оставили
ее,  и  легкое  орудие выпало из ее пальцев. ‚ отчаЯнии она положила руки на
стол, прижалась лицом к ладонЯм и тихо заплакала.
     ‚  то времЯ как ее слезы медленно текли, плечи вздрагивали и конвульсии
одна  за  другой  заставлЯли  дрожать  все  ее  тело, одна женщина, сидевшаЯ
против  ‘елены,  подозвала  к  себе горбунью и тихо пошепталась с нею. ‡атем
крепко  и  сердечно  пожала  ей  руку  и  посмотрела в лицо своими большими,
холодными, но чистыми и Ярко блестевшими глазами.
     ’огда  горбуньЯ  молча  села  на  пустое  место  Ђрсинои возле ‘елены и
подвинула  к  женщине  меньшую половину лежавших перед ‘еленой листов. € обе
они начали прилежно клеить.
     Ћни  уже  давно  были занЯты этой работой, когда ‘елена поднЯла наконец
голову  и  снова  попробовала  взЯть  кисть.  Ћна  посмотрела  вокруг себЯ и
увидела  свою  спутницу,  которую  она  даже  не  поблагодарила  за помощь и
котораЯ теперь усердно работала, сидЯ на месте Ђрсинои.
     ‘воими  все  еще  влажными от слез глазами она вопросительно посмотрела
на  соседку, и так как последнЯЯ, вполне отдавшись своей работе, не заметила
взглЯда  больной,  то  ‘елена  сказала  скорее  удивленным,  чем приветливым
шепотом:
     - ќто  место  моей сестры. ‘егоднЯ ты можешь им пользоватьсЯ, но, когда
фабрика снова откроетсЯ, сестра должна опЯть сидеть рЯдом со мною.
     - ‡наю,  знаю,  -  застенчиво отвечала работница. - џ только приготовлю
вон  те твои листы, так как мне нечего больше делать и по твоему лицу видно,
какую боль причинЯет тебе нога.
     ‚се,  что  случилось,  было  длЯ  ‘елены так странно и ново, что она не
понЯла, что - ей говорила соседка, и отвечала, пожимаЯ плечами:
     - ‡аработай,  сколько  можешь;  Я  не возражаю: ведь у менЯ сегоднЯ все
равно ничего не выйдет.
     ѓорбуньЯ  покраснела  и  нерешительно  взглЯнула на сидевшую против нее
женщину.  ’а  тотчас  же  оставила  свою  кисточку  и,  обращаЯсь  к ‘елене,
сказала:
     - ЊариЯ  не  то  хотела  сказать,  дитЯ  мое.  Ћна  взЯла  на себЯ одну
половину  твоей  дневной  работы,  а  Я другую, чтобы твоЯ болезнь не лишила
тебЯ дневной платы.
     - Ќеужели  Я  кажусь  такой  бедной?  -  спросила дочь Љеравна, и Яркий
румЯнец залил ее бледные щеки.
     - ‘овсем  нет,  дитЯ, - отвечала женщина. - ’ы и твоЯ сестра, наверное,
принадлежите  к  хорошему дому; но доставь нам удовольствие и позволь помочь
тебе.
     - џ не знаю... - проговорила ‘елена, запинаЯсь.
     - …сли  бы ты видела, что мне трудно наклонитьсЯ, ветер сдул бы вот эти
листы  на пол, то неужели ты не поднЯла бы их охотно вместо менЯ? - спросила
женщина.  -  ’о,  что  мы  делаем  теперь  длЯ  тебЯ, только немногим больше
подобной  услуги.  Њы  покончим  в  несколько минут, и затем нам можно будет
уйти  вслед  за  другими.  џ,  как тебе известно, ваша надзирательница и все
равно  должна  оставатьсЯ  здесь до тех пор, пока последнЯЯ из вас, клейщиц,
не покинет мастерскую.
     ‘елена,  разумеетсЯ,  чувствовала,  что  она обЯзана этим двум женщинам
благодарностью  за  их  добрую услугу, и все-таки эта услуга казалась ей как
бы  милостыней.  Џоэтому  она  быстро  и  все  еще с нежной краской на щеках
отвечала:
     - џ   очень   признательна   вам  за  ваше  доброе  предложение,  очень
признательна;  но здесь ведь работает каждый за себЯ, и Я не могу позволить,
чтобы вы подарили мне то, что заработали сами.
     ќтот  отказ  сорвалсЯ с уст ‘елены с решительностью, далеко не лишенной
высокомериЯ,  но  это  не  смутило добродушного спокойствиЯ женщины, которую
работницы обычно называли вдовою Ђнной.
     €,  посмотрев  на  ‘елену  спокойным  взглЯдом  своих больших глаз, она
ласково отвечала:
     - Њы  работали длЯ тебЯ охотно, дочь моЯ, и божественный мудрец сказал,
что  давать  лучше,  чем  принимать.  Џонимаешь  ли  ты,  что  это значит? ‚
настоЯщем  случае  это  значит,  что  хорошим людЯм гораздо приЯтнее оказать
услугу,  чем  получить  хороший  подарок.  ’ы  сказала,  что благодарна нам;
неужели же теперь ты хочешь испортить нам нашу радость?
     - џ не совсем понимаю... - отвечала ‘елена.
     - Ќе  понимаешь?  -  прервала  ее  вдова  Ђнна.  - ’ак попробуй оказать
другим  какую-либо  услугу  с  сердечной  любовью,  и  ты  увидишь,  как это
приЯтно,  как  радуетсЯ  при  этом  сердце, как это превращает всЯкий труд в
удовольствие.  Ќе  правда  ли,  ЊариЯ, ведь мы искренне поблагодарим ‘елену,
если она не помешает нашему удовольствию поработать за нее?
     - џ делала это так охотно, - сказала та, - да вот Я и кончила.
     - €  Я  тоже,  -  сказала  вдова,  прижимаЯ  платком  последний  лист к
другому,  ближайшему,  и  затем  соединЯЯ законченные ею полоски с полосками
Њарии.
     - Ћчень  вам  благодарна,  -  пробормотала  ‘елена,  опустив  глаза,  и
поднЯлась  со  скамейки. Џри этом она попробовала встать на больную ногу, но
почувствовала такую боль, что снова с легким криком опустилась на скамейку.
     ‚дова  подбежала  к  ней,  села возле нее, с нежной осторожностью взЯла
поврежденную  ногу  ‘елены  в свои изЯщные узкие руки, внимательно осмотрела
ее, слегка пощупала и затем в ужасе воскликнула про себЯ:
     - ‘паситель мой! € с такой ногой она шла по улицам?
     ‡атем она повернула лицо к ‘елене и сказала сердечно:
     - ЃеднаЯ,  беднаЯ  девочка!  Љак  должна ты страдать! Љак въелись ремни
сандалии в распухшее тело! ќто ужасно! ‚прочем... ’ы далеко отсюда живешь?
     - џ могу дойти домой в полчаса.
     - Ќевозможно!  „ай  мне  сперва посмотреть на моей табличке, сколько ты
можешь  требовать  у  казначеЯ.  џ  принесу  эти деньги, и тогда увидим, что
можно  сделать  длЯ  тебЯ.  Ђ ты, дочь моЯ, покамест посиди спокойно. ЊариЯ,
поставь  ей  скамеечку под ноги и осторожно распусти ей ремни на лодыжке. Ќе
бойсЯ, дитЯ, у нее нежнаЯ, осторожнаЯ рука.
     ‘  этим  уверением  она встала, поцеловала ‘елену в лоб и в глаза, а та
со слезами обнЯла ее и голосом, дрожавшим от волнениЯ, повторила только:
     - Ђнна, милаЯ Ђнна!
     Џодобно  тому  как  в октЯбрьский день теплый солнечный свет напоминает
путнику  о  минувшем  лете,  так  весь облик и все действиЯ вдовы напоминали
‘елене  о давно утраченной любви и заботливости покойной матери. Љ горечи ее
страданий    примешивалось    что-то   отрадно-сладкое.   Ћна   с   чувством
благодарности  кивнула  вдове и покорно осталась на своем месте. ’ак отрадно
было  снова  быть послушной, повиноватьсЯ охотно, чувствовать себЯ ребенком,
ощущать в своем сердце благодарность за эту любовную заботливость.
     ‚дова  удалилась,  а  ЊариЯ  встала перед ‘еленой на одно колено, чтобы
распустить и снЯть ремни, которые вдавливались в распухшую ногу.
     ЊариЯ  принесла  воды  и  освежила ее лоб и воспаленную рану на голове.
Љогда  ‘елена  снова  открыла глаза, Ђнна вернулась. ‚дова погладила больную
по густым мЯгким волосам. ‘елена улыбнулась и спросила тихим голосом:
     - џ спала?
     - ’ы  закрыла  глаза,  милое  дитЯ,  -  отвечала надзирательница. - ‚от
плата  твоЯ  и твоей сестры за двенадцать дней. Ќе двигайсЯ, Я положу деньги
в  твою кошелку. Њарии не удалось развЯзать сандалию, но сейчас придет врач,
которого  мастерскаЯ  держит длЯ своих людей, и он укажет, что нужно сделать
с  твоей  больной ногой. “правлЯющий велел приготовить длЯ тебЯ носилки. ѓде
вы живете?
     - Њы? - спросила ‘елена с испугом. - Ќет, нет, Я пойду домой пешком.
     - Ќо,  милое  дитЯ,  ты не дойдешь вот до того порога, даже если мы обе
будем вести тебЯ.
     - ’ак  велите  принести  носилки  с улицы. Њой отец... впрочем, об этом
нет надобности знать никому!.. џ не могу...
     ‚дова  Ђнна  кивнула  Њарии,  чтобы  та вышла. Љогда дверь за горбуньей
затворилась,  Ђнна  взЯла  стул, села против ‘елены, положила руку на колено
ее здоровой ноги и сказала:
     - ’еперь  мы  одни.  џ  не  болтлива и, разумеетсЯ, не употреблю во зло
твоего  довериЯ.  ‘кажи  мне  спокойно:  к  какому  дому ты принадлежишь? ’ы
веришь, что Я желаю тебе добра, не правда ли?
     - „а,  - искренне отвечала ‘елена и посмотрела в правильно очерченное и
обрамленное  гладкими каштановыми волосами лицо вдовы, каждаЯ черта которого
носила отпечаток сердечной доброты. - „а, ты даже напоминаешь мне мою мать.
     - џ могла бы быть твоей матерью, - сказала Ђнна.
     - Њне уже девЯтнадцать лет.
     - “же?  -  улыбнулась  Ђнна.  - ЊоЯ жизнь, милаЯ девушка, вдвое длиннее
твоей.  “  менЯ  тоже был ребенок, сын, и он был взЯт от менЯ еще маленьким.
’еперь он был бы одним годом старше тебЯ, дочь моЯ. †ива ли твоЯ мать?
     - Ќет,  - отвечала ‘елена с прежней горечью, вошедшей у нее в привычку,
-  боги отнЯли ее у нас. …й теперь еще не было бы, как и тебе, сорока лет, и
она  была бы так же красива и ласкова, как ты. Љогда она умерла, то оставила
кроме  менЯ еще семерых детей, все маленькие, и между ними одного слепого. џ
самаЯ старшаЯ и делаю длЯ них, что могу, чтобы они не погибли.
     - Ѓог поможет тебе в этом прекрасном деле.
     - Ѓоги!  -  вскричала  ‘елена  с  горечью. - Ћни позволЯют им расти; об
остальном должна заботитьсЯ Я одна. Ђх, моЯ нога, моЯ нога!
     - Ћ ней мы теперь и подумаем прежде всего. ’вой отец жив?
     - „а.
     - € он не должен знать, что ты работаешь здесь?
     ‘елена кивнула головой.
     - Ћн беден, но знатного происхождениЯ?
     - „а.
     - ЉажетсЯ,  идет  врач. Ќо неужели Я не узнаю имени твоего отца? Ћднако
это нужно, чтобы доставить тебЯ домой.
     - џ  дочь  управлЯющего  дворцом  Љеравна,  и  мы  живем  во  дворце на
‹охиаде,  - отвечала ‘елена с быстрой решимостью, но тихим шепотом, чтобы ее
не   услышал  врач,  отворивший  дверь  комнаты.  -  Ќикто,  а  мой  отец  в
особенности, не должен знать, что мы делаем здесь.
     ‚дова   успокоительно  кивнула  головой,  поклонилась  пожилому  врачу,
который  ЯвилсЯ  в  мастерскую  вместе  со  своим  помощником, подвела его к
больной,  освежила  мокрым  полотенцем лоб и рану девушки, поддерживала ее и
целовала  в  щеку,  когда боль становилась невыносимой, между тем как старый
врач   осматривал  больную  ногу  и  разрезал  острыми  ножницами  ремни  на
поврежденной  лодыжке.  Ќесколько  стонов,  вырвавшихсЯ  из груди, несколько
внезапных  криков  выдавали,  какую  страшную,  нестерпимую боль чувствовала
‘елена.
     Љогда  наконец  ее  нежнаЯ,  прекрасной формы, но теперь обезображеннаЯ
большой  опухолью  нога  была освобождена от уз и лодыжка выдержала давление
пальца врача, он вскричал, обращаЯсь к своему помощнику:
     - Џосмотри,  €пполит,  с  этой  штукой  девушка  шла  по улице! …сли бы
кто-нибудь  другой  рассказал мне об этом случае, Я ответил бы ему, чтобы он
приберег  эту  ложь  длЯ себЯ. ”ибула на суставе треснула пополам, и девушка
бежала  с  переломленной  костью  дальше,  чем Я могу пройти пешком. ЉлЯнусь
собакой,  девушка,  это  будет  чудом,  если  ты не останешьсЯ хромой на всю
жизнь!
     “томленнаЯ  до  смерти,  ‘елена  слушала врача с закрытыми глазами. Џри
последних словах она слегка пожала плечами, презрительно скривив губы.
     - ЋстатьсЯ  хромой  или нет тебе все равно? - спросил старик, от острых
глаз  которого  не  ускользало  ни одно движение пациентки. - ќто твое дело;
мое  же  дело  -  позаботитьсЯ о том, чтобы ты из моих рук не вышла калекой.
‘лучай  совершить  чудо  представлЯетсЯ нам не каждый день, и, к счастью, ты
сама  даешь  мне  дельного помощника, не какого-нибудь там сердечного дружка
или  другого  парнЯ  в  этом  роде (хотЯ ты непозволительно красива), а свою
чудную,  чудную,  здоровую юность. „ыра на голове тоже воспалена больше, чем
следует. Ћсвежайте ее почаще прохладной водой. ѓде ты живешь, девушка?
     - Ќа  расстоЯнии  около  получаса  отсюда,  -  отвечала за ‘елену вдова
Ђнна.
     - ’ак далеко ее теперь нельзЯ даже нести на носилках, - сказал врач.
     - џ  должна  отправитьсЯ  домой!  -  вскричала ‘елена решительно, делаЯ
попытку поднЯтьсЯ.
     - ‚здор!  - вскричал врач. - Љроме того, Я просил бы не делать подобных
движений.  ‘покойно  лежать, терпеть, быть послушной, иначе эта дурнаЯ штука
еще  прескверно  кончитсЯ.  ‹ихорадка  уже  началась  и  сегоднЯ вечером еще
усилитсЯ.  Ћна  не  имеет  никакого  отношениЯ  к  сломанной  ноге и свЯзана
главным  образом  с  воспаленной раной на голове. ЌельзЯ ли, - продолжал он,
обращаЯсь  к  Ђнне,  -  устроить  ей  здесь постель, на которой она могла бы
лежать до тех пор, пока мастерскаЯ не откроетсЯ снова?
     - ‘корее  Я  умру!  - вскричала ‘елена и попыталась высвободить ногу из
рук врача.
     - ’ише,  тише, милаЯ девочка, - упрашивала вдова успокаивающим тоном. -
џ  знаю,  куда тебЯ отнести. Њой дом находитсЯ в саду госпожи Џавлины, вдовы
Џудента,  недалеко,  у  самого морЯ, не дальше тысЯчи шагов отсюда. ’ам ни в
мЯгкой  постели,  ни в заботливом уходе недостатка не будет. •орошие носилки
готовы, и мне кажетсЯ...
     - ќто  все-таки  порЯдочно далеко, - прервал ее врач, - но, разумеетсЯ,
за  нею  нигде не может быть лучшего ухода, чем у тебЯ, Ђнна. ’ак попробуем;
и  Я  провожу  ее,  чтобы переломать ноги проклЯтым носильщикам, если они не
будут идти ровным шагом.
     ‘елена  не  противилась  этому  распорЯжению  и  охотно  принЯла питье,
поданное  ей  врачом,  но  тихо  плакала,  когда  ее укладывали на носилки и
осторожно положили подушку под ногу.
     Ќа  улице,  куда  ее  вынесли  через  боковые ворота, ее сознание вновь
затуманилось,  и  точно  сквозь  сон  слышала она голос врача, напоминавшего
носильщикам  об  осторожности,  точно  сквозь  сон  видела  на  улице людей,
проходивших  мимо  нее  или  проезжавших  верхом  и  в  повозках.  ‡атем она
заметила,  что  ее  несут через большой сад, и наконец смутно почувствовала,
как ее укладывают в постель.
     ‘  этих  пор ею овладели грезы, но неоднократные подергиваниЯ лица и по
временам  быстрое  движение  руки,  хватавшейсЯ  за  голову, доказывали, что
действительность не вполне ушла от нее.
     ‚дова  Ђнна  сидела  у ее постели и действовала в точности по указаниЯм
врача,  который  оставил  ‘елену  только тогда, когда осталсЯ вполне доволен
постелью и положением на ней больной.
     ЊариЯ  сидела  возле  вдовы  и помогала ей смачивать компрессы и делать
бинты из старого бельЯ.
     Љогда  ‘елена  начала дышать ровнее, вдова Ђнна сделала своей помощнице
знак придвинутьсЯ к ней как можно ближе и тихо спросила:
     - Њожешь  ли ты остатьсЯ здесь до завтрашнего утра? Њы должны ухаживать
за  больной попеременно, потому что, может быть, нам придетсЯ не спать много
ночей. Љакой сильный жар в ране на голове!
     - „а,  - отвечала ЊариЯ, - только Я должна сказать матери, чтобы она не
беспокоилась.
     - •орошо,  в  таком случае сходи, пожалуйста, еще в одно место, так как
Я теперь не могу оставить беднЯжку.
     - …е родные будут беспокоитьсЯ.
     - Љ  ним-то  тебе и нужно сходить; но никто, кроме нас двоих, не должен
знать,  кто  она.  ‚ели  вызвать сестру ‘елены и расскажи ей, что случилось.
…сли  ты застанешь дома ее отца, то скажи ему, что Я ухаживаю за его дочерью
и  что  врач  строго  запретил  ей  не  только  ходьбу, но и передвижение на
носилках.  Ћн  не  должен  знать,  что  ‘елена  принадлежит  к  числу  наших
работниц.  Ќе  упоминай  ему  также  ни  словом  о мастерской. …сли же ты не
застанешь  дома  ни Ђрсиною, ни отца, то скажи только тому, кто отворит тебе
дверь,  что  Я  взЯла больную к себе, и притом охотно. Ћ нашей мастерской ни
слова,  помни  это.  €  еще  одно:  беднаЯ  девушка,  наверное, не пошла бы,
несмотрЯ  на  свою  болезнь,  на  работу,  если  бы  семьЯ не нуждалась в ее
заработке.  Ћтдай  эти драхмы ее родным и скажи, что мы их нашли при ‘елене,
как это и есть на самом деле.


        III

     Џлутарх,   один   из   богатейших   граждан   в  Ђлександрии,  которому
принадлежала  и  папируснаЯ  мастерскаЯ,  где  работали  ‘елена  и  ЂрсиноЯ,
добровольно  вызвалсЯ  позаботитьсЯ  о  "приличном" приеме жен и детей своих
граждан,  которые сегоднЯ должны были собратьсЯ в одном из небольших театров
города.
     Љто  знал  его,  тому  было  известно, что слово "прилично" в его устах
значило то же, что "по-царски".
     „очь  судостроителЯ  подготовила Ђрсиною к большому великолепию, но уже
при  самом  входе в театр девушка увидела больше, чем ожидала. Љогда ее отец
назвал  свое  и ее имЯ, то мальчик, поместившийсЯ в корзине с цветами, подал
ей  великолепный  букет,  а другой, сидевший верхом на дельфине, преподнес в
виде  входного  билета  изЯщно  вырезанный из слоновой кости и оправленный в
золото  листок  с  приделанной  к нему булавкой, который приглашенные должны
были  носить  на  пеплуме  в  виде  застежки. Џодобные подарки подносились у
каждых ворот театра входившим в него женщинам.
     Џроходы,  которые  вели  на  места  зрителей, были полны благоуханиЯ, и
ЂрсиноЯ,  уже не раз бывшаЯ в этом театре, едва узнала его - так роскошно он
был украшен цветами и тканЯми.
     „а  и  видел ли кто-нибудь до сих пор, чтобы на первых местах сидели не
мужчины,  а  женщины  и  девушки?  ‚едь  дочерЯм  граждан вообще дозволЯлось
посещать зрелища только в редких, совершенно особенных случаЯх.
     “лыбаЯсь  словно товарищу, отставшему в своей карьере, смотрела ЂрсиноЯ
вверх  на пустые места самых дешевых рЯдов полукруглого амфитеатра, где она,
когда  ей приходилось прибегать к своему собственному тощему кошельку, чтобы
попасть   в  театр,  не  раз  готова  была  умереть  от  радости,  горЯ  или
состраданиЯ,  хотЯ  там, на самом верху под открытым небом, служившим театру
вместо  свода,  сквозной  ветер  не  прекращалсЯ  никогда. ‚ особенности там
приходилось  страдать  летом  из-за  тентов,  прикрывавших театр с солнечной
стороны   ради   тени.  ќтими  огромными  кусками  парусины  люди  управлЯли
посредством  толстых канатов, и когда они тащили эти канаты сквозь кольца, в
которых  те  свободно  двигались,  от  этого происходил такой шум, что нужно
было  затыкать  уши.  —асто  приходилось даже отстранЯть голову, чтобы ее не
задел тЯжелый канат или тент.
     Ћбо  всем  этом  ЂрсиноЯ  вспоминала  теперь  не  более,  чем  мотылек,
играющий  на  солнце,  может  думать  о  безобразной  куколке, из которой он
вылетел на свободу.
     ‘иЯЯ  от радостного волнениЯ, шла она к своему месту за юной спутницей,
чернокудрой  дочерью  судостроителЯ.  Ћна  замечала  многочисленные взглЯды,
которые  устремлЯлись к ней; но это только усиливало ее радость, так как она
знала,  что им есть на что посмотреть, а нравитьсЯ многим - это, думала она,
и есть самое лучшее удовольствие.
     ‚  особенности  сегоднЯ!  ђазве  те,  которые  смотрели на нее, не были
первыми  гражданами  Ђлександрии?  ‚он  там стоЯт они на сцене, и между ними
находитсЯ   добрый   верный   верзила  Џоллукс  и  машет  ей  рукой  в  знак
приветствиЯ.  Ћна  не  могла стоЯть спокойно на ногах, а руки заставила себЯ
скрестить на груди, чтобы не выдать своего глубокого волнениЯ.
     ђаздача   ролей  уже  началась,  так  как  в  ожидании  ‘елены  ЂрсиноЯ
запоздала на полчаса.
     Љак  только она заметила, что взглЯды, которые бросали на нее при входе
в  театр,  обратились  к  другим  предметам,  она  сама начала осматриватьсЯ
кругом.
     Ћна  села  на  короткую  скамейку  на  самом нижнем и самом узком конце
одного  из секторов, которые расширЯлись кверху и, отделЯЯсь один от другого
лестницами длЯ входЯщих и выходЯщих, образовывали амфитеатр.
     ‡десь  она  была  окружена  девушками  и женщинами, которые должны были
принЯть участие в представлениЯх.
     Њеста  участников  были отделены от сцены орхестрой*, откуда легко было
взойти на сцену по ступенЯм, по которым в другое времЯ всходили на хоры.
     ______________
     *  Ћрхестрой в греческом театре называлась круглаЯ, в эллинистическом -
подковообразнаЯ  площадка  между  нижним  рЯдом сидений театра и сценой. ќта
площадка  была  покрыта  искусственным  полом,  или  помостом,  в той части,
котораЯ  примыкала  к  сцене, и там помещалсЯ хор. ‘вободнаЯ часть орхестры,
именуемаЯ  конистра,  служила  длЯ  прохода  запоздавших  зрителей. ‚ центре
орхестры  находилсЯ  алтарь ‚акху. ‚ более позднее времЯ ступеньки соединЯли
орхестру со сценой и с конистрой.

     Џозади  Ђрсинои, на все расширЯвшихсЯ кругах амфитеатра, сидели матери,
отцы  и  мужьЯ  участвовавших,  к  которым  присоединилсЯ и Љеравн, в паллии
шафранного  цвета,  а  также  довольно  значительное  число жадных до зрелищ
матрон и престарелых граждан, принЯвших приглашение Џлутарха.
     Њежду  молодыми  женщинами  и  девушками  ЂрсиноЯ  увидала много таких,
красота  которых  поразила  ее; однако же она любовалась ими без зависти. …й
не  приходило в голову сравнивать себЯ с ними, так как она хорошо знала, что
очень  хороша собой и что ей не надо нигде прЯтатьсЯ, даже здесь, и этого ей
было достаточно.
     Ќепрерывный   многоголосый   гул,  исходивший  от  зрителей,  и  тонкое
благоухание,  поднимавшеесЯ  с алтарЯ в орхестре, опьЯнЯли. € никто не мешал
Ђрсиное  озиратьсЯ  кругом,  потому что ее спутница нашла подруг, с которыми
болтала  и  смеЯлась.  „ругие девушки и женщины скромно глЯдели перед собою,
или  рассматривали  остальных зрителей и зрительниц, или устремлЯли все свое
внимание на сцену.
     ЂрсиноЯ  скоро  последовала  их  примеру  и  не  только  ради Џоллукса,
который,  по  желанию  префекта  ’итиана  и  вопреки  противодействию своего
хозЯина   ЏапиЯ,   был  включен  в  число  художников,  предназначенных  длЯ
распорЯжениЯ зрелищами.
     Ќе  один  раз  видела  она послеполуденное солнце, сиЯвшее так же Ярко,
как  теперь  в  театре,  и  такой же голубой и безоблачный небесный свод над
зрительной  залой,  однако  же  все  имело  сегоднЯ  совершенно  иной вид на
возвышенной плоскости позади орхестры.
     Ѓогатый  колоннами фасад царского дворца, выстроенного из разноцветного
мрамора  и  украшенного  золотом, служил и теперь, как всегда, задним планом
сцены,  но  в  этот  раз  от  пилЯстра  к  пилЯстру,  от  колонны  к колонне
извивались  гирлЯнды  из  свежих  и  ароматных цветов. Њножество художников,
самых  первых  в  городе,  ходили  с  табличками  и  грифелЯми  в руке среди
десЯтков   девушек  и  женщин,  а  сам  Џлутарх  и  окружавшие  его  господа
составлЯли хор, в котором певцы то расходились, то снова сходились.
     Ќа  правой  стороне  сцены  возвышались три пурпурных ложа, на одном из
которых  сидел  префект  ’итиан  со  своей  женой ћлией, с грифелем в руках,
словно  художник;  на  другом  -  лежал,  растЯнувшись, ‚ер, увенчанный, как
всегда, розами. ’ретье, предназначенное длЯ Џлутарха, оставалось незанЯтым.
     Џретор,  не  стеснЯЯсь,  прерывал  каждую  речь,  точно  он  был  здесь
хозЯином,  и  его  замечаниЯ принимались с громко выраженным согласием или с
одобрительным смехом.
     ”игура  богатого  Џлутарха, остававшаЯсЯ навсегда в памЯти каждого, кто
видел  его  хоть  раз,  не  была  совершенно  незнакома  Ђрсиное, так как за
несколько  дней  перед  тем  он  в  первый  раз  после  многих  лет ЯвилсЯ с
архитектором  в свою папирусную мастерскую, чтобы распорЯдитьсЯ относительно
украшениЯ  ее  дворов  и  помещений  длЯ приема императора. ’ут он зашел и в
отделение,  где  работала  ЂрсиноЯ,  и  ущипнул ее за щеку, сказав несколько
шутливых и ласковых слов.
     ’еперь он вразвалку ходил по сцене.
     ѓоворили,  что  ему  около  семидесЯти  лет.  Ќоги  его были наполовину
парализованы,  но  непрестанно и быстро, хотЯ и непроизвольно, двигались под
тЯжелым,   наклонившимсЯ   далеко  вперед  телом,  которое  справа  и  слева
поддерживали двое статных юношей.
     …го  благороднаЯ  голова,  вероЯтно,  в  молодости  была  необыкновенно
красива.  ’еперь  его  череп  был  покрыт  париком  с  длинными  каштановыми
кудрЯми,  брови  и  ресницы  были выкрашены очень темной краской, а щеки так
густо  набелены  и размалеваны розовыми румЯнами, что лицо его будто застыло
в  улыбке.  Ќа  его  кудрЯх  красовалсЯ  венок  из редких цветов, похожих на
гроздьЯ  винограда.  Ѓелые  и  красные  розы  в  изобилии  выглЯдывали из-за
складок  его  пышной  тоги  и были прикреплены золотыми прЯжками, на которых
сверкали  крупные  драгоценные  каменьЯ.  ‚се  краЯ  его  плаща были затканы
розовыми  почками,  и  к  каждой  из  них  был прикреплен изумруд, мерцавший
подобно блестЯщему жуку.
     Џоддерживавшие  его  молодые люди казались частью его особы. Ћн обращал
на  них  так мало вниманиЯ, словно они были костылЯми, а им не нужно было ни
одного  слова  длЯ  того,  чтобы  знать,  куда  он  желает  направитьсЯ, где
остановитьсЯ и отдохнуть.
     €здали  его  лицо  казалось  лицом  юноши,  вблизи  же  оно походило на
раскрашенный гипсовый бюст с большими подвижными глазами.
     ‘офист  ”аворин  сказал про него, что этот прекрасный, дрыгающий ногами
труп  можно  было  бы  оплакивать,  если бы не приходилось смеЯтьсЯ над ним;
самому  же  Џлутарху  приписывали слова, что он насильно удерживает при себе
вероломную молодость.
     Ђлександрийцы  прозвали  его  шестиногим  Ђдонисом, так как он нигде не
показывалсЯ  без  поддерживавших его двух юношей. “слыхав об этом прозвище в
первый  раз,  он сказал: "€м следовало бы назвать менЯ скорее шестируким". €
действительно,  он  был  щедр, заботилсЯ о своих работниках, хорошо содержал
своих   рабов,   обогащал   своих  вольноотпущенников  и  времЯ  от  времени
приказывал  раздавать  народу  крупные  суммы  золотом,  серебром, а также и
хлеб.
     ЂрсиноЯ  с  состраданием  смотрела на бедного старика, который при всем
своем искусстве и со всем своим золотом не мог возвратить себе молодость.
     ‚  худощавом  человеке,  который  только  что  подошел  к Џлутарху, она
узнала  продавца  художественных  произведений  ѓабиниЯ,  которому  ее  отец
указал на дверь после спора по поводу мозаики.
     Ќо   тут   разговор   между  этими  двумЯ  людьми  прервалсЯ,  так  как
распределение   женских  ролей  длЯ  группы  "‚ъезд  Ђлександра  в  ‚авилон"
окончилось.  Ћколо  пЯтидесЯти  женщин  и  девушек  были отпущены со сцены и
сошли в орхестру.
     ќкзегет,  высшее  должностное  лицо  города,  выступил  теперь вперед и
принЯл  от  скульптора  ЏапиЯ новый список. Ћн быстро пробежал его глазами и
отдал сопровождавшему его глашатаю, а последний громко прокричал:
     - €менем  высокого  экзегета  и  жреца  храма  Ђлександра  прошу вашего
вниманиЯ,  жены  и дочери македонских мужей и римских граждан! Њы приступаем
теперь  к  новому  отделу  нашего  представлениЯ  житейских  судеб  великого
македонца  -  "‘вадьба Ђлександра с ђоксаной", и Я прошу войти на сцену тех,
которых наши художники имеют в виду длЯ этой части зрелища.
     Џосле   этого  воззваниЯ  он  прокричал  густым,  далеко  раздававшимсЯ
голосом  длинный  рЯд  имен  при  полном  безмолвии, воцарившемсЯ в обширном
помещении театра.
     Ќа  сцене  тоже  было  все  тихо;  только ‚ер вполголоса сделал ’итиану
несколько  замечаний, а ѓабиний, со свойственной ему нервной настойчивостью,
нашептывал  на  ухо  Џлутарху  длинные  фразы,  на которые старик отвечал то
кивками головы, выражавшими согласие, то отрицательными движениЯми руки.
     ЂрсиноЯ  с  затаенным дыханием и сильно бьющимсЯ сердцем прислушивалась
к  голосу  глашатаЯ.  Ѓеспрестанно  краснеЯ,  она  вздрогнула  и  в смущении
посмотрела  на  букет,  который  держала  в  руке,  когда  со сцены громко и
Явственно длЯ всех присутствовавших провозгласили:
     - ЂрсиноЯ, втораЯ дочь македонца и римского гражданина Љеравна!
     „очь  судостроителЯ  уже  была вызвана до нее и тотчас же оставила свое
место;  ЂрсиноЯ  же скромно дожидалась, пока не встали еще несколько матрон.
Ћна  присоединилась  к  ним  и,  спустившись  сперва  в  орхестру,  а  затем
поднЯвшись  по  ступенЯм,  вступила  на  сцену  в одном из последних звеньев
шествиЯ.
     ’ам  женщин  и  девушек выстроили в два рЯда, и художники рассматривали
их  с  почтительной любезностью. ЂрсиноЯ вскоре заметила, что мужчины глЯдЯт
на нее больше и дольше, чем на других девушек.
     „аже  и тогда, когда распорЯдители празднества собрались в одну группу,
чтобы  посоветоватьсЯ,  они упорно смотрели на нее и говорили о ней; это она
чувствовала.  Ћт  нее  не  ускользнуло  также и то, что она была мишенью длЯ
многих  взглЯдов зрителей, сидевших в театре, и теперь ей казалось, будто со
всех сторон на нее указывают пальцами.
     Ћна  не знала, куда девать глаза, и застыдилась. ‚се же ее радовало то,
что  ее  заметило  такое  множество  людей;  и  между тем как она в смущении
опустила  глаза,  чтобы  скрыть  свое  удовольствие, ‚ер, к которому подошли
художники, вскричал, подтолкнув локтем префекта ’итиана:
     - Џрелестна, очаровательна! ’очно ђоксана, сорвавшаЯсЯ с картины!*
     ______________
     *  "‘вадьба Ђлександра ‚еликого с ђоксаной" - картина художника IV века
до н.э. Ђэтиона.

     ЂрсиноЯ  слышала  эту  похвалу  и, подозреваЯ, что она относитсЯ к ней,
смутилась   еще  больше  прежнего.  …е  застенчиваЯ  улыбка  превратилась  в
выражение  веселой, хотЯ и робкой надежды на счастье, которое страшило своим
величием.
     ‚  эту минуту один из художников произнес ее имЯ, и, когда она решилась
поднЯть  глаза,  чтобы  посмотреть,  не  Џоллукс ли это, она заметила богача
Џлутарха,  который  со  своими  живыми  костылЯми  и  с  сухопарым торговцем
художественными  произведениЯми  ѓабинием  осматривал рЯды женщин и девушек,
стоЯвших рЯдом с нею.
     ‘коро  Џлутарх  очутилсЯ  совсем  близко  от  нее, подойдЯ вприпрыжку с
помощью  своих живых подпор; он отстранил ѓабиниЯ, поцеловал тыльную сторону
собственной  руки,  сделал  ею  знак Ђрсиное и, подмигнув ей своими большими
глазами, сказал:
     - ‡наю,  знаю!  Ќечто  подобное  нелегко  забываетсЯ.  ‘лоноваЯ кость и
красные кораллы.
     ЂрсиноЯ  испугалась;  кровь отхлынула от ее щек, всЯ радость исчезла из
ее сердца, когда старик велел поставить себЯ против нее и ласково сказал:
     - Ѓа!   Ѓутончик  из  папирусной  мастерской  между  гордыми  розами  и
лилиЯми!  €з  мастерской  - прЯмо в мое собрание! Ќичего, ничего, на красоту
везде  смотрЯт с удовольствием. џ не спрашиваю, как ты попала сюда, а только
радуюсь.
     ЂрсиноЯ  наполовину  закрылась рукою, но он три раза дотронулсЯ средним
пальцем  до  ее  белого  плеча  и заковылЯл дальше, тихонько посмеиваЯсь про
себЯ.
     ѓабиний  услыхал  слова Џлутарха и, когда они отошли на несколько шагов
от Ђрсинои, спросил его с живым негодованием:
     - ’ак  ли  Я  слышал?  ђаботница из твоей мастерской здесь, среди наших
дочерей?
     - Ќу  да;  пара  рабочих  рук  среди  совсем праздных, - весело ответил
старик.
     - € она втерлась сюда! Ќадо ее удалить.
     - Ќи в коем случае! Ћна очаровательна!
     - ќто возмутительно! ‡десь, в этом собрании!
     - ‚озмутительно?  -  переспросил  его  Џлутарх. - Ќисколько! Ќе следует
быть  таким  разборчивым. Ќе можем же мы набрать дочерей одних антикваров. -
‡атем  он  прибавил  успокаивающим  тоном:  -  џ  хотел  сказать, что твоему
тонкому  чутью  к красоте форм должно бы понравитьсЯ это милое существо. €ли
ты  боишьсЯ, что она покажетсЯ художникам более подходЯщей длЯ роли ђоксаны,
чем  твоЯ  прелестнаЯ  дочь?  Џослушаем-ка,  что  говорЯт господа вон на той
стороне. Џосмотрим, что у них там такое.
     ќти  слова  относились  к  громкому разговору, поднЯвшемусЯ возле мест,
где сидели префект и претор.
     ќти  два  человека  и  с ними большинство живописцев и скульпторов были
того мнениЯ, что ЂрсиноЯ в роли ђоксаны произвела бы изумительный эффект.
     Ћни  доказывали,  что  она  и  фигурой и лицом необыкновенно напоминает
прекрасную   дочь  бактрийского  царЯ,  как  ее  изобразил  Ђэтион,  картина
которого  положена в основу этой части представлениЯ. ’олько ваЯтель Џапий и
двое  из  его  товарищей  объЯвили  себЯ  решительно против этого выбора и с
жаром  уверЯли, что только одна, а именно Џраксилла, дочь антиквара ѓабиниЯ,
была  бы достойна выступить перед императором в роли невесты Ђлександра. ‚се
трое  находились  в деловых отношениЯх с отцом этой стройной и на самом деле
очень  красивой  девушки  и  желали  угодить  богатому и ловкому продавцу их
произведений.  Ћт усердиЯ они перешли даже на запальчивый тон, когда ѓабиний
приблизилсЯ  вместе  с  Џлутархом  к  спорившим  и  они были уверены, что он
слышит их.
     - €  кто такаЯ та другаЯ девушка? - спросил Џапий, указываЯ на Ђрсиною,
когда  Џлутарх  и ѓабиний подходили к ним. - Џротив ее красоты ничего нельзЯ
сказать;  но  она  более  чем  просто одета, на ней нет никаких украшений, о
которых  стоило  бы говорить, и можно поставить тысЯчу против одного, что ее
родители  не  в  состоЯнии  снабдить  ее  такими  богатыми платьЯми и такими
драгоценностЯми,  в  которых,  конечно, не должно быть недостатка у ђоксаны,
выходЯщей  замуж  за  Ђлександра. Ђзиатка должна выступить в шелке, золоте и
драгоценных  каменьЯх.  Њой  друг сумеет одеть свою Џраксиллу так, что блеск
ее  нарЯда изумил бы даже самого великого македонского царЯ. Ќо кто отец той
хорошенькой  девочки,  к  которой  довольно  хорошо идут эти голубые ленты в
волосах, две розы и белое платьице?
     - ’вое  соображение  верно,  Џапий,  -  прервал  его  ѓабиний  с  сухой
резкостью.  -  Ћ  девушке,  о  которой  вы говорите, не может быть и речи. џ
говорю  это  не  ради  моей  дочери, а потому, что все неблагопристойное мне
неизвестно.  …два  ли  можно  понЯть, откуда это молодое создание почерпнуло
смелость  втеретьсЯ  сюда.  Џравда,  хорошенькое  личико  отпирает  замки  и
отодвигает  засовы,  но она - прошу не пугатьсЯ - она не более как работница
из папирусной мастерской нашего доброго хозЯина Џлутарха.
     - ќто неправда, - прервал его Џоллукс с негодованием.
     - ‘держи  свой  Язык, молодой человек, - отвечал ѓабиний. - џ беру тебЯ
в свидетели, благородный Џлутарх.
     - Џусть  она  будет чем хочет, - отвечал старик с досадой. - Ћна похожа
на  одну  из  моих  работниц,  но если бы даже она пришла прЯмо от стола, на
котором  склеивают  папирус,  то с таким лицом и с такой фигурой она была бы
здесь и везде совершенно у места. ’аково мое мнение.
     - Ѓраво,  мой прекрасный друг! - вскричал ‚ер и кивнул старику. - ’аким
исключительно  очаровательным  созданиЯм,  как та девушка, император придает
гораздо  больше  значениЯ,  чем вашим старым грамотам на звание гражданина и
туго набитым кошелькам.
     - ‘овершенно  верно,  - подтвердил префект. - ‚ том же, что она девушка
свободнаЯ,  а  не  раба,  Я  готов поклЯстьсЯ. „руг Џоллукс, ты вступилсЯ за
нее; что тебе известно о ней?
     - ’о,  что  она  дочь  дворцового  управителЯ Љеравна, которую Я знаю с
детства,  -  отвечал  молодой  художник. - Ћн римский гражданин, и притом из
старинного македонского дома.
     - Њожет быть, даже царской крови, - заметил, улыбаЯсь, ’итиан.
     - џ   знаю  этого  человека,  -  поспешно  проговорил  ѓабиний.  -  ќто
надменный шут с весьма скудными средствами.
     - Њне   думаетсЯ,   -  с  аристократическим  спокойствием  прервал  ‚ер
возбужденного  купца скорее скучающим, чем нелюбезным тоном, - мне думаетсЯ,
что  здесь  неуместно держать речи относительно характера отцов этих девушек
и женщин.
     - Ќо  он  беден!  -  вскричал антиквар с раздражением. - Ќесколько дней
тому  назад  он  предлагал  мне  купить  его  жалкие редкости; Я, однако, не
мог...
     - Ќам  жаль  тебЯ,  если  эта сделка не состоЯлась, - снова прервал его
‚ер,  на  этот  раз  с  изысканной вежливостью. - Џодумаем прежде о лицах, а
потом уже о нарЯдах. €так, отец этой девушки римский гражданин?
     - —лен ‘овета и в своем роде родовитый человек, - сказал ’итиан.
     - Ђ  мне,  -  прибавила его супруга ћлиЯ, - нравитсЯ эта очаровательнаЯ
девушка,  и  если  ей  достанетсЯ  главнаЯ  роль,  а  ее  отец беден, как ты
утверждаешь,  мой  друг,  то  Я  позабочусь  о  ее нарЯде. €мператор будет в
восторге от такой ђоксаны.
     Ђдвокаты  ѓабиниЯ  замолчали;  сам он трЯссЯ от разочарованиЯ и злости,
но  его  гнев  достиг  высшей  степени,  когда Џлутарх, которого он, как ему
думалось,  прежде  привлек  на  сторону  своей  дочери,  попыталсЯ  еще ниже
обыкновенного  склонить  свой  и  без  того  согбенный  корпус перед ћлией и
произнести с изЯщным жестом сожалениЯ:
     - ‚от  обманул  же менЯ на этот раз мой глаз знатока! „евочка похожа на
одну  из  моих  работниц,  очень  похожа;  но  теперь Я хорошо вижу, что она
бесспорно  обладает  чем-то  таким,  чего  той  недостает.  џ ее оскорбил, и
потому  Я  у  нее в долгу. Ќе позволишь ли ты мне, благороднаЯ госпожа ћлиЯ,
доставить  в  твое  распорЯжение  украшениЯ  длЯ  нарЯда нашей ђоксаны? Њне,
может  быть,  посчастливитсЯ  найти  что-нибудь  хорошенькое.  Њилое дитЯ! џ
сейчас  иду  извинитьсЯ  перед  нею  и  объЯвить ей наше желание. Џозволишь,
благороднаЯ госпожа ћлиЯ? ЏозволЯете, господа?
     —ерез  несколько  минут  на  всей  сцене, а вскоре затем и в зале стало
известно, что дочь Љеравна избрана длЯ роли ђоксаны.
     - Љто такой Љеравн?
     - Љак  могла  ускользнуть эта выдающаЯсЯ роль от дочерей почтеннейших и
богатейших домов Ђлександрии?
     - ’ак  всегда  и  должно  быть,  когда  дают волю этому непочтительному
народу - художникам!
     - Ћткуда  возьмет беднЯжка таланты, чтобы заплатить за костюм азиатской
царевны, невесты Ђлександра?
     - Ћб этом позаботЯтсЯ богатый Џлутарх и супруга префекта.
     - Ќищие!
     - Љак   пристали   бы   нашим   дочерЯм   драгоценные   каменьЯ  нашего
собственного дома!
     - Ќеужели  мы  будем показывать императору только хорошенькие рожицы, а
не то, чем мы богаты, что есть у нас?
     - Ђ  что,  если  Ђдриан спросит об этой ђоксане и придетсЯ сказать ему,
что ей сделали нарЯд в складчину?
     - Џодобные вещи возможны только в Ђлександрии.
     - ѓоворЯт,  будто  она работает в мастерской Џлутарха. ќто, разумеетсЯ,
неправда;   однако   же  этот  старый  нарумЯненный  повеса  все  еще  любит
хорошенькие  личики. ќто он контрабандой ввел ее сюда, поверьте мне! „ыма не
бывает без огнЯ, а что она получает деньги от старика - это бесспорно.
     - ‡а что?
     - …сли  хочешь это знать, спроси у жреца Ђфродиты. ’ут нечему смеЯтьсЯ,
это позорно, возмутительно!
     Џодобными  замечаниЯми  встречена  была  весть  об избрании Ђрсинои длЯ
роли  ђоксаны,  а  в  душе  ѓабиниЯ  и  его дочери она возбудила ненависть и
горькую злобу.
     Џраксилла  была  занесена  в  список  в качестве подруги невесты, и она
подчинилась  этому  без  сопротивлениЯ.  Ќо  при возвращении домой она молча
кивнула отцу головой, когда тот сказал ей:
     - Џусть  теперь  все идет своим путем. ‡а несколько часов перед началом
представлениЯ Я объЯвлю им, что ты заболела.
     Ќо избрание Ђрсинои вызвало также и радость.
     Ќаверху  в  средних  рЯдах  театра сидел Љеравн с широко расставленными
ногами,  сопЯ  и  пыхтЯ  от  несказанного  удовольствиЯ и слишком гордый длЯ
того,  чтобы  убрать  ноги  даже  тогда,  когда  брат  архидикаста*  пыталсЯ
протиснутьсЯ возле его фигуры, занимавшей два места.
     ______________
     * Ђрхидикаст - главный судьЯ.

     ЂрсиноЯ,  от тонкого слуха которой не ускользнули ни обвинениЯ ѓабиниЯ,
ни  защита честного верзилы Џоллукса, сначала готова была провалитьсЯ сквозь
землю  от  стыда  и  страха; но теперь ею овладело такое ощущение, как будто
она могла летать, подобно окрыленному ‘частию.
     Ќикогда  еще она не радовалась так сердечно и едва вошла со своим отцом
в  первый  темный  переулок,  как бросилась ему на шею, поцеловала его в обе
щеки  и  затем  рассказала  ему,  как добра была к ней госпожа ћлиЯ, супруга
префекта,  и  с  какой  сердечной  любезностью  вызвалась  заказать  длЯ нее
дорогую одежду.
     Љеравн  не имел ничего против этого и, к удивлению, не счел ниже своего
достоинства,  чтобы ЂрсиноЯ получила украшениЯ длЯ своего нарЯда от богатого
Џлутарха.
     - ‚се  видели,  -  сказал он с пафосом, - что нам нечего боЯтьсЯ делать
то  же,  что  и  другие  граждане;  но,  чтобы  сделать  свадебный нарЯд длЯ
ђоксаны,  нужны  миллионы;  и  что  мы  не  обладаем  ими  - в этом Я охотно
сознаюсь  своим друзьЯм. Ћткуда бы ни ЯвилсЯ нарЯд, это безразлично; так или
иначе,  ты  будешь перваЯ между первыми девушками города, и по