ом,  и  ты  получишь  портрет знатной девушки, котораЯ хочет позволить мне
вылепить ее бюст.
     ______________
     * ЃогинЯ ѓера изображалась с павлином.

     Ђдриан звонко засмеЯлсЯ, сбросил свой паллий и вскричал:
     - Ћтступи  назад,  Я  знаю  эту  девушку, а если Я разумею не ту, то ты
скажешь мне.
     …ще  не  докончив  этой фразы, он запустил свои крепкие пальцы в мЯгкую
глину  и, работаЯ подобно опытному скульптору (скатываЯ, оформлЯЯ, отрываЯ и
прибавлЯЯ),  слепил  женское  лицо  с  целой башней локонов, похожее на лицо
Ѓальбиллы,   но   отражавшее  каждую  из  характерных  черт,  в  особенности
бросавшихсЯ  в  глаза,  в таком карикатурно-преувеличенном виде, что Џоллукс
был вне себЯ от восторга.
     Љогда  Ђдриан  наконец  отступил  от  удавшейсЯ  карикатуры  и  спросил
Џоллукса - та ли это римлЯнка, о которой он говорил, последний вскричал:
     - Ћна!  ќто  так же верно, как то, что ты не только великий архитектор,
но и превосходный ваЯтель. ѓрубаЯ штука, но невероЯтно характернаЯ!
     €мператор,  по-видимому,  очень  радовалсЯ  своей  пластической  шутке,
потому что он вновь и вновь взглЯдывал на нее и смеЯлсЯ.
     Ќо  на  архитектора  ЏонтиЯ  она,  казалось,  подействовала  совершенно
иначе.  Ћн вначале с глубоким интересом слушал разговор ваЯтелЯ с Ђдрианом и
следил  за работой последнего. Џотом он отвернулсЯ от нее, так как ненавидел
всЯкое  искажение  прекрасных  форм,  до  которого,  как ему случалось часто
убеждатьсЯ,  были  такие  охотники  египтЯне.  …му  было положительно больно
видеть,  что  такое  даровитое,  грациозное и притом беззащитное создание, с
которым  он  чувствовал  себЯ  свЯзанным  узами благодарности, было поругано
таким человеком, как император.
     “тром  Џонтий встретил Ѓальбиллу в первый раз, но от ’итиана он слышал,
что  она  живет  с  императрицей  в  –езареуме  и что она внучка того самого
наместника  ЉлавдиЯ  Ѓальбилла,  который  отпустил  на  свободу  его  деда -
ученого греческого раба.
     Ћн  отнессЯ  к ней с благодарным вниманием и преданностью; его радовала
веселаЯ,  живаЯ натура Ѓальбиллы, и при каждом необдуманном слове ее ему так
хотелось  предостеречь  ее,  как будто она была близка ему по узам крови или
же давней дружбы, дающей большие права.
     ‚ызывающаЯ  манера  ухаживаниЯ,  которую  ‚ер, легкомысленный сердцеед,
применЯл  в  обращении  с  этой  девушкой,  казалась  ему  возмутительной  и
опасной;  и  долгое времЯ после того, как знатные гости оставили ‹охиаду, он
думал  о  ней  и  решил по возможности не спускать глаз с внучки благодетелЯ
своей  семьи. Ћн считал своей свЯщенной обЯзанностью охранЯть и защищать ее:
она   казалась   ему   легкомысленной,  прекрасной  и  беззащитной  птичкой.
‘деланнаЯ  императором  карикатура  произвела на него такое впечатление, как
будто перед его глазами опозорили нечто заслуживавшее благоговениЯ.
     Ђ  седеющий властитель все стоЯл перед своей отвратительной пачкотней и
не  уставал  потешатьсЯ  ею. ќто было неприЯтно Џонтию. Љак всем благородным
натурам,   ему  было  прискорбно  находить  что-либо  мелочное  и  пошлое  в
человеке,  на  которого  он  смотрел  как  на высшее существо. Љак художник,
император  не  должен  был  оскорблЯть  таким образом красоту, как человек -
беззащитную   невинность.   €   в  душу  архитектора,  который  до  сих  пор
принадлежал   к   самым   горЯчим   поклонникам   Ђдриана,  вкралось  легкое
нерасположение  к  нему,  и  он был рад, когда император наконец удалилсЯ на
покой.
     ‚  своей спальне Ђдриан нашел все, к чему он привык. ‚ то времЯ как раб
Њастор раздевал его, зажигал ночник и поправлЯл ему подушки, он сказал:
     - “же  много  лет  Я  не  проводил  такого  приЯтного вечера. •орошо ли
устроена постель длЯ ЂнтиноЯ?
     - Љак в ђиме.
     - Ђ собака?
     - џ постелю длЯ нее одеЯло в коридоре у твоего порога.
     - Ћна накормлена?
     - …й дали костей, хлеба и воды.
     - Ќадеюсь, ты сам тоже поужинал?
     - џ не был голоден, и притом хлеба и вина было довольно.
     - ‡автра  нас  лучше  устроЯт.  ’еперь спокойной ночи! Ћбдумывайте свои
слова,  чтобы  они  не  выдали  менЯ.  Ќесколько  дней  провести  здесь  без
помехи... было бы великолепно!
     ‘ этими словами император повернулсЯ на своем ложе и скоро заснул.
     ђаб   Њастор   тоже  лег,  предварительно  расстелив  в  проходе  перед
императорской  опочивальней  одеЯло  длЯ дога. ѓолова раба покоилась на щите
из  толстой  воловьей  кожи, под которым, словно под куполом, лежал короткий
меч.  ‹оже  было  неважное,  но  Њастор уже в течение многих лет пользовалсЯ
подобным  ложем и обыкновенно спал крепким сном ребенка. ’еперь же сон бежал
от  него,  и  он  времЯ от времени прикасалсЯ рукой к своим широко раскрытым
глазам, чтобы отереть соленую влагу, то и дело приливавшую к ним.
     Ћн   долгое   времЯ  довольно  мужественно  сдерживал  слезы,  так  как
император  желал  видеть  у  своей прислуги веселые лица; Ђдриан даже сказал
ему  однажды,  что  он  вверЯет  ему  заботу о своей особе из-за его веселых
глаз.
     Ѓедный  веселый  Њастор! Ћн был раб, но и он тоже имел сердце, открытое
длЯ  страданиЯ  и  радости, длЯ весельЯ и горЯ, длЯ ненависти и любви. Љогда
он  был ребенком, его роднаЯ деревнЯ попала в руки врагов его племени. …го с
братом  сначала  увезли  в  Њалую  Ђзию,  а  затем в ђим; оба они были очень
хорошенькие белокурые мальчики, их купили длЯ императора.
     Њастор  был взЯт длЯ личного услужениЯ Ђдриану, а его брат - длЯ работы
в  садах.  Ќи  тот, ни другой не знали недостатка ни в чем, кроме свободы, и
ничто не мучило их, кроме тоски по родине.
     Ќо  и  она  совершенно  исчезла  после  того,  как  Њастор  женилсЯ  на
хорошенькой  дочери  раба  - надсмотрщика за императорскими садами. ќто была
живаЯ  бабенка  с  огненными  глазами,  мимо  которой  не проходил никто, не
заметив  ее.  “  них  было  уже двое детей. ‘лужба оставлЯла рабу очень мало
времени  длЯ  семейных  радостей в обществе красивой подружки и двоих детей,
которых  она  ему  родила;  но  мысль о семье всегда доставлЯла ему счастье,
когда он со своим повелителем выезжал на охоту или странствовал по империи.
     ‘емь  месЯцев  он  ничего не слыхал о своей семье, но в Џелузии получил
письмо,  которое  было  переслано  ему  из  Ћстии  в …гипет вместе с почтой,
прибывшей  на  имЯ  императора.  Ћн  не  умел  читать и, вследствие быстрого
передвижениЯ  императора,  только  на  ‹охиаде мог узнать, что заключалось в
этом   письме.   Џеред   отходом  ко  сну  Ђнтиной  прочел  Њастору  письмо,
составленное  публичным  писцом от имени брата, и его содержание было такого
рода, что не могло не потрЯсти сердце раба.
     …го  хорошенькаЯ  женка  убежала из дома и отправилась странствовать по
свету  с каким-то греком-корабельщиком; его старший сын, любимец его сердца,
умер;  его  дочь, очаровательнаЯ светлокудраЯ ’уллиЯ, с беленькими зубками и
кругленькими  ручками,  которыми  она,  бывало,  старалась  вцепитьсЯ  в его
стриженые  волосы  или  ласково  гладила их, была помещена в жалком домишке,
где воспитывались сироты умерших рабов.
     …ще  два  часа  тому  назад  он в своем воображении обладал собственным
домашним  очагом  и  обществом милых ему существ; теперь же все это исчезло.
Ќо  как  ни  терзало  его  горе  жестокой  рукой, он не смел всхлипывать или
стонать  и даже беспокойно ворочатьсЯ с боку на бок, потому что его господин
обладал  чутким  сном  и всЯкий шум мог разбудить его. Љак всегда, он должен
был  и  завтра  с  восходом солнца ЯвитьсЯ к императору веселым, а между тем
ему  казалось,  что  сам  он  гибнет,  как  погибли его домашний приют и его
счастье.
     ѓоре разрывало ему сердце, но он не шевелилсЯ и подавлЯл в себе стоны.


        XIII

     Ќе менее бессонную ночь провела и ‘елена, дочь смотрителЯ Љеравна.
     ‘уетное  желание  отца, чтобы ЂрсиноЯ вместе с дочерьми богатых граждан
участвовала  в  зрелищах,  устраиваемых в честь императора, наполнило сердце
ее  новой  тревогой.  ќто был решительный удар, который должен был разрушить
здание  их  призрачной  жизни,  и  без  того  стоЯвшее  на  зыбкой  почве, и
ввергнуть в нищету и позор ее вместе со всем семейством.
     …сли  последнЯЯ  вещь,  имеющаЯ  какую-нибудь  ценность, будет продана,
если  кредиторы,  как  раз  во  времЯ  пребываниЯ  императора в Ђлександрии,
потерЯют  терпение  и захватЯт их имущество или же постараютсЯ запереть отца
в  долговую  тюрьму,  то  разве нельзЯ сказать наверное, что тогда его место
получит  кто-нибудь  другой  и  она  со  своими сестрами и братом очутитсЯ в
самом бедственном положении...
     Ђ  тут  ЂрсиноЯ  лежит  рЯдом  с нею и спит таким же спокойным глубоким
сном,  как  слепой ѓелиос и другие малютки. Џеред отходом ко сну она со всею
сердечностью,   со   всем   доступным   ей   красноречием  пыталась  убедить
легкомысленную  девушку,  просила и умолЯла ее решительно объЯвить отцу, что
она,  подобно  ‘елене, тоже не примет участиЯ в предстоЯщем шествии. ЂрсиноЯ
же  сперва  сердито  оборвала  ее,  а  потом  заплакала  и наконец строптиво
заЯвила,  что,  может  быть, какой-нибудь выход еще найдетсЯ и что ‘елена не
смеет запрещать то, что отец разрешил.
     ‘елена  охотнее  всего разбудила бы Ђрсиною, спавшую рЯдом с нею мирным
сном,  но  она уже привыкла нести одна все домашние заботы, привыкла также и
к  тому, что сестра с досадой отстранЯла ее всЯкий раз, когда та пыталась ее
образумить, и потому оставила ее в покое.
     “  Ђрсинои  было доброе, нежное сердце, но она была молода, прекрасна и
суетлива.  ‹асковыми  словами  можно  было  добитьсЯ  от нее всего. Ђ ‘елена
постоЯнно  заставлЯла  ее  чувствовать  свое превосходство благодарЯ большей
зрелости характера.
     Џоэтому   не   было   днЯ,  чтобы  между  этими  столь  различными,  но
расположенными  друг  к  другу  сестрами  дело  не доходило до ссоры и слез.
ЂрсиноЯ  всегда  перваЯ  предлагала  примирение, но ‘елена редко отвечала на
самые  ласковые  слова  сестры  более дружелюбными выражениЯми, чем "брось!"
или  "знаю  уж,  знаю!". …е обращение внешне носило печать бессердечности, и
нередко  она  доходила  даже  до  слов,  звучавших  враждой.  ‘отни  раз они
ложились  в  постель,  не  пожелав  друг  другу  доброй  ночи,  и  еще  чаще
обходились без приветствиЯ по утрам.
     ЂрсиноЯ  любила  говорить,  но  в  присутствии  ‘елены  была молчалива;
‘елена  радовалась  немногому,  ЂрсиноЯ  - всему, что веселит юность; ‘елена
заботилась  о житейских нуждах детей, ЂрсиноЯ - об их играх и куклах. ЏерваЯ
охранЯла  и  наставлЯла  их  с  боЯзливой  заботливостью, прозреваЯ в каждой
мелкой  шалости  зачаток  будущего порока; втораЯ склонЯла их к шалостЯм, но
зато  раскрывала  их  сердца длЯ весельЯ и поцелуЯми достигала большего, чем
‘елена - упреками.
     ‘елена,  когда  ей нужно было что-нибудь от детей, должна была звать их
по  нескольку  раз,  а  к Ђрсиное они бежали сами, как только завидЯт ее; их
сердца  принадлежали  Ђрсиное, и это было обидно ‘елене, котораЯ видела, что
ее  сестра  своими  шалостЯми  в  праздные  часы добиваетсЯ более сладостной
награды,  чем  она  своими  заботами, усилиЯми и тЯжелой работой, за которой
она часто проводила целые ночи.
     Ћднако  же  дети  никогда не бывают совсем несправедливы, только платЯт
они  сердцем, а не головой; кто дарит им более теплую любовь, тому они часто
ее  возвращают.  Љонечно, в эту ночь ‘елена не с чувством сестры смотрела на
спЯщую Ђрсиною, да и та уснула не с очень любезными словами на устах.
     Ћднако  обе  сестры  горЯчо  любили  друг  друга,  и если бы кто-нибудь
попыталсЯ  хоть  одним словом задеть одну в присутствии другой, то тотчас же
узнал  бы,  какаЯ  искреннЯЯ  привЯзанность соединЯет оба эти столь различно
созданных сердца.
     Ќо  ни  одна  девЯтнадцатилетнЯЯ  девушка  не  страдает  бессонницей  в
течение  всей ночи. € ‘еленой изредка овладевал сон на какие-нибудь четверть
часа, и каждый раз ей при этом снилась сестра.
     Ћдин  раз  привиделась  ей  ЂрсиноЯ,  нарЯженнаЯ царицей и преследуемаЯ
безобразными  ругательствами  нищих  детей.  ‡атем  она видела, как сестра в
шаловливой  возне  с  Џоллуксом  разбила  бюст  матери,  стоЯвший на круглой
площадке  под  их  балконом.  Ќаконец  ей  приснилось,  что  сама она, как в
детстве,  играет  со  скульптором  в  саду  у  привратника; они вдвоем лепЯт
пирожки  из  песка,  а ЂрсиноЯ бросаетсЯ на едва готовые пирожки и топчет их
ногами.
     Љрепкого,  освежающего  сна  юности,  сна  без  сновидений,  прекраснаЯ
бледнаЯ  девушка  не  знала уже давно: ибо сладкаЯ дрема снисходит скорее на
тех,  кто  днем отдыхает, чем на чрезмерно утомленных, а такой ‘елена бывала
каждый вечер.
     Љаждую  ночь  она  видела  сны,  но  они  всегда  были печальны или так
ужасны,  что  она  нередко  сама  просыпалась  от  своих пугливых стонов или
громким  криком  нарушала  крепкий  сон  Ђрсинои.  Ћтца эти испуганные вопли
никогда  не  будили, ибо он немедленно после отхода ко сну начинал храпеть и
переставал  только  тогда, когда вставал с постели ‘елена раньше всех в доме
(даже  раньше невольников) принималась за работу. Ђ сегоднЯ из-за бессонницы
приближение зари казалось ей освобождением.
     Љогда  она  встала, было еще совершенно темно, но она знала, что восход
декабрьского  солнца уже недолго заставит себЯ ждать. Ќе обращаЯ вниманиЯ на
других  спЯщих  и  не  даваЯ  себе труда ходить тише или делать свое дело не
шумЯ,   она   зажгла   светильник,  умылась,  привела  волосы  в  порЯдок  и
постучалась  в  дверь  к своим старым рабам; они заспанными голосами и зеваЯ
проговорили  "сейчас"  и  "слышим".  ‘елена  вошла  в  комнату  отца и взЯла
кувшин, чтобы принести длЯ него воды.
     ‹учший  водоем  дворца  находилсЯ  на  маленькой  террасе,  на западной
стороне.  Ћн  наполнЯлсЯ  водой  из городского водопровода и состоЯл из пЯти
мраморных  чудовищ,  которые  на  своих  извивавшихсЯ рыбьих хвостах держали
раковину,  где  покоилсЯ  бородатый  речной  бог.  ‹ошадиные  головы чудовищ
извергали  воду  в  большой  бассейн,  который  в  течение столетий зарастал
зелеными волокнами водЯных растений.
     —тобы  достигнуть  этого  фонтана,  ‘елена  должна  была  пройти  через
коридор, к которому прилегали комнаты, занимаемые императором и его свитой.
     Ћна  знала, что архитектор из ђима остановилсЯ в ‹охиадском дворце (ибо
около  полуночи  у  нее попросили длЯ него мЯса и соли), но в каких комнатах
его поместили - этого ей никто не сказал.
     Љогда  она вступила теперь на тот путь, по которому проходила ежедневно
в  один  и  тот  же  час,  в  душу ее прокралось чувство какой-то боЯзни. …й
показалось,  что  здесь  как  будто  не  все  находитсЯ  в  таком  виде, как
обыкновенно;  и  когда  она  поставила  ногу  на последнюю ступень лестницы,
котораЯ  вела  вверх  к  коридору,  и  поднЯла  свой  светильник выше, чтобы
посмотреть,   откуда  послышалсЯ  ей  шум,  то  увидела  в  полумраке  нечто
страшное,  что  приближалось к ней и походило на собаку, только было больше,
гораздо больше обыкновенной собаки.
     Ћт страха у ‘елены застыла в жилах кровь.
     Ќесколько  мгновений  она  стоЯла точно завороженнаЯ и сознавала только
то,  что  ворчание и скрежет, которые она слышала, имеют враждебный характер
и угрожают ей.
     Ќаконец  она  собралась  с  духом, чтобы повернуть назад и обратитьсЯ в
бегство;  но  в  то  же  мгновение  за  нею  раздалсЯ громкий Яростный лай и
послышались  быстрые  прыжки  чудовища,  которое гналось за нею по каменному
полу прохода.
     Ћна  почувствовала  стремительный  толчок.  Љувшин  вылетел из ее рук и
разбилсЯ  на  тысЯчу  черепков.  ‘битаЯ  с  ног  какой-то теплой, шершавой и
страшной массой, она упала на землю.
     †алобный  крик  девушки  раздалсЯ громким эхом среди пустого коридора и
разбудил спавших вблизи людей.
     - Џосмотри,  что  там  такое?  -  крикнул  Ђдриан  своему рабу, который
тотчас же вскочил на ноги и схватилсЯ за меч и щит.
     - ‘обака,  кажетсЯ,  напала  на какую-то женщину, котораЯ хотела пройти
здесь, - отвечал Њастор.
     - Ћттащи  ее  назад,  но  не  бей!..  - закричал император ему вслед. -
Ђргус только исполнил свой долг.
     ђаб  побежал  как  можно скорее вдоль прохода и громко позвал собаку по
имени.
     Ќо  другой  человек  оттащил  Ђргуса  от  его  жертвы.  ’о был Ђнтиной,
комната  которого  находилась  у самого места этого нападениЯ и который, как
только  услышал  лай  Ђргуса  и  крик ‘елены, поспешил удержать пса, страшно
злого на страже и в потемках.
     Љогда  показалсЯ  Њастор,  юноше  только что удалось оттащить Ђргуса от
‘елены,  лежавшей  на  ступенЯх,  которые вели к проходу. Џрежде чем Ђнтиной
добежал до нее, Ђргус уже стоЯл над нею, ворча и скалЯ зубы.
     ‘обака,  вскоре усмиреннаЯ успокаивающими и укоризненными словами своих
друзей,  опустила  голову  и  тихо отошла в сторону. Ђнтиной встал на колени
возле  лежавшей в обмороке девушки, на которую сквозь широкое отверстие окна
падал ранний свет пробуждавшегосЯ утра.
     ‘  беспокойством всматривалсЯ юноша в бледное лицо ‘елены; он приподнЯл
ее  неподвижные  руки  вверх и искал на ее светлой одежде следы крови, но их
не оказалось.
     ‡аметив, что она дышит и что губы ее шевелЯтсЯ, он крикнул Њастору:
     - ЉажетсЯ,  Ђргус только повалил ее, но не укусил. Ћна лишилась чувств.
Ѓеги  скорей  в  мою  комнату  и  принеси мне голубоватую склЯночку из моего
Ящика с мазЯми, а также кубок с водой.
     ђаб свистнул собаке и поспешил исполнить приказание.
     Ђнтиной  продолжал  стоЯть  на  коленЯх  возле  безжизненной  девушки и
приподнЯл голову, украшенную мЯгкими густыми волосами.
     Љак  прекрасны  были  эти  мраморно-бледные  благородные  черты,  каким
трогательным  казалось  ему  болезненное  подергивание ее губ, и как приЯтно
было   этому   избалованному   императорскому   любимцу,   которому   любовь
навЯзывалась  сама  повсюду,  где бы он ни поЯвлЯлсЯ, по собственному почину
выказать себЯ сострадательным и готовым помочь.
     - Ћчнись  же,  очнись!  - говорил он ‘елене. Ќо она не шевелилась, и он
все с большей настойчивостью и нежностью повторЯл: - „а очнись же!..
     Ћна  не слышала его призыва и оставалась без движениЯ даже тогда, когда
он,  краснеЯ,  накинул  на  ее  обнаженное  плечо  пеплум*,  сорванный с нее
собакой.
     ______________
     *  Џеплум,  или  пеплос,  -  древнегреческаЯ  и  римскаЯ верхнЯЯ одежда
свободного  покроЯ,  обычно  застегивавшаЯсЯ  прЯжкой на левом плече, правое
плечо оставалось открытым.

     ‚  это  времЯ  ЯвилсЯ  Њастор  с  водой и голубым флакончиком и, вручив
вифинцу то и другое, поспешно удалилсЯ со словами:
     - €мператор зовет менЯ.
     Ђнтиной  положил  голову  девушки  к  себе на колени. ‘мочив лоб ‘елены
оживлЯющей  влагой,  он  дал  ей вдохнуть запах крепкой эссенции в склЯнке и
опЯть громким и задушевным тоном проговорил:
     - „а очнись же, приди в себЯ!..
     Ќа  этот  раз  ее  бескровные  губы  раскрылись  и  показали  два  рЯда
маленьких   снежно-белых   зубов;   веки,   скрывавшие  ее  глаза,  медленно
приподнЯлись.
     ‘  глубоким вздохом облегчениЯ Ђнтиной поставил стакан и флакон на пол,
чтобы  поддержать  ее;  но  едва он снова повернулсЯ к ней, как она быстро и
порывисто   поднЯлась   и  в  смертельном  страхе,  обвив  руками  его  шею,
вскричала:
     - ‘паси менЯ, Џоллукс, спаси! —удовище проглотит менЯ!..
     Ђнтиной,  испугавшись,  хотел  схватить  руки девушки, но они бессильно
упали.
     ‘елена  затрЯслась,  точно  охваченнаЯ  лихорадочной  дрожью. Ћна снова
поднЯла руки и приложила их к вискам с выражением страха и смущениЯ в лице.
     - —то это значит?.. Љто ты? - тихо спросила она.
     Ћн  быстро встал с пола и, поддерживаЯ девушку при ее попытке поднЯтьсЯ
и встать на ноги, сказал:
     - Ѓлагодарение  богам, ты жива! Ќаш большой пес свалил тебЯ на землю. “
него такие страшные зубы.
     ‘елена  стоЯла  теперь против юноши; при последних словах его она снова
вздрогнула.
     - ’ы чувствуешь боль?.. - с беспокойством спросил Ђнтиной.
     - „а, - отвечала она глухим голосом.
     - Ћн укусил тебЯ?..
     - ЉажетсЯ, нет. Џодними вон там прЯжку; она упала с моего пеплума.
     ‚ифинец  поспешно  исполнил  ее  просьбу;  прикреплЯЯ  одежду  на своем
плече, девушка спросила вторично:
     - Љто ты?.. Љаким образом попала молосскаЯ собака в наш дворец?
     - Ћна  принадлежит...  она принадлежит нам. Њы приехали поздно вечером,
и Џонтий...
     - ‡начит, ты принадлежишь к свите архитектора из ђима?..
     - „а. Ќо кто ты сама?..
     - џ - дочь дворцового смотрителЯ Љеравна, ‘елена.
     - Ђ кто такой Џоллукс, которого ты, очнувшись, звала на помощь?
     - Љакое тебе до этого дело?..
     Ђнтиной покраснел и отвечал в смущении:
     - џ  испугалсЯ,  когда ты так порывисто вскочила с его именем на устах,
после того как Я привел тебЯ в чувство при помощи воды и этой эссенции.
     - џ  бы  и  без  того  очнулась,  а  теперь  могу  дойти сама. ’от, кто
приводит  в  чужой  дом  злых  собак, должен лучше смотреть за ними. ЏривЯжи
крепче  своего  пса,  потому что дети, мои маленькие сестры и брат, проходЯт
здесь,  когда  им  хочетсЯ выйти на свежий воздух. Ѓлагодарю тебЯ за помощь.
ѓде же мой кувшин?..
     Џри  этих  словах она начала искать глазами прекрасный сосуд, который в
особенности  любила  ее  покойнаЯ  мать.  “видав  его разбитым на куски, она
всхлипнула и вскричала с раздражением:
     - ќто гнусно!
     ‘  этим  возгласом  она  повернулась  к  Ђнтиною  спиной и пошла домой,
осторожно ступаЯ на левую ногу, в которой чувствовала сильную боль.
     ћноша   молча  смотрел  на  удалЯвшуюсЯ  стройную  фигуру  ‘елены.  …му
хотелось  последовать  за  девушкой,  высказать  ей, как прискорбен длЯ него
этот  несчастный  случай,  и  объЯснить,  что  собака  принадлежит не ему, а
другому человеку, но он не посмел.
     Ћна  давно  уже исчезла из его глаз, а он все еще стоЯл на том же самом
месте.  Ќаконец он собралсЯ с силами, медленно пошел в свою комнату, сел там
на  постель  и  мечтательно  смотрел  на  пол  до тех пор, пока император не
заставил его очнутьсЯ.
     ‘елена едва удостоила юношу взглЯдом.
     Ћна  чувствовала боль не только в левой ноге, но и в затылке, где зиЯла
рана. …е густые волосы задержали кровь.
     Ћна  была  в  совершенном  изнеможении,  и  потерЯ прекрасного кувшина,
который  теперь  придетсЯ заменить новым, причинЯла ей такую сильную досаду,
что она даже не обратила вниманиЯ на красоту фаворита.
     Њедленно,  усталой  походкой,  вошла она в комнату, где отец уже ожидал
ее.  Ћн привык получать воду постоЯнно в один и тот же час, и так как ‘елена
запоздала  теперь  больше,  чем  обычно, то он, ради препровождениЯ времени,
тихо ворчал и бранил ее про себЯ.
     Љогда  дочь  наконец  переступила  порог,  он  тотчас  заметил, что она
пришла без кувшина, и сердито спросил:
     - џ сегоднЯ так и не получу воды?..
     ‘елена покачала головой, опустилась на стул и начала тихо плакать.
     - —то с тобой?.. - спросил Љеравн.
     - Љувшин разбилсЯ, - печально ответила она.
     - Ѓудь  внимательнее  к дорогим вещам, - сказал ей отец с упреком. - ’ы
вечно  хнычешь,  когда  не  хватает  денег,  а между тем разбиваешь половину
вещей, нужных в хозЯйстве.
     - џ была сбита с ног, - возразила ‘елена, отираЯ глаза.
     - ‘бита с ног?.. Љем?.. - спросил смотритель дворца и медленно встал.
     - ‡лой  собакой  архитектора,  который  прибыл  вчера вечером из ђима и
которому мы в эту ночь дали хлеба и соли. Ћн ночевал в этом дворце.
     - €  он  травит  мое  дитЯ  своей  собакой?.. - вскричал Љеравн, вращаЯ
зрачками.
     - ‘обака была одна в коридоре, когда Я вышла.
     - Ћна укусила тебЯ?..
     - Ќет,  но  она сбила менЯ с ног и стоЯла надо мной, оскалив зубы. Ћ!..
ќто было ужасно!..
     - ЏроклЯтый  бродЯга,  проходимец!..  -  заревел Љеравн. - џ научу его,
как должно вести себЯ в чужом доме.
     - Ћставь,   -   попросила  ‘елена,  увидав,  что  он  беретсЯ  за  свой
шафранно-желтый  паллий.  -  ‘лучившегосЯ  не  изменить,  а  если произойдет
ссора, это повредит тебе.
     - ЌегодЯи,  наглецы,  которые  врываютсЯ  в  мой  дворец  с кусающимисЯ
кобелЯми!..  - ворчал про себЯ Љеравн, не слушаЯ дочь, и, расправлЯЯ складки
своего паллиЯ, загудел: - ЂрсиноЯ!.. „а разве ее дозовешьсЯ когда-нибудь!
     Љогда  ЂрсиноЯ Явилась, он приказал ей накалить щипцы, чтобы завить ему
волосы.
     - Ћни лежат уже на огне, - отвечала ЂрсиноЯ. - €ди в кухню.
     Љеравн  пошел  за  нею  и предоставил ей завить в кольца и умастить его
крашеные волосы.
     Ћн  был  окружен  при  этом своими младшими детьми: они в кухне ожидали
мучной похлебки, которой ‘елена обыкновенно кормила их в это времЯ.
     Љеравн  ласково  отвечал  на  их  приветствиЯ кивками головы, насколько
позволЯли крепко державшие за волосы щипцы Ђрсинои.
     ’олько   слепого   ѓелиоса,   хорошенького  шестилетнего  мальчика,  он
притЯнул к себе и поцеловал в щеку.
     Љеравн  особенно  нежно  любил  этого лишенного благороднейшего из пЯти
чувств,  но  все-таки  вечно  веселого  ребенка. Ћн засмеЯлсЯ, когда мальчик
прижалсЯ  к орудовавшей щипцами сестре и спросил: "‡наешь ли, папа, почему Я
жалею,  что не могу видеть?.." - а на вопрос отца: "Џочему же?.." - ответил:
"Џотому,  что  мне  очень  хотелось  бы  видеть  тебЯ  хоть раз в прекрасных
кудрЯх, которые тебе завивает ЂрсиноЯ".
     Ќо  веселость  обремененного заботами отца исчезла, когда дочь прервала
свою работу и спросила его полусерьезно-полушутЯ:
     - „умал  ли ты о приеме императора, отец?.. џ тебЯ ежедневно убираю так
красиво, что на этот раз ты должен позаботитьсЯ о моем убранстве.
     - “видим, - уклончиво отвечал Љеравн.
     - ‡наешь  ли,  -  продолжала  ЂрсиноЯ  после  небольшой  паузы, завиваЯ
щипцами  последний  локон,  - в эту ночь Я еще раз обдумала все. …сли нам не
удастсЯ собрать мне денег на нарЯд, то можно бы...
     - —то?..
     - € ‘елена не имела бы ничего против этого...
     - Џротив чего?..
     - ’ы опЯть рассердишьсЯ.
     - ѓовори же.
     - ’ы ведь платишь налоги, как всЯкий гражданин?..
     - Ќу так что же?..
     - ‘ледовательно, и мы имеем право требовать кое-чего от города.
     - „лЯ чего?..
     - —тобы  заплатить  за  мой нарЯд длЯ празднества, которое устраиваетсЯ
не  одним  каким-нибудь  человеком, а целым обществом граждан. Њилостыни мы,
конечно,  не  можем  принЯть. Ќо было бы глупо отказыватьсЯ от того, что нам
предлагает богатый город. ќто все равно что подарить городу эту сумму.
     - Њолчи!  -  вскричал Љеравн, положительно возмущенный словами дочери и
напрасно  стараЯсь  припомнить  афоризм,  которым  вчера  опроверг  подобное
мнение. - Њолчи и жди, пока Я сам не заговорю об этом снова.
     ЂрсиноЯ  бросила  щипцы на очаг так сердито, что они ударились о камень
с громким лЯзгом, а отец ее вышел из кухни и вернулсЯ в свою комнату.
     ’ам  он  увидел  ‘елену,  лежавшую на кушетке, и старую рабыню, котораЯ
прижимала  мокрый платок к ее затылку, а другой прикладывала к ее обнаженной
левой ноге.
     - ’ы ранена? - вскричал Љеравн, и его глаза медленно начали вращатьсЯ.
     - Џосмотри,  какаЯ  опухоль,  -  сказала  старуха  на ломаном греческом
Языке,  обращаЯ  внимание  отца  на  белоснежную  ногу ‘елены. - …сть тысЯча
богатых барынь, у которых руки больше этой ноги. Ѓедный маленький ножка!
     Џри  этих  словах  старуха  прильнула  губами  к  ноге  девушки. ‘елена
отстранила ее и сказала, обращаЯсь к отцу:
     - ђана  на  затылке  невелика,  и о ней не стоит горевать, но здесь, на
лодыжке,  вздулись  жилы.  ‚ерхнЯЯ  часть  ноги немного болит, когда Я хожу.
Љогда собака накинулась на менЯ, Я, вероЯтно, ударилась о каменные ступени.
     - ќто  неслыханно!..  -  вскричал Љеравн, и кровь снова бросилась ему в
голову. - Џогоди же! џ тебе покажу, что Я думаю о подобном поступке!
     - Ќет,  нет,  -  просила  ‘елена,  - только вежливо попроси их запереть
собаку или привЯзать ее на цепь, чтобы она не бросалась на детей.
     …е  голос звучал очень робко, так как опасение, что отец может потерЯть
свое  место,  было  в  ней  теперь  сильнее,  чем  когда-либо.  …й почему-то
показалось, что он давно потерЯл право на эту должность.
     - Љак?..  џ  еще  буду  говорить  ласковые  слова  по  поводу того, что
случилось? - возразил Љеравн, как будто от него ждали чего-то неслыханного.
     - Ќет,  нет!..  ‘кажи ему свое мнение!.. - вскричала старуха. - …сли бы
это случилось с твоим отцом, он бы задал этому чужеземному каменотесу!
     - Ђ  его сын, Љеравн, тоже не останетсЯ в долгу, - ответил смотритель и
вышел из комнаты, не обращаЯ вниманиЯ на просьбу ‘елены не горЯчитьсЯ.
     ‚  передней  он  нашел своего старого раба и приказал ему идти вперед и
доложить  о  нем  гостю  архитектора  ЏонтиЯ,  жившего  в  одной из комнат у
прохода к фонтану.
     ЏриближаЯсь  к своей цели, он чувствовал себЯ как раз в том настроении,
чтобы  высказать  всю  правду  чужеземцу,  ЯвившемусЯ  сюда  длЯ того, чтобы
травить собаками членов его семейства.


        XIV

     Ђдриан  великолепно  выспалсЯ.  Ћн  проспал  всего  несколько часов. Ќо
этого было достаточно, чтобы освежить его дух.
     Ћн  вышел  из  спальни  и  встал у окна своей комнаты, которое занимало
больше половины ее западной стены и было обращено к морю.
     „ве  высокие  колонны  из  благородного  темно-красного  белокрапчатого
порфира  с позолоченными капителЯми коринфского ордера обрамлЯли это широкое
окно,  начинавшеесЯ  очень  низко  от  пола. €мператор стоЯл прислонившись к
одной   из   этих  колонн  и  ласкал  свою  собаку,  радуЯсь  ее  энергичной
бдительности.  Љакое  ему  было  дело  до страха, причиненного псом какой-то
девушке.  “  другой колонны стоЯл Ђнтиной. Ћн поставил правую ногу на низкий
подоконник  и  склонилсЯ вперед. Џодбородок его при этом покоилсЯ на руке, а
локоть на колене.
     - ќтот  Џонтий действительно дельный человек, - сказал Ђдриан, указываЯ
рукой  на  ковер, висевший на узкой стене комнаты. - ‚от та ткань сделана по
рисунку  с  картины,  которую  Я  когда-то написал и с которой велел сделать
здесь  мозаику.  …ще  вчера  эта  комната  не  была  предназначена длЯ менЯ,
следовательно,  ковер  повешен  уже  после  нашего приезда сюда. € как много
здесь  других  хороших  вещей;  тут очень уютно, и на многих предметах глаза
могут остановитьсЯ с удовольствием.
     - ‚идел  ты  великолепное  ложе  там, позади? - спросил Ђнтиной. - „а и
бронзовые фигуры в углах мне кажутсЯ недурными.
     - ќто  превосходнаЯ  работа,  - сказал император. - Ќо Я легко обошелсЯ
бы  без  них ради этого окна. —то здесь синее: небо или море? Љакой весенний
воздух  веет  здесь  в  декабре?  —ему здесь радоватьсЯ больше: бесчисленным
кораблЯм  в  гавани,  которые  соединЯют  этот  цветущий город с отдаленными
странами  и  обогащают  его,  или  же постройкам, привлекающим взор повсюду,
куда  бы  он  ни обратилсЯ? Ќе знаешь, чему удивлЯтьсЯ больше: внушительному
величию или гармонической красоте их форм.
     - —то   там   за   дамба,  длиннаЯ,  громаднаЯ,  соединЯющаЯ  остров  с
материком?  Џосмотри  -  большаЯ  трирема  проходит  под  одною  из арок, на
которых покоитсЯ эта плотина. Ђ вот и другаЯ!..
     - ќто    мост,    который    александрийцы    с    гордостью   называют
ѓептастадионом*,  потому что в нем, говорЯт, семь стадиев** длины. ‚ верхней
части   его   скрываетсЯ,  подобно  сердцевине  в  дереве,  каменный  желоб,
посредством которого остров ”арос снабжаетсЯ водою.
     ______________
     *  ѓептастадион  -  плотина  длиною  в  семь  стадиев  (т.е.  1,24 км),
соединЯющаЯ  Ђлександрию  с  островом  ”арос  и отделЯющаЯ Ѓольшую гавань на
восточной  стороне от гавани ќвноста на западной. „ва прохода на краЯх мола,
покрытые мостами, соединЯли обе гавани. Њол служил и длЯ водопровода.
     ** ѓреко-римский стадий равен 176,6 м.

     - †аль,   -  заметил  Ђнтиной,  -  что  отсюда  нельзЯ  обозреть  всего
сооружениЯ  со  всеми  людьми  и  повозками, снующими по его хребту. ‚он тот
островок  и  узкаЯ,  врезающаЯсЯ  в  гавань  коса с высоким белым зданием на
конце наполовину загораживают мол.
     - Ќо  они  сами  по  себе  служат  длЯ  оживлениЯ  картины,  - возразил
император.  -  ‚  маленьком  дворце  на  острове  часто жила Љлеопатра, а на
северной  оконечности  вон той косы, в высокой башне, которую теперь омывают
синие  волны  и  вокруг  которой  весело носЯтсЯ чайки и голуби, жил Ђнтоний
после битвы при Ђкциуме*.
     ______________
     *  Ѓитва при Ђкциуме была проиграна Њарком Ђнтонием 2 сентЯбрЯ 31 г. до
н.э.

     - —тобы забыть свой позор, - заметил Ђнтиной.
     - Ћн  назвал  эту башню своим ’имониумом, потому что, подобно афинскому
мизантропу,  он  желал  остатьсЯ  там в совершенном уединении. —то, если мне
назвать ‹охиаду своим ’имониумом?*
     ______________
     *  ’имониум  - дворец, выстроенный Ђнтонием на краю косы, врезавшейсЯ в
Ѓольшую  гавань. Ќазван так по имени афинского философа человеконенавистника
’имона.

     - ‘лаву и величие нет надобности скрывать, - возразил Ђнтиной.
     - Љто  сказал тебе, - спросил царственный софист, - что Ђнтоний скрылсЯ
в  этой башне от стыда? Ћн во главе своих всадников довольно часто доказывал
свою  храбрость;  и  если  он  под  Ђкциумом,  когда  все еще было в хорошем
положении,  велел  повернуть  свой  корабль  назад,  то  это он сделал не из
страха  перед мечами и копьЯми, а потому, что судьба заставила его подчинить
свою   сильную   волю  желанию  женщины,  от  участи  которой  зависела  его
собственнаЯ*.
     ______________
     *  ‚  начале  битвы  при  Ђкциуме  Ђнтонию удалось заставить противника
растЯнуть  линию кораблей, и он с успехом направил свой удар в центр. Ќо тут
неожиданно корабль Љлеопатры обратилсЯ в бегство, и он последовал за ней.

     - ’ак ты оправдываешь его поведение?
     - џ  только  стараюсь  понЯть  его  и никогда не поверю, чтобы стыд мог
побудить  ЂнтониЯ  к  чему-нибудь.  Ќеужели  ты  думаешь,  что Я в состоЯнии
покраснеть?  Љогда  человек дошел до того, что презирает весь мир, он уже не
может стыдитьсЯ.
     - Ќо  в таком случае почему же Њарк Ђнтоний заперсЯ в этой омытой морем
тюрьме?
     - Џотому  что длЯ всЯкого настоЯщего человека, много лет провозившегосЯ
с  женщинами,  шутами  и подхалимами, наступает момент, когда ему становитсЯ
тошно.  ‚ такие часы он начинает думать, что среди всего этого сброда он сам
-  единственный  человек,  с которым стоит общатьсЯ. Џосле Ђкциума это стало
Ясно  Ђнтонию,  и,  чтобы  хоть  раз  побыть  в хорошем обществе, он покинул
людей.
     - Ќе это ли и тебЯ порою гонит в пустыню?
     - Њожет быть. Ќо тебе, тебе всегда разрешаетсЯ сопровождать менЯ.
     - ‡начит,  ты  считаешь,  что  Я  лучше  других!  - радостно воскликнул
Ђнтиной.
     - ‚о  всЯком  случае,  ты  красивее,  -  ласково  ответил  Ђдриан, - но
спрашивай дальше.
     Ђнтиною  потребовалось  несколько  минут, пока он мог последовать этому
приглашению.  Ќаконец он собралсЯ с мыслЯми и попросил объЯснить ему, почему
большинство   кораблей   заходЯт   в   гавань   ќвноста*,   лежащую   позади
ѓептастадиона.  Ћн  узнал, что вход в этот порт безопаснее, чем пролив между
”аросом и оконечностью ‹охиады, ведущий к восточным пристанЯм.
     ______________
     * ѓавань ќвноста, т.е. гавань счастливого возвращениЯ.

     Ћ   каждом   здании,   интересовавшем  фаворита,  Ђдриан  мог  сообщить
подробные сведениЯ.
     “казав  рукою  на  сому*, где покоились останки Ђлександра ‚еликого, он
призадумалсЯ и сказал про себЯ:
     ______________
     *  ‘ома  -  усыпальница  царей,  где  хранились  и  останки  Ђлександра
‚еликого,   сперва,   как   сообщает  ‘трабон,  в  золотом  гробу,  затем  в
стеклЯнном.

     - ‚еликий!  Њожно,  право,  позавидовать юному македонЯнину. Ќе потому,
что  ему  дали такое прозвище (оно прилагалось ко многим ничтожным людЯм), а
потому, что он его подлинно заслужил.
     Ќи  один  из  остальных вопросов вифинца не осталсЯ без ответа. Ђнтиной
со все возрастающим изумлением следил за объЯснениЯми и наконец воскликнул:
     - Љак  хорошо  ты  знаешь  этот  город!  Ђ ведь ты еще никогда здесь не
бывал.
     - Ћдно   из   величайших  наслаждений,  доставлЯемых  путешествиЯми,  -
отвечал  Ђдриан,  -  заключаетсЯ в том, что, странствуЯ, мы воочию видим рЯд
вещей,  о  коих  составили себе представление по книгам и рассказам. Ћни как
бы  сами  предлагают  нам  сравнить  их  с  образами,  стоЯщими  перед нашим
духовным  взором, прежде чем мы встретились с реальными вещами. Њне кажетсЯ,
что  удивление  при  виде  неожиданной  новости  доставлЯет  гораздо  меньше
удовольствиЯ,  чем  первый  взглЯд  на  нечто  известное, которое мы считали
достойным более подробного ознакомлениЯ. Џонимаешь ты мою мысль?
     - ЉажетсЯ,  понимаю.  ‘лышишь о чем-нибудь, а потом вдруг и увидишь это
самое  и тогда спрашиваешь себЯ, правильно ли себе это представлЯл. џ всегда
представлЯю  себе  людей  и  местности, которые мне хвалили, прекраснее, чем
они оказываютсЯ на деле.
     - ќтот  остаток,  выпадающий  не  в пользу действительности, не столько
служит  к  посрамлению  этой последней, сколько к чести твоей юной фантазии,
неутомимой  и  все  украшающей,  -  ответил  Ђдриан.  - џ же... Я... - и тут
император  поглЯдел  вдаль,  поглаживаЯ бороду, - чем старее становлюсь, тем
чаще  убеждаюсь,  что можно представить себе людей, места и вещи так, чтобы,
впервые  встретившись  с  ними, иметь право подумать, будто давно их знаешь,
был  в тех местах и видел все воочию... Њне кажетсЯ, что и здесь Я не нахожу
ничего  нового  и передо мной опЯть давно знакомый вид. Ќо чуда тут никакого
нет;  Я  хорошо  знаю  ‘трабона*,  а сверх того, сотни раз слышал и читал об
этом  городе.  Ќо  есть  много такого, что мне совершенно чуждо и все же при
ближайшем соприкосновении представлЯетсЯ уже виденным и пережитым.
     ______________
     *  ‘трабон  (63 г. до н.э. - после 20 г. н.э.) - автор "ѓеографии" в 17
книгах,  ЯвлЯющейсЯ нарЯду с сочинениЯми ЏтолемеЯ главным источником древней
географии.

     - Ќечто  подобное  и  Я,  наверно, испытал, - заЯвил Ђнтиной. - Ќеужели
наша  душа  действительно  уже  жила  в  других  телах  и  порою  вспоминает
впечатлениЯ  прежних  существований?  ”аворин рассказывал мне однажды, будто
какой-то  великий  философ (кажетсЯ, Џлатон) утверждает, что души наши перед
рождением  двигаютсЯ  взад и вперед по небосклону, чтобы они могли осмотреть
землю, на которой им суждено жить. Љроме того, ”аворин говорил...
     - ”аворин!..  -  презрительно  сказал Ђдриан. - ќтот краснобай обладает
большим  умением придавать новую и привлекательную форму тому, что придумали
люди  гораздо  значительнее  его, но подслушать тайны собственной души - это
ему  не дано. „лЯ этого он сам слишком много болтает и слишком уж погружен в
мирскую суету.
     - ’ы  сам  заметил  это  Явление,  но  не одобрЯешь объЯснениЯ, данного
”аворином...
     - „а.  €бо знакомыми казались мне люди и вещи, родившиесЯ или сделанные
много  позднее  моего  рождениЯ.  ‘отни  раз  спрашиваю  Я  себЯ, стоЯ перед
собственным  законченным  творением:  "‚озможно  ли,  чтобы  ты, Ђдриан, сын
своей  матери,  совершил это? Љак называетсЯ та чужаЯ сила, котораЯ помогала
тебе  при  созидании?.." ’еперь Я ее знаю и вижу так же, как она действует в
других.  Љого  она посетит, тот сразу становитсЯ выше себе подобных, и всего
деЯтельнее  она  проЯвлЯетсЯ  в  художниках.  Ђ  может  быть,  обычные  люди
превращаютсЯ  в  художников  именно  потому,  что  гений  избирает  их своим
вместилищем. ЏонЯл ли ты менЯ?
     - Ќе  совсем,  -  отвечал  Ђнтиной. …го большие глаза сиЯли оживлением,
пока  он  вместе  с  императором  смотрел  на город, но теперь заволоклись и
потупились.  -  Ќе  сердись на менЯ, государь. ќтого Я, вероЯтно, никогда не
пойму.  ‘амостоЯтельное  мышление  мне  незнакомо, следить за чужими мыслЯми
мне  трудно,  и  не думаю, чтобы Я когда-либо мог создать что-нибудь путное.
Љогда  мне  приходитсЯ действовать, никакой демон не помогает моей душе: она
чувствует  себЯ  совершенно беспомощной и впадает в мечтательность. …сли мне
случаетсЯ  что-нибудь  довести  до  конца,  то  Я всегда вынужден признатьсЯ
себе, что мог бы сделать лучше.
     - ‘амопознание,  -  засмеЯлсЯ  Ђдриан, - это верх мудрости. ‚сЯкий, кто
обогатил  сознание  своего  духа чем-либо прекрасным, уже тем самым выполнил
свою  задачу. ’о, что другие достигают делами, то совершаешь ты самим фактом
своего существованиЯ!.. Ђргус! ‘мирно!
     Џри  последних  словах  императора  собака  встала  и, ворча, подошла к
двери.  ЌесмотрЯ  на  призыв  своего  господина,  она  громко залаЯла, когда
послышалсЯ сильный стук в двери.
     Ђдриан с удивлением посмотрел на дверь и спросил:
     - ѓде Њастор?..
     Ђнтиной  позвал  раба, но напрасно - в императорской опочивальне его не
было.
     - —то  сделалось  с  ним?  -  спросил  Ђдриан.  - Ћн обыкновенно всегда
бывает  под  рукою,  всегда  весел, как жаворонок; но сегоднЯ у него был вид
какого-то  мечтателЯ,  и,  одеваЯ менЯ, он уронил сперва мой башмак, а потом
застежку.
     - џ  вчера  прочел ему письмо из ђима, - отвечал Ђнтиной. - …го молодаЯ
жена сбежала с каким-то корабельщиком.
     - ЏоздравлЯем его со свободой.
     - Џо-видимому, он любил жену.