и боги и император позволЯт.
     

        VIII
     
     Љогда  префект  доехал  до  указанного  места,  он не увидел ни единого
судна  с  серебрЯной  звездой.  ‘олнце  зашло,  но  никакой  корабль с тремЯ
красными фонарЯми не показывалсЯ.
     Ќачальник  гавани,  к  которому зашел ’итиан и которому он сообщил, что
ожидает  из  ђима  знаменитого  архитектора длЯ сотрудничества с Џонтием при
работах  на  ‹охиаде,  не  изумилсЯ чести, оказываемой наместником приезжему
художнику.  ‚едь  весь  город  знал,  с  какой  неслыханной поспешностью и с
какими  громадными  издержками восстанавливаетсЯ старый дворец Џтолемеев длЯ
приема императора.
     ‚о  времЯ  ожиданиЯ  ’итиан  вспомнил  о  молодом  ваЯтеле  Џоллуксе, с
которым  он  познакомилсЯ,  и о его матери в приветливом домике привратника.
Џо  доброте душевной он тотчас же послал просить старуху „ориду, чтобы она в
этот  вечер  не  ложилась  спать,  потому что он, префект, приедет к ночи на
‹охиаду.
     - ‘кажи  ей,  но  только  от  себЯ,  а  не от моего имени, - приказывал
’итиан  посланцу,  -  что,  может  быть, Я зайду к ней. Џусть она хорошенько
осветит свою комнатку и держит ее в порЯдке.
     Ќа  ‹охиаде  еще  никто  не  догадывалсЯ  о  чести, уготованной старому
дворцу.
     Џосле  того  как  ‚ер  с женой и Ѓальбиллой оставили Џоллукса и ваЯтель
проработал  еще  час,  он  вышел  из-за своей перегородки, расправил плечи и
крикнул архитектору Џонтию, стоЯвшему на лесах:
     - џ  должен хорошенько отдохнуть или занЯтьсЯ чем-нибудь новым. € то, и
другое  одинаково  предохранЯет менЯ от усталости. Ѓывает ли и с тобой то же
самое?
     - ’очь-в-точь  то  же  самое,  -  отозвалсЯ  Џонтий,  продолжаЯ  давать
распорЯжениЯ   рабам-строителЯм,   которым   велено   было   укрепить  новую
коринфскую капитель вместо старой, сломанной.
     - Ќе  прерывай  работы,  -  снова  крикнул  снизу Џоллукс. - Џрошу тебЯ
только  сказать моему хозЯину Џапию, когда он придет с торговцем древностЯми
ѓабинием,  что Я нахожусь на круглой площадке, которую ты осматривал со мною
вчера.  џ  ставлю новую голову на торс Ѓереники. Њой ученик должен был давно
покончить  с  приготовленными  работами. Ќо этот сорванец, видно, родилсЯ на
свет  с  двумЯ  левыми  руками,  а  так  как он смотрит одним глазом, то все
прЯмое  кажетсЯ ему кривым и, по законам оптики, все кривое - прЯмым. Љак бы
то  ни  было,  он  косо  вогнал  в  шею  деревЯнный штифт, на котором должна
держатьсЯ  голова;  и  так как ни один историк не повествует, что у Ѓереники
голова  когда-либо  скривилась  набок,  как  у старого растиральщика красок,
сидЯщего  там  за  лесами,  то  мне  уже  придетсЯ  самому  навести порЯдок.
Ќадеюсь,  что  через  полчаса  мудраЯ  царица  не будет принадлежать к числу
безголовых женщин.
     - ѓде ты нашел эту новую голову? - спросил Џонтий.
     - ‚  тайном  архиве  моих воспоминаний, - отвечал Џоллукс. - Ђ ты видел
ее?
     - „а.
     - ЌравитсЯ она тебе?
     - Ћчень.
     - ‚  таком  случае  она достойна того, чтобы жить, - пропел скульптор и
вышел  из  залы.  Џри  этом  он  левой  рукой  помахал архитектору, а правой
засунул за ухо гвоздику, которую утром сорвал перед домом своей матери.
     Ќа  площадке  ученик  выполнЯл  свое  дело  лучше,  чем мог ожидать его
учитель,  но  Џоллукс  никоим  образом  не  был  доволен своими собственными
распорЯжениЯми.  …го  произведение, как многие другие бюсты, стоЯвшие на той
же  стороне  платформы, должно было стоЯть задом к балкону смотрителЯ. Ќо он
рассталсЯ  с  этим столь дорогим ему портретом ‘елены только длЯ того, чтобы
подруга  его  детских  игр  могла  видеть  его всЯкий раз, когда пожелает. Љ
своему  успокоению,  он  нашел,  что  бюсты держались на высоких постаментах
только  своей  собственной  тЯжестью,  ничем  не прикрепленные, и поэтому он
решил  нарушить  исторический  порЯдок, в котором были расположены головы, и
сделать  перестановку  таким  образом,  чтобы  знаменитаЯ Љлеопатра обращена
была  к  дому  спиной,  а  вместо  нее  на  него смотрела дорогаЯ ему голова
Ѓереники.
     „лЯ  немедленного  выполнениЯ  этого  плана он позвал несколько рабов и
велел  им  помочь  ему при перестановке. ђабота эта не могла происходить без
некоторого  шума,  и  громкий  разговор, предостерегающие крики, приказаниЯ;
раздававшиесЯ  теперь в этом в течение многих лет пустынном месте, привлекли
внимание  одной  любопытной  особы,  котораЯ  поЯвилась  на балконе квартиры
смотрителЯ  уже  вскоре после того, как ученик приступил к работе, но быстро
отступила,  увидав  противного, сверху донизу испачканного гипсом мальчишку.
’еперь  она  осталась  на  месте и следила за каждым движением руководившего
работой Џоллукса, который, однако, все времЯ обращен был к ней спиною.
     Ќаконец  голова,  окутаннаЯ  холстом длЯ защиты от прикосновениЯ рабов,
была  установлена  на  надлежащем месте. ЏереводЯ дух, художник повернулсЯ к
дому  дворцового  смотрителЯ  лицом,  и  тотчас  же раздалсЯ чистый, веселый
женский голос:
     - ‚ерзила Џоллукс! ‚ самом деле это Џоллукс! Љак Я рада!
     Џри  этих  словах  девушка  громко всплеснула руками, и так как ваЯтель
кивнул  ей  и  вскричал: "’ы малютка ЂрсиноЯ! ‚ечные боги! —то вышло из этой
крошки!"  -  она  приподнЯлась  на  кончики  пальцев,  чтобы  казатьсЯ выше,
дружески кивнула ему и сказала, смеЯсь:
     - џ  еще  не  совсем  выросла;  зато  у  тебЯ уж совсем почтенный вид с
бородой  и  орлиным  носом.  ‘елена  только  сегоднЯ сказала мне, что ты там
орудуешь вместе с другими.
     ѓлаза  художника,  точно  зачарованные,  были прикованы к девушке. …сть
поэтические   натуры,   немедленно   превращающие   в  рассказ  (или  быстро
складывающуюсЯ  вереницу стихов) все необычное, что им случаетсЯ увидеть или
пережить.  €  Џоллукс  не  мог  взглЯнуть на прекрасную человеческую фигуру,
чтоб тотчас же не привести ее в свЯзь со своим искусством.
     "ѓалатеЯ,  несравненнаЯ ѓалатеЯ*, - подумал он, приковавшись взглЯдом к
стану  и лицу Ђрсинои. - Ќу словно она за секунду перед тем вышла из морЯ...
так  свежа,  весела, так дышит здоровьем всЯ ее фигура! € как мелкие завитки
торчат  вокруг  лба, точно все еще плавают в воде. ‚от она наклонЯетсЯ, чтоб
послать  мне  привет.  Љак  округлено  каждое ее движение! ‘ловно дочь ЌереЯ
прижимаетсЯ  к  волне,  то  вздымающейсЯ  горою,  то  спускающейсЯ провалом.
”ормой  головы  и греческим очертанием лица она напоминает мать и ‘елену. Ќо
старшаЯ  сестра  похожа  на  Џрометееву** статую, до того как в нее вдохнули
душу,  а  ЂрсиноЯ - то же изваЯние, но только после того, как небесный огонь
разлилсЯ по его жилам".
     ______________
     * ѓалатеЯ (греч. миф.) - морскаЯ нимфа, дочь ЌереЯ.
     **  Џрометей  (греч.  миф.)  -  титан,  вылепивший  из глины человека и
вдохнувший  в  него жизнь с помощью искры небесного огнЯ, которую он похитил
у ‡евса.

     •удожник  все  это  перечувствовал  и  передумал  в  течение всего лишь
нескольких  секунд. Ќо девушке молчание немого поклонника показалось слишком
долгим, и она нетерпеливо крикнула ему:
     - ’ы  еще  не  поздоровалсЯ  со  мною  как  следует. —то ты делаешь там
внизу?
     - Џосмотри сюда, - ответил он весело и снЯл со статуи покрышку.
     ЂрсиноЯ  перегнулась  через  перила  балкона,  прикрыла  глаза  рукой и
больше  минуты  молчала.  ‡атем внезапно громко закричала: "Њать! Њать!" - и
поспешила назад в комнату.
     "Џожалуй,  она  позовет своего отца и испортит радость бедной ‘елене, -
подумал  Џоллукс,  поправлЯЯ  тЯжелый  постамент,  над  которым  возвышалась
гипсоваЯ  голова.  -  Ќо  пусть  он  только  придет. ’еперь мы распорЯжаемсЯ
здесь,  и  Љеравн  не смеет прикоснутьсЯ к собственности императора". ‡атем,
скрестив руки, он встал перед бюстом и пробормотал себе под нос:
     - ‹оскутнаЯ   работа,  жалкаЯ  лоскутнаЯ  работа!  €з  сплошных  заплат
мастерим  мы  одежду  длЯ  императора.  ‚се мы тут обойщики, а не художники.
’олько  ради Ђдриана, ради „иотимы и ее детей... а не то Я бы здесь больше и
пальцем о палец не ударил.
     Џуть  от  жилища  смотрителЯ до площадки, на которой стоЯл ваЯтель, вел
через  коридоры  и  несколько  лестниц, но ЂрсиноЯ прошла его немногим долее
чем в одну минуту, после того как исчезла с балкона.
     ‘  раскрасневшимисЯ щеками она отстранила художника от его произведениЯ
и  встала  на  его  место,  чтобы,  не отрываЯсь, смотреть на любимые черты.
‡атем вскричала:
     - Њать! Њать!
     ‘лезы  потекли  по  ее щекам; она не обращала вниманиЯ ни на художника,
ни  на  работников,  ни  на  рабов,  мимо которых сейчас пробежала и которые
глазели на нее с таким испугом, точно она была одержима демонами.
     Џоллукс  не  мешал  ей.  Ћн был тронут при виде слез, бежавших по щекам
этого  веселого  ребенка,  и  подумал,  что  стоит  быть добрым, если можешь
вызвать  такую  длительную  и  горЯчую  любовь,  какую  вызывает  эта беднаЯ
покойница, стоЯвшаЯ там на пьедестале.
     ЌаглЯдевшись   на   изображение   своей   матери,   ЂрсиноЯ   несколько
успокоилась и сказала Џоллуксу:
     - ќто ты сделал?
     - „а, - отвечал он и опустил глаза.
     - € только по памЯти?
     - Љонечно!
     - ‡наешь ли что?
     - Ќу?
     - Џрорицательница  на  празднике  Ђдониса,  значит,  была  права, когда
пела, что половину работы художника делают боги.
     - ЂрсиноЯ!  -  вскричал  Џоллукс, который при этих словах почувствовал,
будто горЯчий источник вливаетсЯ в его сердце.
     Ћн  с  благодарностью схватил ее руку, которую та отнЯла, потому что ее
звала ‘елена.
     Џоллукс  поставил свое произведение на этом месте не длЯ Ђрсинои, а длЯ
старшей  своей  подружки,  однако  же  вид ‘елены подействовал охлаждающим и
неприЯтным образом на его взволнованную душу.
     - ‚от портрет твоей матери, - крикнул он ей, указываЯ на бюст.
     - ‚ижу,  -  отвечала ‘елена холодно. - Џосле Я приду посмотреть на него
поближе. €ди сюда, ЂрсиноЯ. Ћтец хочет говорить с тобой.
     Џоллукс снова осталсЯ один.
     Љогда  ‘елена  вернулась  в  свою  комнату, она тихо покачала головой и
пробормотала:
     - ќто  предназначалось  длЯ  менЯ, как говорил Џоллукс; один только раз
сделано что-то длЯ менЯ, но и эта радость испорчена.


        IX

     „ворцовый  смотритель,  к которому ‘елена позвала младшую дочь Ђрсиною,
только  что  вернулсЯ  домой  из  собраниЯ  граждан,  и  старый  черный раб,
постоЯнно  сопровождавший  его,  когда  он  выходил из дому, снЯл с его плеч
шафранно-желтый  паллий, а с головы золотой обруч, которым он любил украшать
вне дома свои завитые локоны.
     Љеравн  сидел красный, с глазами навыкате, и капли пота сверкали у него
на лбу, когда дочери вошли в комнату.
     Ќа  ласковое  приветствие  Ђрсинои  он  машинально  отвечал двумЯ-тремЯ
небрежно  брошенными  словами  и,  прежде  чем  сделать им важное сообщение,
прошелсЯ  перед  ними  несколько  раз взад и вперед по комнате. ’олстые щеки
его вздувались, а руки были сложены накрест.
     ‘елена   давно   уже   чувствовала  беспокойство,  и  ЂрсиноЯ  потерЯла
терпение, когда он наконец начал:
     - ‘лышали  вы  о  празднествах, которые предполагаетсЯ устроить в честь
императора?
     ‘елена утвердительно кивнула головой, а ее сестра вскричала:
     - ђазумеетсЯ! Ќе достал ли ты длЯ нас мест на скамьЯх ‘овета?
     - Ќе  перебивай  менЯ,  -  сердито  приказал  Љеравн.  -  Ћ  том, чтобы
смотреть,  не  может  быть и речи. Ћт всех граждан потребовали, чтобы дочери
их  принЯли  участие  в устраиваемых больших торжествах, и спросили, сколько
дочерей у каждого.
     - ’ак  мы  будем  участвовать  в  зрелищах?  -  прервала  его ЂрсиноЯ с
радостным изумлением.
     - џ   хотел   было   удалитьсЯ,  прежде  чем  начнетсЯ  перекличка,  но
мастер-судостроитель  ’рифон  (его  мастерские  там внизу, у царской гавани)
удержал  менЯ  и  крикнул  собранию, что, по словам его сыновей, у менЯ есть
две красивые молодые дочери. Ћткуда они знают об этом?
     Џри  последних  словах смотритель сердито поднЯл седые брови и его лицо
покраснело по самый лоб.
     ‘елена пожала плечами, а ЂрсиноЯ сказала:
     - ‚едь  верфь  ’рифона  -  там, внизу, и мы часто проходили мимо, но ни
самого  ’рифона,  ни  его  сыновей  мы не знаем. ‚идала ли ты их, ‘елена? ‚о
всЯком случае, это любезно с их стороны, что они называют нас красивыми.
     - Ќикто  не  имеет  права думать о вашей наружности, кроме тех, которые
будут сватать вас у менЯ, - угрюмо возразил смотритель.
     - —то же ты отвечал ’рифону? - спросила ‘елена.
     - џ  сделал  то,  что  был  обЯзан сделать. ‚аш отец управлЯет дворцом,
который  принадлежит  ђиму  и  его  императору,  поэтому Я приму Ђдриана как
гостЯ  в  этом  жилище  моих  отцов  и  по  той же причине менее, чем другие
граждане,  могу  воздержатьсЯ  от  участиЯ  в чествовании, которое городской
‘овет решил устроить в его честь.
     - ‡начит,  ты  разрешаешь?..  - спросила ЂрсиноЯ и приблизилась к отцу,
чтобы ласково погладить его.
     Ќо  Љеравн  не  был расположен теперь к ласкам и отстранил ее, сказав с
досадой:  "Ћставь менЯ!" ‡атем продолжал тоном, полным сознаниЯ собственного
достоинства:
     - …сли  бы  на  вопрос  Ђдриана:  "ѓде  были  твои  дочери в день моего
чествованиЯ,  Љеравн?"  -  Я  принужден  был  ответить:  "€х не было в числе
дочерей  благородных  граждан",  это  было  бы  оскорблением  длЯ  цезарЯ, к
которому,  в сущности, Я питаю благорасположение. џ все это обдумал и потому
назвал  ваши  имена и обещал послать вас на собрание девиц в малый театр. ‚ы
встретите  там  благороднейших  матрон  и девиц города, и лучшие живописцы и
ваЯтели  решат,  длЯ  какой  части  зрелищ  вы  наиболее  подходите по своей
наружности.
     - Ќо,  отец,  -  вскричала  ‘елена,  - как можем мы показатьсЯ на таком
собрании  в  своих  простых  платьЯх  и  где мы возьмем денег, чтобы сделать
новые!
     - ‚  чистых белых шерстЯных платьЯх, красиво убранных лентами, мы можем
показатьсЯ  рЯдом  с  другими  девушками, - уверЯла ЂрсиноЯ, становЯсь между
сестрой и отцом.
     - Ќе  это  заботит  менЯ,  -  возразил  смотритель дворца, - а костюмы,
костюмы.  ’олько  длЯ дочерей бедных граждан город принимает расходы на свой
счет,  но нам было бы стыдно быть отнесенными к числу беднЯков. ‚ы понимаете
менЯ, дети?
     - џ  не  приму  участиЯ  в  процессии, - объЯвила ‘елена решительно. Ќо
ЂрсиноЯ перебила ее:
     - Ѓыть  бедным  неудобно  и  неприЯтно,  но, конечно, это не позор. „лЯ
самых  могущественных  римлЯн в старые времена считалось за честь, когда они
умирали  в  бедности. Ќаше македонское происхождение останетсЯ при нас, хотЯ
бы даже город заплатил за наши костюмы.
     - Њолчать!  -  вскричал  смотритель.  - “же не в первый раз Я замечаю в
тебе  такой  низменный  образ  мыслей.  —еловек благородный может переносить
невзгоды  бедности,  но  преимуществами,  которые  она  приносит,  он  может
наслаждатьсЯ только тогда, когда перестает быть благородным.
     Љеравну  стоило  большого  труда  выразить  в понЯтной форме эту мысль,
которую  он,  насколько  ему  помнилось,  еще  ни  от  кого  не  слышал. Ћна
отзывалась  длЯ него самого чем-то чуждым, но тем не менее вполне передавала
его  чувства.  Џоэтому  он  со  всеми  признаками  изнеможениЯ  опустилсЯ на
подушку дивана, окружавшего глубокую боковую нишу его обширной комнаты.
     ‚   этой   комнате,  по  преданию,  Ђнтоний  и  Љлеопатра  наслаждалась
пиршествами,  на  которых  изысканнаЯ  и  несравненнаЯ  тонкость  блюд  была
приправлена всеми дарами искусства и остроумиЯ.
     Љак  раз  на  том месте, где отдыхал теперь Љеравн, должно быть, стоЯло
застольное  ложе  знаменитой  влюбленной  четы, так как хотЯ во всей комнате
каменный  пол  был  тщательно отделан, но в этом месте находилась мозаика из
разноцветных  камней, выполненнаЯ с такой красотой и с таким изЯществом, что
Љеравн  запретил  своим детЯм по ней ходить. Џравда, он делал это не столько
из  уважениЯ к великолепному произведению искусства, сколько потому, что это
запрещалось  и  ему  его  отцом, а его отцу - дедом. Љартина изображала брак
”етиды  с  Џелеем*.  ‹оже  прикрывало  только  нижний  край  ее,  украшенный
амурами.
     ______________
     *  ‹егендарный  царь Џелей пригласил на свою свадьбу с нереидой ”етидой
всех  богов,  кроме  богини  раздора  ќриды.  ќрида  Явилась  на пиршество и
бросила  Яблоко  с  криком: "‘амой прекрасной!" - что вызвало известный спор
между тремЯ богинЯми и повлекло за собой впоследствии ’роЯнскую войну.

     Ћсушив  до  половины  свой  кубок и не скупЯсь на знаки отвращениЯ (ибо
содержимое было разбавлено водою), Љеравн продолжал:
     - •отите   знать,  сколько  будет  стоить  один-единственный  из  ваших
костюмов, если только мы не захотим слишком отстать от других?
     - ‘колько? - с беспокойством спросила ЂрсиноЯ.
     - Џортной  ”илин,  работающий  длЯ  театра,  говорит, что меньше чем за
семьсот драхм невозможно сделать ничего порЯдочного.
     - ’ы,  конечно,  не  думаешь  серьезно  о  таких  безумных  расходах! -
вскричала  ‘елена.  -  “  нас  нет ничего, и Я желала бы знать: кто даст нам
взаймы?
     ЂрсиноЯ  в  смущении  смотрела  на  кончики своих пальцев и молчала; но
увлажненные слезами глаза выдавали ее волнение.
     Љеравн  радовалсЯ безмолвному согласию, с которым ЂрсиноЯ, по-видимому,
разделЯла  его  желание  во  что  бы  то  ни  стало  участвовать с сестрой в
представлениЯх.  Ћн  забыл,  что  только  что  упрекнул  ее  в низком образе
мыслей, и сказал:
     - “  этой  девочки  во  всем  верное  чутье. Ђ тебЯ, ‘елена, Я серьезно
прошу  помнить,  что  Я  твой отец и запрещаю тебе этот наставительный тон в
разговоре  со  мною.  ’ы  привыкла к нему при своем общении с детьми; там ты
можешь  употреблЯть  его  и впредь. ’ысЯча четыреста драхм кажутсЯ с первого
взглЯда  большой  суммой, но если материю и уборы, которые вам нужны, купить
с   толком,  то  после  празднества,  может  быть,  можно  будет  с  барышом
перепродать их.
     - ‘  барышом! - вскричала ‘елена с горечью. - ‡а старые вещи не дадут и
половины  цены,  даже  четверти.  €  хоть бы ты выгнал менЯ из дому, но Я не
хочу   способствовать  тому,  чтобы  мы  низверглись  еще  глубже  в  бездну
нищеты!.. џ не буду участвовать в играх!
     Ќа  этот  раз  смотритель  не  вспылил,  а спокойно и не без некоторого
удовольствиЯ  поднЯл  глаза  и  перевел  их с одной дочери на другую. Љеравн
привык  по-своему  любить  ‘елену как полезное ему существо, а Ђрсиною - как
свое  красивое  дитЯ; и так как в сущности дело шло только об удовлетворении
его  тщеславиЯ,  а  этой цели можно было достигнуть при помощи одной младшей
дочери, то он сказал:
     - ‚  таком случае оставайсЯ при детЯх. Њы извинимсЯ за тебЯ, сославшись
на  твое  слабое здоровье. € в самом деле, девочка, ты так бледна, что жалко
смотреть. „лЯ одной Ђрсинои мне легче найти необходимые средства.
     Ќа  щеках  Ђрсинои  снова показались две очаровательные Ямочки, но губы
‘елены были так же бледны, как ее бескровные щеки, когда она вскричала:
     - Ќо,  отец, ни хлебопек, ни мЯсник не получали от нас целых два месЯца
ни одного сестерциЯ, а ты хочешь промотать семьсот драхм!
     - Џромотать!  -  вспылил Љеравн, но затем продолжал скорее приниженным,
чем  возмущенным  тоном:  -  џ  еще раз запрещаю тебе говорить со мною таким
образом.  ‚  зрелищах  примут  участие  богатейшие  молодые  люди; ЂрсиноЯ -
красавица,  и,  может  быть,  который-нибудь  из них выберет ее себе в жены.
ђазве  это  значит  промотать  деньги,  если отец стараетсЯ найти достойного
супруга длЯ своей дочери? „а и что, собственно, ты знаешь о моих средствах?
     - “  нас  ничего  нет, поэтому мне нечего и знать! - вскричала вне себЯ
девушка.
     - ‚о-о-от  как?  -  спросил  Љеравн протЯжно и с улыбкою превосходства.
ђазве  то, что лежит там в шкафу и стоит здесь на карнизе, - ничто? €з любви
к  вам  Я расстанусь с этими вещами. ЏрЯжку из оникса, кольцо, золотой обруч
и поЯс, разумеетсЯ...
     - Ћни  из  позолоченного  серебра,  -  безжалостно  возразила ‘елена. -
ЌастоЯщие вещи, принадлежавшие деду, ты продал после смерти матери.
     - …е  следовало  сжечь  и похоронить прилично нашему званию, - возразил
Љеравн. - Ќо Я не хочу думать теперь о тех печальных днЯх.
     - „умай о них почаще, отец!
     - Њолчи!  џ,  конечно,  не могу обойтись без моих украшений, потому что
должен  встретить  императора  прилично  моему  званию;  но сколько дадут за
стоЯщего  вон  там маленького ќрота из бронзы, за бокал Џлутарха*, сделанный
из  слоновой кости и украшенный превосходной резьбой, а в особенности вон за
ту  картину,  относительно  которой  прежний владелец ее был твердо убежден,
что  она  написана здесь, в Ђлександрии, самим Ђпеллесом?** ‘коро вы узнаете
ценность  этих  маленьких  вещиц,  ибо,  точно  по  воле богов, Я сегоднЯ во
дворце,  возвращаЯсь  домой,  встретил антиквара ѓабиниЯ из Ќикеи. Ћн обещал
по  окончании своих дел с архитектором прийти ко мне осмотреть мои сокровища
и  купить  за  наличные  деньги  то,  что  ему  придетсЯ  по вкусу. …сли ему
понравитсЯ  мой  Ђпеллес,  то  за него одного он даст десЯть талантов***, но
если  даже  он купит его только за половину или за десЯтую часть этой суммы,
то Я заставлю тебЯ, ‘елена, хоть один раз позволить себе удовольствие.
     ______________
     *  Џлутарх  (ок.  50-120 гг. н.э.) - известный греческий историк, автор
морально-философских сочинений, учитель императора Ђдриана.
     **  Ђпеллес (2-Я половина IV в. до н.э.) - известный греческий художник
эпохи Ђлександра Њакедонского.
     ***  Ђттический  талант  -  древнегреческий  вес  и  счетное количество
серебра.  ђавнЯлсЯ  6  тыс.  аттических  драхм,  или  около 33 кг серебрЯной
монеты.

     - “видим,  -  сказала  бледнаЯ  девушка,  пожимаЯ  плечами,  а  ЂрсиноЯ
воскликнула:
     - Џокажи  ему  также  и  меч,  о  котором  ты  всегда  говорил,  что он
принадлежал  Ђнтонию, и если ѓабиний даст за него много, то купи мне золотое
запЯстье.
     - Љуплю  и ‘елене. Ќо на меч Я возлагаю самую малую надежду, потому что
настоЯщий  знаток  едва  ли  признает его за подлинный. “ менЯ еще есть вещи
другого,  совершенно  другого  рода.  —у!  ќто,  должно  быть, идет ѓабиний.
‘корей,  ‘елена,  набрось  на  менЯ  паллий.  Њой обруч, ЂрсиноЯ! —еловеку с
достатком  предлагают  более  высокие  цены,  чем  бедному.  џ приказал рабу
сказать   купцу,  чтобы  он  подождал  в  передней:  так  водитсЯ  в  каждом
порЯдочном доме.
     Ђнтиквар   был   маленький   сухощавый   человек,   который   благодарЯ
смышлености,  удаче  и  трудолюбию  сделалсЯ  богачом  и  аристократом среди
подобных  себе  людей.  Ћпыт  и  прилежание выработали из него знатока, и он
лучше  всЯкого другого умел отличить посредственное от плохого, настоЯщее от
поддельного.  Ќикто  не  обладал  более  тонким  зрением,  но  он был груб в
сношениЯх  с  каждым,  от  кого  не  мог  ничего  ждать.  ’ам  же,  где  ему
представлЯлсЯ  барыш,  он  мог быть вежливым до пресмыкательства и сохранЯть
неутомимое  терпение.  ’еперь  он  тоже принудил себЯ выслушать смотрителЯ с
доверчивым  видом,  когда тот свысока стал уверЯть, что ему-де наскучили эти
мелкие  вещицы, что ему безразлично - оставить ли их у себЯ или не оставить;
но  он  хочет  показать  их  более опытному знатоку, ѓабинию, и даже готов с
ними  расстатьсЯ,  если  взамен  этого мертвого капитала получит крупненькую
сумму наличными.
     Ћдна  вещь за другой прошли через тонкие пальцы знатока, а затем их все
поставили перед ним, чтобы он мог рассмотреть их.
     Љогда  Љеравн  рассказывал ему, откуда происходит та или другаЯ вещь из
его  сокровищницы,  ѓабиний бормотал: "‚от как!", "’ы думаешь?" или "‚ самом
деле?"
     Џосле  того  как  последнЯЯ  вещь  побывала  в  его  руках,  смотритель
спросил:
     - Ќу, что скажешь?
     Ќачало  этой  фразы  звучало уверенно, но конец почти испуганно, потому
что купец только улыбнулсЯ и еще раз покачал головой. ‡атем он сказал:
     - ’ут  есть  хорошенькие  вещицы, но нет ничего такого, о чем стоило бы
говорить.  џ  советую тебе сохранить их у себЯ, так как они длЯ тебЯ дороги,
а мне от них мало барыша.
     Љеравн  старалсЯ  не  смотреть на ‘елену, большие глаза которой, полные
тревоги,  остановились  на  купце. Ќо ЂрсиноЯ, следившаЯ не меньше ее за его
движениЯми,  не  позволила  обескуражить себЯ так скоро и спросила, указываЯ
пальцем на отцовского Ђпеллеса:
     - € эта картина тоже ничего не стоит, по-твоему?
     - Њне  прискорбно,  что Я не могу сказать такой прекрасной девушке, что
картина  бесценна,  - отвечал ѓабиний, поглаживаЯ свою клинообразную бороду.
-  Ќо,  к сожалению, мы здесь имеем дело только с весьма слабым подражанием.
Ћригинал  находитсЯ  на  той  вилле  ЏлиниЯ  у ‹арийского озера*, которую он
называет "Љотурном". ќта вещь мне ни к чему.
     ______________
     *  ‹арийское  озеро - теперь озеро Љомо, где у римского писателЯ ЏлиниЯ
Њладшего (62 г. - ок. 114 г. н.э.) было несколько вилл.

     - Ђ  этот  украшенный резьбою кубок? - спросил Љеравн. - Ћн принадлежит
к  числу  вещей, оставшихсЯ после смерти Џлутарха, - Я могу доказать это - и
говорЯт, он был подарен ему императором ’раЯном.
     - ќто  самаЯ хорошенькаЯ вещица из всей коллекции, - отвечал ѓабиний, -
но четыреста драхм - краснаЯ цена.
     - Ђ этот цилиндр с Љипра, с прекрасной резьбой?
     ‘мотритель  схватилсЯ  за  гладко  отполированный хрусталь, но его рука
дрожала от волнениЯ и столкнула вещицу на пол, вместо того чтобы взЯть ее.
     –илиндр   со   звоном   покатилсЯ  по  каменным  плитам  и  по  гладкой
поверхности  мозаичного  пола  до самого ложа. Љеравн хотел нагнутьсЯ, чтобы
поднЯть его, но обе дочери удержали отца, и ‘елена вскричала:
     - Ћтец, тебе не следует наклонЯтьсЯ; врач строжайшим образом запретил!
     Њежду  тем  как  смотритель, ворча, отстранЯл от себЯ ‘елену, купец уже
опустилсЯ  на одно колено, чтобы поднЯть цилиндр. Ќо этому щуплому человеку,
по-видимому,  легче было нагнутьсЯ, чем поднЯтьсЯ с земли, потому что прошло
несколько минут, прежде чем он снова встал на ноги перед Љеравном.
     …го   черты   принЯли  натЯнутое  выражение;  он  схватилсЯ  за  доску,
приписываемую  Ђпеллесу,  уселсЯ  с  нею  на ложе и, по-видимому, совершенно
углубилсЯ в картину, котораЯ скрывала его лицо от трех присутствовавших.
     Ќо  на  самом  деле  его  глаза  смотрели вовсе не на эту картину, а на
свадьбу,  изображенную  на  полу у его ног, и каждое мгновение он открывал в
мозаике все новые неоценимые достоинства.
     Џри  виде  ѓабиниЯ, сидевшего неподвижно в течение нескольких минут над
маленькой  картиной,  черты  Љеравна  проЯснились.  ‘елена  перевела  дух, а
ЂрсиноЯ приблизилась к отцу, уцепилась за его руку и шепнула ему на ухо:
     - Ќе отдавай ему дешево Ђпеллеса и подумай о моем запЯстье.
     Ќо  вот  ѓабиний  встал,  окинул  взглЯдом  вещи, стоЯвшие перед ним на
столе, и гораздо более деловым тоном, чем прежде, сказал:
     - ‡а  все  эти  вещи  вместе  Я  могу  предложить, позволь... двадцать,
семьдесЯт,   четыреста,  четыреста  пЯтьдесЯт...  могу  предложить  шестьсот
пЯтьдесЯт драхм, ни одного сестерциЯ больше.
     - ’ы шутишь! - вскричал Љеравн.
     - Ќи  одного  сестерциЯ,  - холодно повторил купец. - џ не думаю ничего
заработать  на  этом,  но,  как  человек  справедливый, ты поймешь, что Я не
желаю также покупать себе в убыток. —то касаетсЯ Ђпеллеса...
     - Ќу?
     - Ћн  мог  бы  еще  представлЯть  длЯ  менЯ  ценность,  но  только  при
известных  условиЯх.  Ћтносительно  этой  картины  существует одно особенное
обстоЯтельство.  ‚ы,  девицы,  знаете,  что  уже самое ремесло мое учит менЯ
ценить  все  прекрасное, но все же Я вынужден попросить вас оставить менЯ на
короткое  времЯ  наедине  с  вашим отцом. Њне нужно поговорить с ним об этой
странной картине.
     Љеравн  сделал знак дочерЯм, и они вышли из комнаты. Џрежде чем за ними
затворилась дверь, купец крикнул им вслед:
     - “же  смеркаетсЯ;  могу ли Я просить вас прислать мне с вашим рабом по
возможности Ярко горЯщий светильник?
     - —то же насчет картины?
     - Џоговорим  о  чем-нибудь  другом,  пока  не  принесут  светильник,  -
попросил ѓабиний.
     - Ќу,  так  садись на ложе, - сказал Љеравн. - ’ы этим доставишь мне, а
может быть, и себе большое удовольствие.
     Љак только оба уселись, ѓабиний начал:
     - ‚ещицы,  собираемые  с  любовью,  мы неохотно выпускаем из рук; это Я
знаю  из продолжительного опыта. Њногие лица, которые, продав свои древности
и  сделавшись  потом  людьми состоЯтельными, предлагали мне вдесЯтеро больше
уплаченной   мною  суммы,  чтобы  приобрести  их  обратно,  -  к  сожалению,
обыкновенно  напрасно. ’о, что Я говорю о других, применЯетсЯ и к тебе. …сли
бы  ты  в  настоЯщую минуту не имел нужды в деньгах, то едва ли бы предложил
мне вон те вещи.
     - Џрошу не... - прервал Љеравн.
     Ќо ѓабиний продолжал как ни в чем не бывало:
     - „аже  у  богатейших  людей  бывает  по временам недостаток в наличных
деньгах;  этого  никто  не  знает лучше менЯ, у которого, однако, - Я могу в
этом  признатьсЯ  -  имеютсЯ в распорЯжении большие суммы. €менно теперь мне
легко было бы выручить тебЯ из всЯкого затруднениЯ.
     - ‚он   там   мой  Ђпеллес,  -  снова  перебил  его  смотритель.  -  Ћн
принадлежит тебе, если ты предложишь за него приемлемую цену.
     - ‘вет!  ‚от  и  свет!  -  вскричал  ѓабиний и взЯл из рук старого раба
трехконечный  светильник,  который  ‘елена  наскоро снабдила свежим фитилем.
Џробормотав  "с твоего позволениЯ", он поставил светильник посреди мозаичной
картины.
     Љеравн  удивленным  и  вопросительным  взглЯдом  смотрел  на  странного
человека,  сидевшего  по  левую руку от него; ѓабиний же не обращал никакого
вниманиЯ  на смотрителЯ, но, снова опустившись на колени, принЯлсЯ ощупывать
мозаику и пожирал глазами "‘вадьбу ЏелеЯ и ”етиды".
     - ’ы потерЯл что-нибудь? - спросил Љеравн.
     - Ќет,  ничего. ’ам, в углу... Ќу, теперь Я знаю все, что нужно. Њогу Я
поставить светильник вон туда, на стол? ’еперь вернемсЯ к нашему делу.
     - Џрошу  тебЯ  об этом, но предупреждаю заранее, что дело тут идет не о
драхмах, а о целых аттических талантах.
     - ќто,  разумеетсЯ,  само  собою,  и Я предлагаю тебе пЯть талантов, то
есть  сумму, за которую в некоторых кварталах города можно купить прекрасный
просторный дом.
     Ќа сей раз кровь снова прилила к лицу Љеравна.
     ‚  течение  нескольких  минут он не мог выговорить ни слова: сердце его
сильно  стучало,  но наконец он овладел собою настолько, что твердо решилсЯ,
по  крайней  мере  на  этот  раз,  не  выпускать  счастьЯ из рук, то есть не
продешевить, и возразил:
     - ЏЯти талантов мало; предлагай больше.
     - Ќу, скажем, шесть.
     - …сли ты дашь вдвое, то мы поладим.
     - Ѓольше  десЯти  талантов Я не могу дать. ‡а эту сумму можно построить
неплохой дворец.
     - џ останусь при двенадцати.
     - ’ак пусть будет по-твоему, но уже ни одного сестерциЯ больше.
     - Њне  тЯжело  расстатьсЯ с этим благородным произведением искусства, -
вздохнул  Љеравн,  -  но  Я  уступаю  твоему  желанию  и  отдаю  тебе своего
Ђпеллеса.
     - „ело  идет  не  об  этой картине, котораЯ недорого стоит и которой ты
можешь  любоватьсЯ  и впредь, - возразил купец. - џ в этой комнате облюбовал
другое  произведение  искусства, которое тебе до сих пор казалось не стоЯщим
вниманиЯ.  џ  открыл  его;  а  один  из моих богатых покупателей ищет именно
такую картину.
     - Ќе знаю, о чем ты говоришь.
     - ‚едь все убранство этой комнаты принадлежит тебе?
     - Ђ то кому же?
     - € значит, ты имеешь право свободно распорЯжатьсЯ всем?
     - ђазумеетсЯ.
     - •орошо.  „венадцать  аттических  талантов,  которые Я предложил тебе,
относЯтсЯ к картине, находЯщейсЯ у нас под ногами.
     - Љ мозаике? ‚от к этой? Ћна принадлежит дворцу.
     - Ћна  принадлежит  твоей  квартире,  а этою последнею, как Я слышал от
тебЯ  самого,  владели  твои предки более ста лет. џ знаю закон. Ћн говорит,
что  все, находившеесЯ в течение ста лет в бесспорном обладании одной семьи,
принадлежит ей в качестве собственности.
     - ќта мозаика принадлежит дворцу!
     - џ  утверждаю противное. Ћна составнаЯ часть твоего родового жилища, и
ты свободно можешь располагать ею.
     - Ћна принадлежит дворцу!
     - Ќет  и  еще  раз нет. ‚ладелец ее - ты! ‡автра рано утром ты получишь
двенадцать  аттических  талантов  золотом, а позднее Я, с помощью сына, выну
картину,  уложу  ее и в сумерки отправлю отсюда. ЏозаботьсЯ о ковре, которым
мы  временно  можем  покрыть пустое место. ‘охранение этого дела в тайне длЯ
менЯ, конечно, так же важно, как длЯ тебЯ самого, и даже гораздо важнее.
     - Њозаика  принадлежит  дворцу!  -  закричал  смотритель  на  этот  раз
громким  голосом.  -  ‘лышишь  ли  ты? Ћна принадлежит дворцу, и Я переломаю
ребра тому, кто к ней прикоснетсЯ!
     ‘  этими  словами  Љеравн  встал.  Ћн  пыхтел,  его  щеки  и  лоб стали
вишневыми,  и кулаки, поднЯтые на купца, дрожали. ѓабиний в страхе попЯтилсЯ
назад и спросил:
     - ’ак ты не желаешь моих двенадцати талантов?
     - џ  желаю... желаю... - прохрипел Љеравн, - Я желаю тебе показать, как
Я  обращаюсь  с  тем,  кто  принимает  менЯ за мошенника. ‚он, негодЯй, и ни
слова  больше  о  картине и о воровстве впотьмах, иначе Я нагоню на твою шею
ликторов префекта и велю заковать тебЯ в железо, подлый грабитель!
     ѓабиний  поспешно отступил к двери, но еще раз обратилсЯ к стонавшему и
сопевшему колоссу и крикнул ему, переступаЯ за порог:
     - Ѓереги свой хлам! Њы еще поговорим с тобой!
     Љогда  ‘елена и ЂрсиноЯ вернулись в комнату, отец сидел на ложе, тЯжело
дыша и низко опустив голову.
     ‚ испуге они подошли к нему, а он только повторЯл:
     - ‚оды, глоток воды. ќтот вор, бездельник...
     Ѓез  всЯкой  душевной  борьбы  этот  нуждающийсЯ  человек  отказалсЯ от
денег,  которые  могли  обеспечить ему и его семейству хорошую будущность, а
между  тем  он  не  только такую сумму, но и вдвое большую не поколебалсЯ бы
занЯть  у  бедного  или  у  богатого,  хотЯ знал бы наверное, что никогда не
будет в состоЯнии возвратить ее.
     Ћн  нисколько  не  гордилсЯ  своим  поступком,  находЯ  его  совершенно
естественным   длЯ   человека   благородного   македонского   происхождениЯ.
‘огласитьсЯ   на   предложение   ѓабиниЯ  было  длЯ  него  делом  совершенно
выходившим за пределы возможного.
     Ќо  где теперь найти денег длЯ костюма Ђрсинои? Љаким образом исполнить
обещание, данное в собрании граждан?
     –елый  час  он  лежал  в  раздумье.  ‡атем  он взЯл из ларца навощенную
табличку  и  начал  писать на ней письмо к префекту. Ћн желал предоставить в
распорЯжение  ’итиана, длЯ императора, мозаичную картину, находившуюсЯ в его
квартире.  Ќо  Љеравн  не довел своего писаниЯ до конца, скоро запутавшись в
высокопарных  фразах.  Ќаконец  он  отчаЯлсЯ  в  успехе своей работы, бросил
неоконченное письмо в ларь и лег спать.


        X

     ‚  то времЯ как в квартире смотрителЯ царила забота, а печаль, опасение
и  разочарование, подобно тЯжелым тучам, омрачали его обитателей, в зале муз
шло веселое пиршество и раздавалсЯ смех.
     ћлиЯ,   жена   префекта,   прислала   Џонтию   на   ‹охиаду   тщательно
приготовленный   ужин,  достаточный  длЯ  шести  голодных  желудков,  и  раб
архитектора,  принЯвший  этот ужин, распаковавший его и поставивший блюдо за
блюдом  на  скромнейший  из  столов,  поспешил  к  своему  господину,  чтобы
показать ему все эти чудеса кулинарного искусства.
     Џри  виде  такого  чрезмерного  изобилиЯ  благ Џонтий покачал головой и
пробормотал про себЯ:
     - ’итиан принимает менЯ за крокодила или, вернее, за двух крокодилов.
     ‡атем  он  отправилсЯ к загородке ваЯтелЯ, где застал ЏапиЯ, и попросил
обоих  разделить  с  ним  присланные  кушаньЯ. Љроме того, он пригласил двух
живописцев  и  превосходнейшего  из всех мастеров мозаики, которые трудились
целый  день  над восстановлением старых полинЯвших изображений на потолках и
полах.  ‡а  хорошим  вином и веселым разговором блюда, кувшины и миски скоро
были опустошены.
     Љто   в  течение  многих  часов  шевелит  мозгами  или  руками  или  же
одновременно  и  тем  и  другим,  тот не может не проголодатьсЯ; а здесь все
художники,  приглашенные  Џонтием на ‹охиаду, несколько дней подрЯд работали
до изнеможениЯ.
     Љаждый  старалсЯ  превзойти себЯ прежде всего, конечно, длЯ того, чтобы
угодить  высокочтимому  Џонтию  и  себе  самому,  но  также  и  затем, чтобы
представить  императору  образчик  своего  искусства  и  показать  ему,  как
работают в Ђлександрии.
     Ћдин   из   живописцев   предложил   устроить   настоЯщую   попойку   и
председателем  пиршества  избрать  ваЯтелЯ  ЏапиЯ,  который  столько  же был
известен   за  превосходного  застольного  оратора,  сколько  и  в  качестве
художника.
     Ќо  хозЯин Џоллукса уверЯл, что он не может принЯть этой чести, так как
она  принадлежит  достойнейшему из них - человеку, который за несколько дней
перед  этим  вступил в пустой дворец и там, словно второй „евкалион*, вызвал
к  жизни  таких  благородных  художников,  здесь собравшихсЯ, и многие сотни
работников  и  притом  создал  их  не  из  пластического камнЯ, а из ничего.
„обавив  затем,  что  сам  он  умеет  лучше  владеть  молотком и резцом, чем
Языком,  и  не  научилсЯ  искусству говорить застольные речи, Џапий высказал
пожелание, чтобы пирушкой руководил Џонтий.
     ______________
     *  „евкалион  и  жена  его  Џирра были единственными людьми, спасенными
‡евсом  от  великого  потопа.  —тобы  возродить  род людской, они, по совету
дельфийского  оракула,  бросали  позади  себЯ  камни.  €з  камней, брошенных
„евкалионом, возникли мужчины, а из камней, брошенных Џиррой, - женщины.

     Ќо  ему  не было суждено довести свою рацею до конца, потому что в залу
муз  поспешно вошел дворцовый привратник ќвфорион, отец молодого Џоллукса, с
письмом в руке, которое он подал архитектору.
     - Љ  безотлагательному  прочтению,  -  сказал  он  при  этом,  кланЯЯсь
художнику  с  театральным  достоинством.  -  ‹иктор  префекта вручил мне это
послание,  которому  (если  бы  все  шло  согласно  моим  желаниЯм)  суждено
принести тебе счастье... ‡амолкните, паршивки, не то убью!
     ќта  угроза,  по  тону плохо гармонировавшаЯ с обращением, рассчитанным
на  слух  великих  художников,  относилась  к  трем четвероногим грациЯм его
жены,  которые,  против его воли, последовали за ним и с лаем прыгали теперь
вокруг стола, где стоЯли скудные остатки съеденного ужина.
     Џонтий любил этих собачонок и, раскрываЯ письмо префекта, сказал:
     - Џриглашаю  этих  трех малюток в гости на остатки нашего ужина. „ай им
только  то,  что им пригодно, ќвфорион, а что покажетсЯ тебе более приличным
длЯ твоего собственного желудка, то кушай на здоровье.
     Џока  архитектор,  сперва  бегло,  а  потом  более  внимательно,  читал
принесенное  послание,  певец  положил на тарелку несколько хороших кусочков
длЯ  любимиц  своей  жены и наконец приблизил к своему орлиному носу блюдо с
последним оставшимсЯ паштетом.
     - „лЯ  людей  или длЯ собак? - спросил он своего сына, указываЯ пальцем
на паштет.
     - „лЯ   богов,   -  отвечал  Џоллукс.  -  Ћтнеси  его  матушке.  Ћна  с
удовольствием хоть раз вкусит амброзии*.
     ______________
     * ЂмброзиЯ - пища богов.

     - †елаю  весело  провести вечер, - вскричал певец, поклонилсЯ осушавшим
кубки  художникам  и  вышел с паштетом и с своими тремЯ собачонками из залы.
Џока  он  шагал по палате своими длинными ногами, Џапий вновь поднЯл кубок и
начал было:
     - €так, наш „евкалион, наш ‘верхдевкалион!..
     - €звини,  -  сказал Џонтий, - если Я перебью твою речь, начало которой
обещало  так  много.  ќто письмо содержит в себе важные известиЯ. Ќа сегоднЯ
попойка окончена. Ћтложим же наш симпосий* и твою застольную речь.
     ______________
     * ‘импосий - пир.

     - ќто не застольнаЯ речь, ибо, если скромный человек...
     Ќо тут Џонтий вторично перебил его:
     - ’итиан  пишет  мне,  что намерен приехать сегоднЯ вечером на ‹охиаду.
Ћн  может  ЯвитьсЯ  каждую  минуту,  и  притом не один, а с моим собратом по
искусству  -  Љлавдием  ‚енатором  из  ђима.  Ћн  будет  помогать мне своими
советами.
     - џ  еще  никогда  не  слыхал  этого  имени,  -  сказал  Џапий, имевший
обыкновение интересоватьсЯ и личностью, и произведениЯми других художников.
     - ќто  удивлЯет  менЯ,  -  возразил  Џонтий, складываЯ двойную дощечку,
содержащую в себе уведомление, что император приедет сегоднЯ.
     - Џонимает он что-нибудь?
     - Ѓольше, чем все мы, - отвечал Џонтий. - ќто знаменитость.
     - Џревосходно!  -  воскликнул  Џоллукс.  -  џ  охотно смотрю на великих
людей.  Љогда  они  глЯдЯт тебе в глаза, то всегда кажетсЯ, будто кое-что из
их  богатства  переливаетсЯ  в  тебЯ;  тогда  невольно  расправлЯешь мышцы и
думаешь:  а  хорошо  бы  когда-нибудь  дорасти  хотЯ бы до подбородка такого
человека.
     - ’олько  не предавайсЯ болезненному честолюбию, - прервал Џапий своего
ученика  тоном  увещаниЯ.  -  Ќе  тот  достигает  величиЯ, кто становитсЯ на
цыпочки, а тот, кто прилежно выполнЯет свой долг.
     - Ћн-то  свой  долг  выполнЯет  добросовестно...  да  и  все мы тоже, -
возразил  архитектор  и  положил руку на плечо Џоллукса. - ‡автра с восходом
солнца