от  дождей  александрийской зимы, а также
потому,  что  ‘абина и в более теплое времЯ года жаловалась обычно на холод,
был  прикрыт  подвижным  медным  зонтом, благодарЯ которому получалсЯ приток
свежего воздуха.
     Љогда  ’итиан  вошел в эту комнату, на него повеЯло приЯтной теплотой и
тонкими  благоуханиЯми.  ’еплота  происходила  от весьма своеобразных печей,
стоЯвших  посреди  залы. ЏерваЯ представлЯла кузницу ‚улкана*. џрко пылавшие
древесные  угли  лежали  перед  раздувальным  мехом,  который через короткие
правильные  промежутки  приводилсЯ в действие посредством приспособленного к
нему  самодвигателЯ.  ‚улкан  и его помощники, изваЯнные из бронзы, окружали
огонь  со  щипцами и молотами в руках. „ругаЯ печь, из серебра, представлЯла
большое  птичье  гнездо,  в  котором  тоже  горели  древесные  угли.  Ќад их
пламенем  поднималась  к  небу вылитаЯ из бронзы и походившаЯ на орла фигура
птицы  ”еникс.  ‘верх того, многочисленные лампы освещали эту залу, убранную
стульЯми  изЯщной формы, кушетками и столами, цветочными вазами и статуЯми и
казавшуюсЯ слишком обширной длЯ собравшихсЯ в ней лиц.
     ______________
     *  ‚улкан  -  бог огнЯ (греко-римскаЯ мифологиЯ). Ћн устроил под землей
кузницу, где вместе с циклопами ковал перуны ћпитера.

     „лЯ  небольших  приемов  префект  и  Џонтий первоначально предназначали
совсем  другое  помещение  и  отделали  его  соответственно  этой  цели.  Ќо
императрица предпочла залу менее обширной комнате.
     —увство   принужденности  и  даже  какого-то  смущениЯ  овладело  душой
высокородного  маститого  сановника,  когда  он стал рассматривать небольшие
группы  находившихсЯ  здесь  людей  и  услышал  тут  -  тихий  говор,  там -
невнЯтный  шепот  и  сдержанный  смех, но нигде не услыхал свободно льющейсЯ
речи.  Ѓыло мгновение, когда ему казалось, что он вошел в приют произносимой
шепотом  клеветы,  хотЯ  знал  причину,  по  которой  никто  не  осмеливалсЯ
говорить здесь громко и непринужденно.
     ѓромкий  говор  беспокоил императрицу, чей-нибудь звучный голос был длЯ
нее  пыткой,  хотЯ  немногие  обладали таким сильным грудным голосом, как ее
собственный  супруг,  не  имевший  обыкновениЯ сдерживатьсЯ ни перед кем, не
исключаЯ и своей супруги.
     ‘абина  сидела в большом кресле, походившем на кровать. Ќоги ее глубоко
тонули  в  косматой  шерсти  дикого  буйвола,  а ступни были обложены кругом
шелковыми пуховыми подушками.
     ѓолова  ее  была круто поднЯта вверх. ’рудно было понЯть, каким образом
ее  тонкаЯ  шеЯ могла удерживать на себе эту голову вместе с нитками жемчуга
и   цепочками   из   драгоценных  каменьев,  которыми  было  обвито  высокое
сооружение  ее прически из светло-рыжих локонов цилиндрической формы, плотно
прилегавших  друг  к  другу.  €схудалое  лицо  императрицы казалось особенно
миниатюрным   под   множеством   естественных   и  искусственных  украшений,
покрывавших  ее  лоб и темЯ. Љрасивым оно не могло быть даже в молодости, но
черты  его  были  правильны.  €  префект,  глЯдЯ  на это лицо, изборожденное
мелкими  морщинками  и покрытое белилами и румЯнами, подумал, что художнику,
которому  за  несколько  лет  перед  тем  было поручено изобразить ее в виде
‚енеры-Џобедительницы,  Venus  Victrix,  все  же  удалось  бы придать богине
некоторое  сходство  с  царственным  оригиналом,  если  бы только совершенно
лишенные  ресниц  глаза этой матроны не были так поразительно малы, несмотрЯ
на  проведенные  около  них рисовальной кисточкой темные черточки, и жилы не
выдавались  так  Явственно  на  шее,  которую  императрица не считала нужным
прикрывать.
     ‘  глубоким  поклоном  ’итиан  взЯл  правую,  унизанную  кольцами  руку
‘абины;  но  та  быстро,  словно  боЯсь, что он может повредить ее, отнЯла у
друга  и  родича  своего мужа эту тщательно выхоленную, но такую бесполезную
руку и спрЯтала ее под накидку.
     ‚  Ђлександрии  она  впервые  встретилась  с  ’итианом, которого в ђиме
привыкла  видеть  у  себЯ  ежедневно.  Ќакануне  ее, изнемогающую от морской
болезни,  в  закрытых  носилках  доставили в –езареум, и утром она вынуждена
была  отказать  ему  в  приеме,  так  как  находилась всецело в распорЯжении
врачей, банщиц и парикмахеров.
     - Љак  можешь  ты  выносить  жизнь в этой стране? - спросила она тихим,
сухим  голосом,  который  постоЯнно  звучал  так,  как будто разговор - дело
трудное,  тЯгостное и бесполезное. - ‚ полдень печет солнце, - заметила она,
- а вечером делаетсЯ так холодно, так невыносимо холодно!
     Џри  этих словах она плотно закуталась в свою накидку, но ’итиан указал
на печи, стоЯвшие посреди залы, и произнес:
     - Ђ  мне  казалось,  что мы перерезали тетиву у лука египетской зимы, и
без того не слишком туго натЯнутую.
     - ‚се  еще  молод,  все  еще  полон  образов,  все еще поэт! - ответила
императрица  вЯлым  тоном.  -  „ва часа тому назад, - продолжала ‘абина, - Я
виделась  с  твоей  женой. …й в Ђфрике, по-видимому, не везет. џ ужаснулась,
найдЯ прекрасную матрону ћлию в таком состоЯнии. “ нее нехороший вид.
     - ѓоды - враги красоты.
     - —асто; но истиннаЯ красота нередко выдерживает их нападение.
     - ’ы сама служишь живым доказательством правдивости этого утверждениЯ.
     - ’ы хочешь сказать, что Я становлюсь старой?
     - Ќет, что ты умеешь оставатьсЯ прекрасной.
     - Џоэт!   -   прошептала   императрица,   и   ее  тонкаЯ  верхнЯЯ  губа
искривилась.
     - Ќет, государственные дела не в ладу с музою.
     - Ќо  кому  вещи кажутсЯ более прекрасными, чем в действительности, или
кто  дает  им имена более блистательные, чем они заслуживают, того Я называю
поэтом, мечтателем, льстецом, как случитсЯ.
     - ‘кромность отклонЯет даже заслуженное поклонение.
     - Љ  чему  это  пустое  перебрасывание  словами?  -  вздохнула  ‘абина,
глубоко  опускаЯсь  в кресло. - ’ы посещал школу спорщиков здешнего ЊузеЯ, а
Я  - нет. ‚он там стоит софист ”аворин... он, вероЯтно, доказывает астроному
Џтолемею,  что звезды не что иное, как кровавые пЯтнышки в нашем глазу, а мы
воображаем,  что  видим  их  на  небе.  €сторик ”лор* записывает этот важный
разговор;  поэт  Џанкрат**  воспевает великую мысль философа, а какаЯ задача
выпадает  по  этому поводу на долю вон того грамматика - это ты знаешь лучше
менЯ. Љак его зовут?
     ______________
     *  ”лор  -  историк, жил во II в. н.э.; написал историю римских войн от
первых царей до Ђвгуста.
     **  Џанкрат  -  александрийский поэт, причисленный к Њузею за хвалебные
стихи в честь Ђдриана и ЂнтиноЯ.

     - Ђполлонием*.
     ______________
     *  Ђполлоний  „искол  (т.е.  ворчун) - александрийский грамматик, автор
трактата о синтаксисе.

     - Ђдриан  дал  ему прозвище ’емный. —ем труднее бывает понЯть речь этих
господ, тем выше их ценЯт.
     - ‡а  тем,  что  скрыто в глубине, приходитсЯ нырЯть, а то, что плавает
на  поверхности,  уноситсЯ  любой  волной или становитсЯ игрушкой ребЯтишек.
Ђполлоний - великий ученый.
     - ‚  таком  случае  моему  супругу  следовало  бы  оставить его при его
учениках  и книгах. Ћн пожелал, чтобы Я приглашала этих людей к моему столу.
Ћтносительно ”лора и Џанкрата Я согласна, но другие...
     - Ћт  ”аворина  и  ЏтолемеЯ  Я  легко  мог бы освободить тебЯ; пошли их
навстречу императору.
     - „лЯ какой цели?
     - —тобы развлекать его.
     - …го  игрушка  при  нем,  - возразила ‘абина, и ее губы искривились на
этот раз с выражением горького презрениЯ.
     - …го  художественный  взор,  -  сказал  префект,  - наслаждаетсЯ часто
прославлЯемой  красотой форм ЂнтиноЯ, которого мне еще до сих пор не удалось
видеть.
     - € ты жаждешь посмотреть на это чудо?
     - Ќе стану отрицать.
     - €  тебе  все-таки  хочетсЯ отдалить встречу с императором? - спросила
‘абина,  и  ее  маленькие  глаза  взглЯнули  пытливо  и подозрительно. - ’ак
хочешь ты отсрочить приезд моего супруга?
     - Ќужно  ли  мне  говорить  тебе,  -  отвечал  ’итиан с живостью, - как
радует  менЯ  после  четырехлетней  разлуки  свидание  с  моим  повелителем,
товарищем  моей  юности,  величайшим и мудрейшим из людей? —его бы не дал Я,
чтобы  он  был  теперь уже здесь, и все же Я желаю, чтобы он приехал сюда не
через одну, а через две недели.
     - ‚ чем же дело?
     - ‚ерховой  гонец  привез  мне  сегоднЯ  письмо,  в  котором  император
извещает, что хочет поселитьсЯ не в –езареуме, а в ‹охиадском дворце.
     Џри  этом  известии  лоб  ‘абины  нахмурилсЯ,  глаза  стали  мрачными и
неподвижными, опустились, и, закусив нижнюю губу, она прошептала:
     - ќто потому, что здесь живу Я!
     ’итиан  сделал вид, будто не слышал этого упрека, и продолжал небрежным
тоном:
     - Ћн  найдет  там  тот обширный вид вдаль, который он любит с юных лет.
Ќо  старое  здание  в упадке, и Я с помощью нашего превосходного архитектора
ЏонтиЯ  уже  приступил  к  делу,  употреблЯЯ все силы, чтобы по крайней мере
одну  часть дворца сделать возможной длЯ жильЯ и не совсем лишенной удобств,
но  все-таки  срок слишком короток длЯ того, чтобы... что-либо подходЯщее...
достойное...
     - џ  желаю  видеть  своего  супруга  здесь,  и чем скорее, тем лучше! -
решительно   прервала   императрица.   ‡атем   она  повернулась  к  довольно
отдаленной  от  ее  кресла  колонне,  тЯнувшейсЯ  вдоль правой стены залы, и
крикнула: - ‚ер!
     Ќо  ее  голос  был  так  слаб,  что  не достиг цели, и потому она снова
повернулась лицом к префекту и проговорила:
     - Џрошу тебЯ, позови ко мне ‚ера, претора ‹уциЯ ќлиЯ ‚ера.
     ’итиан  поспешил  исполнить  приказание.  “же  при  входе  он обменЯлсЯ
дружеским   приветствием   с   человеком,   с   которым   пожелала  говорить
императрица.  ‚ер  же заметил префекта лишь тогда, когда тот вплотную к нему
подошел,  ибо  сам  он  стоЯл  в  центре  небольшой  группы мужчин и женщин,
слушавших  его  с  напрЯженным  вниманием.  ’о,  что он рассказывал им тихим
голосом,  по-видимому,  было  необыкновенно  забавно,  так как его слушатели
употреблЯли  усилиЯ  длЯ  того,  чтобы  их  тихое,  сдержанное  хихиканье не
превратилось в потрЯсающий хохот, который ненавидела императрица.
     —ерез   минуту,   когда  префект  подходил  к  ‚еру,  молодаЯ  девушка,
хорошенькаЯ  головка которой была увенчана целой горой маленьких кругленьких
локончиков, ударила претора по руке и сказала:
     - ќто  уж  слишком  сильно;  если  ты будешь продолжать в таком духе, Я
стану  впредь  затыкать  уши, когда ты вздумаешь заговорить со мной. ќто так
же верно, как то, что менЯ зовут Ѓальбиллой*.
     ______________
     *  Ѓальбилла  - римскаЯ поэтесса, писавшаЯ главным образом на эолийском
наречии  в  подражание ‘афо - греческой поэтессе VI в. до н.э. Ћна хвалилась
своим  происхождением  от римского наместника в …гипте ЉлавдиЯ Ѓальбилла (55
г. н.э.) и от сирийского властителЯ Ђнтиоха.

     - € что ты происходишь от царЯ Ђнтиоха, - прибавил ‚ер с поклоном.
     - ’ы  все  тот  же,  -  засмеЯлсЯ  префект,  мигнув забавнику. - ‘абина
желает говорить с тобою.
     - ‘ейчас,  сейчас, - отозвалсЯ ‚ер. - ЊоЯ историЯ правдива, - продолжал
он  свой  рассказ,  -  и  вы  все должны быть благодарны мне, потому что она
освободила  вас  от  этого  скучнейшего  грамматика,  который вон там прижал
моего  остроумного  друга  ”аворина  к стене. ’воЯ ЂлександриЯ нравитсЯ мне,
’итиан,  но  все-таки  ее  нельзЯ назвать таким же великим городом, как ђим.
‡десь  люди  еще  не  отучились удивлЯтьсЯ. Ћни все еще впадают в изумление.
Љогда Я выехал на прогулку...
     - ѓоворЯт,  твои  скороходы  с  розами в волосах и крылышками на плечах
летели перед тобою в качестве купидонов.
     - ‚ честь александриек.
     - Љак  в  ђиме  -  в  честь  римлЯнок,  а в Ђфинах - в честь аттических
женщин, - прервала его Ѓальбилла.
     - ‘короходы  претора  мчатсЯ  быстрее парфЯнских скакунов! - воскликнул
постельничий императрицы. - Ћн назвал их именами ветров.
     - —его  они  вполне  заслуживают,  -  добавил  ‚ер.  - Ђ теперь пойдем,
’итиан.
     Ћн  крепко  и  по-дружески  взЯл  под  руку  префекта,  с которым был в
родстве, и прошептал ему на ухо, пока они вместе приближались к ‘абине:
     - „лЯ пользы императора Я заставлю ее ждать.
     ‘офист  ”аворин,  разговаривавший  в  другой  части  залы  с астрономом
Џтолемеем,  грамматиком  Ђполлонием  и философом-поэтом Џанкратом, посмотрел
им вслед и сказал:
     - ЏрекраснаЯ   пара.  Ћдин  -  олицетворение  всеми  почитаемого  ђима,
властителЯ вселенной, а другой - с наружностью ѓермеса...*
     ______________
     *  ѓермес - вестник богов, изображалсЯ в виде сильного, стройного юноши
с добродушным, умным и хитрым лицом.

     - „ругой,  -  перебил  софиста  грамматик строгим и негодующим тоном, -
другой  -  образец  наглости,  сумасбродной роскоши и позорной испорченности
столичного города. ќтот беспутный любимец женщин...
     - џ  не думаю защищать его манеру обхождениЯ, - перебил ”аворин звучным
голосом  и  с  таким  изЯществом  греческого произношениЯ, что оно очаровало
даже  самого  грамматика.  -  …го  поведение, его образ жизни позорны, но ты
должен  согласитьсЯ со мною, что его личность запечатлена чарующей прелестью
эллинской  красоты,  что  хариты*  облобызали  его  при  рождении  и что он,
осуждаемый   строгой  моралью,  заслуживает  похвалы  и  венков  со  стороны
приветливых поклонников прекрасного.
     ______________
     *  •ариты  (у  греков)  -  богини  изЯщества,  соответствующие  римским
грациЯм.

     - „а, длЯ художника, которому нужен натурщик, он находка.
     - ‘удьи в Ђфинах оправдали ”рину* ради ее красоты.
     ______________
     *  ”рина  -  греческаЯ  гетера IV в. до н.э. Џо преданию, ее собирались
осудить,  обвинЯЯ  в  безбожии,  но ее защитник ѓиперид додумалсЯ в судилище
сорвать с нее одежду, и судьи, пораженные ее красотой, оправдали ее.

     - Ћни совершили несправедливость.
     - …два  ли  в глазах богов, совершеннейшие созданиЯ которых заслуживают
почтениЯ.
     - Ќо и в прекрасных сосудах порою находишь Яд.
     - Ћднако  же  тело  и  душа всегда соответствуют друг другу в известной
степени.
     - Ќеужели ты и красавца ‚ера решишьсЯ назвать превосходным человеком?
     - Ќет,  но  беспутный ‹уций ќлий ‚ер в то же времЯ самый веселый, самый
привлекательный  из  всех  римлЯн.  ќтот человек, будучи чужд всЯкой злобы и
заботы,  не  печетсЯ  также  и ни о какой морали; он стремитсЯ обладать тем,
что ему нравитсЯ, но зато и сам стараетсЯ быть приЯтным всем и каждому.
     - Ћтносительно менЯ труды его пропали даром.
     - Ђ Я подчинЯюсь его обаЯнию!
     Џоследние  слова  как  софиста, так и грамматика прозвучали громче, чем
было принЯто в присутствии императрицы.
     ‘абина,  только что рассказывавшаЯ претору о том, какое местопребывание
выбрал  длЯ  себЯ  Ђдриан,  тотчас  пожала  плечами  и  скривила губы, точно
почувствовав  боль,  и  ‚ер  с укоризненным выражением повернул к говорившим
свое  лицо, мужественное при всей тонкости и правильности черт. Џри этом его
большие блестЯщие глаза встретились с враждебным взглЯдом грамматика.
     ‘ознание  чьего-либо отвращениЯ к своей особе было невыносимо длЯ ‚ера.
Ћн  быстро  провел  рукою  по  своим  иссинЯ-черным  волосам,  только слегка
посеребренным  сединой  у  висков,  хотЯ и не вьющимсЯ, но окружавшим голову
мЯгкими  волнами,  и,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  вопросы ‘абины о последних
распорЯжениЯх ее супруга, сказал:
     - ЏротивнаЯ  личность  - этот буквоед. “ него дурной глаз, который всем
нам  угрожает  бедой,  и  его  трубный голос столько же неприЯтен мне, как и
тебе. Ќеужели мы должны ежедневно выносить его присутствие за столом?
     - Ђдриан желает этого.
     - ‚  таком  случае  Я возвращаюсь в ђим, - сказал ‚ер. - ЊоЯ жена и без
того  рветсЯ к детЯм, и мне в качестве претора более пристало жить на ’ибре,
чем на Ќиле.
     ќти  слова  были  произнесены  таким равнодушным тоном, как будто в них
заключалось   приглашение   на   какой-нибудь  ужин,  но  они,  по-видимому,
взволновали   императрицу.   Ћна  закачала  головой  (котораЯ  во  времЯ  ее
разговора  с ’итианом оставалась почти неподвижной) так сильно, что жемчуг и
драгоценные  каменьЯ  на  ее  локонах  зазвенели. ‡атем несколько секунд она
неподвижным  взором  смотрела  на  свои  колени.  Љогда ‚ер наклонилсЯ, чтоб
поднЯть выпавший из ее волос бриллиант, она быстро проговорила:
     - ’ы прав - Ђполлоний невыносим. Џошлем его навстречу моему супругу.
     - ‚  таком  случае  Я  остаюсь,  - отвечал ‚ер, похожий на своенравного
ребенка, который добилсЯ исполнениЯ своего каприза.
     - ‚етренаЯ  голова!  -  прошептала  ‘абина  и,  улыбаЯсь, погрозила ему
пальцем.  -  Џокажи  мне этот камень. ќто один из самых крупных и чистых; ты
можешь взЯть его себе.
     Љогда спустЯ час ‚ер с префектом покинули залу, последний проговорил:
     - ’ы  оказал мне услугу, не подозреваЯ этого. Ќе можешь ли ты устроить,
чтобы  вместе  с грамматиком были отправлены к императору в Џелузий астроном
Џтолемей и софист ”аворин?
     - Ќичего не может быть легче, - ответил ‚ер.
     ‚  тот  же  самый  вечер  домоправитель  префекта  известил архитектора
ЏонтиЯ,  что  длЯ своих работ он будет, вероЯтно, иметь в своем распорЯжении
вместо одной две недели.


        IV

     ‚  –езареуме,  резиденции  императрицы,  светильники  погасли  один  за
другим,  но  в  ‹охиадском  дворце  становилось  все  светлее и светлее. Џри
освещении  гавани в торжественных случаЯх обыкновенно горели смолЯные плошки
на  крыше и длинные рЯды светильников, расположенные по архитектурным линиЯм
этого  величественного  зданиЯ,  но  никто  из александрийских старожилов не
помнил,  чтобы  когда-нибудь  изнутри дворца исходил такой Яркий свет, как в
эту ночь.
     Џортовые  сторожа  сначала  тревожно поглЯдывали в сторону ‹охиады: они
думали,  что  в  старом  дворце  произошел  пожар;  но скоро ликтор префекта
’итиана  успокоил их, передав им приказание - в эту и во все следующие ночи,
впредь  до прибытиЯ императора, пропускать через ворота гавани каждого, кто,
по  приказанию  архитектора ЏонтиЯ, пожелал бы пройти из ‹охиады в город или
из города на косу.
     €  еще  долго  после полуночи каждые четверть часа кто-нибудь из людей,
состоЯвших  при  архитекторе,  стучалсЯ  в  незапертые, но хорошо охранЯемые
ворота.
     „омик привратника был тоже Ярко освещен.
     Џтицы  и кошки старухи, которую префект и его спутник застали дремавшей
возле  кружки, теперь крепко спали, но собачонки бросались с громким лаем на
двор каждый раз, как только кто-нибудь входил через отворенные ворота.
     - Ќу  же,  ЂглаЯ,  что  о  тебе  подумают?  ЏрелестнаЯ ’алиЯ, разве так
поступают  приличные  собачки?  Џоди  сюда,  …вфросина,  и  будь паинькой, -
весьма  ласковым  и  ничуть  не  повелительным  голосом  покрикивала  на них
старуха,  котораЯ  теперь  уже  не  спала,  а, стоЯ позади стола, складывала
просушенное белье.
     Ќо  носившие  имена  трех  граций  собачки  не обращали вниманиЯ на эти
дружеские  увещаниЯ - и сами себе во вред, ибо каждой, получившей удар ногой
от  нового  пришельца, не раз приходилось с криком и визгом ползти обратно в
дом  и,  ища утешениЯ, ластитьсЯ к хозЯйке. Ћна брала пострадавшую на руки и
успокаивала ее поцелуЯми и ласковым словом.
     ‚прочем,  старуха теперь была уже не одна. ‚ глубине комнаты на длинной
и  узкой  кушетке,  стоЯвшей  возле  статуи  Ђполлона,  лежал  высокий худой
мужчина  в  красном  хитоне.  ‘пускавшаЯсЯ  с потолка лампочка слабым светом
освещала его и лютню, на которой он играл.
     Џод  тихий  звон  струн  этого  довольно  большого  инструмента,  конец
которого  упиралсЯ  в  ложе  рЯдом  с  певцом, он напевал или шептал длинные
импровизации.  „важды, трижды, четырежды повторЯл он один и тот же мотив. Џо
временам  он  вдруг  давал  волю  своему  высокому и, несмотрЯ на преклонный
возраст,  еще  недурно  звучавшему голосу и громко пел несколько музыкальных
фраз  с выразительностью и артистическим искусством. €ногда же, когда собаки
лаЯли  слишком  неистово,  он  вскакивал  и с лютней в левой руке, с длинной
гибкой  камышовой тростью в правой кидалсЯ на двор, кричал на собак, называЯ
их  по  именам,  замахивалсЯ  на них, точно намереваЯсь их убить, но нарочно
никогда  не задевал их тростью, а только бил ею возле них по плитам мощеного
двора.
     Љогда   он  возвращалсЯ  после  подобных  вылазок  в  комнату  и  снова
вытЯгивалсЯ  на  своей  кушетке,  причем, будучи высок ростом, часто задевал
лбом висевшую над ним лампочку, старуха, указываЯ на нее, вскрикивала:
     - ќвфорион, масло!
     Ќо  он  всегда  отвечал  тем  же угрожающим движением руки и все так же
вращаЯ своими черными зрачками:
     - ЏроклЯтые твари!
     “же   целый   час   прилежный   певец   предавалсЯ   своим  музыкальным
упражнениЯм,  как  вдруг собаки - не с лаем, а с радостным визгом - кинулись
на двор.
     ‘таруха  быстро  выпустила  из  рук  белье  и  начала прислушиватьсЯ, а
долговЯзый ее муж сказал:
     - ‚переди  императора  летит  такое  множество птиц, словно чайки перед
бурей. •оть бы нас-то оставили в покое!
     - ЏрислушайсЯ,  это  Џоллукс; Я знаю своих собак! - вскричала старуха и
поспешила как могла через порог на двор.
     ’ам   стоЯл   тот,   кого   ожидали.  Ћн  поднимал  прыгавших  на  него
четвероногих  граций  одну  за  другой  за  шкуру на хребте и успел уже дать
каждой по легкому щелчку в нос.
     “видев  старуху, он обеими руками схватил ее за голову, поцеловал в лоб
и сказал:
     - „обрый  вечер,  маленькаЯ мамочка! - Џевцу он пожал руку, проговорив:
- ‡дравствуй, большой отец.
     - „а  и  ты  уже  стал  не меньше менЯ, - возразил тот, причем притЯнул
молодого  человека  к  себе,  положил  огромную ладонь на свою седую голову,
затем  тотчас  же  на  голову  своего  первенца,  покрытую  густыми  темными
волосами.
     - Њы  точно  вышли  из  одной  и  той  же  формы!  -  вскричал юноша. €
действительно,  он  был  очень  похож  на  отца.  Ќо,  правда, лишь так, как
породистый  скакун  может  походить  на  обыкновенную  лошадь, или мрамор на
известнЯк,  или  кедр на сосну. Ћба были видного роста, имели густые волосы,
темные  глаза  и  правильный  нос одинаковой формы. Ќо ту веселость, котораЯ
сверкала  во  взглЯде  юноши,  он  наследовал  не от долговЯзого певца, а от
маленькой  женщины,  котораЯ  теперь,  поглаживаЯ его руку, смотрела на него
снизу вверх.
     €  откуда  взЯлось  у него это "нечто", так облагораживавшее его лицо и
исходившее  неизвестно  откуда:  не  то  от  глаз, не то от высокого, совсем
иначе, чем у старика, очерченного лба?
     - џ  знала, что ты придешь, - сказала мать. - ‘егоднЯ после обеда Я это
видела  во  сне  и  докажу  тебе, что ты не застал менЯ врасплох. ‚он там на
жаровне подогреваетсЯ паренаЯ капуста с колбасками и ждет тебЯ.
     - џ  не  могу остатьсЯ, - возразил Џоллукс, - право же, не могу, как ни
приветливо  улыбаетсЯ  мне твое лицо и как ни ласково поглЯдывают на менЯ из
капусты  эти  маленькие  колбаски. Њой хозЯин Џапий уже пошел во дворец. ’ам
будет  обсуждатьсЯ вопрос о том, каким образом создать чудо в более короткий
срок,  чем  обычно  требуетсЯ,  чтобы  обдумать,  с какой стороны взЯтьсЯ за
работу.
     - ‚  таком  случае Я принесу тебе капусту во дворец, - сказала „орида и
поднЯлась на цыпочки, чтобы поднести колбаску к губам своего рослого сына.
     Џоллукс быстро откусил кусок и сказал:
     - ‚осхитительно!  Њне  хотелось бы, чтобы та штука, которую Я собираюсь
вылепить  там,  наверху,  оказалась такой хорошей статуей, какой изумительно
превосходной  сосиской  был этот сочный цилиндрик, ныне исчезающий у менЯ во
рту.
     - …ще одну? - спросила „орида.
     - Ќет,  матушка;  да  и  капусты  не приноси мне. „о самой полуночи мне
нельзЯ  будет  терЯть  ни одного мгновениЯ, и если мне после удастсЯ немного
передохнуть,  так  в  то  времЯ  ты уже будешь видеть во сне разные забавные
вещи.
     - џ  принесу  тебе  капусту,  -  сказал  отец.  - џ и без того не скоро
попаду  в  постель.  ‚ театре, при первом посещении его ‘абиной, должен быть
исполнен  в  ее честь гимн, сочиненный Њезомедом*, с хорами, а мне предстоит
выводить  высокие ноты среди хора старцев, которые молодеют при виде ‘абины.
‡автра  репетициЯ,  а  у  менЯ до сих пор ничего не выходит. ‘тарое со всеми
тонами прочно засело в моем горле, но новое, новое!..
     ______________
     * Њезомед - вольноотпущенник Ђдриана, лирический поэт.

     - ‘оответственно твоим годам, - засмеЯлсЯ Џоллукс.
     - …сли  бы  только  они  поставили "’езеЯ" - произведение твоего отца -
или его хор сатиров! - вскричала „орида.
     - Џодожди   немного,   Я  отрекомендую  его  императору,  когда  тот  с
гордостью  назовет менЯ своим другом как ”идиЯ* наших дней. Љогда он спросит
менЯ:  "Љто  тот счастливец, который произвел тебЯ на свет?" - Я отвечу: "Ќе
кто  иной,  как  ќвфорион,  божественный  поэт и певец, а моЯ мать - „орида,
достойнаЯ  матрона, охранительница твоего дворца, превращающаЯ грЯзное белье
в белоснежное".
     ______________
     * ”идий - известный греческий ваЯтель V века до н.э.

     ќти  последние  слова  молодой  художник  пропел  прекрасным  и сильным
голосом на диковинный мотив, сочиненный его отцом.
     - Ћ, почему ты не сделалсЯ певцом! - вскричал ќвфорион.
     - ’огда,  -  отвечал  Џоллукс,  -  Я  должен был бы на закате дней моих
сделатьсЯ твоим наследником в этом домике.
     - Ђ  теперь  за жалкую плату ты работаешь длЯ лавров, которыми украшает
себЯ Џапий, - заметил старик, пожимаЯ плечами.
     - Ќастанет  и его час, и он тоже будет признан! - вскричала „орида. - џ
видела его во сне с большим венком на кудрЯх.
     - ’ерпение,  отец,  терпение!  - сказал молодой человек, схватываЯ руку
ќвфориона.  -  џ  молод  и  здоров  и делаю, что могу, и в голове моей кишит
целый  рой  хороших  идей.  ’о,  что мне позволили выполнЯть самостоЯтельно,
послужило,  по  крайней  мере,  длЯ  славы  других  и  хотЯ  еще  далеко  не
соответствует  идеалу  красоты, который мерещитсЯ мне там... там... там... в
туманном  отдалении,  все  же  Я  думаю, что если только удача в веселый час
окропит  все  это  двумЯ-тремЯ  каплЯми свежей росы, то из менЯ выйдет нечто
большее,  чем праваЯ рука ЏапиЯ, который вон там, наверху, без менЯ не будет
знать, что ему делать.
     - ’олько будь всегда бодр и прилежен! - вскричала „орида.
     - ќто не поможет без счастьЯ, - прошептал, пожимаЯ плечами, певец.
     Њолодой  художник  попрощалсЯ  с  родителЯми и хотел удалитьсЯ, но мать
удержала  его,  чтобы  показать молодых щеглЯт, только вчера вылупившихсЯ из
Яиц.  Џоллукс  последовал за нею, не только чтобы доставить ей удовольствие,
а  потому,  что  и  ему  самому  радостно было посмотреть на пеструю птичку,
защищавшую и согревавшую своих птенцов.
     Џодле  клетки  стоЯли большаЯ кружка и кубок его матери, который он сам
украсил изЯщной резьбой.
     ‚зглЯд  его  упал  на  эти  сосуды,  и  он  принЯлсЯ поворачивать их из
стороны в сторону. ‡атем он набралсЯ смелости и сказал:
     - ’еперь  император  часто  будет  проходить  мимо. ’ак уж ты, матушка,
брось  на  времЯ  свои  дионисии*. —то, если бы ты ограничилась четвертинкой
вина на три четверти воды? ‚едь и так будет вкусно.
     ______________
     *  „ионисии  (греч.  миф.)  -  празднества в честь „иониса, бога вина и
виноделиЯ, выродившиесЯ позднее в оргии.

     - †аль небесного дара, - возразила старуха.
     - —етвертинку  вина,  ради  менЯ, - попросил Џоллукс и, схватив мать за
плечи, поцеловал ее в лоб.
     - ђади  тебЯ,  большой  ребенок?  -  переспросила  „орида,  и  глаза ее
наполнились  слезами.  -  ђади  тебЯ... так, коли нужно... хоть чистую воду!
ќвфорион, выпей то, что осталось в кувшине!


     Ђрхитектор  Џонтий  сперва  начал  свою  работу  только  при помощи тех
подручных,  которые следовали за ним пешком. €змерЯЯ, раздумываЯ, набрасываЯ
короткие  записи,  заносЯ  на  двусторонние восковые таблички и на свой план
цифры,  имена  и  мысли,  он не оставалсЯ праздным ни на одно мгновение. …го
занЯтиЯ  часто  прерывали  хозЯева  разных  фабрик  и  мастерских,  услугами
которых  он  думал  воспользоватьсЯ. Ћни ЯвлЯлись к нему в такой поздний час
по приказанию префекта.
     ‚аЯтель   Џапий   пришел   одним   из   последних,   хотЯ   ему  Џонтий
собственноручно  написал, что он дает ему большую, выгодную и спешную работу
длЯ  императора,  которую,  вероЯтно, можно будет начать в эту же ночь. „ело
идет  о  статуе  “рании.  Ћна  должна  быть  изготовлена  в  десЯть  дней по
прилагаемой  при  сем им, Џонтием, мерке на месте в самом дворце на ‹охиаде,
по  тому  способу,  который  Џапий  применил во времЯ последнего празднества
Ђдониса*.  Џри  этом  там  же будет заключено условие относительно других не
менее спешных восстановительных работ, а также и цен заказа.
     ______________
     *  Ђдонис  -  прекрасный юноша, любимец богинь Ђфродиты и Џрозерпины, в
честь   которого   устраивались   двухдневные  празднества,  так  называемые
"адонии".

     ‘кульптор  был  человек предусмотрительный и ЯвилсЯ не один, а со своим
лучшим  помощником  Џоллуксом,  сыном  четы  привратников,  и  с несколькими
рабами,  которые  везли  за ним на телегах инструменты, доски, глину, гипс и
другие сырые материалы.
     Ќа  пути  к ‹охиаде он сообщил молодому скульптору о предстоЯщей работе
и  затем  покровительственным  тоном  сказал, что позволит ему попытать свои
силы  над  восстановлением  “рании.  “  ворот  дворца  он предложил Џоллуксу
навестить  родителей и затем отправилсЯ во дворец один, чтобы без свидетелей
вести  переговоры  с  Џонтием.  Њолодой помощник понЯл, в чем дело. Ћн знал,
что  ему  придетсЯ  работать  над “ранией и что его хозЯин, сделав кое-какие
незначительные   поправки   в  его  работе,  выдаст  потом  статую  за  свое
собственное  произведение.  ‚  течение  двух  лет  Џоллукс уже не раз с этим
мирилсЯ  и  теперь тоже безропотно подчинилсЯ этому недобросовестному образу
действий,  потому  что  в  мастерской  хозЯина  всегда  было  много  дела, а
творчество составлЯло длЯ Џоллукса величайшее наслаждение.
     Џапий,  к  которому  он  с  ранних  лет  поступил в обучение и которому
обЯзан  был  своим умением, не скаредничал; Џоллукс же нуждалсЯ в деньгах не
длЯ  себЯ,  а чтобы содержать овдовевшую сестру с детьми, точно это была его
собственнаЯ  семьЯ. Џритом его радовала возможность внести посредством своих
заработков  некоторое  довольство  в домик родителей и поддерживать во времЯ
учениЯ  своего  брата ’евкра, посвЯтившего себЯ ювелирному искусству. …му не
раз  приходило в голову оставить хозЯина, работать самостоЯтельно и пожинать
лавры,  но  его  удерживала  мысль: что станетсЯ с теми, которые нуждаютсЯ в
его  помощи,  если он пожертвует верным, хорошим заработком, рискуЯ остатьсЯ
без заказов, как часто случаетсЯ с неизвестными, начинающими художниками?
     Ќа  что  пригодЯтсЯ  ему  все  умение  и  добраЯ  волЯ,  если  не будет
возможности  творить  статуи из благородного материала? Ђ приобрести таковой
на собственные средства не позволЯла ему бедность.
     Џока он беседовал с родителЯми, Џапий вел переговоры с архитектором.
     Џонтий  изложил  скульптору  свои пожеланиЯ. ’от слушал внимательно, ни
разу  не  прерываЯ  собеседника,  времЯ  от  времени поглаживаЯ правой рукой
необычайно  чисто  выбритое,  гладкое  лицо,  цветом  и  формою напоминавшее
восковую  маску,  точно  хотел сделать его еще глаже, или поправлЯЯ на груди
складки тоги, которую любил носить на манер римских сенаторов.
     Љогда  Џонтий  в  одной  из комнат, назначенных длЯ императора, показал
скульптору  последнюю из статуй, требовавших восстановлениЯ, и сказал, что к
ней нужно приделать новую руку, то Џапий вскричал решительно:
     - ќто невозможно!
     - ‘лишком  поспешное  заключение,  - возразил архитектор. - ђазве ты не
знаешь  изречениЯ  столь  правдивого,  что  его приписывают сразу нескольким
мудрецам:  хуже  провозглашать  невозможность какого-либо дела, чем брать на
себЯ выполнение задачи, вероЯтнее всего превосходЯщей наши силы?
     Џапий  усмехнулсЯ,  поглЯдел  на  свои  украшенные  золотом  сандалии и
ответил:
     - Ќам,  ваЯтелЯм,  труднее,  чем  вам, вступать в титаническую борьбу с
невозможным.  џ  еще  не  вижу  средства,  которое  мне  придало бы мужества
принЯтьсЯ за невыполнимую задачу.
     - џ  назову тебе такое средство, - быстро и решительно сказал Џонтий. -
‘  твоей  стороны - добраЯ волЯ, много помощников и работа днем и ночью, а с
нашей - одобрение императора и очень много золота.
     Џосле  этих  слов переговоры принЯли быстрое и благоприЯтное течение, и
архитектор  должен  был  утвердить  большинство  умных  и  хорошо обдуманных
предложений ваЯтелЯ.
     - ’еперь  Я  иду  домой,  -  заЯвил последний. - Њой помощник сейчас же
начнет   предварительные   работы.   ќто   дело  должно  быть  выполнено  за
перегородкой,  чтобы  никто  нам  не  мешал  и не останавливал работы своими
замечаниЯми.
     Џолчаса  спустЯ  уже  были  устроены посреди залы подмостки, на которых
должна  была  стоЯть  “раниЯ. Ћна была скрыта от взоров высокими деревЯнными
рамами,  обтЯнутыми  парусиной,  и  за  этими ширмами Џоллукс занЯлсЯ лепкою
модели  из  воска,  между тем как его хозЯин отправилсЯ домой, чтобы сделать
приготовлениЯ длЯ работ на следующее утро.
     Ѓыло  уже  одиннадцать  часов  ночи, а присланный из дома префекта ужин
длЯ  архитектора оставалсЯ еще нетронутым. Џонтий был голоден, но прежде чем
прикоснутьсЯ  к  выглЯдывавшему довольно аппетитно жаркому, огненно-красному
лангусту,  желто-коричневому  паштету  и  разноцветным  плодам,  которые раб
поставил  на  мраморный  стол,  он  счел  долгом  еще раз пройти по анфиладе
обновлЯемых комнат.
     Џрежде  всего  надлежало проверить работу невольников, занЯтых очисткою
всех  помещений;  им  предстоЯло  потрудитьсЯ  еще  несколько  часов,  затем
отдохнуть,  а  с  восходом солнца, получив в подкрепление других работников,
снова  принЯтьсЯ  за  дело. Ќужно было посмотреть, разумно ли руководили ими
надсмотрщики,  выполнЯют  ли рабы свои обЯзанности и снабжаютсЯ ли всем, что
им нужно.
     ‚езде  требовалось  лучшее освещение; между тем как люди, чистившие пол
в  зале  муз,  вытиравшие  колонны,  громко  требовали  ламп  и факелов, над
перегородкой,   окружавшей  место,  отведенное  длЯ  восстановлениЯ  “рании,
показалась голова молодого человека и звучный голос закричал:
     - ЊоЯ  муза  и  ее  небеснаЯ сфера покровительствуют звездочетам; ночью
муза  будет  чувствовать  себЯ  как  нельзЯ лучше, но ведь теперь она еще не
богинЯ.  Ђ  чтобы  вылепить  ее,  нужен свет, много света. Љогда здесь будет
свет,  сразу утихнет и крик людей там, внизу, который в этом пустом сарае не
особенно  ласкает  слух.  Ђ  посему  добудь  света  - о человек! - света длЯ
бессмертной богини и длЯ смертных скребущих людей.
     Џонтий  с улыбкой взглЯнул вверх на художника, произнесшего эту тираду,
и сказал:
     - ’вой  крик  о  помощи,  друг  мой,  вполне  обоснован.  Ќо неужели ты
серьезно думаешь, что свет обладает способностью умерЯть шум?
     - Џо  крайней  мере, там, где его не хватает, то есть в потемках, любой
шум кажетсЯ вдвое сильнее.
     - ќто  верно;  но  тут  можно  привести  и  другие  причины, - возразил
архитектор.  - ‡автра во времЯ одного из перерывов мы еще потолкуем об этом.
Ђ теперь Я позабочусь о лампах и свечах.
     - ’ебе   многим  будет  обЯзана  “раниЯ,  покровительствующаЯ  также  и
изЯщным искусствам, - крикнул Џоллукс вслед архитектору.
     Џоследний  отправилсЯ  к  своему  производителю  работ, чтобы спросить,
передал  ли он смотрителю дворца Љеравну приказание прийти к нему, Џонтию, и
доставить  в  его  распорЯжение  все  имеющиесЯ  лампы  и  смолЯные  плошки,
предназначенные длЯ наружного освещениЯ дворца.
     - џ  три  раза,  - отвечал тот с досадой, - был у этого человека, но он
каждый  раз  надувалсЯ,  как  лЯгушка,  и  не говорил мне ни слова. Ћн велел
только  своей  дочери (которую ты должен увидеть, так как она очаровательна)
и  жалкому  черному  рабу  проводить  менЯ в маленькую комнатку, где Я нашел
несколько ламп, которые горЯт здесь.
     - ‚елел ли ты ему прийти ко мне?
     - …ще   три   часа  тому  назад,  и  потом  во  второй  раз,  когда  ты
разговаривал с ваЯтелем Џапием.
     Ђрхитектор  быстро  с  досадою повернулсЯ спиной к производителю работ,
раскрыл  план  дворца,  живо  отыскал  на  нем  жилище  смотрителЯ,  схватил
стоЯвшую  возле  лампочку  из  красной  глины и, привыкнув руководствоватьсЯ
указаниЯми  плана, направилсЯ прЯмо к квартире ослушника, отделенной от залы
муз только несколькими комнатами и длинным коридором.
     ЌезапертаЯ  дверь  вела  в темную переднюю, за которой следовала другаЯ
горница  и,  наконец, третье, хорошо убранное помещение. ‚ходы, которые вели
в  это  последнее,  очевидно  столовую  и жилую комнату смотрителЯ, были без
дверей и закрывались только драпировками, теперь широко откинутыми.
     Џонтий  мог  беспрепЯтственно,  не будучи замеченным, смотреть на стол,
на котором стоЯла между блюдом и тарелками бронзоваЯ трехрожковаЯ лампа.
     ’олстЯк  повернул  свое  круглое, сильно раскрасневшеесЯ лицо в сторону
архитектора,   который   в   раздраженном   состоЯнии  быстро  и  решительно
направилсЯ  было  к  нему,  однако,  не войдЯ еще во вторую комнату, услыхал
тихое, но горькое рыдание.
     Џлакала  молодаЯ  стройнаЯ девушка, котораЯ вышла из задних дверей этой
комнаты и поставила перед смотрителем маленький поднос с хлебом.
     - „а  не  плачь  же,  ‘елена,  - сказал смотритель, медленно разламываЯ
хлеб и стараЯсь успокоить дочь.
     - Љак  мне  не  плакать?  -  возразила девушка. - Џозволь только завтра
купить  длЯ  тебЯ кусок мЯса; врач запретил тебе есть постоЯнно хлеб, только
хлеб.
     - —еловек  должен  быть  сыт, а мЯсо дорого, - сказал толстЯк. - “ менЯ
девЯть  ртов, которые нужно набить, не считаЯ рабов. ѓде же мне взЯть денег,
чтобы всем нам питатьсЯ дорогим мЯсом?
     - Ќам оно не нужно, а тебе необходимо.
     - Ќевозможно,  дитЯ  мое.  ЊЯсник  уже  не  отпускает  в  долг,  другие
кредиторы  пристают,  а  чтобы прожить до конца месЯца, у нас остаетсЯ всего
десЯть драхм.
     „евушка побледнела и робко сказала:
     - Ќо,   отец,   ведь   ты  сегоднЯ  показал  мне  три  золотые  монеты,
доставшиесЯ  на  твою  долю  из  суммы,  пожалованной  гражданам  по  случаю
прибытиЯ императрицы.
     ‘мотритель  в  смущении скатал пальцами шарик из хлебного мЯкиша, затем
сказал:
     - џ  купил  на  них вот эту фибулу* с ониксом, покрытым резьбой; это до
смешного  дешево,  уверЯю  тебЯ!  Љогда  приедет  император, он должен будет
видеть,  кто  Я такой, а когда Я умру, то вам дадут вдвое против заплаченной
мною  цены  за это произведение искусства. “верЯю тебЯ, деньги императрицы Я
выгодно поместил в этот оникс.
     ______________
     * ”ибула - прЯжка, застежка.

     ‘елена  ничего  не  возразила,  но глубоко вздохнула и окинула взглЯдом
рЯд  бесполезных  вещей,  которые смотритель накупил и натаскал в дом только
потому,  что  они  продавались "дешево", между тем как она с братом и шестью
сестрами нуждались в самом необходимом.
     - Ћтец,  -  снова  сказала  девушка  после  короткой  паузы,  -  мне не
хотелось  бы  говорить  об  этом  больше,  но Я все-таки скажу, хотЯ бы ты и
рассердилсЯ  на  менЯ.  Ђрхитектор,  который  начальствует над рабочими там,
наверху, уже дважды присылал за тобой.
     - Њолчать!  -  закричал  толстЯк и ударил кулаком по столу. - Љто такой
этот Џонтий и кто Я!
     - ’ы  человек благородного македонского происхождениЯ, может быть, даже
состоишь  в  родстве  с царской династией Џтолемеев и имеешь стул в собрании
граждан;  но  будь снисходителен и добр на этот раз. “ архитектора работы по
горло, он устал...
     - „а  ведь  Я  и  сегоднЯ  не  мог  посидеть  спокойно.  џ  Љеравн, сын
ЏтолемеЯ,  предки  которого  пришли в …гипет с ‚еликим Ђлександром и помогли
основать  Ђлександрию.  ќто известно каждому. Ќаши владениЯ были урезаны, но
именно   поэтому   Я   настаиваю,   чтобы   наша   благороднаЯ  кровь  всеми
признавалась.  Џонтий  велит  позвать Љеравна!.. ќто было бы смешно, если бы
не  было  возмутительно!  ‚едь  кто  такой этот человек, кто?! џ уже говорил
тебе.  …го  дед был вольноотпущенником покойного префекта ЉлавдиЯ Ѓальбилла,
а  отец  его  только  по  милости  римлЯн  пошел  в  гору  и  разбогател. Ћн
происходит  от  рабов, а ты требуешь, чтобы Я был его покорным слугой, когда
ему будет угодно потребовать менЯ к себе!
     - Ќо,   батюшка,   он   велит  просить  к  себе  не  сына  ЏтолемеЯ,  а
управлЯющего этим дворцом.
     - ЏустаЯ игра слов! Њолчи! џ ни шагу не сделаю ему навстречу.
     „евушка закрыла лицо руками и жалобно и громко начала всхлипывать.
     Љеравн вздрогнул и закричал вне себЯ:
     - ЉлЯнусь  великим  ‘ераписом,  Я не могу больше выносить этого! Љ чему
это хныканье?
     „евушка  собралась  с  духом  и,  приблизившись  к  раздраженному отцу,
сказала прерывающимсЯ от слез голосом:
     - ’ы  должен  идти,  отец, должен! џ говорила с производителем работ, и
он  холодно  и  решительно  объЯвил,  что  архитектор  прислан сюда от имени
императора  и  что,  в случае твоего непослушаниЯ, он немедленно уволит тебЯ
от  должности.  Ђ  если  это случитсЯ, тогда... Ћтец, отец, подумай