бра своему-господину"
   ‚се это, разумеетсЯ, передавалось королю, и тот начинал  вопить:  "Ќет,
посмотрите  только,  каков  мерзавец!  Ќет,   посмотрите   только,   каков
предатель!",  как  будто  каждый  узник  не  пытаетсЯ  разжалобить   своих
тюремщиков или подкупить  их.  ‚озможно,  даже  стражники  слегка  сгущали
краски, рассказываЯ о посулах королЯ Ќаваррского, надеЯсь тем самым набить
себе цену. € в награду за столь неподкупную честность король €оанн  швырЯл
им кошель с золотом. "Ќынче вечером скажите ему, что  Я  велел  хорошенько
натопить его темницу, накидайте побольше соломы и сырых поленьев, а  трубу
закройте, пускай прокоптитсЯ хорошенько".
   „а, маленький король Ќаварры действительно напоминал лисенка, попавшего
в ловушку. Ђ король  ”ранции,  как  огромный  злобный  пес,  кружил  возле
клетки, этакий бородатый, сторожевой пес, со стоЯвшей  торчком  на  хребте
шерстью, рычал, выл, ощеривал клыки, скреб лапами землю и  только  подымал
пыль, ибо не мог схватить свою жертву сквозь прутьЯ решетки.
   € длилось так вплоть до 20 апрелЯ,  когда  в  Ђнделисе  поЯвились  двое
нормандских рыцарей с  подобающей  свитой,  и  на  развевавшемсЯ  на  пике
остроконечном флаге красовались гербы Ќаварры и ќвре. Ћни привезли  королю
€оанну письмо от ”илиппа Ќаваррского, помеченное Љоншем.  „овольно  крутое
письмо. ”илипп без обинЯков писал, что он крайне разгневан  тем,  что  его
сеньор и старший брат должен сносить все эти  несправедливости  и  муки...
"которого вы беззаконно увезли с  собой,  не  имеЯ  на  то  ни  права,  ни
причины. Ќо знайте, что вам нечего и думать о его наследстве, ни о  нашем,
если даже суждено ему погибнуть от вашей жестокости,  ибо  никогда  вы  не
ступите погон в наши владениЯ. ‘ нынешнего днЯ  мы  бросаем  вызов  вам  и
всему вашему могуществу, и объЯвлЯем вам смертельную,  беспощадную  войну,
насколько то будет в наших  силах".  ‚озможно,  письмо  было  написано  не
совсем в этих выражениЯх, но, во  всЯком  случае,  смысл  его  был  именно
таков. ‚се было сказано с предельной твердостью,  и  был  в  нем  открытый
вызов. € особенно подчеркивало грубость письма то, что было оно адресовано
"€оанну ‚алуа, что величает себЯ королем ”ранции..."
   Ћба рыцарЯ вежливо откланЯлись и без долгих разговоров повернули  своих
коней и ускакали так же, как и прискакали.
   ‚ы сами понимаете, Ђршамбо, король на это письмо не ответил.  Ћно  было
неприемлемо, особенно из-за того, что было так  непочтительно  адресовано.
Ќо это означало открытую  войну,  так  как  один  из  крупнейших  вассалов
отказывалсЯ  считать  королЯ  €оанна  своим  законным  сувереном.  „ругими
словами, он не замедлит признать таковым королЯ Ђнглии.
   ‚се ждали, что после такого оскорблениЯ €оанн впадет в превеликий гнев.
Ќо он сумел удивить всех приближенных  -  он  расхохоталсЯ.  Џравда,  чуть
принужденно. „вадцать лет назад его отец тоже  расхохоталсЯ,  расхохоталсЯ
от чистого сердца, когда епископ Ѓергерш, канцлер Ђнглии, привез ему вызов
от юного королЯ ќдуарда III.
   Љороль €оанн приказал без проволочек отправить составленное им послание
папе, пусть даже такое, как оно есть, и, хотЯ переделывали и  переписывали
его десЯтки раз,  оно  не  стало  от  этого  ни  умнее,  ни  убедительнее.
Ћдновременно он приказал вывезти из крепости своего зЯтЯ.  "‡аточу  его  в
‹увре". €, оставив дофина плыть по ‘ене на  своем  огромном  раззолоченном
судне, сам король галопом помчалсЯ в Џариж, где не  сделал  ничего,  ровно
ничего полезного, тогда как Ќаваррский клан трудилсЯ не покладаЯ рук.
   Ђх да, Я и не заметил, что вы вернулись, дон Љальво... ‡начит, нашли то
место... ‚ …вангелии... "€ сказал  им  €исус..."  —то  же  он  им  сказал?
"Џойдите, скажите €оанну, что слышите и  видите..."  Џожалуйста,  говорите
чуть  громче,  дон  Љальво.  €з-за  этого  грохота  и   стука...   "‘лепые
прозревают, хромые ходЯт..." „а,  да,  Я  слушаю  вас.  Ћт  ЊатфеЯ.  Coeci
vident, claudi ambulant, surdi audiunt, moi-tui resurgunt,  et  coetera...
"‘лепые прозревают". Ќе слишком богато, но и этого  мне  хватит.  ѓлавное,
чтобы было с чего начать свою проповедь. ‚ы же знаете, как Я работаю.


        2. ЌЂ–€џ ЂЌѓ‹€—ЂЌ

   џ вам, Ђршамбо, сейчас  сказал,  что  наваррскаЯ  партиЯ  трудилась  не
покладаЯ рук. Ќа следующий  же  день  после  руанского  пиршества  во  все
стороны были отрЯжены гонцы - первым делом,  конечно,  к  тетке  и  сестре
Љарла - к †анне и Ѓланке. € во  ‚довьем  „воре  сразу  началось  снование,
будто в прЯдильной мастерской... Ђ затем к зЯтю Љарла - ”ебу... Љак-нибудь
Я вам о нем непременно расскажу;  это  государь  довольно,  Я  бы  сказал,
необычный, но скидывать со счетов его тоже нельзЯ. € так как  наш  с  вами
Џеригор, в конце концов, ближе к его Ѓеарну, чем к Џарижу, неплохо было бы
в один прекрасный день... Ћб этом мы еще  с  вами  потолкуем.  €  наконец,
”илипп д'ќвре, возглавивший всю эту бурную деЯтельность и  вполне  успешно
заменЯвший старшего брата, повелел Ќаварре собрать войска и вести  их,  не
мешкаЯ, к морю, а тем временем ѓодфруа д'Ђркур поднимал сторонников  Љарла
в Ќормандии. Џрежде всего ”илипп поторопилсЯ послать в Ђнглию  мессира  де
Њорбека и мессира де  Ѓревана,  участвовавших  в  прежних  переговорах,  и
наказал им просить у англичан помощи и поддержки.
   Љороль ќдуард III встретил посланцев ”илиппа  довольно  прохладно.  "Џо
мнению моему, хороши лишь честные соглашениЯ,  когда  то,  что  произносЯт
уста, доказываетсЯ на деле. …сли короли,  заключившие  союз,  не  доверЯют
друг другу, успеха им не видать. ‚ минувшем году Я открыл свои гавани  длЯ
кораблей его высочества Ќаваррского; Я снарЯдил войско и передал  его  под
начало герцога ‹анкастера, желаЯ усилить  войско  королЯ  Ќаваррского.  Њы
почти полностью подготовили  текст  нашего  соглашениЯ;  мы  условились  о
постоЯнном сотрудничестве и обещали никогда не заключать ни мира, ни  даже
перемириЯ в одиночку. Ђ его высочество Ќаваррский чуть ли не на  следующий
день высаживаетсЯ в Љотантене, соглашаетсЯ вступить в переговоры с королем
€оанном, клЯнетсЯ ему в любви и приносит вассальную присЯгу. €  если  ныне
находитсЯ он в узилище, если его тесть  поймал  его  в  свои  тенета,  как
изменника, вина в  том  не  моЯ.  Џоэтому-то,  прежде  чем  прийти  королю
Ќаваррскому на помощь, Я желал бы быть  уверен,  что  родичи  мои  д'ќвре,
прибегающие к моей защите, лишь когда на них  обрушиваютсЯ  несчастьЯ,  не
повернутсЯ лицом к другим, едва Я вытащу их из беды".
   ’ем не менее  ќдуард  отдал  кое-какие  распорЯжениЯ,  призвал  к  себе
герцога ‹анкастера и повелел  начать  приготовлениЯ  к  новой  высадке  на
континент,  одновременно  он  направил   соответствующий   приказ   принцу
“эльскому,  находившемусЯ  в  Ѓордо.  €  так  как  от  посланцев   ”илиппа
Ќаваррского ќдуард узнал, что €оанн II, обвинЯЯ во  всех  смертных  грехах
своего зЯтЯ, обвинЯет также и английского королЯ,  он  сразу  же  отправил
посланиЯ и ‘вЯтому отцу и императору ‘вЯщенной  империи,  а  также  многим
государЯм христианского мира, и в посланиЯх этих отрицал, что находитсЯ  в
сговоре с Љарлом ‡лым, однако  всЯчески  хулил  €оанна  II  за  недостаток
довериЯ и за его действиЯ, которые не  подобают,  по  его  мнению,  королю
"ради чести рыцарской" и королЯ  недостойны.  …го  послание  к  папе  было
написано куда быстрее, чем такое же послание королЯ €оанна, и, уж поверьте
мне, составлено совсем иначе.
   Њы с королем ќдуардом недолюбливаем  друг  друга:  он  считает,  что  Я
слишком привержен интересам ”ранции, а Я считаю, что он недостаточно  чтит
примат –еркви. Џри  каждой  встрече  у  нас  происходЯт  баталии.  …му  бы
хотелось посадить на папский  престол  англичанина,  а  еще  лучше,  чтобы
вообще никакого папы не было. Ќо Я должен признать, что длЯ своего  народа
он  прекрасный  правитель:  ловкий,  осмотрительный,  когда   нужно   быть
осмотрительным, отважный, когда можно быть  отважным.  ЂнглиЯ  ему  многим
обЯзана. € к тому же, хотЯ ему всего  сорок  четыре  года,  он  пользуетсЯ
уважением, каким пользуютсЯ лишь престарелые государи, ежели они, конечно,
были  хорошими  государЯми.  ‚озраст  монархов  измерЯетсЯ  не  датой   их
рождениЯ, а длительностью их царствованиЯ.
   ‚ этом отношении ќдуард  III,  так  сказать,  древнее  всех  правителей
‡апада.   Џапа   €ннокентий   -   всего   лишь   четыре   года   верховный
свЯщеннослужитель. €мператор Љарл, хоть и был  избран  десЯть  лет  назад,
короновалсЯ только в позапрошлом году. €оанн ‚алуа как раз отпраздновал...
- пленнику не  так-то  радостно  праздновать  такое  событие...  -  шестую
годовщину после своего миропомазаниЯ. Ђ он, ќдуард III,  на  престоле  уже
двадцать девЯть лет, вернее, почти тридцать.
   ‚нешне это мужчина прекрасного сложениЯ, величественной осанки, правда,
чуть  раздобревший.  „линные  белокурые  волосы,  шелковистаЯ   выхоленнаЯ
бородка,  голубые  глаза  -  на  мой  вкус,  чересчур  большие.  ЌастоЯщий
Љапетинг. Ћн как две капли воды похож на своего деда ”илиппа  Љрасивого  и
от него же унаследовал немало достоинств. ЉакаЯ жалость, что  кровь  наших
королей принесла такие  прекрасные  плоды  в  Ђнглии  и  такие  убогие  во
”ранции! ‘ годами ќдуард, совсем как и его дед, становитсЯ все  молчаливее
и  молчаливее.  —то  вы  хотите!  ‚от  уже  тридцать  лет  он  видит,  как
пресмыкаютсЯ перед ним люди. Џо их походке, по  взглЯду,  тону  голоса  он
догадываетсЯ, на что они рассчитывают, чего от  него  ждут;  знает,  сколь
велико их тщеславие, а главное, знает, чего каждый из них  стоит.  Џриказы
его немногословны. Ћн сам  говорит:  "—ем  меньше  произносишь  слов,  тем
меньше их будут повторЯть и тем меньше искажать их смысл".
   ‚ глазах всей …вропы он прославлен как герой.  Ѓитва  у  ‘лейса,  осада
Љале, победа при Љреси... ”ранциЯ целое столетие  не  знала  поражений,  а
ќдуард  разбил  ее,  или,  вернее  говорЯ,  разбил   своего   французского
соперника, коль скоро война эта началась, по  его  словам,  лишь  с  одной
целью, - утвердить свои права на корону ‹юдовика ‘вЯтого. Ќо, конечно, и с
целью прибрать к рукам благоденствующие французские провинции.
   Ќе проходило и года, чтобы он не высаживал на континент свои  войска  -
то в Ѓулони, то в Ѓретани - или не приказывал, как то было  два  последних
лета, совершать набег из своего герцогства ѓиеньского.
   Џрежде он сам водил своих людей в бой  и  не  зрЯ  снискал  себе  славу
доблестного воина... ’еперь он в походах участиЯ не принимает. ’еперь  его
войсками командуют умелые военачальники, закалившиесЯ во многих кампаниЯх;
но мне думаетсЯ, что успехом своим он  главным  образом  обЯзан  тем,  что
войско у него постоЯнное и состоит  в  подавлЯющем  большинстве  из  пеших
ратников; такое войско и много подвижнее, и не обходитсЯ так  дорого,  как
наше  громоздкое  рыцарское  воинство,  которое  каждый   раз   приходитсЯ
созывать, и никогда его вовремЯ не соберешь, и вооружены они,  экипированы
кто во что горазд, и не обучены согласованным действиЯм на поле боЯ.
   Љонечно, звучит оно куда  как  красиво:  "Ћтечество  в  опасности.  Ќас
призывает  король.  Џусть  каждый  поспешит  ему  на  помощь!"  Ђ  с   чем
спешить-то? ‘ палками? Џридет, придет еще времЯ, когда все короли  возьмут
пример  с  Ђнглии  и  будут  вести  войны  обученными  людьми,  настоЯщими
солдатами, которые  пойдут  туда,  куда  им  прикажут,  без  пререканий  и
отлыниваниЯ.
   ‚идите ли, Ђршамбо, государству вовсе не обЯзательно,  длЯ  того  чтобы
стать   могущественным,   иметь   огромную    территорию    или    большое
народонаселение.  Ќадо  только,  чтобы  в  народе  было  развито   чувство
гордости, чтобы он был способен на порыв и чтобы им  долгое  времЯ  правил
разумный монарх, который сумел бы  зажечь  в  душах  людей  огонь  высоких
устремлений.
   € вот в государстве, насчитывающем шесть миллионов душ, включаЯ “эльс -
и это еще до чумы, а после божьего бича осталось всего четыре миллиона,  -
ќдуард III создал благоденствующую и грозную нацию, котораЯ, как равнаЯ  с
равными, говорит с ”ранцией и  со  ‘вЯщенной  империей.  ’орговлЯ  сукном,
морские перевозки товаров; присоединение €рландии; умелое  хозЯйничанье  в
богатой Ђквитании; неукоснительное и  безропотное  исполнение  королевских
приказов; армиЯ, в любую минуту готоваЯ выступить и не сидЯщаЯ сложа руки,
- вот что превратило Ђнглию в такую могучую, такую богатую державу.
   ‘ам король владеет  сказочным  богатством:  уверЯют,  будто  оно  столь
велико, что он не в силах подсчитать его. Ќо Я-то отлично знаю, что он его
считает, иначе он ничего бы не  имел.  Ђ  тридцать  лет  назад,  когда  он
вступил на престол, в наследство ему досталась пустаЯ казна и  долги  чуть
ли не всей …вропе. Ђ ныне к нему идут с просьбой о займах.  Ћн  перестроил
‚индзор, украсил ‚естминстер... ну если вам так  угодно,  пусть  будет  не
‚естминстер, а ‚естмутье, но Я  так  часто  бывал  в  Ђнглии,  что  привык
произносить их названиЯ по-английски, ибо, любопытное дело, с тех пор  как
англичане задумали захватить ”ранцию, они все чаще и чаще, даже при дворе,
говорЯт на своем саксонском Языке  и  все  реже  и  реже  по-французски...
Љаждую свою резиденцию король превращает в сокровищницу. Њногое покупает у
ломбардских купцов и у кипрских  мореплавателей,  и  не  только  восточные
прЯности, но и всЯкого рода изделиЯ, которые потом служат  образчиком  длЯ
английских ремесленников.
   Љстати, раз уж разговор зашел о прЯностЯх, Я должен,  Ђршамбо,  сказать
вам несколько слов о перце. Џерец -  прекрасное  помещение  денег.  Џрежде
всего перец не портитсЯ; в последние  годы  цены  на  него  все  растут  и
растут, и по всему видно, что еще будут расти. Ќа складе в Њонпелье у менЯ
лежит перца на десЯть тысЯч флоринов, а взЯл Я его в  частичное  погашение
долга от одного тамошнего купца - Џьера де ђамбера, который не мог вовремЯ
расплатитьсЯ с кипрскими поставщиками. Ђ коль скоро Я  каноник  Ќикозии...
никогда, правда, там не бывал, ни разу, увы, не бывал, ибо,  по  рассказам
очевидцев, остров этот красоты несказанной... поэтому-то Я  и  уладил  это
дело без хлопот... Ќо вернемсЯ к королю ќдуарду.
   Љоролевский стол в Ђнглии - это не просто громкие слова, и  у  всЯкого,
кто попадает туда впервые, дух захватывает  от  обилиЯ  и  блеска  золота.
‡олотой олень почти в натуральную величину украшает середину стола. Љубки,
кувшины, блюда, ложки, ножи, солонки - все из чистого золота. ‘тольники за
одну перемену притаскивают столько золота,  что  из  него  можно  было  бы
начеканить монеты длЯ целого графства. "…жели придет такой случай, то мы в
крайней необходимости можем все это и продать", - говорит король. Ќо  даже
в трудную минуту - а какаЯ государева казна таких минут не  переживала?  -
ќдуард спокоен и знает, что всегда может получить любой  кредит,  так  как
всему свету ведомы его богатства. Ђ сам он ЯвлЯетсЯ своим подданным только
в  роскошнейших  одеЯниЯх,  расшитых  золотом,  в  бесценных  мехах,  весь
усыпанный драгоценными каменьЯми, а на сапожках у него золотые шпоры.
   Ќо при всей этой выставлЯемой напоказ роскоши не забыт и бог.  ‚  одной
только ‚естминстерской часовне четырнадцать викариев, а прибавьте к  этому
еще певчих и всех служек в ризнице. Љоль скоро ќдуард  считает,  что  папа
находитсЯ под властью французов,  он,  очевидно,  вызова  ради  все  времЯ
увеличивает число  служителей  –еркви,  но  дарует  эти  должности  только
англичанам и не делитсЯ бенефициЯми со ‘вЯтым престолом, из-за чего у  нас
с ним вечно идут споры.
   €так, когда богу воздано богово, остаетсЯ еще семьЯ, а  у  ќдуарда  III
десЯть человек детей, и все они живы ‘тарший -  принц  “эльский  и  герцог
Ђквитанский, как вам это  известно;  ему  уже  двадцать  шесть.  Ђ  самого
младшего, графа Ѓукингемского, кормилица только-только отнЯла от груди.
   Љаждого из своих сыновей ќдуард наделЯет значительным  герцогством  или
графством; дочерЯм стараетсЯ устроить такой  династический  брак,  который
мог бы послужить его замыслам.
   Џари держу, что ему, королю ќдуарду, жилось бы весьма тоскливо, если бы
он не был предназначен Џровидением на то, что более всего способен делать,
-  править.  „а,  да,  его  не  так  уж  сильно  занимало  бы  собственное
существование, надвигающаЯсЯ старость, не так  бы  спокойно  он  глЯдел  в
глаза приближающейсЯ смерти, если бы не  выпало  ему  на  долю  направлЯть
чужие страсти и указывать другим людЯм цель в жизни, а это помогает забыть
о самом себе. €бо люди  лишь  тогда  чувствуют  всю  цену  жизни  и  могут
достойно ее прожить,  когда  все  их  деЯниЯ  и  все  их  мысли  посвЯщены
какому-то великому свершению, с  которым  они  неразрывно  свЯзывают  свою
судьбу.
   €менно это и вдохновлЯло ќдуарда, когда он учредил в  Љале  свой  Ћрден
ЏодвЯзки, который так процветает и  в  подражание  коему  наш  злосчастный
король €оанн, основав Ћрден ‡везды, породил на свет божий поначалу  весьма
пышную, а затем довольно убогую его копию...
   €менно эта тЯга к величию подвигает королЯ ќдуарда, когда он вынашивает
план, о котором вслух не говорит, но который  ни  от  кого  не  скроешь  -
превратить …вропу в государство английское. Ќе то чтобы он мечтает держать
весь ‡апад  под  своей  единоначальной  властью  или  хочет  покорить  все
государства и превратить их в своих вассалов. Ќет, нет, его замысел иной -
свободное  объединение  королей  или  правительств,  где   он   играл   бы
первенствующую роль, и благодарЯ этому объединению не только воцарилсЯ  бы
мир внутри этого союза, но можно было бы  больше  не  опасатьсЯ  ‘вЯщенной
империи, если бы даже она не согласилась примкнуть  к  нему.  €  пика  них
обЯзательств в отношении ‘вЯтого престола; Я  подозреваю,  что  втайне  он
вынашивает этот замысел... Џервых успехов он добилсЯ во ”ландрии,  оторвав
ее от ”ранции; он вмешиваетсЯ в дела €спании, запускает  щупальца  даже  в
‘редиземноморье. Ћ, если бы ему удалось заполучить ”ранцию, представлЯете,
что бы он наделал, что бы он мог наделать!.. ‚прочем, его замысел  не  так
уж нов. Љороль ”илипп Љрасивый, его дед, тоже вынашивал  план  объединениЯ
…вропы, что обеспечило бы вечный мир.
   ‘ французами ќдуард  любит  говорить  по-французски,  с  англичанами  -
по-английски. Њожет он беседовать и с фламандцами на их родном Языке,  чем
немало льстит их самолюбию, и, пожалуй, этим объЯснЯетсЯ его  успех  в  их
стране. Ђ со всеми прочими он говорит по-латыни.
   ‚ы, понЯтно, спросите  менЯ,  Ђршамбо,  почему  бы  не  уступить  столь
одаренному, столь талантливому, столь взысканному судьбой правителю в  его
притЯзаниЯх на французский престол? Џочему бы  не  посодействовать  ему  в
этом? Џочему мы из кожи лезем вон, чтобы сохранить престол за этим  наглым
дурачком, да еще родившимсЯ при таком неблагоприЯтном  сочетании  небесных
светил, каким нас наградило Џровидение, лишь длЯ того, без сомнениЯ, чтобы
послать испытание нашему злосчастному королевству?
   ќ-э, нет, племЯнничек, мы всей  душой  стремимсЯ  к  этому  прекрасному
объединению западных государств, мы тоже его жаждем, но  мы  хотим,  чтобы
оно было под эгидой ”ранции  -  другими  словами,  чтобы  управлЯлось  оно
французами, за коими оставалось бы преимущественное положение.  Њы  твердо
убеждены, что, коль скоро ЂнглиЯ станет слишком могущественной, она  будет
попирать законы нашей –еркви. ”ранциЯ же избранное богом государство... „а
и король €оанн не вечен.
   Ќо вы  понимаете  также,  Ђршамбо,  почему  король  ќдуард  так  упорно
поддерживает этого Љарла ‡лого, который обманывал его уже десЯтки раз. ‚се
дело в том, что маленькаЯ  Ќаварра  и  огромное  графство  ќвре  -  весьма
заманчивые куски не только длЯ его притЯзаний на корону ”ранции, но  также
в вынашиваемом  им  плане  объединениЯ  христианских  государств,  который
накрепко засел ему в голову. —то ж, надо дать и королЯм помечтать немного!
   ‚скоре после  прибытиЯ  посольства  наших  любезных  друзей  Њорбека  и
…ревана  в  Ђнглию  туда  собственнолично  ЯвилсЯ  его  высочество  ”илипп
д'ќвре-Ќаваррский, граф ‹онгвиль.
   ‚ысокий,  белокурый,  прекрасно  сложенный  и  гордец  нравом,   ”илипп
Ќаваррский столь же прЯм и честен, сколь лукав его старший брат; и  именно
благодарЯ свойствам своей натуры младший, хранЯ верность старшему,  скрепЯ
сердце участвует во всех его коварных проделках. Ћн не наделен  в  отличие
от старшего брата даром красноречиЯ, но привлекает к себе людей  сердечным
своим теплом.  Ћн  сильно  пришелсЯ  по  душе  королеве  ”илиппе,  котораЯ
уверЯет, что он-де ужасно похож на ее супруга, когда ќдуард был в  том  же
возрасте. —то, впрочем, и не удивительно: ќдуард  и  ”илипп  -  кузены  по
многим родственным линиЯм.
   ‘лавнаЯ королева  ”илиппа!  …ще  в  девушках  она  была  розовенькаЯ  и
пухленькаЯ и обещала стать со временем просто толстухой,  как  большинство
женщин ѓеннегау. € обещание свое сдержала.
   Љороль любил ее спокойной любовью. Ќо  с  годами  у  него  поЯвились  и
другие сердечные увлечениЯ, редкие,  но  неистовые.  ‚  числе  их  графинЯ
‘олсбери, а теперь Ђлис Џеррер, или  Џеррьер,  придворнаЯ  дама  королевы.
†елаЯ развеЯть свою досаду, ”илиппа утешаетсЯ едой и становитсЯ все  толще
и толще.
   ‚ы спрашиваете о королеве €забелле? Ќу да, ну  да,  она  еще  жива,  во
всЯком случае, месЯц назад еще была жива... ‚от уже  двадцать  восемь  лет
живет она в Љэстл ђизинг, в огромном и унылом замке, куда заточил  ее  сын
после того, как обезглавил ее любовника лорда Њортимера. Ѓудь €забелла  на
свободе, она могла бы доставить сыну немало хлопот. ”ранцузскаЯ волчица...
ђаз в году,  на  ђождество,  он  приезжает  ее  навестить.  …го  права  на
французский престол - это от  нее,  от  €забеллы.  Ќо  она  же  и  причина
династического кризиса  во  ”ранции,  потому,  что  сообщила  своему  отцу
”илиппу Љрасивому о любовных шашнЯх Њаргариты Ѓургундской и тем  доставила
великолепный предлог отстранить от престола потомство ‹юдовика ‘варливого.
Џризнайтесь, есть  нечто  забавное  в  том,  что  сорок  лет  спустЯ  внук
Њаргариты Ѓургундской и сын €забеллы заключают союз. Ќет, и  впрЯмь  стоит
жить, чтобы стать свидетелем такого!
   €  вот  ќдуард  и  ”илипп  Ќаваррский  в  ‚индзоре  вновь  берутсЯ   за
составление прерванного на середине договора, первые  кирпичи  коего  были
заложены еще  во  времена  переговоров  в  Ђвиньоне.  €  понЯтно,  договор
по-прежнему  тайный.  ‚  первоначальных  наметках  имена  договаривающихсЯ
правителей не должны были вообще быть  названы.  Љороль  Ђнглии  именуетсЯ
"старший", а  король  Ќаваррский  -  "младший",  как  будто  этого  вполне
достаточно, чтобы их замаскировать,  и  как  будто  из  содержаниЯ  самого
договора все и так не становитсЯ очевидным! ‚се эти меры предосторожности,
может, и хороши длЯ  королевских  канцелЯрий,  но,  разумеетсЯ,  не  могут
ввести в  заблуждение  тех,  кого  следует  опасатьсЯ.  …сли  тайну  нужно
сохранить действительно в тайне, не следует заносит" ее на бумагу,  вот  и
все.
   "Њладший" признает "старшего" законным королем ”ранции. ЋпЯть все то же
начало и всЯ суть договора, короче, его основа основ.  "‘тарший"  признает
за "младшим" права на герцогство  Ќормандское,  графства  ампань  и  Ѓри,
виконтство артр и  весь  ‹ангедок  вместе  с  ’улузой,  Ѓезье,  Њонпелье.
ѓоворЯт, что ќдуард уперсЯ насчет Ђнгулема... очевидно,  потому,  что  это
слишком близко к ѓиени, и, если договор этот - да  не  будет  на  то  волЯ
божьЯ! - поможет ему укрепитьсЯ, он не позволит Ќаварре  вклинитьсЯ  между
Ђквитанией и Џуату. ‚ качестве возмещениЯ он согласен поступитьсЯ Ѓигорой,
чем ”еб, дойди это до его ушей, был бы не слишком обрадован.  Љак  видите,
если сложить все эти земли вместе, получитсЯ солидный кусок ”ранции,  даже
весьма солидный. “дивительное  все-таки  дело  -  человек,  рассчитывающий
править нашей страной, отдает такой кусок  своему  вассалу.  Ќо,  с  одной
стороны, он превращает владениЯ Ќаваррского как бы в вице-королевство, что
полностью отвечает его заветной мечте о новой империи, а с  другой  -  чем
больше он округлЯет владениЯ принца, признающего его королем, тем  сильнее
территориальнаЯ опора его законности. ‚место  того  чтобы  потихонечку  да
полегонечку  добиватьсЯ  присоединениЯ  герцогств  и  графств,  он   может
рассчитывать на поддержку всех этих провинций разом.
   —то касаетсЯ всего прочего: раздела военных расходов, обЯзательств ни в
коем случае не заключать сепаратных перемирий, - то все это самые  обычные
пункты любого договора и заимствованы они из первоначального  проекта.  Ќо
союз именуетсЯ "постоЯнным союзом".
   „а,  чуть  не  забыл  упомЯнуть  об   одном   забавном   недоразумении,
происшедшем между ќдуардом и ”илиппом Ќаваррским: ”илипп потребовал, чтобы
в договор вписали сумму в сто тысЯч экю, которые были упомЯнуты в  брачном
контракте Љарла Ќаваррского и †анны ‚алуа и, конечно,  так  никогда  и  не
были выплачены.
   Љороль ќдуард удивилсЯ:
   - Ќо почему же Я должен платить долги королЯ €оанна?
   - Ђ как же иначе? ‚ы взойдете  вместо  него  на  престол,  значит,  вам
придетсЯ взЯть на себЯ все его обЯзательства.
   ћному ”илиппу нельзЯ было отказать в апломбе. ’олько в  таком  возрасте
можно позволить себе говорить подобные вещи. Љороль ќдуард III рассмеЯлсЯ,
что случалось с ним не часто.
   - Џусть будет так. ’олько после того, как Я коронуюсь в ђеймсе.  Ќо  не
до миропомазаниЯ.
   € ”илипп Ќаваррский отбыл в Ќормандию.  Џока  переносили  на  веленевую
бумагу то, о чем было договорено. пока  обсуждали  точные  формулы  одного
пункта за другим, пока перевозили документы с одного  берега  ‹а-Њанша  на
другой... Ћт "старшего" к  "младшему"...  а  тут  еще  военные  хлопоты...
словом, этот тайный договор стал Явным, во всЯком случае, длЯ тех, кто был
заинтересовав его знать, а подписан он был окончательно  только  в  начале
сентЯбрЯ в замке Љларендон, всего три месЯца назад, незадолго до битвы при
Џуатье. Ђ кем подписан? ”илиппом Ќаваррским, который с этой целью вторично
отправилсЯ в Ђнглию.
   ’еперь вы понимаете, Ђршамбо, почему дофин, который, если помните,  был
против ареста Љарла Ќаваррского, упорно держит его в темнице,  тогда  как,
находЯсь сейчас во главе государства, давно мог  бы  его  освободить,  тем
паче что на него со всех сторон  наседают  с  просьбами.  Џока  договор  с
Ђнглией подписан не Љарлом,  а  ”илиппом  Ќаваррским,  его  можно  считать
пустой бумажкой. Ђ вот если его подпишет Љарл - это уже будет совсем  иное
дело.
   € посейчас король Ќаварры, из-за того что сын королЯ ”ранции держит его
в заключении в Џикардии, еще не знает... очевидно, только  он  один  и  не
знает... что он признал королЯ Ђнглии королем  ”ранции,  но  признал,  так
сказать, платонически, раз не мог подписать договора.
   ’ут уж все окончательно запутываетсЯ, здесь, как говоритсЯ, своЯ  своих
не познаши, и мы постараемсЯ в Њеце распутать этот узел! Ѓьюсь об  заклад,
лет через сорок ни одна живаЯ душа но  сможет  разобратьсЯ  во  всех  этих
делах, кроме вас, возможно, или вашего сына, потому что вы  ему  обо  всем
этом непременно расскажете...


        3. ЏЂЏЂ € •ђ€‘’€ЂЌ‘Љ€‰ Њ€ђ

   ђазве Я вам не сказал, что в ‘ансе мы получили свежие новости? € к тому
же хорошие. ’ак вот, дофин, бросив свои бурлЯщие  ѓенеральные  штаты,  где
Њарсель  требует  упразднениЯ  Ѓольшого  совета  и  где  епископ  ле  Љок,
ходатайствуЯ об освобождении Љарла  ‡лого,  договариваетсЯ  до  того,  что
следует, мол, низложить королЯ €оанна II... да, да,  дражайший  племЯнник,
дошло уже до этого; пришлось соседу епископа  наступить  ему  на  ногу,  и
тогда тот опомнилсЯ и  уточнил,  что  ѓенеральные  штаты  не  уполномочены
низлагать королей, а может это сделать лишь папа, и то по просьбе не менее
трех ѓенеральных штатов... - так вот, дофин, оставив  в  дураках  всю  эту
публику, вчера, то есть в понедельник, тоже отправилсЯ в Њец. Ђ с ним  две
тысЯчи  всадников.  ‘ослалсЯ  он  на  то,  что  получил-де  от  императора
посланиЯ, в  которых  тот  требует  его  приезда  в  ѓерманию  ради  блага
королевства ”ранцузского. „а... но прежде  всего  мое  послание.  Ћн  менЯ
послушалсЯ. ’аким образом, таты  оказались  в  пустоте  и  разъедутсЯ  по
домам, так ничего и не решив.  …сли  в  городе  начнетсЯ  волнение,  дофин
сможет ввести туда войска. ’ак что он держит столицу под угрозой...
   ‚тораЯ добраЯ весть: Љапоччи  в  Њец  не  едет.  ЋтказываетсЯ  со  мной
встречатьсЯ.  Ѓывают  же  такие  приЯтные  отказы.  ‘  одной  стороны,  он
ослушаетсЯ ‘вЯтого отца,  с  другой  -  Я  от  него  отделаюсь.  џ  послал
архиепископа  ‘анского   сопровождать   дофина,   а   с   ним   уже   едет
архиепископ-канцлер Џьер де ‹а ”оре; таким образом, при дофине  будут  уже
два советника, и оба люди умные. Ђ у менЯ в свите дюжина  прелатов.  ќтого
за глаза достаточно. Ќи у одного легата такой свиты еще никогда не бывало.
€ потом, нет Љапоччи. —естное слово, никак не возьму в  толк,  почему  это
‘вЯтой отец так настаивал, чтобы Љапоччи  менЯ  сопровождал,  и  столь  же
упорно не желает вновь его призвать. Џрежде всего без  него  Я  выехал  бы
куда раньше. ‚от уж воистину загубленнаЯ весна.
   Љогда мы узнали о событиЯх в ђуане и получили в  Ђвиньоне  посланиЯ  от
королЯ €оанна и королЯ ќдуарда, а потом, когда  нам  стало  известно,  что
герцог ‹анкастер готовит новый поход, а войско  ”ранции  будет  собрано  к
началу июнЯ, Я сразу  понЯл,  что  все  оборачиваетсЯ  скверно.  €  сказал
‘вЯтому отцу, что необходимо послать легата, с чем  и  он  согласилсЯ.  Ћн
жаловалсЯ на упадок христианского мира. џ готов был выехать через  неделю.
Ђ ему требовалось три, чтобы написать наставлениЯ. џ  ему  сказал:  "Љакие
тут наставлениЯ, sanctissimus pater? Џрикажите переписать те, что остались
вам от  вашего  предшественника,  благочестивого  Љлимента  VI,  они  были
написаны  десЯть  лет  назад  и  по  такому   же   случаю.   Џрекраснейшие
наставлениЯ. Ђ Я считаю, что главное наставление - это  действовать,  дабы
помешать возникновению новой войны".
   Ѓыть может, в глубине души, сам себе не отдаваЯ в том отчета,  ибо  он,
безусловно, не способен сознательно думать о ком-нибудь или  о  чем-нибудь
плохо, папа не так уж горел желанием, чтобы Я добилсЯ успеха там, где он в
свое времЯ, накануне битвы при Љреси, потерпел поражение. ‚прочем, он  сам
в этом призналсЯ... "ќдуард III так грубо  и  зло  со  мной  говорил,  что
боюсь, как бы того же не повторилось и с вами.  Ћн,  ќдуард  III,  человек
решительный и твердый, его так легко не обведешь  вокруг  пальца.  „а  еще
вдобавок он считает, что все французские  кардиналы  принЯли  сторону  его
противника. Џотому-то Я в собираюсь  послать  с  вами  нашего  venerabilis
frater Љапоччи". ‚от что он вбил себе в голову.
   Venerabilis frater! „остопочтенный брат! Љаждый папа  должен  совершить
по меньшей мере хотЯ бы одну ошибку во времЯ своего пребываниЯ  на  ‘вЯтом
престоле, иначе он станет самим господом богом. ’ак вот,  ошибка  Љлимента
VI в том, что он сделал Љапоччи кардиналом.
   "€ к тому же, - сказал  мне  €ннокентий,  -  если  один  из  вас  двоих
занедужит... да сохранит вас ‚севышний... другой сможет довести  до  конца
нашу миссию". ’ак как нашему беднЯжке €ннокентию все времЯ неможетсЯ,  ему
хочетсЯ думать, будто все прочие люди хворые, и, если вы при  нем  чихнете
ненароком, он готов тут же вас соборовать.
   Ќу скажите сами, Ђршамбо, видели ли вы, чтобы Я занедужил  хотЯ  бы  на
один день во времЯ нашего  путешествиЯ?  ‚от  Љапоччи  другое  дело  -  от
дорожной трЯски у него начинаетсЯ колотье в поЯснице, да  еще  каждые  два
лье приходитсЯ останавливать носилки, чтобы  он  мог  помочитьсЯ.  ’о  его
прошибает лихорадочный пот, то у него понос.  Ћн  хотел  отобрать  у  менЯ
моего лекарЯ мэтра ‚ижье; как вы  сами  могли  убедитьсЯ,  он  не  так  уж
завален работой, по крайней мере  в  том,  что  касаетсЯ  менЯ.  Џо  моему
мнению, хороший лекарь  -  это  такой  лекарь,  который  каждое  утро  вас
ощупывает, выслушивает, осматривает вам глаза,  велит  высунуть  Язык;  не
запрещает вам всего на свете, не чаще чем раз в  месЯц  проверЯет  мочу  и
отворЯет вам кровь - словом,  поддерживает  вас  в  отменном  здоровье.  Ђ
главное, надо  посмотреть,  как  этот  Љапоччи  готовилсЯ  к  отъезду!  Ћн
принадлежит к тому сорту людей, которые интригуют и добиваютсЯ,  чтобы  их
послали с  миссией,  а  добившись  своего,  могут  умучить  любого  своими
требованиЯми. Ћдного папского аудитора ему, видите ли, мало,  подавай  ему
двоих. Ђ длЯ чего, в сущности, Я вас спрашиваю, коль скоро  все  письма  в
курию, пока мы еще ехали вместе, все равно диктовал и правил  Я  сам...  €
потому-то мы выбрались только  21  июнЯ,  в  день  солнцестоЯниЯ,  слишком
поздно. Ђ когда армии двинулись в поход, войны уже  не  остановишь.  ‚ойну
можно остановить, когда она еще только замыслена монархом и  окончательное
решение еще не принЯто. Љороче, говорю вам, Ђршамбо, загубленнаЯ весна.
   Ќакануне нашего отъезда  ‘вЯтой  отец  принЯл  менЯ  одного.  ‚озможно,
раскаивалсЯ, что навЯзал мне никудышного спутника. џ отправилсЯ к  папе  в
‚ильнев, где теперь находитсЯ его резиденциЯ.  €бо  он  наотрез  отказалсЯ
жить в огромном Ђвиньонском  дворце,  построенном  его  предшественниками.
‘лишком, видите ли, там все пышно, слишком, на его  взглЯд,  торжественно,
слишком  много  там  челЯди.  ‘ловом,  €ннокентий  решил  потрафить  гласу
народному, ибо люди упрекают всех пап за  то,  что  они  живут  в  слишком
большой роскоши. ѓлас народный! ‘ десЯток писак, которым желчь  с  успехом
заменЯет чернила; с десЯток проповедников, которых подослал в христианскую
церковь сам сатана, чтобы внести туда раздор. Ќу тем,  первым,  достаточно
пригрозить отлучением от церкви, чтобы впредь  им  неповадно  было  мутить
народ,  а  последним  предоставить  доход  с  церковного   имущества   или
бенефиции, да впридачу дать им какой-нибудь пост повиднее, ибо  оплевывают
они подчас все и всЯ только из зависти; и если они что и желают  исправить
в этом мире, то лишь потому, что  в  собственных  глазах  занимают  в  нем
слишком малое место. ‚озьмите хотЯ бы Џетрарку,  вы  слышали  нашу  о  нем
беседу с монсеньером Ћксерским. —еловек он от природы скверный, хотЯ, надо
признать, огромных знаний и достоинств, недаром к нему  прислушиваютсЯ  по
обе стороны Ђльп. Ћн был другом „анте Ђлигьери, который привез его с собой
в Ђвиньон; и он выполнЯл множество  различных  поручений,  вел  переговоры
между правителЯми. ‚от кто написал, что Ђвиньон - это вертеп вертепов, что
там процветают все пороки, что  там  кишат  пройдохи,  что  там  подкупают
кардиналов, что сам  папа  держит  лавочку  и  торгует  направо  и  налево
епархиЯми и аббатствами, что у прелатов есть любовницы,  а  у  любовниц  в
свою очередь оплачиваемые ими кавалеры...  словом,  новый  ‚авилон,  да  и
только.
   € на мой  счет  он  наговорил  немало  злого.  Љоль  скоро  он  персона
значительнаЯ,  Я  с  ним   виделсЯ,   выслушал   его.   к   великому   его
удовлетворению,  устроил  кое-какие  его  дела...  говорЯт,  он  привержен
алхимии, черной магии и  всему  такому  прочему...  вернул  ему  несколько
бенефиции которых его лишили; Я состоЯл с ним в переписке и просил,  чтобы
в каждом своем письме он приводил бы стихи или  сентенции  великих  поэтов
древности, которых он знает чуть ли не  наизусть,  а  Я  украшу  ими  свои
проповеди, хотЯ особенно  этим  не  злоупотреблЯю,  у  менЯ  скорее  стиль
логиста; Я как-то даже предложил ему занЯть должность папского аудитора, и
только от него самого зависело решение. ’ак вот, с тех пор  он  стал  куда
меньше поносить папский Ђвиньон и обо мне пишет просто уж какие-то чудеса.
џ-де первое светило на небесах –еркви; Я всевластен, хоть и не на  папском
престоле; в учености Я равен или даже превосхожу любого  законоведа  наших
дней; Я щедро наделен  природой  и  утончен  науками;  и  де  смело  можно
признать за мной способность объЯть любое Явление,  происходЯщее  в  мире,
как раз то, что  ћлий  –езарь  приписывал  Џлинию  ‘таршему.  ’ак-то  вот,
дражайший племЯнник, ни более и ни менее! Ђ ведь Я ничуть не поступилсЯ ни
роскошью своего жилища, ни количеством челЯди, что побуждало его раньше на
едкую сатиру... Ћн, мои друг Џетрарка, уехал в €талию. …сть в нем  что-то,
что мешает ему осесть в каком-нибудь одном месте; таким же был и его  друг
„анте, от которого он так много перенЯл.  Ћн  тоже  выдумал  себе  великую
любовь к какой-то даме, котораЯ и его любовницей-то никогда не была и рано
скончалась. Џоэтому он так возвышенно и настроен... џ  его,  этого  злюку,
очень люблю, мне его недостает. †иви он в Ђвиньоне, без  сомнениЯ,  сейчас
на вашем месте сидел бы он, ибо Я непременно прихватил бы его с собой...
   Ќо так прислушиватьсЯ к гласу народному, как наш добрый €ннокентий!  „а
это значит показывать свою слабость, дать волю хулителЯм и  оттолкнуть  от
себЯ многих, кто вас поддерживает, так и не приобретЯ новых  друзей  среди
хулителей.
   €так, выставив напоказ свое смирение, наш папа перебралсЯ  в  небольшой
кардинальский дворец в ‚ильнево, по ту сторону  ђоны.  Ќо  как  бы  он  ни
урезал число своей челЯди, все равно  помещение  оказалось  слишком  мало.
Џоэтому пришлось его расширить, иначе негде было бы  разместить  тех,  чьи
услуги требуютсЯ повседневно. ЉанцелЯриЯ работает из рук  вон  плохо,  так
как не хватает моста; писцы переходЯт из комнаты в комнату  в  зависимости
от выполнЯемой работы.  Ќа  буллы,  которые  они  перебелЯют,  то  и  дело
сыплетсЯ пыль. Ђ коль скоро многие папские службы остались в Ђвиньоне,  то
и дело приходитсЯ переплывать на лодке реку, и часто  при  злом  ветре,  а
зимой  холод  пробирает  вас  до  костей.   ‚се   дела   затЯгиваютсЯ   до
бесконечности... Ђ так как папа  питает  слабость  к  †ану  Ѓирелю,  главе
картезианцев, который снискал себе славу свЯтого... в конце концов, Я  все
думаю, прав ли был Я, отстранив его в свое времЯ от ‘вЯтого престола, быть
может, это было бы не так уж плохо... наш ‘вЯтой отец дал  обет  построить
картезианский монастырь. Љак раз  теперь  его  и  возводЯт  между  папским
жилищем  и  заново  оснащенным  фортом  ‘ент-Ђндре,  который  тоже  сейчас
переделывают. Ќо тут уж работой руководЯт королевские сановники.  ’ак  что
ныне христианским миром управлЯют с высоты строительных лесов.
   ЊенЯ ‘вЯтой отец принЯл в своей часовне, откуда он почти и не  выходит,
- в приделе под пЯтиугольным  сводом,  примыкающим  к  большой  зале,  где
даютсЯ аудиенции... потому что хочешь не  хочешь,  а  зала  длЯ  аудиенции
нужна, это-то папа понимает... и залу эту он приказал расписать  живописцу
из ‚итербо по имени Њаттео „жова, не то „жованотто, не то  „жованелли  или
„жованетти...  все  голубое,  все  палевое,  больше  подходит  скорее  длЯ
женского монастырЯ; мне лично это не по душе; мало пурпура, мало золота. €
ведь Яркие краски стоЯт не дорожи прочих... Ђ шуму-то, шуму,  племЯнничек!
Џри этом часовнЯ - самый тихий уголок во всем дворце,  поэтому-то  папа  и
сидит здесь с утра до вечера!  Џилы  со  скрежетом  вгрызаютсЯ  в  камень,
молотки стучат  по  резцам,  вороты  скрипЯт,  грохочут  повозки,  настилы
трЯсутсЯ, орут  и  чертыхаютсЯ  рабочие...  Ћбсуждать  среди  такого  шума
серьезные вопросы да это же  чистаЯ  мука.  џ  теперь  понимаю,  почему  у
‘вЯтого отца вечно болит голова. "‚ы сами  видите,  достопочтенный  собрат
мой, - сказал он мне, - сколько приходитсЯ тратить денег и сколько поднЯто
здесь суеты, и все длЯ того, чтобы построить себе приют бедности. € к тому
же надобно еще поддерживать большой дворец на том берегу.  Ќе  могу  же  Я
допустить, чтоб он рухнул..."
   Љогда папа Ћбер начинает вот так невесело  подсмеиватьсЯ  над  собой  и
готов признать свои ошибки, только бы доставить мне удовольствие,  у  менЯ
сердце от жалости разрываетсЯ.
   ‘идел он на каком-то убогом сиденьице, на которое Я бы ни за что не сел
даже в те времена, когда менЯ только  что  посвЯтили  в  епископы;  как  и
всегда, он во времЯ всей нашей беседы  сильно  сутулилсЯ.  Љрупный  нос  с
горбинкой, продолжающий линию лба, крупные ноздри, густые брови высоко над
глазницами, большие уши, так что мочки их торчат  из-под  белого  папского
головного убора, уголки губ оттЯнуты вниз к кудрЯвой  бородке.  Џроизводит
впечатление человека крепкого, и удивительно даже,  почему  у  него  такое
хрупкое здоровье. Љакой-то скульптор высекает его из  камнЯ  длЯ  будущего
надгробиЯ. Џотому что он наотрез отказалсЯ, чтобы ему ставили  статую,  из
упрЯмства конечно... Ќо на усыпальницу он все-таки соглашаетсЯ.
   ‚ тот день на него нашел стих жаловатьсЯ. Ћн говорил мне: "Љаждый папа,
брат мой, должен пережить, на свои, конечно, лад, страсти  господа  нашего
€исуса •риста. Ќа мою долю выпала неудача во всех моих начинаниЯх.  ‘  тех
пор как по воле господней Я очутилсЯ  на  вершине  христианского  мира,  Я
чувствую, что распЯт на кресте. —то совершил Я, в чем преуспел за эти  три
с половиной года?"
   Џо воле господней, кто  же  спорит,  кто  спорит?  Ќо  признаемсЯ,  что
выразилась она отчасти через мою скромную персону. Џоэтому-то Я и позволЯю
себе кое-какие вольности в разговоре со ‘вЯтым отцом. Ќо тем не менее есть
вещи, которые Я никак не могу ему сказать. Љ примеру, не  могу  же  Я  ему
сказать, что люди, которые наделены  высшей  властью,  не  должны  слишком
ревностно