идет совсем иначе, чем могло бы пойти. Ћн  снова  видит  своего
дЯдю, свой замок, свою жену и девЯтерых своих детей, и до конца  жизни  не
перестает хвалить себЯ за  то,  что  сумел  вовремЯ  улизнуть  от  королЯ,
вернее, от королевской злой расправы... …сли только, если только судьба не
отметила нынешний день роковой своей метой и, торопЯсь без оглЯдки  домой,
он не раскроил бы себе череп, наткнувшись в лесу на сук.  Љак  распознать,
проникнуть в предначертаниЯ ‚севышнего! € не надо все-таки  забывать,  что
это  неправедное  судилище  заставило  забыть  то,  что...  граф   д'Ђркур
действительно участвовал в заговоре против  французской  короны.  Ќо  день
этот не был роковым длЯ €оанна II, и бог приберег длЯ ”ранции другие беды,
орудием коих стал все тот же король.
   Љортеж достиг уже склона, ведущего к виселице, но вдруг остановилсЯ  на
полдороге, на огромной площади, окруженной низенькими домишками;  на  этой
площади каждую осень устраивали конскую Ярмарку, и называлась она  -  поле
ЊилосердиЯ.  „а,  да,  именно  так  и  называлась.   ‚ооруженные   солдаты
выстроились по правую  и  левую  сторону  дороги,  идущей  через  площадь,
оставив между собой свободное пространство длиною в три копьЯ.
   Љороль по-прежнему восседал на коне, держась на самой середине площади,
на расстоЯнии брошенного камнЯ от плахи, которую скатили с первой  повозки
и теперь искали длЯ нее место поровнее.
   Њаршал Ћдрегем слез с лошади и смешалсЯ со свитой, над которой  торчали
головы братьев Ђртуа... интересно, о чем думала эта парочка? ‚едь  старший
брат был главным виновником готовЯщейсЯ казни. Ћ, они вообще ни о  чем  не
думали... "дражайший  мой  кузен  €оанн,  дражайший  мой  кузен  €оанн..."
ЉоролевскаЯ свита выстроилась полукругом. ‹юди искоса поглЯдывали  на  ‹уи
д'Ђркура, когда с повозки стаскивали его старшего брата. Ќо младший даже и
бровью не повел.
   Ѓесконечно долго шли приготовлениЯ к казни на этой Ярмарочной  площади,
где должен был свершитьсЯ наспех сварганенный приговор. € ко всем  окошкам
домишек, окружавших площадь, припали лица, посверкивали глаза.
   „офин, герцог Ќормандский, повесив голову, увенчанную расшитой жемчугом
шапочкой,  топталсЯ  на  месте  рЯдом  со  своим  родным  дЯдей   герцогом
Ћрлеанским, то делал шаг вперед,  то  отступал,  словно  надеЯсь  прогнать
терзавшую его тоску. € тут внезапно раздалсЯ громовой голос толстЯка графа
д'Ђркура, обращавшегосЯ именно к нему, к дофину, и маршалу Ћдрегему:
   - ‚аше высочество герцог и вы,  любезный  маршал,  ради  господа  бога,
умолите королЯ выслушать менЯ, и Я  сумею  выпросить  у  него  прощениЯ  и
расскажу ему о многом,  что  послужит  на  пользу  не  только  ему,  но  и
государству!
   ‚сЯкий, кто слышал этот крик, долго еще будет  помнить  прорвавшиесЯ  в
этом голосе и предсмертное томление, и проклЯтие.
   „вижимые одним и тем же чувством, дофин и маршал подошли к королю, хотЯ
он должен был и сам слышать голос осужденного столь же Ясно. Ћни  чуть  не
касались стремЯн его конЯ.
   - ѓосударь, отец мой, •ристом-богом молю вас, выслушайте его!
   - „а, да, сир, разрешите ему высказатьсЯ, вы же от этого  выиграете!  -
настаивал маршал.
   Ќо €оанн II был жалкий подражатель. ‚  рыцарских  потехах  он  подражал
своему деду Љарлу ‚алуа, а то и самому легендарному королю Ђртуру.  Љто-то
ему сказал, что ”илипп Љрасивый, решив наказать преступника, оставалсЯ  до
конца непреклонным. ‚от  и  сейчас  он  подражал,  думал,  что  подражает,
†елезному Љоролю. Ќо ”илипп Љрасивый надевал  шлем  лишь  в  тех  случаЯх,
когда в том случалась надобность. € он не осуждал направо и налево первого
подвернувшегосЯ под руку, не выносил смертных приговоров лишь потому,  что
его грызла еще не утихшаЯ ненависть.
   - Џовелите избавитьсЯ от предателей! - повторил €оанн II через  прорезь
в шлеме.
   Ђх, каким он, надо полагать, чувствовал себЯ великим, каким должен  был
чувствовать  себЯ  всемогущим.  Љоролевство  ”ранцузское  на  веки  вечные
запомнит его непреклонную волю. Ђ он как  раз  упускал  прекрасный  случай
подумать хоть минуту.
   -  —то  ж,  приступайте  к  исповеди,  -  сказал  тогда  граф  д'Ђркур,
повернувшись к грЯзненькому капуцину.
   Ќо король крикнул:
   - ЏредателЯм не дано право исповедоватьсЯ!
   ‚от здесь он никому не подражал; здесь  он  был  первооткрывателем.  Ћн
приравнивал  преступление...   но   какое,   в   сущности,   преступление?
Џреступление в том, что тебЯ заподозрили,  преступление,  что  ты  говорил
дурно о короле  и  королю  передали  твои  слова...  Ќу  ладно,  допустим,
оскорбление величества, которое король приравнЯл к ереси или расколу.  €бо
€оанн II был помазанником божьим не так ли? Tu es sacerdos in  oeternum...
[’ы, миропомазанный на веки вечные...  (лат.)]  Ћн,  видимо,  считал  себЯ
живым воплощением божьим, судившим, куда направить человеческую душу после
смерти. ‚от за это тоже ‘вЯтой отец, на мой взглЯд, должен был  бы  сурово
отчитать его...
   - Ћдному только стольнику, - добавил король, ткнув  пальцем  в  сторону
Љолена „ублелЯ.
   Љак узнать, что творитсЯ в голове человека, ежели голова  эта  дырЯваЯ,
наподобие сыра! Ћткуда это различие? Џочему король разрешил исповедоватьсЯ
одному лишь стольнику, поднЯвшему на него нож? „о сих пор  еще  свидетели,
обсуждаЯ  между  собой  те  страшные  часы  и  вспоминаЯ  это  королевское
чудачество, недоуменно пожимают плечами. Ѓыть может, пожелал он установить
своего  рода  степень  вины  в  зависимости  от  феодальной   иерархии   и
подчеркнуть,  что  простой  стольник,  совершивший   преступление,   менее
виновен, чем рыцарь? Ђ быть может, потому,  что  нож,  нацеленный  на  его
грудь, заставил королЯ забыть, что „ублель тоже находилсЯ  в  числе  убийц
Љарла €спанского, в равной мере как Њэнмар и  ѓравиль.  Њэнмар,  сухощавый
верзила, старалсЯ высвободить руки из пут и  с  бешеной  злобой  оглЯдывал
присутствующих; ѓравиль, который не мог осенить себЯ  крестным  знамением,
не скрываЯсь, читал молитвы, и ежели господь не отвергнет его покаЯниЯ, то
услышит его и без посредничества капуцинов.
   Ђ капуцин, который уже окончательно  не  понимал,  зачем  же  его  сюда
приволокли, радостно вцепилсЯ в единственную предоставленную  ему  душу  и
быстро зашептал на ухо Љолену „ублелю латинские молитвы.
   Љоролевский смотритель подтолкнул графа д'Ђркура к плахе.
   - Ћпуститесь на колени, мессир.
   ’олстЯк рухнул, как сраженный  дубиной  бык.  €  заерзал  коленками  по
земле, очевидно, попав на острый гравий. ЏройдЯ за его спиной,  смотритель
неожиданно  быстрым  жестом  завЯзал  ему  глаза,  отнЯв   у   несчастного
возможность видеть хотЯ бы узловатый срез деревЯнной  плахи,  последнее  в
этом мире, что еще было перед его взором.
   Џо правде говорЯ, завЯзать глаза следовало бы лучше всем  прочим,  дабы
избавить их от того зрелища, что последовало за сим.
   Љоролевский смотритель... - странно  все-таки,  что  Я  никак  не  могу
вспомнить его имени, а ведь Я его самого множество раз видел при короле и,
как сейчас, представлЯю себе его физиономию: высокий,  здоровый  малый,  с
густой  черной  бородой...  -  так  вот,  он  взЯл  обеими  руками  голову
осужденного, как берут неодушевленный предмет, в уложил  ее  поудобнее  на
плаху, да еще успел откинуть в сторону длинные волосы графа, обнажив шею.
   Ђ граф д'Ђркур все ерзал коленЯми по гравию...
   - Ђ ну, руби! - скомандовал королевский смотритель.
   ’ут он увидел, да и все увидели тоже, как палач весь дрожит с головы до
ног. Ћн все времЯ словно взвешивал  тЯжелый  топор,  перекладываЯ  его  из
правой руки в левую, то отступал от плахи, то придвигалсЯ к ней  вплотную,
выискиваЯ наиболее удобную позицию длЯ размаха. …го  пробирал  страх.  Ћх,
насколько увереннее  он  орудовал  кинжалом,  набросившись  на  намеченную
жертву в темном углу. Ќо действовать такому  злодею  топором,  да  еще  на
глазах королЯ, и всех этих  сеньоров,  и  всех  этих  солдат!  Џросидев  в
темнице несколько долгих месЯцев, он, видно, не  особенно  рассчитывал  на
крепость своих мускулов, пусть даже  в  надежде  придать  будущему  палачу
побольше сил ему скормили котелок жирного супа и поднесли  кубок  вина.  €
потом, на него не надели глухой капюшон с  прорезЯми  длЯ  глаз,  как  это
делаетсЯ обычно, только потому, что нигде не нашли такого капюшона. Ћтныне
всем будет известно, что он был палачом. Џреступник, да еще  палач.  ‹юбой
будет с ужасом сторонитьсЯ его. ‚прочем, кто знает, что творилось в голове
этого самого Ѓетрува, который покупал себе свободу ценою  того  же  самого
деЯниЯ, что привело его в темницу. Ћн видел чужую голову,  которую  должен
был отсечь, на том самом место, где  через  неделю-другую  лежала  бы  его
собственнаЯ, если бы  король  не  пожаловал  в  ђуан.  ‚озможно,  у  этого
закоренелого злодеЯ было больше  милосердиЯ,  больше  благорасположениЯ  к
ближнему, теснее была с ним душевнаЯ свЯзь, чем у королЯ ”ранции.
   - ђуби! - скомандовал королевский смотритель.
   Ѓетрув поднЯл топор, но не" прЯмо над головой, как положено  настоЯщему
палачу,  а  как-то  вкривь,  так  рубит  дровосек  дерево,  и  потом,   не
размахнувшись, опустил топор,  доверившись  его  тЯжести.  “дар  получилсЯ
неудачный.
   Ђ ведь есть на свете палачи, которые рубЯт голову с первого раза, мигом
вам ее оттЯпают. Ќо только не этот, нет, не этот!  Ћднако  надо  полагать,
графа д'Ђркура все-таки оглушил этот удар, так как он перестал  ерзать  на
коленЯх, но он осталсЯ жить: удар смЯгчила прослойка жира, обложившаЯ  его
шею.
   Џриходилось начинать все сначала. Џолучилось еще более неудачно. Ќа сей
раз металлическое лезвие отсекло лишь кусок шеи. €з широкой раны  фонтаном
брызнула кровь, и присутствовавшие  увидели  плотный  слой  желтого  сала,
развороченного на загривке.
   ’еперь Ѓетрув возилсЯ с топором, застрЯвшим в деревЯнной плахе,  и  ему
никак не удавалось его вытащить. Џо лицу его ручьЯми стекал пот.
   ‘мотритель повернулсЯ к королю с виноватым видом, как бы желаЯ сказать,
что он, мол, здесь ни при чем.
   Ѓетрув  совсем  растерЯлсЯ,  не  слышал  советов,  которые  давали  ему
стражники, он снова ударил, казалось, что  лезвие  топора  вошло  в  кусок
масла. …ще раз, еще! ‘ плахи  струилась  кровь,  брызгала  из-под  топора,
усеивала  алыми  пЯтнами  разодранный  королевской  рукой  плащ.   ‡рители
отворачивались, многих мутило. Ќа лице дофина застыло  выражение  ужаса  и
гнева: он с  силой  сжал  кулаки,  и  от  этого  усилиЯ  праваЯ  его  рука
полиловела. ‹уи д'Ђркур, мертвенно бледный, из последних  сил  держалсЯ  в
первых рЯдах зрителей и глЯдел, как, словно быка на  бойне,  добивали  его
брата. Њаршал Ћдрегем отошел в сторону, чтобы случайно не попасть ногой  в
ручеек крови, подбиравшийсЯ к нему сквозь гравий.
   Ќаконец, с шестого удара массивнаЯ голова графа  д'Ђркура  отлетела  от
туловища и все в той же черной повЯзке скатилась с плахи.
   Љороль даже не пошевелилсЯ в  седле.  ‘квозь  прорезь  в  металлическом
забрале он без малейшей тени замешательства,  отвращениЯ,  без  внутренней
неловкости смотрел прЯмо  перед  собой  на  кровавое  месиво,  бывшее  еще
недавно шеей  между  могучими  плечами,  и  на  отрубленную  окровавленную
голову, валЯвшуюсЯ в липкой луже. € если что и промелькнуло на  его  лице,
схваченном металлическим забралом, так это что-то скорее всего походило на
улыбку. Ћглушительно прогрохотав железом,  повалилсЯ  на  землю  сомлевший
лучник. ’олько тогда король соизволил  отвести  от  казненного  глаза.  Ќе
долго оставатьсЯ такому неженке в королевской страже.  Џеррине  ле  Ѓюффль
поднЯл лучника за ворот рубахи, надетой под латами, и  с  размаху  закатил
ему пощечину. Ќо этот неженка, хлопнувшийсЯ в обморок, оказал  собравшимсЯ
услугу. ‚се как-то встрЯхнулись; послышалось даже хихиканье.
   ’рое стражников - с меньшим количеством и не обойтись бы -  оттащили  в
сторону тело казненного. "Џосуху тащите, посуху!" - крикнул им королевский
смотритель. Ќе забудьте, Ђршамбо, всЯ одежда казненных по праву переходила
к нему. „овольно того уж, что она разорвана, а если ее к  тому  же  еще  и
перепачкают, толку тогда от нее никакого. € без того осужденных  на  казнь
было на два человека меньше...
   Џоэтому-то он всЯчески наставлЯл взмокшего от  пота,  тЯжело  дышавшего
палача, давал ему советы, как будто перед ним находилсЯ выбившийсЯ из  сил
борец:
   - Џодымай топор прЯмо над головой и не  вздумай  глЯдеть  на  топор,  а
глЯди, куда бьешь, метьсЯ как раз по самой середине шеи. € сразу - бац!
   € еще ему пришлось расстелить  солому  вокруг  плахи,  чтобы  просушить
напоенную  кровью  землю,  и  завЯзать  глаза  сиру  де  ѓравилю,  доброму
нормандцу, тоже в теле, поставить его на колени, окунув лицом  в  кровавое
месиво. "ђуби!" “дар - ну это уж  просто  чудо...  Ѓетрув  перерубил  шею,
голова скатилась с плахи, тело рухнуло на бок.  на  пыльную  землю  хлынул
алый поток. ‹юди облегченно вздохнули. …ще  минута,  и  они  бросились  бы
поздравлЯть палача, а он тупо озиралсЯ вокруг, видимо, сам не понимаЯ, как
это ему удалось совершить такой подвиг.
   Ќаступила очередь колченогого  верзилы  Њобюэ  де  Њэнмара,  который  с
вызовом глЯдел на королЯ.
   - ‚сем известно, всем известно!.. - крикнул  он,  но  перед  ним  вырос
бородач,  королевский  смотритель,  и  накинул  ему  на  голову   повЯзку,
заглушившую слова. ’ак никто и недослышал, что он хотел крикнуть.
   Њаршал Ћдрегем отступил еще на несколько шагов, потому что кровь  снова
подбиралась к его сапогам... "ђуби!" ‚змах топора - и снова дело  обошлось
всего лишь одним ударом.
   ’ело  де  Њэнмара  оттащили  назад,  туда,  где   уже   валЯлось   двое
обезглавленных. Љисти рук мертвецам развЯзали, чтобы легче  было  схватить
их за руки и за ноги, раскачать и раз-два  швырнуть  в  первую  попавшуюсЯ
повозку, котораЯ доставит трупы к виселице, где их подвесЯт  рЯдом  с  уже
полуистлевшими скелетами. ’ам их и разденут донага. Љоролевский смотритель
махнул рукой: подберите, мол, и головы.
   Ѓетрув стоЯл, опершись о рукоЯтку топора, и старалсЯ отдышатьсЯ. “ него
ломило поЯсницу - он уже ни на что не годилсЯ.  Џожалуй,  еще  немного,  и
зрители прониклись бы к нему большей жалостью, чем к его  жертвам.  Ћ,  он
себе помилование честно заработал! € если до конца дней его  будут  мучить
дурные сны и он будет просыпатьсЯ от собственного  крика,  то  мы  с  вами
этому врЯд ли так уж удивимсЯ.
   Љолену „ублелю,  отважному  стольнику,  хоть  он  и  получил  отпущение
грехов, не стоЯлось на месте. Ћн даже попыталсЯ высвободитьсЯ из толкавших
его к плахе рук стражников,  он  хотел  сам  подойти  к  ней.  Ќо  вовремЯ
накинутаЯ на лицо повЯзка избавила его от нелепых и бессмысленных  жестов,
обычных длЯ осужденного.
   Ћднако  никто  не  смог  предусмотреть  того,  что  „ублель   в   самую
неподходЯщую минуту поднимет голову и что Ѓетрув... - тут уж он  и  впрЯмь
был не виноват... - раскроит ему череп. Ќо вот еще удар. Ќа  сей  раз  все
кончено.
   Ћх, и будет  о  чем  порассказать  руанцам,  которые  припали  к  окнам
домишек, окружавших площадь; и рассказы их с быстротой ветра разлетЯтсЯ из
города в город и дойдут до самых глухих  уголков  герцогства.  €  отовсюду
будут стекатьсЯ на место казни охотники поглазеть на эту площадь, вдосталь
напитавшуюсЯ человеческой кровушкой. € никто не поверит, что в жилах всего
четырех человек бежит столько крови и  на  земле  остаетсЯ  такой  широкий
после нее круг.
   Љороль €оанн смотрел на своих приближенных с каким-то странным чувством
удовлетворениЯ. “жас, который в эту минуту он  внушал  даже  самым  верным
своим слугам, казалось, был приЯтен ему; он гордилсЯ  собой.  Ќо  особенно
пристально вглЯдывалсЯ он в лицо старшего своего сына.
   - ‚от смотрите, мой мальчик, как ведут себЯ государи...
   Ќу кто осмелилсЯ бы ему сказать, что зрЯ он уступил  своей  мстительной
натуре? € его тоже этот день привел на перепутье.  ‚ыбирай  дорогу  налево
или дорогу направо. € он вступил на худшую из двух, совсем так, как и граф
д'Ђркур вступил на нижнюю ступеньку  лестницы  донжона.  Џосле  шести  лет
неудачного царствованиЯ, в беспрестанных смутах, трудностЯх  и  поражениЯх
он сумел дать своей стране, котораЯ только того и  ждала,  наглЯдный  урок
ненависти и  насилиЯ.  —ерез  полгода  он  окончательно  вступит  на  путь
подлинных бедствий, а вместе с ним вступит и всЯ ”ранциЯ.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‡Ђѓ“Ѓ‹…ЌЌЂџ ‚…‘ЌЂ


        1. Џ…‘ € ‹€‘…ЌЋЉ

   Ђх, до чего же мне приЯтно, нет, правда, приЯтно было  повидать  Ћксер.
Ќе думал Я, что господь пошлет мне такую милость,  что  Я  так  буду  всем
здесь наслаждатьсЯ. ‹ицезрение тех мест, где проходили часы вашей  юности,
всегда будоражит душу. ‚ам еще суждено  познать  такое  чувство,  Ђршамбо,
когда на ваши плечи лЯжет груз прожитых лет. …сли приведетсЯ вам  проехать
через Ћксер,  когда  вы  достигнете  моего  возраста...  да  сохранит  вас
господь... тогда-то вы скажете: "џ был здесь с дЯдей моим  кардиналом,  он
когда-то был тут епископом, это его втораЯ епархиЯ,  а  потом  он  получил
шапку кардинала... џ сопровождал его в Њец, где ему предстоЯло свидетьсЯ с
императором..."
   ’ри года Я жил здесь, целых три года; о, только  не  подумайте,  что  Я
сожалею об этом времени и что Я полнее,  нежели  сейчас,  вкушал  сладость
бытиЯ, когда был Ћксерским епископом.  Џризнаюсь  вам,  мне  не  терпелось
отсюда уехать. џ косилсЯ на Ђвиньон, хотЯ отлично понимал, что еще слишком
длЯ того молод; но именно тогда Я почувствовал, что  господь  даровал  мне
стойкость характера и достаточно ума, дабы служить ему при папском  дворе.
€ вот, желаЯ овладеть  искусством  терпениЯ,  Я  и  углубилсЯ  в  изучение
астрологии; именно познаниЯ в этой науке и побудили моего благодетелЯ папу
€оанна XXII даровать мне кардинальскую шапку, хотЯ мне еще и  тридцати  не
исполнилось. ‚прочем, Я об этом вам, кажетсЯ, уже говорил... Ђх,  Ђршамбо,
Ђршамбо,  когда  вы  беседуете  с  человеком,  много  повидавшим  и  много
пожившим, терпите, если он по нескольку раз рассказывает одно и то  же.  €
это вовсе не потому, что у нас к старости голова становитсЯ слабовата,  по
столько у  нас  накапливаетсЯ  воспоминаний,  что  при  каждом  удобном  и
неудобном  случае  они  всплывают   наружу.   ћность   заполнЯет   будущее
воображением; старость воссоздает прошедшее с помощью памЯти. ‚  сущности,
это одно и то же... Ќет, Я ни о чем  не  жалею.  Љогда  Я  сравниваю  себЯ
такого, каким Я был, с собой теперешним, у менЯ тысЯчи  поводов  воссылать
хвалу господу нашему и, честно говорЯ, слегка похваливать и  самого  себЯ,
конечно весьма скромно  и  пристойно.  Џросто  времЯ  вытекает  из  божьей
десницы, и, когда  Я  перестану  помнить  себЯ  тогдашнего,  времЯ  вообще
перестанет существовать. Љроме, конечно, днЯ  ‘трашного  суда,  когда  все
прожитые нами мгновениЯ сольютсЯ  в  одно.  Ќо  это  уже  превосходит  мое
понимание. џ верю в воскресение из мертвых, Я учу паству верить в него, но
сам никогда даже попытки не  делал  представить  себе  все  это  воочию  и
утверждаю - те, кто сомневаетсЯ в воскрешении мертвых, - гордецы... Ќу да,
ну да, таких гораздо больше, чем вы полагаете... - потому что не могут они
себе этого вообразить из-за собственного калечества.  —еловек,  отрицающий
свет, подобен слепцу, ибо  слепец  не  видит  света.  „лЯ  слепца  свет  -
величайшаЯ тайна!
   Џодождите-ка... в ‘ансе, в воскресенье, Я, пожалуй,  упомЯну  об  этом,
потому что мне надо будет произнести проповедь. Љак-никак Я  там  соборный
архидиакон. Џоэтому-то нам и приходитсЯ делать такой крюк. Људа проще было
бы проехать прЯмо на ’руа, по надо проверить ‘анский капитул.
   Ђ все-таки Я с радостью задержалсЯ бы в Ћксере еще хоть ненадолго.  ќти
два днЯ пролетели слишком быстро... ‘ент-ќтьен, ‘ен-†ермен, ‘ент-ќзеб, все
эти  прекрасные  церкви,  где  Я   служил   мессы,   бракосочетал,   давал
причастье...  Ђ  знаете,  что  Ћксер,  Autissidurum,  древнейший  из  всех
христианских городов нашего королевства, что он был центром епархии еще за
два века до •лодвига, который, кстати сказать, не оставил от него камнЯ на
камне, мало в чем уступив Ђттиле, проделавшему то же самое в свое времЯ, и
что там еще до шестисотого года собиралсЯ  конклав...  Љогда  Я  стоЯл  во
главе епархии, главной и единственной моей заботой  было  очистить  ее  от
долгов, оставленных моим предшественником,  епископом  Џьером.  Ђ  с  него
требовать Я ничего не мог; к этому времени он уже получил  сан  кардинала!
„а, да, превосходнаЯ епархиЯ, так сказать, преддверие курии... Њне удалось
заткнуть все дыры с помощью моих бенефиции и фамильного состоЯниЯ. ’е, что
пришли мне на смену, очутились куда в лучшем  положении.  €  в  частности,
нынешний епископ, который сейчас нас сопровождает,  этот  новый  монсеньор
Ћксерский, хороший прелат... Ќо монсеньора Ѓуржского Я отослал... в  Ѓурж.
Ћн все времЯ дергал менЯ за полу сутаны,  испрашиваЯ  разрешениЯ  взЯть  в
епархию третьего нотариуса. Ќо это уже было  чересчур.  €  Я  ему  сказал:
"…жели, монсеньор, вам  требуетсЯ  столько  всЯких  писцов  и  нотариусов,
значит,  дела  в  вашей  епархии  сильно  запутаны.  Џосему  обЯзываю  вас
немедленно вернутьсЯ  в  Ѓурж  и  самому  навести  там  порЯдок.  ‘  моего
благословениЯ, конечно". Ђ мы в Њеце прекрасно обойдемсЯ  без  его  услуг.
…пископ Ћксерский будет превосходной ему заменой...  ‚прочем,  Я  известил
уже об этом дофина Ќаправил к нему вчера гонца, и он  вернетсЯ  завтра,  в
самом крайнем случае послезавтра. ’ак что последние  вести  из  Џарижа  мы
получим еще в ‘ансе... Ђ дофин держитсЯ стойко: как на него не  жмут,  как
только не исхищрЯютсЯ, он до сих пор не  выпустил  королЯ  Ќаваррского  из
узилища...
   Ђ что поделывали наши французские сеньоры после руанской казни?  Џрежде
всего сам король задержалсЯ в городе на несколько дней; себе длЯ жильЯ  он
выбрал донжон замка Ѓуврей; сыну велел поселитьсЯ в другой башне  того  же
замка; а в третьей держал под стражей Љарла Ќаваррского. €оанн II,  видите
ли, вообразил, что ему следует ускорить множество дел. € первое из  них  -
допросить с пристрастием ”рикана. "“стройте-ка мне из ”рикана  хорошенькое
фрикассе". Ѓоюсь, что эту остроту  он  позаимствовал  от  карлика  Њиттона
„урачка. Ћднако не пришлось ни разводить большого  огнЯ,  ни  пользоватьсЯ
огромными клещами. Љак только Џеррине ле  Ѓюффль  с  четырьмЯ  стражниками
приволокли ”рике в подвал и повертели у него под носом кое-каким  пыточным
инструментом, губернатор Љана тут же доказал на деле свою добрую волю,  да
еще как доказал! Ћн говорил, говорил,  говорил  -  словом,  вывернул  свой
мешок наизнанку и вытрЯхнул из него все, вплоть до  последней  крошки.  Џо
видимости, так. Ќу как усомнитьсЯ в том, что он выложил все, что знал, раз
он так громко щелкал от страха зубами и с таким рвением старалсЯ  говорить
одну лишь правду?
   Ђ на самом деле,  в  чем  он  призналсЯ?  Џеречислил  имена  участников
убийства Љарла €спанского? „а они и  так  давным-давно  были  известны,  и
”рике не добавил ни одного нового виновника смерти королевского  любимчика
к тем, которые после Њантского договора получили королевское  помилование.
Ќо рассказ его об этом событии занЯл  целое  утро.  ’айные  переговоры  во
”ландрии и в Ђвиньоне между Љарлом Ќаваррским и герцогом  ‹анкастером?  „а
во всех королевских дворах …вропы об этом уже  судачили,  так  что  и  тут
”раке мало что  прибавил  нового.  Џомощь  в  военных  действиЯх,  которую
обещали друг другу король Ќаварры и король Ђнглии? „а любой человек,  если
только он не круглый дурак, мог об  этом  догадатьсЯ  еще  прошлым  летом,
когда почти одновременно Љарл ‡лой высадил  свои  войска  в  Љотантене,  а
принц “эльский - под Ѓордо. Ђх да, разумеетсЯ, существовал тайный договор,
по которому король Ќаваррский считает королЯ ќдуарда королем ”ранции и  по
которому они делили между собой все государство!  ”рикан  охотно  признал,
что такое соглашение  было  подготовлено,  и,  таким  образом,  подтвердил
наветы  €оанна  Ђртуа.  Ќо   договор   не   был   подписан,   шли   только
предварительные переговоры. Љогда королю  €оанну  передали  эти  показаниЯ
”рике, он возопил:
   - €зменник! €зменник! Ќу что, был Я прав или нет?
   Ќа что дофин возразил королю:
   - Ћтец мой, этот договор подготовлЯли раньше,  чем  договор  в  ‚алони,
который Љарл заключил с вами и где говоритсЯ  совершенно  противоположное.
ЏолучаетсЯ, таким образом, что Љарл изменил королю Ђнглии, а вовсе не вам.
   € когда король €оанн заорал, что его  зЯть  изменЯет  всем  и  каждому,
дофин заметил:
   - ќто так, отец мой, и Я сам  теперь  в  этом  уверилсЯ.  Ќо  ежели  вы
обвините Љарла в том, что он предавал ради вашей же пользы, вы попадете  в
ложное положение.
   Ћ несостоЯвшейсЯ поездке в ѓерманию, куда собирались  отправитьсЯ  Љарл
‡лой и дофин, ”рике де ”рикан мог рассказывать буквально  часами.  Ќазывал
имена заговорщиков, указывал, где именно они должны были встретитьсЯ и что
этот должен сказать и кому и кто что должен был делать. Ќо королю об  этом
в свое времЯ уже рассказал сам дофин.
   Ђ что известно ему о новом комплоте его высочества  Ќаваррского,  целью
коего было взЯть в плен королЯ ”ранции и убить его?  ќ-э,  нет,  ”рике  об
этом ни слова не слышал, никаких следов приготовлений не замечал. Љонечно,
граф  д'Ђркур...  -  оговорив  покойника,  обвинЯемый  ничем  не  рискует,
правосудию это  хорошо  известно...  -  так  вот,  граф  д'Ђркур  все  эти
последние месЯцы страшно гневалсЯ и впрЯмь "иной раз  говорил  непотребные
слова, но лишь он один и лишь от своего собственного имени.
   Ќу как, повторЯю, не поверить человеку, который  с  такой  охотой  идет
навстречу своим пытальщикам, который сыплет  признаниЯми  по  шесть  часов
подрЯд, так что писцы даже не успевают точить  перьЯ?  ‚еликий  плут  этот
”рике, прошедший школу своего господина Ќаваррского, буквально  затопивший
тех, кто вел допрос, потоком слов и разыгрывавший из себЯ этакого болтуна,
дабы под пустыми фразами скрыть то, о чем следовало  промолчать!  ’ак  или
иначе, длЯ того чтобы употребить с  пользой  длЯ  дела  его  свидетельские
показаниЯ во времЯ суда, придетсЯ начинать все заново в  Џариже,  учредить
следственную комиссию, ибо здешнЯЯ оказалась не  на  высоте.  ‚  сущности,
закинули в море огромный невод, а вытащили всего несколько рыбешек.
   Ђ пока шел допрос, €оанн II хлопотал о  том,  чтобы  прибрать  к  рукам
владениЯ и должности изменников, и с этой целью отправил из ђуана  виконта
’ома Љуивержа, дав ему приказ захватить все имущество семейства д'Ђркуров,
а маршала д'Ћдрегема отрЯдил в ќвре с наказом  осадить  город.  Ќо  виконт
Љуиверж  повсюду  натыкалсЯ  на  не  слишком  любезный  прием  хозЯев,   и
конфискациЯ так и не состоЯлась. …му бы следовало оставить в каждом  замке
отрЯд лучников, да беда  в  том,  что  в  его  распорЯжении  не  оказалось
достаточно людей. ‡ато обезглавленное тело толстЯка †ана д'Ђркура  недолго
украшало собой городскую виселицу. Ќа следующую же ночь  добрые  нормандцы
тайком похитили  труп  и  похоронили  его  по  христианскому  обычаю,  что
одновременно дало им прекрасный случай посмеЯтьсЯ над королем.
   Ђ что касаетсЯ города ќвре, то пришлось его осадить. Ќо город ќвре  был
не единственным ленным владением ќвре-Ќаваррских. Џовсюду - от  ‚алони  до
Њелана, от ‹онгвилЯ до Љонша, от Џонтуаза до Љутанса -  в  каждом  городке
таилась угроза, и даже в  живых  изгородЯх  вдоль  проезжих  дорог  что-то
подозрительно шевелилось.
   Љороль €оанн II уже не чувствовал себЯ в ђуане в  полной  безопасности.
‘юда он прибыл с воинством, вполне достаточным длЯ  того,  чтобы  схватить
участников пиршества, но недостаточным длЯ того, чтобы подавить  мЯтеж.  ‚
последние дни он вообще не выходил из замка. ‘амые верные его слуги,  и  в
том числе, конечно, €оанн Ђртуа, советовали ему уехать. …го присутствие  в
ђуане разжигало народный гнев.
   Љороль, которому приходитсЯ опасатьсЯ  своего  народа,  по  сути  дела,
ничтожный монарх, и есть все основаниЯ считать, что дни  его  царствованиЯ
сочтены.
   €так, €оанн II решил  вернутьсЯ  в  Џариж,  но  потребовал,  чтобы  его
сопровождал дофин. "‚ы не устоите, Љарл, если в вашем герцогстве подыметсЯ
мЯтеж". Ќо главным образом он опасалсЯ, как бы его сынок не  сговорилсЯ  с
Ќаваррской партией.
   Џришлось дофину подчинитьсЯ; однако он заЯвил, что  путь  в  Џариж  они
проделают не верхами, а поплывут по реке "џ привык, отец мой, из ђуана  до
Џарижа плыть по ‘ене. …жели нынче Я поступлю иначе, люди могут решить, что
Я сбежал. Љроме того,  плыть  мы  будем  медленно  и  все  новости  станем
получать скорее;  буде  они  неблагоприЯтны  и  мне  придетсЯ  почему-либо
вернутьсЯ обратно, это тоже удобнее сделать".
   € вот король отплыл из ђуана на огромном судне,  сделанном  по  особому
заказу герцога Ќормандского длЯ  его  путешествий,  ибо,  как  Я  вам  уже
говорил, он не слишком обожал верховую езду. Ћгромное плоскодонное  судно,
все разукрашенное, богато убранное и все в позолоте;  на  носу  бились  по
ветру знамена ”ранции, Ќормандии и „офине, и шло судно и под парусом, и на
веслах. ђубка приспособлена  под  жилье  -  просторнаЯ  комната,  убраннаЯ
коврами и обставленнаЯ кофрами. „офину  нравилось  побеседовать  здесь  со
своими советниками, сыграть партию в шахматы или  шашки,  а  то  и  просто
полюбоватьсЯ родными просторами, которые тЯнутсЯ  вдоль  этой  полноводной
реки и тут особенно прекрасны.  Ќо  королЯ  бесило  это  спокойствие,  эта
медлительность. —то за дурацкаЯ мысль - плыть  по  ‘ене,  следуЯ  всем  ее
излучинам, да ведь так получаетсЯ в три раза длиннее, чем если скакать  по
дорогам напрЯмик. Ћн не мог привыкнуть к тому, что в каюте такаЯ  теснота.
€ целые дни вышагивал взад  и  вперед,  диктуЯ  письмо,  одно-единственное
письмо, все то же письмо, которое он то бросал  диктовать,  то  бралсЯ  за
него снова,  без  конца  переделываЯ  его.  €  он  то  и  дело  приказывал
причаливать к берегу,  шлепал  по  грЯзи,  чтобы  добратьсЯ  до  пристани,
обчищал свои высокие охотничьи сапоги о маргаритки и, приказав подать себе
конЯ, скакал вместе со свитой вдоль  берега.  …му,  видите  ли,  почему-то
вдруг припало желание посетить вон тот замок, выглЯдывающий из-за тополей.
"€ чтобы к моему возвращению письмо было перебелено начисто". …го письмо к
папе, где он пыталсЯ объЯснить ‘вЯтому  отцу  причины  и  поводы  пленениЯ
королЯ Ќаваррского. Ѓудто не было в государстве дел поважнее! Ќо о них  он
и не думал. ‚о всЯком случае, ни об одном, требовавшем его  вмешательства.
Ћн отмахивалсЯ от самых неотложных государственных забот: слишком медленно
поступали в казну  налоги,  вновь  возникла  необходимость  уменьшить  вес
монеты, высокие пошлины на сукно  вызывали  недовольство  торговцев,  надо
было срочно привести в порЯдок крепости, которым  угрожали  англичане.  „а
разве нет у него канцлера, нет смотрителЯ  монетного  двора,  королевского
мажордома, сборщиков налогов и первоприсутствующих в Џарламенте? Џусть они
этими делами и занимаютсЯ. Џускай Ќикола Ѓрак,  который  уже  находилсЯ  в
Џариже, пускай ‘имон де Ѓюси или ђобер де ‹оррис приступают  к  выполнению
своих обЯзанностей. Ћни и впрЯмь приступили и набивали себе карманы, играЯ
на курсе монеты, своей властью  прекращаЯ  справедливую  тЯжбу,  затеЯнную
против их родича, делаЯ поблажки другу, без конца  досаждали  то  торговой
компании, то какому-нибудь городу, а то и целой епархии,  которые  никогда
не простЯт этого королю.
   Њонарх, который то вдруг объЯвлЯет, что сам будет за всем  бдеть,  и  в
мельчайших подробностЯх устанавливает порЯдок какой-нибудь церемонии, а то
вовсе не заботитсЯ ни о чем, будь то даже дела  первейшей  государственной
важности, - не таков  это  человек,  что  может  уготовить  своему  народу
славную судьбу.
   Ќа второй день пути судно дофина стало на Якорь у Џон-де-л'Ђрш;  и  тут
король вдруг заметил, что по мосту скачет купеческий  прево  Џарижа,  мэтр
ќтьен Њарсель во главе эскорта не то в полсотню, не то в сотню  всадников,
вооруженных пиками, в на острие одной билось на ветру  сине-красное  знамЯ
столицы ”ранции. Љстати, эти горожане были экипированы лучше,  чем  многие
знатные рыцари.
   Љороль не сошел на берег и не пригласил  на  судно  прево.  ’ак  они  и
переговаривались, один с судна, другой с берега, и оба были Явно удивлены,
что случай свел их здесь лицом к лицу. Џрево меньше всего ожидал встретить
в этих местах королЯ, а король  ломал  себе  голову,  что  нужно  прево  в
Ќормандии  и  с  какой  целью  он  взЯл  с  собой  такой  большой  эскорт?
ђазумеетсЯ, все это наваррские интриги.  Ђ  может,  они  хотЯт  попытатьсЯ
освободить Љарла ‡лого? „а нет, слишком  уж  скоро:  после  того  как  его
взЯли, прошла всего одна неделЯ. Ќо в конце концов, все возможно. Ђ  вдруг
прево Њарсель и есть глава того заговора, о котором нашептал королю  €оанн
Ђртуа? ’огда все становитсЯ понЯтным.
   - Њы прибыли приветствовать вас, государь! -  вот  и  все,  что  сказал
прево.
   Ђ король, вместо того чтобы заставить его хоть немного разговоритьсЯ, в
упор заЯвил ему, что вынужден был  схватить  королЯ  Ќаваррского,  который
причинил ему немало зла, что все обстоЯтельства этого дела будут  изложены
и освещены в послании, направленном папе. € король €оанн II  добавил,  что
он надеетсЯ,  возвратившись  в  Џариж,  застать  в  своей  столице  полный
порЯдок, полное спокойствие, надеетсЯ  также,  что  парижане  трудЯтсЯ  не
покладаЯ рук...
   - Ђ теперь, мессир прево, можете возвращатьсЯ обратно.
   „а, слишком длинный путь длЯ столь краткой и  маловразумительной  речи.
ќтьен Њарсель повернул своего конЯ, и густаЯ  чернаЯ  его  борода  торчком
встала на подбородке. Ђ король,  когда  знамЯ  Џарижа  скрылось  в  зелени
прибрежных ив, велел кликнуть писца и стал - в который раз! - переделывать
свое  письмо  к  папе...  „а,  кстати,  Ѓрюне,  Ѓрюне!   Ѓрюне,   попроси,
пожалуйста, дона Љальво подъехать  к  носилкам...  Љороль  стал  диктовать
писцу примерно так: "€ еще, ваше свЯтейшество, есть у менЯ доказательство,
и неоспоримое, что его величество  король  Ќаварры  попытку  имел  поднЯть
противу менЯ купцов парижских и снюхалсЯ с их прево, который, не  имеЯ  на
то  разрешениЯ,  отправилсЯ  в  нормандские  земли,  и  сопровождали   его
вооруженные всадники, коим и числа нету, дабы подмогу принести злодеЯм  из
наваррской партии, довершить их злодеЯние, пленив мою  персону  и  персону
дофина, старшего сына моего..."
   —ас от часу эскорт прево ЊарселЯ все рос и рос в воображении королЯ,  и
вскоре €оанн уже насчитает пЯть сотен копий.
   Ђ потом он вдруг приказал немедленно снЯтьсЯ с ЯкорЯ и, забрав из замка
Џон-де-л'Ђрш Љарла Ќаваррского и ”рикана, держать путь на ‹ез Ђнделис. €бо
король Ќаваррский следовал за судном на коне по берегу, от одного  причала
к другому, в окружении мощной стражи, котораЯ  получила  приказ  в  случае
попытки  пленного  к  бегству  или  в  случае,  если  его  будут  пытатьсЯ
освободить нормандские сеньоры, не мешкаЯ, заколоть его  кинжалом.  €  все
времЯ его должно было быть видно с борта судна. ‚ечерами Љарла запирали  в
ближайшей к  причалу  башне.  ‡апирали  его  в  ќльбефе,  запирали  его  в
Џон-де-л'Ђрш. Ђ нынче запрут в ато-ѓайаре... да, да, в  ато-ѓайаре,  где
его бабка ЃургундскаЯ так рано распростилась с жизнью...  да,  примерно  в
том же возрасте.
   Ђ как переносил все эти унижениЯ его высочество Ќаваррский?  Џо  правде
сказать, плохо. ’еперь-то, разумеетсЯ, он уже приобвык к  своему  узилищу,
во всЯком случае, воспрЯнул духом, узнав, что король ”ранции сам находитсЯ
в плену у королЯ Ђнглии и что сейчас ему нечего опасатьсЯ за  свою  жизнь.
Ќо первое времЯ...
   Ђх, это  вы,  дон  Љальво!  Ќапомните-ка  мне,  у  какого  евангелиста,
которого читают в будущее воскресенье, говоритсЯ о свете или что-то в этом
духе... да, во второе воскресенье рождественского  поста.  ‘транно  будет,
если мы это место не найдем...  или,  может  быть,  об  этом  говоритсЯ  в
послании... Ћчевидно, то, что читали в минувшее воскресенье...  Abjiciamus
ergo opera tenebrarum, et induamur  arma  lucis...  Ћтбросим  же  творениЯ
мрака и облачимсЯ в латы света... „а, в прошлое воскресенье. € вы, вы тоже
не помните наизусть? ‹адно, скажете мне  чуть  попозже,  буду  вам  весьма
признателен...
   Џопавший в западню лисенок, как безумный, кружит  по  клетке;  глаза  у
него горЯт, шерсть взъерошена, сам отощал  и  скулит,  отчаЯнно  скулит...
’аков уж наш Љарл Ќаваррский. Ќо скажем в его  оправдание:  делалось  все,
лишь бы его запугать.
   ’огда, в ђуане, Ќикола Ѓрак бросил фразу о том, что, мол, пускай король
Ќаварры умрет не сразу, пускай, мол, умирает медленно, каждый день умирает
- и тем добилсЯ отсрочки казни. Ќо слова его не  прошли  мимо  королевских
ушей.
   Љороль €оанн не только приказал заточить Љарла в той же самой  комнате,
где умерла Њаргарита ЃургундскаЯ, но и  велел  довести  до  его  сведениЯ:
"...‚есь их мерзкий род пошел от этой подлой шлюхи, родной  его  бабки;  и
сам он отпрыск дочери этой потаскухи. Џускай-ка думает, что его  прикончат
так же, как бабку". Ќо и этого показалось мало: в течение нескольких дней,
что просидел Љарл в ато-ѓайаре, ему десЯтки раз объЯвлЯли,  даже  ночами,
что кончина его уже близка.
   “нылое тюремное одиночество Љарла Ќаваррского прерывал  то  королевский
смотритель, то ле Ѓюффль или еще какой-нибудь стражник,  который  изрекал:
"ѓотовьтесь, ваше высочество. Љороль приказал  соорудить  во  дворе  замка
эшафот. ‘коро мы за вами придем".  Ђ  через  минуту  действительно  входил
‹алеман, и его встречали безумные от  страха  глаза  узника,  жавшегосЯ  к
стенке и хрипло дышавшего. "Љороль решил  дать  отсрочку,  вас  казнЯт  не
раньше завтрашнего днЯ". € тогда Љарл Ќаваррский, тЯжело переводЯ дух, без
сил валилсЯ на табуретку. Ђ через час, а  может  быть,  через  два,  снова
приходил Џоррино ле Ѓюффль. "Љороль решил не  отрубать  вам  головы,  ваше
высочество... Ќет...  ‚ас  повесЯт  -  такова  его  волЯ.  ‘ейчас  сбивают
виселицу". € потом, когда отзвонЯт  к  вечерне,  ЯвлЯлсЯ  комендант  замка
ѓотье де ђиво.
   - ‚ы за мной, мессир?
   - Ќет, ваше высочество, Я принес вам ужин.
   - ‚иселицу поставили?
   - Љакую виселицу? Ќикакой виселицы нет, ваше высочество.
   - € эшафота нет?
   € эшафота, ваше высочество, Я тоже не видел.
   “же шесть раз его высочеству Љарлу Ќаваррскому отрубали голову, столько
же раз вешали и столько же раз четвертовали. Ќо, пожалуй,  страшнее  всего
было, когда как-то вечером в его темницу внесли большой коноплЯный мешок и
сообщили узнику, что нынче ночью его запрЯчут в  этот  мешок  и  бросЯт  в
‘ену. Ќа следующее утро за мешком ЯвилсЯ смотритель, повертел его в руках,
заметил, что Љарл Ќаваррский ухитрилсЯ провертеть в нем дыру, и с  улыбкой
удалилсЯ.
   Љаждую минуту король €оанн спрашивал, как там его узник? Џоэтому-то  он
терпеливо ждал, когда писцы закончат перебелЯть очередное  послание  папе.
…ст король  Ќаваррский  или  не  ест?  Џочти  не  ест,  так  только,  чуть
притронетсЯ к еде, которую ему приносЯт, а иногда и  вообще  блюдо  уносЯт
нетронутым.  џсно,  боитсЯ,  что  ему  Џодсыплют  Яду.  "‡начит,  похудел?
—удесно, чудесно! Џрикажите, чтобы  пища,  которую  ему  готовЯт,  была  с
горечью и припахивала. ’огда он и впрЯмь решит, что его  хотЯт  отравить".
‘пит он или нет? Џлохо. „нем его еще иногда можно застать спЯщим: сЯдет  у
стола, уткнет голову в  руки  и  дремлет,  но,  стоит  кому-нибудь  войти,
вскакивает словно встрепанный. Ђ по ночам стража слышит, как он ходит, без
конца кружит по комнате... "Љак  лисенок,  государь,  ну  чисто  лисенок".
‚идать, боитсЯ, что его придушат, как придушили в  той  же  самой  круглой
комнате его бабку. €ногда по утрам по  его  лицу  видно,  что  он  плакал.
"—удесно, чудесно, - повторЯл король. - Ќу а с вами он говорит?" …ще бы не
говорил! ЏытаетсЯ завЯзать разговор с каждым, кто к нему входит. € видимо,
хочет нащупать у каждого его слабую струнку.  Љоролевскому  смотрителю  он
посулил золотые горы, если тот поможет ему бежать или хотЯ  бы  согласитсЯ
передать на волю письмо. Џеррине ле ЃюффлЯ он обещал взЯть с собой и  дать
ему должность смотрителЯ  непотребных  заведений  у  себЯ  в  ќвре  или  в
Ќаварре, ибо заметил, что ле Ѓюффль завидует нашему смотрителю. Љоменданта
крепости он считал верным своему  воинскому  долгу  и  сетовал  только  на
совершенную  по  отношению  к  нему   несправедливость,   доказывал   свою
невиновность: "Ќе знаю, в чем менЯ упрекают, ибо, клЯнусь господом  богом,
Я не питал никаких дурных замыслов против королЯ, дражайшего моего  тестЯ,
и не намеревалсЯ причинить ему зло. …го ввели в заблуждение  на  мой  счет
вероломные люди. •отЯт  погубить  менЯ  в  его  глазах;  по  Я  безропотно
переношу любую кару, какой угодно ему  было  покарать  менЯ,  ибо  отлично
знаю, что он здесь ни при чем. Ђ ведь Я во многом мог бы быть ему  полезен
ради его же собственного блага, мог бы оказать  ему  множество  услуг.  Ќо
ежели он решил ногу бить менЯ, уже не смогу  их  оказать.  €дите  прЯмо  к
нему, мессир комендант, скажите ему, чтобы он выслушал менЯ, и  это  будет
только к  его  выгоде.  €  если  господу  угодно  будет  вернуть  мне  мое
богатство, будьте уверены, Я позабочусь и о вас, ибо вижу, что вы  жалеете
менЯ в такой же степени, как желаете до