телось благодарить за все это кого-то, и моЯ матушка  объЯснЯла
мне, что все это дело рук  господа  бога,  создателЯ  вот  этой  красы,  и
благодарить Я должен его. €  никогда  с  тех  пор  не  покидало  менЯ  это
чувство.
   „аже сегоднЯ, во времЯ долгого нашего пути, Я не  раз  в  сердце  своем
возносил благодарность творцу за то, что послал он нам мЯгкую  погоду;  за
то, что проезжаем  мы  по  этим  лесам,  одетым  в  золото,  по  этим  еще
зеленеющим лугам; за то, что сопровождают менЯ верные  служители;  за  то,
что впрЯжены в мои носилки добрые выносливые лошадки. Њне приЯтно смотреть
на лица людей, на спорые движениЯ животных, на кроны деревьев,  любоватьсЯ
всем  этим  великим  разнообразием  -  лучшим  и  непостижимо   прекрасным
творением господа нашего.
   ‚сем нашим ученым богословам,  спорЯщим  по  теологическим  вопросам  в
душных  залах,  упивающимсЯ  пустопорожними  речами,  наводЯщими  смертную
тоску, поносЯщим друг друга до горечи во рту словесами,  выдуманными  лишь
длЯ того, чтобы назвать иначе то, что давным-давно известно  каждому,  так
вот - всем этим людЯм было бы весьма и весьма  пользительно  лечить  мозги
свои созерцанием природы. „лЯ менЯ лично теологиЯ  -  это  то,  чему  менЯ
обучали, исходЯ из проповедей  отцов  церкви,  и  Я  отнюдь  не  собираюсь
что-либо в этом менЯть...
   Ђ знаете ли вы, что  Я  мог  бы  быть  папой...  „а,  да,  дорогой  мой
племЯнник. Љое-кто говорит мне это, говорЯт даже, что Я смогу стать папой,
если €ннокентий уйдет в лучший мир раньше менЯ. „а будет на то волЯ божьЯ.
џ отнюдь не сетую на господа за то, что он сделал из менЯ то, что Я  есмь.
€ благодарю его за то, что повел менЯ по пути, коим Я иду ныне, и  за  то,
что дал дожить мне до моих лет, а  до  них  доживают  немногие.  ЏЯтьдесЯт
пЯть, племЯнничек, пЯтьдесЯт пЯть... „а еще и сохранил мне  здоровье.  ќто
ведь тоже благословение господне. ‹юди, которые не видели менЯ лет десЯть,
глазам своим не верЯт, до того Я мало изменилсЯ внешне: на  щеках  прежний
румЯнец, борода едва заседела.
   Њысль о том, увенчает ли мою  главу  или  не  увенчает  папскаЯ  тиара,
честно говорЯ, лишь тогда щекочет  мое  самолюбие...  признаюсь  вам,  как
доброму родственнику... лишь тогда, когда Я чувствую, что мог  действовать
бы лучше, чем тот, кто эту тиару носит. Ђ ведь при Љлименте VI это чувство
было мне незнакомо. Љлимент отлично понимал, что папа должен быть монархом
над монархами, главным наместником господа на земле. Љогда †ан Ѓирель  или
какой другой из проповедников скудости упрекал его  за  расточительство  и
слишком великодушные подачки просителЯм, он отвечал: "Ќикто не  должен  от
владыки уходить недовольным". Ђ потом, повернувшись ко мне,  цедил  сквозь
зубы: "Њои предшественники не умели быть папами". € во времЯ этой  великой
чумы, как Я уже говорил, он и впрЯмь доказал нам, что он лучший из лучших.
Џоложа руку на сердце, скажу прЯмо, не думаю, чтобы Я мог сделать столько,
сколько он, и Я вновь и вновь благодарю господа нашего,  что  не  менЯ  он
избрал, дабы вести страждущее христианство через подобное испытание.
   Џри всех  обстоЯтельствах  жизни  Љлимент  сохранЯл  величие  и  воочию
показал всем нам, что был поистине ‘вЯтым отцом,  отцом  всех  христиан  и
даже  похристиан,  ибо,  когда  почти  повсюду,  но  главным   образом   в
прирейнских провинциЯх, в Њайнце, в ‚ормсе,  народ  обрушилсЯ  на  евреев,
обвинЯЯ их в том, что они-де навлекли на нас бич божий,  папа  осудил  эти
преследованиЯ.   Ѓольше   того   он   взЯл   евреев   под   свое   высокое
покровительство; отлучал от церкви притеснЯющих их, дал  изгнанным  евреЯм
приют и прибежище в своих владениЯх, и, скажем откровенно именно благодарЯ
этому папскаЯ казна через несколько лет изрЯдно пополнилась.
   Ќо почему Я так разболталсЯ об этой самой чуме? Ђх да! Џотому что  чума
сыграла пагубную роль длЯ французской короны и длЯ самого королЯ €оанна. €
впрЯмь, когда эпидемиЯ уже кончалась, то есть осенью 1349  года,  одна  за
другой три королевы, вернее, две королевы и одна  принцесса,  которой  еще
предстоЯло стать королевой...
   Ћ чем это ты, Ѓрюне? ѓромче говори... ‚иден Ѓурдой?  Љонечно  же,  хочу
посмотреть. Њестоположение действительно удачное,  замок  стоит  так,  что
оттуда вполне можно держать все подступы к нему под наблюдением.
   ’ак вот, милейший Ђршамбо, младший мой брат, а ваш батюшка передал  мне
этот замок, желаЯ отблагодарить менЯ за то, что Я освободил  Џериге.  €бо,
если мне не удалось вызволить королЯ €оанна из лап англичан, то по крайней
мере Я вызволил наш графский город и  добилсЯ  того,  чтобы  мы  снова  им
правили.
   …сли вы помните, английский гарнизон не желал уходить. Ќо  Я  ЯвилсЯ  в
сопровождении двух сотен  копий  и,  хотЯ  кое-кто  посмеивалсЯ  над  моим
воинством, должен сказать, и на сей  раз  оно  пригодилось,  да  еще  как!
‘тоило мне прибыть туда  из  Ѓордо  в  окружении  своих  копьеносцев,  как
англичане без дальнейших слов убрались  прочь.  „ве  сотни  копий  и  один
кардинал - это не так-то уж мало...  „а  к  тому  же  и  большинство  моих
служителей умеет обращатьсЯ с оружием, равно как мои  секретари  и  ученые
правоведы, что и сейчас менЯ сопровождают. Ђ верный мой Ѓрюнс - рыцарь.  џ
его недавно посвЯтил в рыцари.
   Ћтдав мне Ѓурдой, мой брат, в сущности, укрепил свои владениЯ. ‘читайте
сами: кастелЯнство  Ћберот  возле  ‘авиньЯка  и  город-крепость  Ѓоневаль,
неподалеку от ’епона, Я его откупил за двадцать тысЯч флоринов десЯть  лет
назад у королЯ ”илиппа VI. џ говорю - откупил, но  на  самом-то  деле  это
покрыло лишь часть той суммы, что был он мне должен... далее,  укрепленное
аббатство ‘ент-Ђстье, аббатом коего ЯвлЯюсь  Я,  мои  приорства  ”лонкс  и
‘ен-Њартен-де-Ѓержерак - это теперь целых шесть крепостей, все расположены
на нужном расстоЯнии вокруг Џериге, и все находЯтсЯ под  высоким  покровом
церкви, так, словно бы они часть владении самого папы. Џоди-ка тронь,  тут
еще надвое подумаешь. ‚от таким-то образом  Я  и  установил  мир  в  нашем
графстве.
   ‚ы, конечно, знаете Ѓурдей: очевидно, не раз там бывали. Ђ Я  давненько
туда по заглЯдывал...  ‘мотрите-ка,  ну  совершенно  забыл  этот  огромный
восьмиугольный  донжон.  ‚ид  у  него  внушительный.  ’еперь-то   он   мой
собственный, но только на одну ночь и утро, что мы здесь проведем; Я успею
лишь водворить избранного мною  управителЯ,  а  когда  Я  сюда  вернусь  и
вернусь ли - это уж никому не  известно.  ‘ловом,  времени  длЯ  приЯтного
досуга не останетсЯ. Ќо  возблагодарим  господа  нашего  за  то,  что  он,
милостивец, даровал нам такую  погоду.  Ќадеюсь,  нам  сумеют  сервировать
хороший ужин, ибо даже в носилках от дорожной трЯски подводит живот.


        3. ‘Њ…ђ’њ ‘’“—€’‘џ ‚Ћ ‚‘… „‚…ђ€

   џ так и знал, Я ведь говорил,  Ђршамбо,  что  не  следует  сегоднЯ  нам
забиратьсЯ за Ќонтрон. € доедем-то мы туда уже после вечерней  молитвы,  в
полном мраке. ‹а ђю  мне  все  уши  прожужжал:  "Њонсеньор  едет  чересчур
медленно... „лЯ монсеньора переезд в восемь лье слишком мал..." „а ну его!
ќтот ‹а ђю вечно мчитсЯ так, будто под ним заднЯЯ лука седла загорелась. ‘
одной стороны, это, конечно, не так  уж  худо,  с  ним  мой  эскорт  носом
клевать но будет. Ќо Я же знал, что  нам  не  удастсЯ  выехать  из  ЃурдоЯ
раньше полуднЯ.  ‘лишком  многое  мне  нужно  там  было  сделать,  решить,
подписать множество бумаг.
   џ, видите ли, люблю Ѓурдей и  твердо  знаю,  что  там  Я  мог  бы  быть
счастлив, если господь по милости своей разрешил бы мне не только  владеть
им, но и жить там. ’от, у кого есть лишь  одно  скромное  владение,  умеет
насладитьсЯ им всем сердцем. Ђ  тот,  у  кого  много,  обширных  владений,
наслаждаетсЯ ими лишь в мыслЯх своих. Ќебеса всегда и везде уравновешивают
то, чем награждают нас.
   Љогда вы, Ђршамбо, будете возвращатьсЯ  в  Џеригор,  сделайте  милость,
заглЯните в Ѓурдей и проверьте, пожалуйста, выполнили ли мое приказание  и
починили ли крышу. € камин в моей спальне. Ћн дымит... Љакое счастье,  что
англичане пощадили Ѓурдой. ‚ы ведь видели Ѓрантом, мимо которого мы только
что проезжали, видели, что они  там  натворили,  во  что  превратили  этот
некогда такой милый, такой красивый городок, мирно приютившийсЯ на  берегу
реки.  Њне  как  раз  передавали,  будто  в  ночь  на  9   августа   здесь
останавливалсЯ принц “эльский. Ђ  наутро  его  рубаки  и  мужичье,  уходЯ,
предали город огню.
   Џо мне, это уж слишком. Ќу что за  нелепаЯ  страсть  -  все  разрушать,
крушить, изгонЯть людей или разорЯть их - прЯмо пристрастились  к  разбою.
‹адно, допускаю, что на войне, на поле битвы убивают друг друга.  …сли  бы
господь бог предназначил менЯ не ‘вЯтой церкви, а повелел мне вести в  бой
свое войско, Я бы тоже никому пощады не давал. Ќу ладно,  пусть,  в  конце
концов, пограбЯт, надо же дать хоть какое-то рассеЯние смертельно  усталым
людЯм, ежеминутно рискующим собственной жизнью. Ќо носитьсЯ по чужой земле
лишь длЯ того, чтобы обездолить весь народ, жечь  его  кров  и  его  нивы,
обрекать его на голод и холод, -  при  одной  мысли  об  этом  менЯ  злоба
охватывает. џ-то понимаю, в чем тут  дело:  раз  провинции  разграблены  и
разорены, король не сможет выколотить из них подати,  и  длЯ  того,  чтобы
ослабить королЯ, уничтожают добро его подданных. Ќо это  же  бессмысленно.
…жели англичанин предъЯвлЯет права на престол ”ранции,  почему,  зачем  он
предает ее мечу и огню? € неужели он надеетсЯ, если даже заполучит ”ранцию
путем всЯких договоров, после того как захватил ее силой  оружиЯ,  неужели
он надеетсЯ, что при таком образе действий его станут терпеть? Ћн сам сеет
к себе ненависть. Љонечно, король ”ранции из-за  него  лишитсЯ  денег,  но
зато англичанин сам  выковал  души,  полные  гнева  и  жаждущие  отмщениЯ.
Љонечно, можно найти нескольких сеньоров,  дав  им  кое-какие  поблажки  в
денежном смысле, и таких-то король ќдуард найдет.  Ќо  весь  народ  отныне
ответит  отказом  на  все  его  договоры,  ибо  ими  ничего  не  искупишь.
Џосмотрите сами, что уже сейчас делаетсЯ:  славные  люди  простили  королЯ
€оанна за то, что он дал себЯ разбить; они его  жалеют,  зовут  его  €оанн
•рабрый или €оанн „обрый, тогда как его следовало бы звать  €оанн  ѓлупый,
€оанн “прЯмый или €оанн Ѓесталанный. € вот увидите,  они  последнюю  каплю
крови отдадут, лишь бы выкупить его из плена.
   ‚ы спросите менЯ, почему это Я вчера  вам  говорил,  что  чума  сыграла
такую важную роль в судьбе королЯ и в судьбах королевства ”ранцузского? „а
потому, дорогой племЯнник, что злаЯ смерть унесла в числе прочих женщин  и
собственную его супругу - Ѓонну ‹юксембургскую - еще прежде, чем он взошел
на престол.
   —ума похитила Ѓонну ‹юксембургскую в сентЯбре 1349 года. …й  предстоЯло
стать королевой, и она была бы хорошей королевой. Љак  вам  известно,  она
доводилась дочерью королю Ѓогемии, €оганну ‘лепому, а  он  пламенно  любил
”ранцию, по его словам, только при парижском дворе  можно  жить  так,  как
подобает сеньору. Љороль-рыцарь, рыцарь с ног до головы, но  слегка  не  в
себе. ‘лепец, ничего не видевший, а заупрЯмилсЯ и решил во что  бы  то  ни
стало принЯть участие в битве при Љреси и велел поэтому накрепко привЯзать
своего конЯ к конЯм двух своих оруженосцев таким образом, чтобы те скакали
по обе от него стороны. ’ак они и врезались в самую гущу  схватки.  Ќаутро
нашли три их трупа по-прежнему накрепко свЯзанными друг с другом. Ќадо вам
сказать, шлем королЯ Ѓогемии был украшен тремЯ белыми страусовыми перьЯми.
ќта возвышеннаЯ кончина так потрЯсла юного принца “эльского... а было  ему
тогда всего шестнадцать; он показал себЯ с самой лучшей стороны  в  первом
своем бою; пусть даже король ќдуард ради высших политических соображений и
приукрасил чуточку роль своего наследника  в  этом  сражении...  ’ак  вот,
принц “эльский был так потрЯсен, что  вымолил  у  отца  разрешение  носить
отныне на своем шлеме  три  страусовых  пера,  бывших  эмблемой  покойного
государЯ-слепца. ‚от почему теперь на шлеме принца “эльского мы видим  три
этих знаменитых пера.
   Џо важнее всех прочих достоинств покойной супруги королЯ €оанна был  ее
брат Љарл ‹юксембургский, и мы с  папой  Љлиментом  немало  способствовали
тому, что он был избран императором ‘вЯщенной империи. Ќет, нет,  конечно,
мы знали, что еще наплачемсЯ с этим мужланом,  с  этим  лукавцем,  с  этим
Ярмарочным барышником... Ћ, ничего общего с отцом, вы скоро  сами  в  этом
убедитесь, но мы  предвидели  также,  что  ”ранции  суждено  еще  пережить
горькие минуты; стало быть, следовало подкрепить правление будущего нашего
королЯ, возведЯ его зЯтЯ на императорский престол. “мерла сестра,  союз  с
братом распалсЯ. ‘колько мы натерпелись горЯ из-за его "‡олотой буллы". Ќо
сам опираЯсь на ”ранцию, нам он ничего не  дал.  ‚от  потому-то  Я  и  еду
сейчас в Њец.
   Љороль €оанн - впрочем, тогда он был  еще  герцогом  Ќормандским  -  не
слишком убивалсЯ, потерЯв свою супругу, мадам Ѓонну. †или они не так чтобы
дружно; дело даже доходило порой до  публичных  ссор.  •отЯ  она  была  не
лишена миловидности и хотЯ €оанн каждый год делал  ей  по  ребенку,  общим
числом одиннадцать душ, - правда лишь тогда, когда ему  намекали,  что  не
мешало бы взойти на брачное ложе, - однако  его  высочество  €оанн  скорее
питал нежные чувства к своему кузену, лет на восемь  моложе  его  и  собой
весьма пригожему... ‡вали его Љарл де ‹а ‘ерда или  же  мессир  €спанский,
так как он принадлежал к кастильской королевской династии,  отстранен  ной
от престола.
   …два тело мадам Ѓонны предали земле, герцог €оанн  тут  же  удалилсЯ  в
”онтенбло вместе  со  своим  красавчиком  Љарлом  €спанским,  испугавшись,
видите ли, заразы... Ћ, порок этот не так уж редко встречаетсЯ, Ђршамбо. џ
никак не возьму этого в толк, что доводит менЯ чуть не до  бешенства,  это
один из тех пороков, которые Я меньше всего склонен прощать. Ќо приходитсЯ
признать, что он распространен даже среди монархов  и  сильно  им  вредит.
‘удите сами, до чего  мужеложство  довело  ќдуарда  II  Ђнглийского,  отца
нынешнего королЯ Ђнглии. €менно из-за содомского этого греха он лишилсЯ не
только трона, но и жизни.  Ќаш  король  €оанн  не  так  открыто  предаетсЯ
содомскому греху, но кое-какие признаки все-таки имеютсЯ, и  особенно  это
стало заметно, когда он воспылал  пагубной  страстью  к  своему  красивому
испанскому кузену.
   —то там такое, Ѓрюне? Џочему мы стоим? ѓде мы? ‚ Љэнсаке? Ќо  остановка
здесь не предвиделась... —его хотЯт эти вилланы? Ђх, благословениЯ!  Ћчень
прошу не останавливать наш кортеж по таким пустЯкам! ’ы же знаешь,  что  Я
раздаю благословениЯ на ходу... In nomine patris... lii...  sancti...  [‚о
имЯ отца... свЯтого... (лат.)] ‘тупайте, люди добрые, вас же благословили,
ступайте себе с богом... …сли мы будем останавливатьсЯ всЯкий  раз,  когда
менЯ просЯт благословлЯть  встречных,  мы  до  Њеца  и  через  полгода  не
доберемсЯ.
   €так, Я говорил вам, что будущаЯ королева ”ранции скончалась в сентЯбре
1349 года, оставив вдовцом наследника престола. Ђ в октЯбре  пришел  черед
королевы Ќаваррской, †анны, которую прозвали †анна ЊалаЯ, дочери Њаргариты
Ќаваррской и, что  вполне  вероЯтно  и  столь  же  маловероЯтно,  ‹юдовика
‘варливого, той самой, которую исключили из числа престолонаследников  так
как ходили слухи, будто она незаконнорожденнаЯ... да,  да,  дитЯ  Ќельской
башни...  …е  тоже  унесла  чума.  €  ее  тоже  недолго  оплакивали.   Ћна
вдовствовала уже шесть лет, так  как  ее  супруг,  он  же  ее  кузен,  его
высочество ”илипп д'ќвре был убит где-то в Љастилии в сражении с  маврами.
Ќаваррскую корону им уступил при восшествии на престол  ”илипп  VI,  желаЯ
предупредить претензии Ќаваррского дома на корону ”ранции. ‘ловом,  и  эта
сделка тоже была одной из многих, помогших ‚алуа взойти на трон.
   Ќикогда Я не одобрЯл наваррскую комбинацию, никуда не годную  в  смысле
законности, да и вообще негодную! Ќо тогда Я еще  не  мог  высказать,  что
думаю на сей счет, менЯ только-только назначили  епископом  Ћксеррским.  Ђ
если бы Я даже и сказал... ‚ смысле правовом это  полнаЯ  чепуха.  Ќаварру
принесла в приданое мать ‹юдовика ‘варливого. …сли †анна  ЊладшаЯ  не  его
дочь,  а  какого-нибудь  конюшего,  она  не  может  претендовать   ни   на
французский престол, ни равно и на наваррский. ‘ледовательно, признать  за
ней право на корону, скажем наваррскую, значит ipso facto [фактически, тем
самым (лат.)] подтвердить ее право на корону  ”ранции  и  также  права  ее
наследников. ‚ообще-то утверждали, слишком  даже  упорно,  что  ее  лишили
престолонаследиЯ не столько потому,  что  ходили  слухи  о  ее  незаконном
происхождении, сколько потому, что она принадлежит, мол, к женскому  полу,
поэтому прибегли к этому хитроумно изобретенному салическому закону.
   Ђ что касаетсЯ практической стороны дела... Ќи за что на свете,  ни  по
какой  причине  ”илипп  Љрасивый  не  согласилсЯ  бы  отрезать  от  своего
государства то, что к нему присоединил. ’рон  не  делаетсЯ  прочнее,  если
подпилить  у  него  одну  ножку.  †анна  и  ”илипп  Ќаваррские  вели  себЯ
достаточно тихо: она потому, что памЯть о  ее  матушке  была  еще  слишком
свежа, а он потому, что пошел в  своего  отца  ‹юдовика  д'ќвре,  человека
весьма достойного и  разумного.  Ћни,  казалось,  вполне  довольствовались
своим  богатым  нормандским  графством  и  своим   маленьким   пиренейским
королевством. Ќо все переменилось с тех пор,  как  на  сцене  поЯвилсЯ  их
сынок Љарл, уже в восемнадцать лет показавший себЯ отъЯвленным  смутьЯном,
который осуждающим взглЯдом оценивал прошлое своей семьи и честолюбивым  -
свое собственное будущее. "Ќе будь  моЯ  бабка  такой  прожженной  шлюхой,
родись моЯ матушка мужчиной... теперь  Я  бы  уже  был  королем  ”ранции".
‘обственными  ушами  слышал,  как  он   это   говорил.   €так,   следовало
договоритьсЯ с Ќаваррой,  котораЯ  по  самому  своему  положению,  на  юге
страны, приобретала тем больший вес, что англичане  теперь  захватили  всю
Ђквитанию. € тогда, как это  обычно  бывает  в  подобных  случаЯх,  решили
уладить дело брачным союзом, устраивающим всех.
   ѓерцог €оанн не так уж  рвалсЯ  к  новому  браку.  Ќо  коль  скоро  ему
предстоЯло  взойти  на   французский   престол,   король,   по   всеобщему
представлению, обЯзан иметь супругу, особенно в таком  щекотливом  случае:
супруга сумеет помешать ему открыто поЯвлЯтьсЯ повсюду под ручку с  Љарлом
€спанским.  ‘  другой  стороны,  как   лучше   подольститьсЯ   к   слишком
беспокойному Љарлу д'ќвре Ќаваррскому и как надежнее свЯзать ему руки - да
просто взЯть в будущие королевы одну из его сестер! ‘амой из них  старшей,
Ѓланке, было шестнадцать лет. Љрасавица и умница  к  тому  же.  ‘ватовство
сильно продвинулось вперед, разрешение на брак от папы было получено, чуть
чуть не объЯвлен день свадьбы, хотЯ каждый думал про себЯ: кто-то  доживет
до следующей недели в ту страшную годину бедствий?
   €бо смерть продолжала стучатьсЯ во все двери.  ‚  начале  декабрЯ  чума
похитила саму †анну Ѓургундскую •ромоножку,  скверную  королеву.  ‚от  тут
можно смело сказать, что одно только благоприличие сдерживало людей,  хотЯ
всем хотелось кричать от радости, и чудо какое-то, что народ не плЯсал  на
улицах. …е все ненавидели, должно быть, отец вам рассказывал об этом.  Ћна
выкрадывала у мужа королевскую печать, чтобы бросать людей в тюрьмы; по ее
приказу готовили отравленные ванны длЯ неугодных ей гостей. ’аким  манером
она одного епископа чуть не отправила  на  тот  свет.  Љороль,  случалось,
нещадно ее избивал, но даже побоЯми  не  удавалось  ее  исправить.  —естно
говорЯ, Я  порЯдком  опасалсЯ  стой  королевы.  Ѓудучи  подозрительной  по
натуре, она во  всех  придворных  видела  воображаемых  врагов.  Ѓыла  она
злобнаЯ лгуньЯ, мерзкаЯ - словом, преступница была.  …е  смерть  все  люди
считали карой небесной, только слегка запоздавшей. ‚прочем, сразу же после
ее кончины эпидемиЯ пошла на убыль, как будто бич божий, ЯвившийсЯ  к  нам
издалека и сразивший несчетное количество  людей,  преследовал  одну  лишь
цель - сразить наконец эту гарпию.
   ‘реди всех французов наибольшее облегчение испытал  сам  король.  ђовно
через месЯц, день в день, в  Январскую  стужу  он  повел  к  алтарю  новую
суженую. Џусть он похоронил свою  ненавидимую  всеми  супругу,  все  равно
такаЯ  спешка  противоречила  всем  правилам  приличиЯ.  Ќо  самым  худшим
оказалась даже по эта спешка. ‘ кем же сочеталсЯ ”илипп законным браком? ‘
невестой  своего  собственного  сына,  с  Ѓланкой   Ќаваррской,   с   этой
девчушечкой, в  которую  влюбилсЯ  до  потери  сознаниЯ,  как  только  она
поЯвилась при дворе.  ‘толь  снисходительные  к  подобного  рода  шалостЯм
французы не прощают своим монархам такого распутства.
   ”илипп VI был на сорок лет старше  своей  красотки,  которую  он  столь
беззастенчиво увел из-под носа законного наследника престола. € он даже не
мог сослатьсЯ, как то сплошь и рЯдом делаетсЯ при  неравных  династических
браках, на высшие  интересы  государства.  ’аким  образом,  в  его  короне
поЯвилсЯ новый алмаз - алмаз бесчестьЯ, а своего наследника он  тем  самым
сделал  всеобщим  посмешищем.   ‘вадьбу   на   скорую   руку   сыграли   в
‘ен-†ермен-ан-‹э. ЏонЯтно, в числе присутствующих  не  досчитались  €оанна
Ќормандского. Ћн и вообще-то недолюбливал своего батюшку, который, кстати,
платил ему той же монетой, а теперь просто люто возненавидел его.
   € наследник в свою очередь через месЯц тоже  вступил  во  второй  брак.
’оропилсЯ смыть с себЯ клеймо поношениЯ. €  сделал  вид,  что  с  радостью
свЯзывает свою судьбу с герцогиней Ѓулонской, вдовой  герцога  Ѓулонского.
Њой достопочтенный собрат, кардинал Ѓулонский, устроил этот брак  к  вЯщей
пользе Ѓулонского дома, да и своей собственной заодно. ѓерцогинЯ ЃулонскаЯ
могла   считатьсЯ   весьма   выгодной   партией,   и   с   ее   богатством
престолонаследник, растранжиривший все, что имел, мог бы  легко  поправить
дела. Ќо получилось так, что он стал теперь транжирить вдвойне.
   ЌоваЯ герцогинЯ ЌормандскаЯ была  значительно  старше  своей  свекрови.
Ћсобенно странное впечатление производили они на  приемах,  тем  паче  что
невестке далеко было до свекрови и лицом и  фигурой.  ќтого  герцог  €оанн
окончательно не мог перенести:  он  убедил  себЯ,  что  влюблен  в  Ѓланку
Ќаваррскую, столь гнусно вырванную чуть ли не из его объЯтий, и  испытывал
адовы муки, видЯ ее вместе с собственным папашей,  который  без  малейшего
стеснениЯ дурацким образом ласкал ее при всех присутствующих. ќто  зрелище
никак не  способствовало  любовным  утехам  герцога  €оанна  с  герцогиней
Ѓулонской, и он окончательно прилепилсЯ к Љарлу  €спанскому.  Ќеобузданное
мотовство служило ему своего рода реваншем.  Љазалось,  он  хочет  вернуть
себе утраченную честь, транжирЯ деньги направо и налево.
   ‚прочем, после долгих месЯцев ужаса и горЯ, принесенных чумой,  повсюду
начались безрассудные траты.  Ћсобенно  в  Џариже.  Љоролевский  двор  был
охвачен безумием. Ћбычно утверждают, что при таком разгуле роскоши простой
люд, мол, без работы не сидит. Ћднако результатов этого труда было  что-то
незаметно в хибарках и хижинах.  Њежду  запутавшейсЯ  в  долгах  знатью  и
нищими простолюдинами  имеетсЯ  промежуточный  слой,  и  ему-то  идут  все
прибыли, их расхватывают  крупные  коммерсанты,  как,  скажем,  марсельцы,
торгующие  сукном,  шелками  и  прочими   товарами   роскоши   и   изрЯдно
наживающиесЯ на этом. Њода стала более чем причудливой,  и  герцог  €оанн,
хотЯ ему шел уже  тридцать  второй  год,  щеголЯл  с  Љарлом  €спанским  в
отделанном кружевами куцем плаще, не прикрывавшем зада. Ќарод  смеЯлсЯ  им
вслед.
   Ѓланка  ЌаваррскаЯ  стала  королевой  раньше,   чем   предполагала,   а
процарствовала меньше, чем рассчитывала. ‚ойны  и  чума  пощадили  ”илиппа
‚алуа, а вот любовь доконала его. Џока он жил со своей злюкой •ромоножкой,
он был, что называетсЯ, видный мужчина, правда,  чуть  зажирел,  но  не  в
ущерб подвижности; пользовалсЯ отменным здоровьем, ловко  орудовал  мечом,
любил быструю верховую  езду,  охотилсЯ  с  утра  до  вечера.  Ќо  полгода
галантных подвигов и молодаЯ супруга  сделали  свое  дело.  Ћн  вставал  с
постели лишь с одной мыслью - снова лечь  в  постель.  —истое  наваждение,
настоЯщее безумие. Ћн требовал от своих лекарей, чтобы те  составлЯли  длЯ
него разные снадобьЯ, поддерживающие его силы в... —то, что? ‚ы,  Я  вижу,
удивлЯетесь тому, что... Ќо именно так,  дорогой  племЯнник,  именно  так.
•отЯ мы и принадлежим –еркви, или, вернее, потому что мы  ей  принадлежим,
мы обЯзаны быть сведущими в таких вопросах, особенно когда  речь  идет  об
особах королевского дома.
   Ѓланка ЌаваррскаЯ  не  без  тревоги  переносила  эту  лестную  длЯ  нее
страсть, доказательства коей предъЯвлЯлись ей чуть ли не ежечасно.  Љороль
публично похвалЯлсЯ, что его  молодаЯ  супруга  устает  быстрее,  чем  он.
‚скоре он начал худеть. Џерестал интересоватьсЯ  государственными  делами.
ЉаждаЯ неделЯ старила его чуть ли не на  целый  год.  €  скончалсЯ  он  22
августа 1350 года в возрасте пЯтидесЯти семи лет,  из  коих  двадцать  два
правил ”ранцией.
   ЌесмотрЯ на свою внушительную  внешность,  этот  государь,  которому  Я
верно служил... ведь он был королем ”ранции,  в  конце  концов,  и,  кроме
того, Я никогда не забывал, что именно он выпросил длЯ менЯ  кардинальскую
шапку, - так вот, этот государь был более чем посредственный  военачальник
и никуда не годный финансист. Ћн потерЯл Љале, он потерЯл Ђквитанию; после
себЯ он  оставил  Ѓретань,  охваченную  смутой,  и  десЯтки  областей  или
ненадежных, или разоренных. € сверх того потерЯл свой престиж. Ђх  да,  он
все-таки купил „офине. ‚едь нельзЯ же, чтобы были одни только несчастьЯ да
беды. ’ак вот, знайте, племЯнник, именно Я провел всю эту операцию за  два
года до Љреси. „офин ћмбер окончательно запуталсЯ в долгах и уже не  знал,
у  кого  призанЯть  денег,  чтобы  расплатитьсЯ  с  особенно   настойчивым
заимодавцем... џ вам потом об этом подробно расскажу как-нибудь  в  другой
раз, ежели вам интересно менЯ слушать, расскажу, как Я взЯлсЯ за дело, как
и почему корона дофина досталась старшему сыну королЯ ”ранции, как  жители
графства ‚ьеннского очутились в лоне нашего государства. Њогу  сказать  не
хвалЯсь, что Я лучше служил ”ранции, нежели служил ей  король  ”илипп  VI,
ибо он ее уменьшил, а мне удалось ее увеличить.
   “же шесть лет! “же шесть лет назад скончалсЯ король  ”илипп,  и  герцог
€оанн стал королем €оанном II! ќти шесть лет пролетели с такой  быстротой,
что  кажетсЯ,  он  только-только  начал  царствовать.  Ќе  потому  ли  это
происходит, что наш новый король  не  совершил  за  это  времЯ  ни  одного
сколько-нибудь достопамЯтного деЯниЯ, или, быть  может,  к  старости  само
времЯ как бы ускорЯет бег свой. Љогда человеку двадцать лет, каждый месЯц,
каждаЯ неделЯ чреваты чем-то новым,  и  кажетсЯ,  дни  тЯнутсЯ  и  тЯнутсЯ
бесконечно... ‚ы сами убедитесь, Ђршамбо, если только  вам  посчастливитсЯ
дожить до моих лет, чего Я вам желаю  от  всей  души...  ЋборачиваешьсЯ  и
говоришь: "Љак? ѓод уже прошел! ’ак быстро?" Ѓыть может, это  потому,  что
каждую минуту вспоминаешь прошлое, вновь переживаешь пережитое...
   Ќу, так и есть, уже темнеет. џ же знал, что мы доберемсЯ до Ќонтрона  в
полном мраке.
   Ѓрюне, Ѓрюне!.. ‡автра мы должны выехать до зари,  ведь  нам  предстоит
длинный переезд. Џоэтому пусть лошадей запрЯгут вовремЯ  и  пусть  каждому
выдадут на  руки  съестные  припасы,  так  как  у  нас  не  будет  времени
устраивать в пути привалы. Ђ кто поскакал  в  ‹имож  предупредить  о  моем
приезде? Ђрман де ѓийерми, что  ж,  прекрасно,  прекрасно...  Џошлю  также
нескольких своих пажей, пусть поглЯдЯт, какое  отвели  мне  жилище  и  как
готовЯтсЯ к моему приезду, но пошлю только  за  день  или  два,  никак  не
раньше.  Љак  раз  достаточно  времени,  чтобы   люди   зашевелились,   но
недостаточно длЯ того, чтобы  со  всех  епархий  слетелись  недовольные  и
замучили менЯ своими прошениЯми...  "Ђх,  кардинал?  „а,  мы  сами  только
накануне узнали. “вы, он уже уехал..." Ђ иначе, дорогой племЯнник, Я, чего
доброго, превращусь в бродЯчее судилище...


        4. ЉЂђ„€ЌЂ‹ € ‡‚…‡„›

   ќге, племЯнник, вам, Я вижу, пришлись по вкусу не только  мои  носилки,
но и та пища, что нам сюда подают. € мое общество, конечно,  мое  общество
тоже... ‚озьмите-ка еще кусочек шпигованной утки, той, что нам преподнесли
в Ќонтроне. пигованнаЯ утка -  это,  так  сказать,  гордость  нонтронских
поваров. “дивительно, как это мой повар ухитрЯетсЯ сохранЯть  нам  кушаньЯ
теплыми...
   Ѓрюне, Ѓрюне! ‘кажите моему повару, что Я весьма и весьма доволен  тем,
что он подаст мне во времЯ дороги теплую пищу. ЏрЯмо искусник  какой-то...
Ђх, в его повозке есть жаровнЯ... Ќет, нет, Я вовсе  не  жалуюсь,  что  он
кормит менЯ дважды подрЯд одним и тем же, особенно если он вкусным кормит.
‚чера вечером мне эта шпигованнаЯ утка показалась очень и очень  приЯтной.
‚озблагодарим господа бога за то, что у нас ее оказалось в достатке.
   Ђ вино, пожалуй, слишком молодое и слишком легкое. Љонечно, это не вино
‘ент-”уа или Ѓержерака, к которым вы привыкли, Ђршамбо, не  говорЯ  уже  о
сент-эмильонском и люссакском, они и впрЯмь упоительны, но теперь, увы, их
целыми кораблЯми гонЯт в Ђнглию через ‹ибурн... ”ранцузскаЯ глотка уже  не
имеет на них права.
   ‚едь верно, Ѓрюне, ни в какое сравнение со стаканом  доброго  бержерака
не идет? ђыцарь ќймар Ѓрюне родом из Ѓержерака и считает хорошим лишь  то,
что растет и родитсЯ у них на родине. џ чуточку над ним за это пристрастие
подсмеиваюсь...
   ‚се нынешнее утро Я пробеседовал с папским  аудитором  доном  ”ранческо
Љальво. Њне хотелось, чтобы он  напомнил  мне,  какие  дела  ждут  менЯ  в
‹иможе. ’ам мы проведем два полных днЯ, а может быть,  и  три.  Џри  любых
обстоЯтельствах, если только, конечно, не случитсЯ ничего срочного или  не
прибудет особо важное  послание,  Я  предпочитаю  по  воскресным  днЯм  не
трогатьсЯ с места. •очу, чтобы  моЯ  свита  присутствовала  на  воскресной
мессе и спокойно отдохнула.
   Ђх не скрою от вас, при одной мысли о том, что  Я  вновь  увижу  ‹имож,
менЯ охватывало волнение. ‚едь ‹имож  был  первой  моей  епархией.  џ  был
тогда... был тогда... словом, был моложе,  чем  вы  сейчас,  Ђршамбо,  мне
только-только исполнилось двадцать три. Ђ Я-то обращаюсь  с  вами,  как  с
желторотым юнцом! ‘  возрастом  человек,  как  это  ни  странно,  начинает
обращатьсЯ с молодыми, как с детьми, забываЯ, каков был сам в такие  годы.
€ если,  дорогой  племЯнник,  вы  заметите,  что  Я  тоже  не  чужд  этого
недостатка, остановите менЯ, поправьте. …пископ... ЏерваЯ моЯ  митра!  Љак
же Я ею гордилсЯ, и из-за нее-то Я  до  времени  впал  в  грех  гордыни...
Љонечно, ходили слухи, будто Я получил свое  назначение  благодарЯ  особой
благосклонности папы €оанна XXII, подобно тому как первые  свои  бенефиции
получил благодарЯ покровительству папы Љлимента V, потому что он-де  питал
дружеские чувства к моей матушке,  что  будто  папа  €оанн  XXII  дал  мне
епархию лишь потому, что мы-де согласились на брак  моей  младшей  сестры,
вашей тетушки Ђрамбюрж, с одним из его внучатых племЯнников - †аком де  ‹а
‚и. …сли уж мыть до конца откровенным, это отчасти верно. Ѓыть племЯнником
папы - удача, безусловно, немалаЯ, но польза от этого  будет  лишь  в  том
случае,  если  при  этом  удастсЯ  породнитьсЯ  с  высшей  знатью,  такой,
например, как наше семейство... ‚аш дЯдЯ ‹а ‚и был славный человек.
   •отЯ Я был совсем  юнцом,  хочу  надеЯтьсЯ,  что  от  моего  управлениЯ
епархией осталась неплохаЯ  памЯть.  Љогда  Я  встречаю  теперь  множество
епископов, даже убеленных сединой, которые не умеют  держать  в  руках  ни
свою паству, ни свой притч и которые  донимают  нас  жалобами  и  затевают
бесконечные тЯжбы,  Я  склонен  думать,  что  управлЯл  Я  своей  епархией
достаточно  хорошо  и  не  слишком  при  этом  надрывалсЯ.  “  менЯ   были
превосходные викарии... Џлесните-ка, кстати, мне еще  этого  винца,  чтобы
запить жаркое... ’ак вот, Я говорю, превосходные викарии, и Я предоставлЯл
им полную свободу самим управлЯтьсЯ  с  делами.  џ  приказал,  чтобы  менЯ
беспокоили только по наиважнейшим делам, чем  внушил  к  себе  уважение  и
даже, пожалуй, страх. ’аким образом, у менЯ оставалось достаточно  досуга,
чтобы расширЯть свои знаниЯ. Љ этому времени Я был уже по-настоЯщему силен
в каноническом праве и добилсЯ разрешениЯ  пригласить  в  свою  резиденцию
ученых правоведов, дабы поднатореть в праве гражданском. Ћни приезжали  из
’улузы, где Я сам получил  ученую  степень;  и,  надо  сказать,  ’улузский
университет ничуть не хуже Џарижского, коль скоро там тоже  немало  весьма
ученых мужей. € вот в признательность за  это...  Я  решил...  и  раз  уже
представилсЯ такой случай, хочу  поставить  вас  об  этом  в  известность,
Ђршамбо, - Я решил основать  в  ’улузе  коллеж  длЯ  неимущих  перигорских
школЯров... ’акой пункт внесен даже в мое завещание на тот случай, если  Я
не  успею  сделать  это  при  жизни...  ‚озьмите-ка,  дорогой   племЯнник,
полотенце и вытрите руки.
   Љак раз в ‹иможе Я начал изучать астрологию. €бо длЯ того, кому суждено
властвовать, особливо потребны две науки:  наука  юридическаЯ  и  наука  о
светилах небесных, ибо перваЯ учит законам, управлЯющим  взаимоотношениЯми
и обЯзательствами между людьми, их обЯзательствами в отношении государства
или  –еркви,  а  втораЯ  знакомит  с  законами,  управлЯющими  отношениЯми
человека  и  ЏровидениЯ.  Џраво  и  астрологиЯ  -  законы  земные,  законы
небесные. “тверждаю, что этого вполне достаточно. Џо  воле  божьей  каждое
живое существо рождаетсЯ в свой определенный час, отмеченный  на  небесном
циферблате, и по великой милости своей господь дозволил нам вникать в этот
ход времен.
   ‡наю, знаю, немало худых христиан  подтрунивает  над  астрологией  лишь
потому, что наука эта попала  в  руки  различных  шарлатанов  и  торговцев
ложью. Ќо ведь так было всегда, и из старинных  книг  мы  знаем,  что  еще
древние римлЯне и другие народы времен античности разоблачали гадальщиков,
составлЯвших  лжегороскопы,  и  лжеволхвов,  предсказывавших  будущее   за
деньги. € тем не менее они охотно шли к тем, кто умел верно и  безошибочно
читать по звездам, и нередко такие люди занимались этим даже в храмах... €
не закрываем же мы все церкви только потому, что существуют распутные  или
уличенные  в  свЯтокупстве,  то  есть  торгующие  духовными   должностЯми,
свЯщеннослужители.
   Њне приЯтно, что вы разделЯете  мое  мнение.  •ристианину  подобает  со
смирением принимать предначертаниЯ ‚седержителЯ, творца всего сущего,  что
парит над звездами небесными...
   ‚ам хотелось бы... Ќу конечно, дорогой племЯнник, длЯ вас с  превеликой
охотой. ‡наете ли вы час вашего рождениЯ?.. ќх,  надобно  знать.  ЋтрЯдите
кого-нибудь к вашей матушке с просьбой сообщить  вам  тот  час,  когда  вы
испустили первый крик. Њатери такого не забывают...
   џ лично могу только похвалить себЯ за то, что изучил астральную  науку.
ЃлагодарЯ  ей  Я  и  мог  давать  полезные  советы  государЯм,  пожелавшим
преклонить ко мне слух свой, а равно это дало мне возможность проникнуть в
натуру  людей,  с  коими  Я  общалсЯ,  и  остерегатьсЯ  тех,  чьЯ   судьба
противоположна моей. ‚от возьмите хотЯ бы Љаноччи.  џ  давным-давно  знаю,
что он враждебен мне  буквально  во  всем,  и  Я  всегда  держалсЯ  с  ним
настороже... €зучаЯ расположение  небесных  светил,  Я  с  успехом  провел
десЯтки переговоров и заключил  множество  весьма  благоприЯтных  длЯ  нас
соглашений, в частности,  в  пользу  моей  сестры  „юраццо,  или,  скажем,
устроил брак ‹юдовика  ‘ицилийского.  €  в  благодарность  мои  подопечные
значительно умножили мое состоЯние. Ќо  прежде  всего  это  сослужило  мне
добрую службу при папе €оанне XXII... упокой, господи, душу  его,  он  был
моим благодетелем... и оказало мне бесценную услугу. €бо этот папа  и  сам
тоже был великий алхимик и астролог. Љогда он узнал,  что  Я  небезуспешно
изучаю ту же науку, он почувствовал ко мне расположение, и именно  поэтому
он  так  благосклонно  выслушал  пожелание  королЯ  ”ранции  сделать  менЯ
кардиналом в тридцать лет, что, надо сказать, бывает не каждый день. €так,
Я отправилсЯ в Ђвиньон получать свою кардинальскую шапку. ‡наете, как  это
происходит? Ќет? Ќе знаете?
   Џапа  устраивает  великое  пиршество,  на  которое   приглашаютсЯ   все
кардиналы по случаю принЯтиЯ в курию нового собрата. Џо окончании  трапезы
папа садитсЯ на свой престол и возлагает шапку на нового кардинала, а  тот
стоит коленопреклоненный и целует сначала папскую туфлю, а потом его уста.
џ был слишком молод, чтобы €оанн XXII... а ему было тогда восемьдесЯт семь
лет... обратилсЯ ко мне со словами venerabilis frater [достопочтенный брат
(лат.)]; поэтому-то он  назвал  менЯ  dilectus  filius  [возлюбленный  сын
(лат.)]. Ќо прежде чем приказать мне поднЯтьсЯ с колен, он шепнул  мне  на
ухо: "Ђ знаешь, во сколько обошлась мне твоЯ шапка? ‚ шесть ливров семь су
и десЯть денье". ’акова уж была манера у этого папы - любил сбить спесь  с
человека, когда было от  чего  возгордитьсЯ,  вставив  насмешливое  словцо
среди торжественных словес. „о конца дней моих сохраню  Я  о  нем  светлую
памЯть. ‘вЯтой отец, весь ссохшийсЯ, морщинистый, в белом  своем  головном
уборе, обхватывающем щеки... Ѓыло это 14 июлЯ года 1331...
   Ѓрюне! ‘кажи, чтобы остановили лошадей. “ менЯ ноги затекли, и  Я  хочу
немножко  пройтись  вместе  с  моим  племЯнником.  Ђ  тем  временем  пусть
вытрЯхнут из носилок крошки. „орога ровнаЯ, да  и  солнышко  соблаговолило
послать нам свой луч.  ‚ы  нас  потом  догоните.  ЋтрЯдите  только  дюжину
человек мне в сопровождающие, мне необходим  покой...  „ень  добрый,  мэтр
‚ижье, день добрый, ‚ольнерио... день добрый, дю Ѓуске... да будет с вами,
сыны мои, добрые мои служители, благословение господне...


        5. Џ…ђ‚›… Ђѓ€ ЉЋђЋ‹џ, ЉЋ’ЋђЋѓЋ ЏђЋ‡‚Ђ‹€ „ЋЃђ›Њ

   ѓороскоп королЯ €оанна? Ќу конечно, Я его знаю: десЯтки, если не  сотни
раз Я всматривалсЯ  в  него...  ‘тало  быть,  Я  все  предвидел?  Љонечно,
предвидел. Џоэтому-то Я так и билсЯ, чтобы помешать этой войне. ‚едь Я  же
отлично знал, что она будет пагубна, и  пагубна  именно  длЯ  ”ранции.  Ќо
попробуйте урезонить  человека,  а  особенно  королЯ,  когда  расположение
светил в гороскопе затемнЯет ему разум  и  лишает  способности  рассуждать
здраво!
   Љогда король €оанн II поЯвилсЯ на свет божий, ‘атурн как  раз  проходил
через зенит в созвездии Ћвна. Ђ  такое  расположение  светил  пагубно  длЯ
владык земных, оно присуще низложенным государЯм, быстротечным  правлениЯм
или же правлениЯм, оканчивающимсЯ трагическими поражениЯми. Ђ если к  тому
же ‹уна встает под знаком ђака,  а  ђак  тоже  под  знаком  ‹уны,  то  это
означает, помимо всего прочего, натуру женственную.  Ќаконец,  чтобы  дать
вам наиболее Яркую черту, котораЯ  бросаетсЯ  в  глаза  любому  астрологу:
‘олнце, Њеркурий и Њарс находились в крайне зловещем сочетании и в слишком
большой близости к ’ельцу. Џод такими неблагоприЯтными  светилами  человек
рождаетсЯ неуравновешенным, с виду, правда, мужественным и  даже  довольно
тЯжеловесным, но у такого человека все мужское как бы выхолощено,  включаЯ
мыслительные  способности.  ‚  то  же  самое  времЯ  такой  человек  груб,
необуздан, подвержен мечтаниЯм  и  тайным  страхам,  что  вызывает  в  нем
внезапные   приступы   Ярости,   тЯгу   к   убийству.   ’акой   неспособен
прислушиватьсЯ к чужому мнению или властвовать собой,  и  прЯчет  он  свои
слабости под личиной чехвальства, по сути дела,  просто  глупец  и  полнаЯ
противоположность победителю или тому, кто наделен душою властелина.
   Џро некоторых людей так и хочетсЯ сказать: поражение  становитсЯ  самым
важным в их жизни, они втайне смакуют его и  успокаиваютсЯ,  лишь  получив
свое. ‚ глубине сердца они находЯт отраду в мечтах о поражении, ибо  желчь
поражениЯ - излюбленный их напиток; она слаще длЯ  них,  чем  длЯ  другого
нектар победы; они взыскуют о зависимости, и лучше всего им видеть себЯ  у
кого-нибудь  в  подчинении.  „а,  подлинно  великаЯ  беда,  когда   король
поЯвлЯетсЯ на свет под таким расположением светил.
   €оанн II, пока он был герцогом  Ќормандским  и  жил  по  указке  своего
батюшки,  которого,  к  слову  сказать,   недолюбливал,   казалсЯ   вполне
приемлемым принцем, и люди несведущие полагали, что  он  сумеет  управлЯть
страной. Ќо надо сказать, что не  только  народ,  но  и  придворнаЯ  знать
склонны к иллюзиЯм и почему-то всегда считают, что новый  правитель  будет
лучше предыдущего, так, словно бы новизна сама по себе уже добродетель,  и
притом добродетель сродни чуду. Ћднако стоит только новому монарху взЯть в
руки скипетр, как его гороскоп и его природные качества  тут  же  начинают
сказыватьсЯ самым злополучным образом.
   €оанн II не просидел на троне и двух недель, как Љарл €спанский  все  в
том же августе месЯце 1350 года был разбит на море королем Ђнглии ќдуардом
III. Џравда, Љарл €спанский командовал Љастильским флотом и  наш  государь
€оанн за эту морскую экспедицию  ответственности  не  нес.  ’ем  но  менее
победителем вышел англичанин, а побежденный был закадычным  другом  королЯ
”ранции, и, сл