èçîíòà îäíè òîëüêî êîïüß, áëåñòåâøèå íà  ñîëíöå,  ïîäîáíî  ñìåðòîíîñíîé
íèâå. åñ÷àñòíûå áðåòîíöû óëåïåòûâàëè îò íåãî ñî âñåõ  íîã:  íåêîòîðûå  íà
ïîâîçêå, íî áîëüøèíñòâî ïåøêîì, â ñâîèõ øòàíàõ èç òàïû èëè  ãðóáîé  òêàíè;
æåíùèíû íåñëè ðåáßòèøåê, ìóæ÷èíû òàùèëè çà ïëå÷àìè ìåøêè ãðå÷èõè.
   îáåðó áûëî ïßòüäåñßò ïßòü, íî îí âñå òàê æå ëåãêî ïåðåíîñèë ïåðåõîäû â
ïßòíàäöàòü ëüå è âñå òàê æå ëþáèë ïîìå÷òàòü... ‡àâòðà  îí  âîçüìåò  ðåñò;
ïîòîì âîçüìåò ‚àíí; ïîòîì âîçüìåò åíí; îòòóäà âîéäåò â îðìàíäèþ, ñõâàòèò
€ëàíñîíà, ðîäíîãî áðàòà ”èëèïïà ‚àëóà, èç €ëàíñîíà äâèíåòñß  íà  âðå,  íà
Šîíø, íà ìèëûé åãî ñåðäöó Šîíø! € òàì ïîì÷èòñß ê ˜àòî-ƒàéàðó  è  îñâîáîäèò
ìàäàì äå îìîí. îòîì îí, ïîáåäèòåëüíûé, îáðóøèòñß  íà  àðèæ;  âîò  îí  â
‹óâðå, â ‚åíñåííå, â ‘åí-†åðìåíå; îí ñáðîñèò ñ ïðåñòîëà  ”èëèïïà  ‚àëóà  è
âåðíåò êîðîíó äóàðäó,  à  äóàðä  ïîæàëóåò  åìó,  îáåðó,  çà  ýòî  òèòóë
ãëàâíîãî íàìåñòíèêà êîðîëåâñòâà ”ðàíöóçñêîãî. ‘óäüáà è ðàíüøå ïîñûëàëà åìó
âñå ìûñëèìûå è íåìûñëèìûå óäà÷è è íåóäà÷è, íî òîãäà çà íèì  íå  ñëåäîâàëà,
ïîäûìàß äîðîæíóþ ïûëü, öåëàß àðìèß.
   ˆ âïðßìü  îáåð  âçßë  ðåñò,  ãäå  îí  îñâîáîäèë  ãðàôèíþ  äå  Œîíôîð,
íàñòîßùóþ âîèòåëüíèöó, êðåïêóþ äóõîì è òåëîì;  ìóæ  åå  áûë  âçßò  â  ïëåí
êîðîëåì ”ðàíöèè. î îíà, ïðèæàòàß  ê  ìîðþ,  ïðîäîëæàëà  çàùèùàòü  îñòàòêè
ñâîåãî ãåðöîãñòâà. ˆ âïðßìü îáåð ñ òðèóìôàëüíûì ìàðøåì ïðîøåë  ÷åðåç  âñþ
ðåòàíü, è âïðßìü îí  îñàäèë  ‚àíí:  îí  ïðèêàçàë  óñòàíîâèòü  êàìíåìåòíûå
ìàøèíû  è  êàòàïóëüòû,  ïîäâåñòè  ïîðîõîâûå  áîìáàðäû,  äûì   îò   êîòîðûõ
ñìåøèâàëñß ñ íîßáðüñêèì òóìàíîì; ïðîáèëè áðåøü  â  ñòåíàõ.  •îòß  â  ‚àííå
ñòîßë ìíîãî÷èñëåííûé ãàðíèçîí, íî, ïî-âèäèìîìó, îí íå ñëèøêîì áûë  ñêëîíåí
çàùèùàòü ãîðîä äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè; ïîýòîìó  ôðàíöóçû  æäàëè  ïåðâîãî
øòóðìà, ÷òîáû ñ íàèìåíüøèì óùåðáîì  äëß  ÷åñòè  ñäàòüñß  íåïðèßòåëþ.  „àáû
ôîðìàëüíîñòü ýòà áûëà ñîáëþäåíà, ïðèõîäèëîñü ïîæåðòâîâàòü õîòß áû äåñßòêîì
ëþäåé ñ òîé è ñ äðóãîé ñòîðîíû.
   îáåð ïðèøíóðîâàë ñòàëüíîé øëåì, âçãðîìîçäèëñß íà îãðîìíóþ ñâîþ ëîøàäü,
êîòîðàß äàæå ÷óòü îñåëà ïîä òßæåñòüþ õîçßèíà, ðàñêàòèñòî  îòäàë  ïîñëåäíèå
ïðèêàçû,  îïóñòèë  çàáðàëî  øëåìà,   îïèñàë   íàä   ãîëîâîé   êðóã   ñâîåé
øåñòèôóíòîâîé áîåâîé ïàëèöåé. ƒåðîëüäû, ïîòðßñàß åãî ñòßãîì,  çàâîïèëè  âî
âåñü ãîëîñ: "€ðòóà, ê áîþ!"
   àòíèêè áåæàëè áîê î áîê ñ ëîøàäüìè, è êàæäûå ïîëäþæèíû  ÷åëîâåê  íåñëè
äëèííóþ ëåñòíèöó, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß øòóðìà; äðóãèå òàùèëè íà êîíöå ïàëêè
ìåøêè ñ òëåþùåé ïàêëåé; è òàì, ãäå â êðåïîñòíîé  ñòåíå  çàçèßëà  ïðîáîèíà,
ãðîìûõíóëà ëàâèíà ðóõíóâøèõ êàìíåé; è  ñðåäè  òßæåëûõ  ñåðûõ  êëóáîâ  äûìà
ìîëíèåé ñâåðêàë àëûé, ðàçâåâàþùèéñß íà âåòðó ïëàù åãî ñâåòëîñòè €ðòóà...
   ‘òðåëà èç àðáàëåòà, ïóùåííàß ÷åðåç àìáðàçóðó, ïðîíçèëà  øåëêîâûé  ïëàù,
äîñïåõè, êîæàíóþ êîëü÷óãó, ðóáàøêó. “äàð áûë íå ñèëüíåå, ÷åì óäàð êîïüß íà
ïîåäèíêå; îáåð €ðòóà ñàì âûðâàë ñòðåëó, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò,  òàê  è
íå ïîíßâ, ÷òî æå òàêîå ñ íèì ïðîèçîøëî, ïî÷åìó íåáî âäðóã ñðàçó ïî÷åðíåëî,
ïî÷åìó øåíêåëß óæå íå ñæèìàþò áîêîâ êîíß, îí ðóõíóë â ãðßçü.
   îêà åãî âîéñêà øëè íà ïîñëåäíèé ïðèñòóï, ãèãàíòà ñ íåïîêðûòîé  ãîëîâîé
âçâàëèëè íà ëåñòíèöó è ïîíåñëè ê ëàãåðþ;  áüþùàß  èç  ðàíû  êðîâü  ñòåêàëà
ñòðóéêîé ìåæäó ïåðåêëàäèíàìè ëåñòíèöû.
   ‘óäüáà äîíûíå  ùàäèëà  îáåðà  îò  ðàí.  ˆ  âî  âðåìß  äâóõ  ”ëàíäðñêèõ
êàìïàíèé, è â äíè åãî  ñîáñòâåííîãî  ïîõîäà  íà  €ðòóà,  è  â  €êâèòàíñêîé
âîéíå... —åðåç âñå ýòè èñïûòàíèß îáåð ïðîøåë áåç åäèíîé öàðàïèíû. è ðàçó
íå êîñíóëîñü åãî êîïüå íà âñåõ ïßòèäåñßòè òóðíèðàõ, ó÷àñòíèêîì êîòîðûõ  îí
áûë, íè ðàçó ðàññâèðåïåâøèé êàáàí íå ïîöàðàïàë êëûêîì åãî êîæè.
   ’àê ïî÷åìó æå ñëó÷èëîñü ýòî èìåííî ó ‚àííà, ïîä ñòåíàìè  ýòîãî  ãîðîäà,
äàæå   íå   çàùèùàâøåãîñß   ïî-íàñòîßùåìó   ãîðîäà,   êîòîðûé   áûë   ëèøü
íåçíà÷èòåëüíûì ýòàïîì åãî äîëãîé ýïîïåè? ‚åäü íè  ðàçó  îí  íå  ñëûøàë  íè
îäíîãî çëîâåùåãî ïðåäñêàçàíèß íè íàñ÷åò ‚àííà, íè  íàñ÷åò  ðåòàíè.  óêà,
íàòßíóâøàß  òåòèâó  àðáàëåòà,  áûëà  ÷óæîé  ðóêîé  ÷óæîãî   ÷åëîâåêà,   íå
ïîäîçðåâàâøåãî, â êîãî îí ìåòèò.
   —åòûðå äíß áîðîëñß îáåð, íå ïðîòèâ ãîñóäàðåé è àðëàìåíòîâ, íå  ïðîòèâ
íåïðàâåäíûõ çàêîíîâ íàñëåäîâàíèß è êóòþìîâ òîãî  èëè  èíîãî  ãðàôñòâà,  íå
ïðîòèâ òùåñëàâèß è  àë÷íîñòè  êîðîëåâñêèõ  ôàìèëèé  -  îí  áîðîëñß  ïðîòèâ
ñîáñòâåííîé ñâîåé ïëîòè. ‘ìåðòü ïðîáðàëàñü â åãî òåëî  ÷åðåç  ýòó  ðàíó  ñ
ïî÷åðíåâøèìè êðàßìè, çèßâøóþ ìåæäó ñåðäöåì, êîòîðîå áèëîñü òàê  ñèëüíî,  è
æåëóäêîì, êîòîðûé ìîã ïîãëîòèòü ëþáîå êîëè÷åñòâî ïèùè; íî  íå  òà  ñìåðòü,
÷òî  ëåäåíèò,  à  òà,  ÷òî  ñæèãàåò.  ‚  æèëàõ  åãî  ïûëàë  îãîíü.  ‘ìåðòè
ïîíàäîáèëîñü âñåãî ÷åòûðå äíß", äàáû ñæå÷ü ñèëó, çàêëþ÷åííóþ â ýòîì  òåëå,
òó ñèëó, êîòîðîé õâàòèëî áû åùå ëåò íà äâàäöàòü...
   Ží îòêàçûâàëñß íàïèñàòü çàâåùàíèå, êðè÷àë,  ÷òî  íå  ïîçæå  ÷åì  çàâòðà
ñßäåò â ñåäëî. ðèøëîñü åãî ñâßçàòü, ÷òîáû  ñîáîðîâàòü,  òàê  êàê  îí  âñå
ïîðûâàëñß óëîæèòü íà ìåñòå êàïåëëàíà, êîòîðîãî ïðèíßë çà ’üåððè  ä'ˆðñîíà.
Ží áðåäèë.
   ‘ ìëàäûõ íîãòåé îáåð €ðòóà íåíàâèäåë ìîðå, íî âîò  ñíàðßäèëè  êîðàáëü,
äàáû äîñòàâèòü åãî â €íãëèþ. ‚ñþ íî÷ü ïîä ìåðíîå êîëûõàíèå âîëí îí  âçûâàë
ê  ïðàâîñóäèþ,  ê  êàêîìó-òî  ñòðàííîìó  ïðàâîñóäèþ,  èáî,   îáðàùàßñü   ê
ôðàíöóçñêèì áàðîíàì, íàçûâàë èõ "áëàãîðîäíûå ìîè ëîðäû" è òðåáîâàë,  ÷òîáû
”èëèïï Šðàñèâûé ïðèêàçàë îòîáðàòü âñå èìóùåñòâî ó ”èëèïïà ‚àëóà, îòíßë  áû
ó íåãî êîðîëåâñêóþ ìàíòèþ, ñêèïåòð è êîðîíó âî èñïîëíåíèå ïàïñêîé áóëëû îá
îòëó÷åíèè îò öåðêâè.  ƒîëîñ  åãî,  äîíîñèâøèéñß  ñî  øêàíöåâ,  äîëåòàë  äî
ôîðøòåâíß, åãî ñëûøàëè äàæå ñèãíàëüùèêè íà ìà÷òàõ.
   åðåä ðàññâåòîì îí ñòàë ïîñïîêîéíåå è ïîïðîñèë ïîäòàùèòü åãî  ìàòðàñ  ê
äâåðè: åìó õîòåëîñü ïîãëßäåòü íà ìåðêíóùèå çâåçäû. î îí íå óâèäåë âîñõîäà
ñîëíöà. “æå îòõîäß, îí  ñíîâà  âîîáðàçèë,  ÷òî  âûçäîðàâëèâàåò.  îñëåäíåå
ñëîâî, êîòîðîå âûìîëâèëè åãî óñòà, áûëî: "èêîãäà!", íî  òàê  íèêòî  è  íå
óçíàë, îáðàùàëñß ëè îí ê êîðîëßì, ê ìîðþ èëè ê ãîñïîäó áîãó.
   Šàæäûé ÷åëîâåê ïðèõîäèò â ìèð ñåé, äàáû âûïîëíèòü ñâîé äîëã,  áóäü  òîò
äîëã íè÷òîæåí èëè âåëèê, íî ÷àùå âñåãî ÷åëîâåê è ñàì  ýòîãî  íå  çíàåò,  è
ïðèðîäíûå åãî ñâîéñòâà, åãî ñâßçè ñ  åìó  ïîäîáíûìè,  ïðåâðàòíîñòè  ñóäüáû
ïîáóæäàþò åãî âûïîëíèòü ýòîò äîëã, ïóñòü íåâåäîìî äëß íåãî  ñàìîãî,  íî  ñ
âåðîé, ÷òî îí äåéñòâóåò íèêåì íå ïîíóæäàåìûé,  äåéñòâóåò  ñâîáîäíî.  îáåð
€ðòóà ðàçæåã âîéíó íà çàïàäå …âðîïû, åãî çàäà÷à áûëà âûïîëíåíà.
   Šîãäà êîðîëü äóàðä III óçíàë âî ”ëàíäðèè î ñìåðòè îáåðà €ðòóà,  ñëåçà
ñìî÷èëà åãî ðåñíèöû, è îí îòïðàâèë êîðîëåâå ”èëèïïå ïèñüìî, ãëàñèâøåå:
   "_„óøåíüêà ìîß, îáåðà €ðòóà, íàøåãî êóçåíà, ïðèçâàë  ê  ñåáå  ãîñïîäü;
ðàäè ëþáâè, ÷òî ïèòàëè ìû ê íåìó, è ðàäè ÷åñòè íàøåé  äàëè  ìû  ïèñüìåííûé
ïðèêàç êàíöëåðó íàøåìó è íàøåìó êàçíà÷åþ è ïîâåëåëè èì  çàõîðîíèòü  åãî  â
íàøåì ãðàäå ‹îíäîíå. ˆ æåëàåì ìû, äóøåíüêà, äàáû âû  ñàìè  ïîçàáîòèëèñü  î
òîì, ÷òîáû âîëß íàøà áûëà âûïîëíåíà íåóêîñíèòåëüíî. „à õðàíèò âàñ ãîñïîäü.
‘êðåïëåíî íàøåé ëè÷íîé ïå÷àòüþ â ãîðîäå ƒðàíøàí, â äåíü ñâßòîé  …êàòåðèíû,
â ãîä øåñòîé íàøåãî ïðàâëåíèß €íãëèåé è ”ðàíöèåé - òðåòèé_".
   ‚ íà÷àëå ßíâàðß 1343 ãîäà â ñêëåï êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà ñâßòîãî àâëà  â
‹îíäîíå áûë îïóùåí ñàìûé òßæåëûé èç âñåõ ãðîáîâ, êîòîðûå  êîãäà-ëèáî  òóäà
îïóñêàëè.


   ...ˆ ‚Ž’ €‚’Ž ‚›“†„… ‡„…‘œ €„ˆ  ˆ‘’Žˆ—…‘ŠŽ‰  €‚„›  “ˆ’œ  ‘‚Ž…ƒŽ
‘€ŒŽƒŽ ‹žˆŒŽƒŽ ƒ…ŽŸ, ‘ ŠŽ’Ž›Œ Ž†ˆ‹  Ž  –…‹›•  ˜…‘’œ  ‹…’,  ˆ‘›’›‚€Ÿ
…—€‹œ, €‚“ž ’Ž‰, —’Ž ˆ‘›’€‹ ŠŽŽ‹œ €ƒ‹ˆˆ „“€„; …Ž,  Š€Š  ƒŽ‚Žˆ‹ˆ
‹…’Žˆ‘–›, ‚›€„€…’ ˆ‡ …ƒŽ “Š, ˆ …’ “ …ƒŽ  Ž•Ž’›,  Ž  Š€‰…‰  Œ……  ‚
‹ˆ†€‰˜…… ‚…ŒŸ, Ž„Ž‹†€’œ ‘‚Ž…  Ž‚…‘’‚Ž‚€ˆ…,  €‡‚…  €„ˆ  ’ŽƒŽ  ‹ˆ˜œ,
—’Ž›  Ž‡€ŠŽŒˆ’œ  —ˆ’€’…‹Ÿ  ‘  „€‹œ…‰˜…‰  ‘“„œŽ‰  ŠŽ…-ŠŽƒŽ  ˆ‡  ƒ‹€‚›•
…‘Ž€†…‰ ’Ž‰ Šˆƒˆ.
   ………‘…Œ‘Ÿ †… ‚……„ € Ž„ˆ€„–€’œ ‹…’, € €‚Ž ………‘…Œ‘Ÿ  ˆ  —……‡
€‹œ›...


        ˆ‹Žƒ. ˆŽ€ I …ˆ‡‚…‘’›‰


        1. „ŽŽƒ€, ‚…„“™€Ÿ ‚ ˆŒ

   ‚ ïîíåäåëüíèê 22 ñåíòßáðß 1354 ãîäà „æàííèíî  àëüîíè,  íîòàáëü  ãîðîäà
‘èåíû, ïðîæèâàâøèé â ïàëàööî ’îëîìåè, ãäå ïîìåùàëàñü  áàíêèðñêàß  êîìïàíèß
èõ ñåìåéñòâà, ïîëó÷èë ïîñëàíèå îò ïðîñëàâëåííîãî Šîëà äè èåíöè,  êîòîðûé,
çàõâàòèâ âëàñòü â èìå, âçßë ñåáå àíòè÷íûé òèòóë òðèáóíà. ‚  ýòîì  ïèñüìå,
ïèñàííîì â Šàïèòîëèè è ïîìå÷åííîì ìèíóâøèì ÷åòâåðãîì, Šîëà äè èåíöè ïèñàë
áàíêèðó:
   "_„ðàæàéøèé äðóã, ìû ïîñûëàëè ãîíöîâ íà  âàøè  ðîçûñêè  è  ïîðó÷èëè  èì
ïðîñèòü âàñ, åæåëè òîëüêî îíè âàñ âñòðåòßò,  ïðèáûòü  ê  íàì  â  èì.  àì
ïåðåäàâàëè, ÷òî îíè äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèëè âàñ â ‘èåíå, íî  íå  ðåøèëèñü
ïðîñèòü âàñ ïðèåõàòü  ïîâèäàòüñß  ñ  íàìè.  Šîëü  ñêîðî  íåèçâåñòíî  áûëî,
îáíàðóæèëè ëè îíè âàñ èëè íåò, ìû âàì íå ïèñàëè, íî íûíå,  ðàç  ìû  çíàåì,
ãäå âû ïðåáûâàåòå, ïðîñèì âàñ ïîñïåøèòü ñ ïðèåçäîì ê  íàì  ñðàçó  æå,  êàê
áóäåò, âðó÷åíî âàì ýòî ïîñëàíèå, è äåéñòâîâàòü ñòðîãî ñåêðåòíî,  èáî  ðå÷ü
èäåò î êîðîëåâñòâå ”ðàíöóçñêîì_".
   î÷åìó òðèáóí, âûðîñøèé â òàâåðíå ’ðàñòåâåðå, íî óòâåðæäàâøèé, áóäòî îí
íåçàêîííîðîæäåííûé ñûí èìïåðàòîðà ‘âßùåííîé èìñêîé èìïåðèè ƒåíðèõà VII  -
à ñëåäîâàòåëüíî, áðàò ïî êðîâè êîðîëþ ˆîãàííó îãåìñêîìó, - ïî÷åìó òðèáóí,
êîòîðîãî åòðàðêà ïðîñëàâëßë çà òî, ÷òî îí âåðíóë ˆòàëèè åå áûëîå âåëè÷èå,
ïî÷åìó Šîëà äè èåíöè ïîæåëàë  èìåòü  áåñåäó,  ïðè÷åì  áåçîòëàãàòåëüíóþ  è
òàéíóþ, ñ „æàííèíî àëüîíè? àíêèð ëîìàë ñåáå ãîëîâó íàä ýòèì âîïðîñîì âñþ
äîðîãó, âñå òå äíè, êîòîðûå åõàë  ê  èìó  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñâîåãî  äðóãà
íîòàðèóñà €íäæåëî ƒâèäàðåëëè,  êîòîðîãî  îí  ïîïðîñèë  îòïðàâèòüñß  ñ  íèì
âìåñòå - âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî, êîãäà ïóòåøåñòâóåøü âäâîåì, ïóòü  êàæåòñß
êîðî÷å, à åùå è ïîòîìó, ÷òî íîòàðèóñ  áûë  ìàëûé  ñ  ãîëîâîé  è  ïðåêðàñíî
îñâåäîìëåí îáî âñåõ äåëàõ áàíêà ’îëîìåè.
   ‚ ñåíòßáðå íàä ‘èåíñêîé ðàâíèíîé ñ íåáåñ åùå ëüåòñß òåïëî, è æíèâüå  íà
ñêîøåííûõ íèâàõ ïîõîæå íà øêóðó  õèùíèêà.  òî,  ïîæàëóé,  îäíî  èç  ñàìûõ
ïðåêðàñíûõ ìåñò íà âñåì ñâåòå, ñîçäàòåëü ñ ïðåäåëüíûì èçßùåñòâîì ïðî÷åðòèë
ìßãêóþ ãðßäó õîëìîâ è ùåäðî óêðàñèë åå áîãàòîé ðàñòèòåëüíîñòüþ, ñðåäè êîåé
êàê ïîäëèííûé âëàñòåëèí öàðèò êèïàðèñ.  €  ÷åëîâåê  ñóìåë  îáðàáîòàòü  ýòó
çåìëþ è ïîâñþäó íàñòðîèë ñåáå æèëèù, êîòîðûå, íà÷èíàß ñ êíßæåñêîãî ïàëàööî
è êîí÷àß ñàìîé óáîãîé  õèæèíîé,  ðàâíî  íàäåëåíû  îäèíàêîâîé  ïðåëåñòüþ  è
ãàðìîíèåé ñî ñâîåé êðóãëîé ÷åðåïèöåé íà êðîâëå è ñòåíàìè  öâåòà  ñîëíå÷íîé
îõðû. „îðîãà çäåñü íå îäíîîáðàçíà, îíà âüåòñß,  ïîäûìàåòñß,  ñïóñêàåòñß  ê
íîâûì äîëèíàì, áåæèò ÷åðåç ïîëß, ðàñïîëîæåííûå òåððàñàìè, ìåæäó îëèâêîâûìè
äåðåâüßìè, íàñ÷èòûâàþùèìè íå îäíó ñîòíþ ëåò.  ‡äåñü,  â  ‘èåíå,  è  áîã  è
÷åëîâåê îêàçàëèñü ðàâíû â òàëàíòå ñîçèäàíèß.
   î ÷òî çà äåëà òàêèå òâîðßòñß âî ”ðàíöèè, ðàç  ðèìñêèé  òðèáóí  ïîæåëàë
èìåòü òàéíóþ áåñåäó ñ ñèåíñêèì áàíêèðîì? î÷åìó îí  äâàæäû  äåëàë  ïîïûòêó
ðàçûñêàòü  åãî  è  òåïåðü  åùå  ñðî÷íî  ïîñëàë  ïèñüìî,  íàçûâàß  „æàííèíî
"äðàæàéøèì ñâîèì äðóãîì"? ‚åðíî, ãîòîâèòñß íîâûé çàåì ïàðèæñêîìó êîðîëþ, à
ìîæåò, ðå÷ü ïîéäåò î òîì, ÷òîáû âûêóïèòü  ôðàíöóçñêèõ  âåëüìîæ,  âçßòûõ  â
ïëåí àíãëè÷àíàìè? „æàííèíî àëüîíè è íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî  Šîëà  äè  èåíöè
ñòîëü èíòåðåñóåòñß äåëàìè ”ðàíöèè.
   î, äîïóñòèì, ÷òî âñå ýòî òàê, ïî÷åìó æå òîãäà òðèáóí  íå  îáðàòèëñß  ê
äðóãèì ÷ëåíàì êîìïàíèè, ê ñòàðèííûì áàíêèðñêèì  äîìàì,  ñêàæåì  ê  ’îëîìåî
’îëîìåè, ê €íäðåà, ê „æàêêîìî, âåäü îíè ëó÷øå ðàçáèðàþòñß â òàêèõ âîïðîñàõ
è â ñâîå âðåìß åçäèëè â àðèæ, ÷òîáû ëèêâèäèðîâàòü íàñëåäñòâî ñòàðîãî äßäè
‘ïèíåëëî, êîãäà  âî  ”ðàíöèè  çàêðûâàëèñü  îòäåëåíèß  èòàëüßíñêèõ  áàíêîâ?
Šîíå÷íî, „æàííèíî ðîæäåí îò ìàòåðè-ôðàíöóæåíêè, ïðåêðàñíîé, âå÷íî ãðóñòíîé
ìîëîäîé æåíùèíû, îáðàç êîòîðîé çàïå÷àòëåëñß â  åãî  äóøå  ñ  äåòñêèõ  ëåò,
êîãäà îíè æèëè â îáâåòøàëîì çàìêå, â òîì  äîæäëèâîì  êðàþ.  ˆ  ðàçóìååòñß,
äîðîãîé îòåö åãî, ƒó÷÷î àëüîíè, ñêîí÷àâøèéñß ÷åòûðíàäöàòü  ëåò  íàçàä  âî
âðåìß ïóòåøåñòâèß ïî Šàìïàíèè... è „æàííèíî,  óáàþêèâàåìûé  ìåðíîé  ðûñöîé
ñâîåé ëîøàäêè, íåçàìåòíî îñåíèë ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì... …ãî îòåö  â  òå
âðåìåíà, êîãäà æèë âî ”ðàíöèè,  áûë  çàìåøàí  âî  ìíîãèõ  èíòðèãàõ  äâîðîâ
àðèæà, ‹îíäîíà, €âèíüîíà è åàïîëß. ûë ïðèáëèæåí êîðîëßìè è êîðîëåâàìè è
äàæå ïðèñóòñòâîâàë íà çíàìåíèòîì ‹èîíñêîì êîíêëàâå...
   î „æàííèíî íå ëþáèë âñïîìèíàòü ”ðàíöèþ èìåííî ïîòîìó, ÷òî òàì æèëà åãî
ìàòü, ñ êîòîðîé åìó òàê è íå óäàëîñü ïîâèäàòüñß õîòß áû åùå ðàç, è îí äàæå
íå çíàë, æèâà îíà èëè óìåðëà; íå ëþáèë âñïîìèíàòü  òàêæå  è  ïîòîìó,  ÷òî,
õîòß, ïî ñëîâàì îòöà, îí áûë ðîæäåí â çàêîííîì  áðàêå,  âñå  ïðî÷èå  ÷ëåíû
ñåìüè ñ÷èòàëè åãî  íåçàêîííîðîæäåííûì,  âñå  ýòè  ðîäè÷è,  ñ  êîòîðûìè  îí
ïîçíàêîìèëñß, òîëüêî êîãäà åìó óæå ìèíóëî äåâßòü ëåò, -  ñ  äåäóøêîé  Œèíî
àëüîíè, ñ äßäþøêàìè ’îëîìåè, ñ  ìíîãî÷èñëåííûìè  äâîþðîäíûìè  áðàòüßìè...
…ùå äîëãî „æàííèíî ÷óâñòâîâàë ñåáß ñðåäè íèõ ÷óæàêîì. ‘êîëüêî æå  ïðèøëîñü
ïðèëîæèòü åìó ñòàðàíèé, ÷òîáû ñòåðåòü ýòó ãðàíü, ÷òîáû âîéòè  â  èõ  êðóã,
÷òîáû ñòàòü íàñòîßùèì ñèåíöåì, áàíêèðîì, îäíèì èç àëüîíè.
   ‚îçìîæíî, è ïîòîìó, ÷òî â äóøå åãî æèëà ñìóòíàß òîñêà ïî ñî÷íûì çåëåíûì
ëóãàì, óòðåííåé òóìàííîé äûìêå è áåñ÷èñëåííûì îòàðàì îâåö,  îí  è  çàíßëñß
òîðãîâëåé øåðñòüþ ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå êîí÷èíû îòöà,  æåíèëñß  íà  áîãàòîé
íàñëåäíèöå èç õîðîøåãî ñèåíñêîãî äîìà. „æîâàííà ‚èâîëè ïîäàðèëà åìó  òðîèõ
ñûíîâåé, è îí ïðîæèë ñ íåé ñ÷àñòëèâî öåëûõ øåñòü ëåò, íî â  ñîðîê  âîñüìîì
ãîäó åå óíåñëà ìîðîâàß ßçâà - ÷åðíàß ÷óìà. à ñëåäóþùèé ãîä îí  âñòóïèë  â
áðàê ñ äðóãîé áîãàòîé äåâèöåé, ”ðàí÷åñêîé €ãàäçàíî;  äîì  òåïåðü  îãëàøàëè
âåñåëûå êðèêè åùå äâóõ ñûíîâåé, à ñåé÷àñ îíè æäàëè íîâîãî ìëàäåíöà.
   ‘îîòå÷åñòâåííèêè óâàæàëè „æàííèíî çà áåçóïðå÷íóþ ÷åñòíîñòü â  äåëàõ,  è
ñîãðàæäàíå èçáðàëè åãî êàìåðëèíãîì, óïðàâëßþùèì êàçíîé áîëüíèöû äëß áåäíûõ
îñòðà-„àìà-äåëëà-Œèçåðèêîðäèà...
   ‘àí-Šâèðèêî  ä'Žð÷èà,   àäèêîôàíè,   €êâàïåíäåíòå,   îçåðî   îëüñåíà,
Œîíòåôüßñêîíå  -  íà  íî÷ëåã  îñòàíàâëèâàëèñü  â  ïðèäîðîæíûõ  òàâåðíàõ  ñ
îãðîìíûìè ïîðòèêàìè, à íà ðàññâåòå ñíîâà ïóñêàëèñü â  ïóòü...  „æàííèíî  ñ
ƒâèäàðåëëè óæå ìèíîâàëè ’îñêàíó. —åì  áëèæå  ñòàíîâèëñß  èì,  òåì  òâåðæå
ðåøàë „æàííèíî îòâåòèòü òðèáóíó Šîëà äè èåíöè ñî âñåâîçìîæíîé ó÷òèâîñòüþ,
÷òî îí, ìîë, íå ñêëîíåí âñòóïàòü â  òîðãîâûå  äåëà  ñ  ”ðàíöèåé.  îòàðèóñ
ƒâèäàðåëëè  ãîðß÷î  åãî  ïîääåðæèâàë:  èòàëüßíñêèå  êîìïàíèè  åùå  õðàíèëè
ñëèøêîì ïå÷àëüíóþ ïàìßòü î òîì, êàê èõ áóêâàëüíî îãðàáèëè, äà  è  â  ñàìîé
”ðàíöèè äåëà áûëè íå  ñòîëü  óæ  áëåñòßùèå,  ñåé÷àñ,  êîãäà  øëà  âîéíà  ñ
€íãëèåé. îýòîìó-òî è íå ñòîèëî ðèñêîâàòü äàæå ìàëûìè äåíüãàìè.  Šóäà  êàê
ëó÷øå æèòü ñïîêîéíî â ñëàâíîé ìàëåíüêîé  ðåñïóáëèêå,  òàêîé,  ñêàæåì,  êàê
‘èåíà, ãäå ïðîöâåòàþò èñêóññòâî è êîììåðöèß, ÷åì â ýòèõ îãðîìíûõ  ñòðàíàõ,
êîòîðûìè óïðàâëßþò ïðîñòî ñóìàñøåäøèå!
   ˆáî „æàííèíî èç ïàëàööî ’îëîìåè ñëåäèë çà ñîáûòèßìè, ðàçûãðûâàâøèìèñß â
ïîñëåäíèå ãîäû âî ”ðàíöèè:  ñëèøêîì  ìíîãî  òóäà  áûëî  âëîæåíî  äåíåã,  è
íèêîãäà, âèäíî, äîëãîâ íå ñîáðàòü. ˆ âïðßìü ÷èñòûå áåçóìöû ýòè ôðàíöóçû, è
ïåðâûé - èõ êîðîëü ‚àëóà, êîòîðûé óõèòðèëñß  ïîòåðßòü  ñíà÷àëà  ðåòàíü  è
”ëàíäðèþ,  çàòåì  îðìàíäèþ,  çàòåì  ‘ýíòîíæ,  à  íûíå,   ñëîâíî   êîñóëß,
çàòðàâëåííàß  ãîí÷èìè,  áëóæäàë,  ãîíèìûé  àíãëèéñêèì  âîèíñòâîì,   âîêðóã
àðèæà. òîò ãåðîé òóðíèðîâ, ãðîçèâøèé ïîäíßòü âåñü  õðèñòèàíñêèé  ìèð  íà
êðåñòîâûé ïîõîä, îòêàçàëñß äàæå ïðèíßòü êàðòåëü îò ñâîåãî  âðàãà  äóàðäà,
êîòîðûé ïðåäëàãàë åìó ñðàçèòüñß â ÷åñòíîì áîþ íà ðàâíèíå ‚îæèðàðà, ÷óòü ëè
íå ó ñàìûõ âðàò êîðîëåâñêîãî äâîðöà; ïîòîì, ïî÷åìó-òî âäðóã âîîáðàçèâ, ÷òî
àíãëè÷àíå áåãóò, èáî îíè îòîøëè ê ñåâåðó  -  õîòß  ñ  êàêîé  áû  ñòàòè  èì
áåæàòü, ðàç îíè ïîâñþäó îäåðæèâàëè ïîáåäû, - ”èëèïï ñîâñåì  äîêîíàë  ñâîèõ
ëþäåé, âíåçàïíî ïîãíàâ  èõ  ôîðñèðîâàííûì  ìàðøåì  âäîãîíêó  çà  äóàðäîì,
êîòîðîãî  îí  äîñòèã  çà  ‘îììîé;  âîò  òóò  è  êîí÷èëàñü  âîèíñêàß  ñëàâà
ôðàíöóçîâ.
   Žòãîëîñêè áèòâû ïðè Šðåñè äîøëè äàæå äî ‘èåíû. ‘èåíöû çíàëè, ÷òî êîðîëü
”ðàíöèè ïîñëàë ñâîèõ ðàòíèêîâ â àòàêó,  íå  äàâ  ëþäßì  ïåðåäîõíóòü  ïîñëå
óòîìèòåëüíîãî ïåðåõîäà â ïßòü ëüå, è ÷òî ôðàíöóçñêèå ðûöàðè, îáîçëåííûå íà
ýòó ïåõòóðó, äâèãàâøóþñß åëå-åëå, ïîøëè â àòàêó ñêâîçü ñâîè æå ñîáñòâåííûå
âîéñêà, ñìßëè èõ, îïðîêèíóëè, ïîòîïòàëè êîïûòàìè êîíåé,  à  çàòåì  ïîëåãëè
ñàìè ïîä ïåðåêðåñòíîé ñòðåëüáîé àíãëèéñêèõ ëó÷íèêîâ.
   - •îòåëè êàê-òî îáúßñíèòü ñâîå ïîðàæåíèå, âîò è ðàñïóñêàþò ñëóõ,  áóäòî
ñòðåëû áûëè íà÷èíåíû ïîðîõîì, à ïîðîõ €íãëèè äîñòàâëßåò ˆòàëèß, è ïîýòîìó,
ìîë, â ðßäàõ ôðàíöóçîâ íà÷àëàñü ïàíèêà - îíè, âèäèòå ëè, èñïóãàëèñü òðåñêà
è ãðîìà. î ïîâåðü, ƒâèäàðåëëè, äåëî  òóò  âîâñå  íå  â  ïîðîõå,  à  â  èõ
ñîáñòâåííîé äóðîñòè.
   €õ, íèêòî è íå ñîáèðàåòñß îòðèöàòü, ÷òî áûëè è  ñ  ôðàíöóçñêîé  ñòîðîíû
ãåðîè÷åñêèå äåßíèß, áûëè! ‚îò, ñêàæåì, ˆîãàíí îãåìñêèé, êîòîðûé  îñëåï  ê
ïßòèäåñßòè ãîäàì, ïîæåëàë ó÷àñòâîâàòü â áîþ è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû åãî êîíß ñ
äâóõ ñòîðîí ïðèâßçàëè ê êîíßì äâóõ åãî ðûöàðåé; è ñëåïåö-êîðîëü áðîñèëñß â
ñàìóþ ãóùó ñõâàòêè, ïîòðßñàß ñâîåé ïàëèöåé, è êîãî æå îí åþ ñðàçèë? „à òåõ
æå äâóõ çëîñ÷àñòíûõ ðûöàðåé, ÷òî ñêàêàëè ïî îáå ñòîðîíû îò  íåãî...  îñëå
áîß íàøëè åãî òðóï, òàê è ïðèâßçàííûé ê äâîèì óáèòûì åãî ñîðàòíèêàì, ìîæíî
ëè íàéòè áîëåå ñîâåðøåííûé ñèìâîë äëß ýòîé ðûöàðñòâåííîé,  ïîëóîñëåïëåííîé
çàáðàëîì êàñòû, êîòîðàß, ïðåçèðàß ïðîñòîé ëþä, óêîêîøèâàåò ñàìà ñåáß íè çà
÷òî, íè ïðî ÷òî.
   ‚å÷åðîì, ïîñëå  áèòâû  ïðè  Šðåñè,  ”èëèïï  VI  â  ñîïðîâîæäåíèè  âñåãî
ïîëäþæèíû ðûöàðåé áåç òîëêó áëóæäàë ïî ïîëßì è ëóãàì è íàêîíåö  ïîñòó÷àëñß
ó äâåðåé êàêîãî-òî çàõóäàëîãî çàìêà è æàëîáíî âçìîëèëñß:
   - Žòêðîéòå, îòêðîéòå ñêîðåå íåñ÷àñòíîìó êîðîëþ ”ðàíöèè!
   å áóäåì çàáûâàòü, ÷òî ìåññèð „àíòå óæå ïðîêëßë â ñâîå âðåìß ýòîò  êëàí
‚àëóà, è ïðè÷èíîé òîìó áûë ïåðâûé ñðåäè íèõ, ãðàô Šàðë, îïóñòîøèâøèé ‘èåíó
è ”ëîðåíöèþ. ‚ñå âðàãè divino poeta, áîæåñòâåííîãî ïîýòà, êîí÷àëè ïëîõî.
   € ïîñëå áèòâû ïðè Šðåñè ãåíóýçöû çàíåñëè ÷óìó. ó îò ýòèõ æäàòü  íè÷åãî
äîáðîãî íå ïðèõîäèòñß! ˆõ êîðàáëè ïðèâåçëè ñòðàøíóþ çàðàçó  ñ  ‚îñòîêà,  è
ìîðîâàß ßçâà ñíà÷àëà ñêîñèëà ðîâàíñ, ïîòîì îáðóøèëàñü íà €âèíüîí, íà  ñåé
ãðàä, ïîãðßçøèé â ïîðîêå è ðàçâðàòå. „îñòàòî÷íî  âñïîìíèòü  ñëîâà  ìåññèðà
åòðàðêè îá ýòîì îâîì ‚àâèëîíå,  è  ñðàçó  ñòàíåò  ßñíûì,  ÷òî  çëîâîííàß
ãíóñíîñòü è îòêðûòî òâîðèìûå  ãðåõè  âûçâàëè  ýòó  çëóþ  íàïàñòü,  äîëæíóþ
ïîêàðàòü €âèíüîí.
   ’îñêàíåö íèêîãäà íå áûâàåò äîâîëåí íè÷åì è íèêåì,  êðîìå  ñåáß  ñàìîãî.
Žòíßòü îò íåãî çëîñëîâèå - çíà÷èò îòíßòü îò íåãî æèçíü. ˆ â ýòîì îòíîøåíèè
„æàííèíî áûë èñòûì òîñêàíöåì. „àæå äîñòèãíóâ ‚èòåðáî, îíè ñ ƒâèäàðåëëè âñå
åùå íå ðàçäåëàëèñü ñ öåëûì ìèðîì, åùå íå óñïåëè åãî êàê ñëåäóåò  îõàßòü  è
îáðóãàòü.
   ‚î-ïåðâûõ, ÷òî äåëàåò ïàïà â €âèíüîíå, êîãäà åìó ïîëîæåíî íàõîäèòüñß  â
èìå, èáî òàê ïîâåëåë ñâßòîé åòð?  ˆ  âî-âòîðûõ,  ïî÷åìó  âå÷íî  âûáèðàþò
ïàïó-ôðàíöóçà,  êàê,  ê  ïðèìåðó,  ýòîãî  üåðà  îæå,  áûâøåãî   åïèñêîïà
€ððàññêîãî, êîòîðûé ñòàë ïàïîé ïîñëå åíåäèêòà XII è ïðàâèò  âñåìè  äåëàìè
õðèñòèàíñêîãî ìèðà ïîä èìåíåì Šëèìåíòà VI? î÷åìó  îí  òîæå  îêðóæèë  ñåáß
îäíèìè ôðàíöóçñêèìè êàðäèíàëàìè è îòêàçûâàåòñß âåðíóòüñß â ˆòàëèþ?  ‚îò  è
ïîêàðàë èõ çà òî ãîñïîäü áîã. ’îëüêî çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ â €âèíüîíå,  ãäå
ãóëßëà ÷óìà, áûëî íàãëóõî çàáèòî ñåìü òûñß÷ äîìîâ; òðóïû  âûâîçèëè  öåëûìè
ïîâîçêàìè. îòîì áè÷ áîæèé îáðóøèëñß íà  ñåâåð,  ïðîéäß  ÷åðåç  èñòîùåííûå
âîéíîé çåìëè. „îñòèãíóâ àðèæà, ÷óìà óíîñèëà â  äåíü  òûñß÷ó  ÷åëîâåê,  íå
ùàäèëà íè ìàëûõ, íè âåëèêèõ. ‘óïðóãà  ãåðöîãà  îðìàíäñêîãî,  äî÷ü  êîðîëß
îãåìèè, ñêîí÷àëàñü îò ÷óìû. Šîðîëåâà  †àííà  àâàððñêàß,  äî÷ü  Œàðãàðèòû
óðãóíäñêîé, ñêîí÷àëàñü îò ÷óìû.  ˆ  ñàìà  êîðîëåâà  ìóæåñêà  ïîëà,  †àííà
•ðîìîíîæêà, ñåñòðà Œàðãàðèòû, ïîãèáëà îò ÷óìû;  íåíàâèäåâøèå  åå  ôðàíöóçû
óòâåðæäàëè, ÷òî ñìåðòü ýòà áûëà ñïðàâåäëèâîé êàðîé.
   î ïî÷åìó, ïî÷åìó „æîâàííà àëüîíè, ïåðâàß æåíà „æàííèíî, „æîâàííà ñ åå
ïðåêðàñíûìè ìèíäàëåâèäíûìè ãëàçàìè,  ñ  åå  òî÷åíîé  àëåáàñòðîâîé  øåéêîé,
ïî÷åìó  îíà  òîæå  áûëà  óíåñåíà  ÷óìîé?  àçâå  ýòî  ñïðàâåäëèâî?   àçâå
ñïðàâåäëèâî  òî,  ÷òî  çàðàçà  îïóñòîøèëà  ‘èåíó?  ‚îèñòèíó  ãîñïîäü   áîã
ïîñòóïàåò ïîðîé íå ñëèøêîì-òî  ðàññóäèòåëüíî  è  ÷åðåñ÷óð  ÷àñòî  îáëàãàåò
ñòðàøíîé ïîäàòüþ õîðîøèõ ëþäåé, äàáû îïëàòèòü çëîäåßíèß ïëîõèõ.
   ‘÷àñòëèâû òå,  êîãî  îáîøëà  ñòîðîíîé  ìîðîâàß  ßçâà!  ‘÷àñòëèâ  ìåññèð
„æîâàííè îêêà÷÷î, ñûí äðóãà ñåìüè ’îëîìåè è ìàòåðè-ôðàíöóæåíêè, êàê è ñàì
„æàííèíî; êîòîðîìó óäàëîñü ïðîâåñòè ñòðàøíûå äíè â ñòîðîíå îò  ÷óìû  -  îí
ãîñòèë ó îäíîãî áîãàòîãî ñåíüîðà â åãî ðîñêîøíîì  ïàëàööî  â  îêðåñòíîñòßõ
”ëîðåíöèè. ‚ äíè ðàçãóëà ÷óìû, æåëàß ðàññåßòü ÷åðíûå ìûñëè óêðûâàâøèõñß  â
ïàëàööî àëüìüåðè, äàáû çàáûëè îíè,  ÷òî  ó  äâåðåé  áðîäèò  ñàìà  ñìåðòü,
îêêà÷÷î ïèñàë ñâîè ïðåêðàñíûå ïîòåøíûå ñêàçêè,  êîòîðûå  òåïåðü  íàèçóñòü
çíàåò âñß ˆòàëèß. Œóæåñòâî, ïðîßâëåííîå ïåðåä ëèöîì ñìåðòè  ãîñòßìè  ãðàôà
àëüìüåðè, è â  ÷àñòíîñòè  ìåññèðîì  îêêà÷÷î,  ðàçâå  íå  ïðåêðàñíåå  îíî
äóðàöêîé áðàâàäû ðûöàðåé ”ðàíöèè?! îòàðèóñ ƒâèäàðåëëè ïîëíîñòüþ  ðàçäåëßë
ìíåíèå ñâîåãî ñïóòíèêà.
   € êîðîëü ”èëèïï âñòóïèë â íîâûé áðàê, êîãäà ïðîøëî âñåãî òðèäöàòü  äíåé
ñî ñìåðòè êîðîëåâû ìóæåñêà ïîëà... „æàííèíî  òîæå  îñóæäàë  êîðîëß  íå  çà
íîâûé åãî áðàê, êîëè ñàì îí  æåíèëñß  âòîðè÷íî,  íî  çà  ýòó  íåïðèñòîéíóþ
ñïåøêó, ñ êàêîé êîðîëü ”ðàíöèè ïîâåë  íåâåñòó  ê  àëòàðþ.  ‚ñåãî  òðèäöàòü
äíåé! ˆ íà êîãî æå ïàë âûáîð ”èëèïïà VI? ‚îò òóò-òî è íà÷èíàåòñß ñàìîå ÷òî
íè íà åñòü çàáàâíîå! “êðàë ó ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà  ïðèíöåññó,  íà  êîòîðîé
òîò äîëæåí áûë æåíèòüñß,  åãî  êóçèíó  ëàíêó,  äî÷ü  êîðîëß  àâàððñêîãî,
ïðîçâàííóþ Œóäðîé Šðàñîé.
   ‚îñåìíàäöàòèëåòíßß äåâèöà, ïîßâèâøàßñß ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå, áóêâàëüíî
îñëåïèëà ñâîåé êðàñîòîé ”èëèïïà, è îí  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ñûí  åãî  ˆîàíí
îðìàíäñêèé óñòóïèë åìó  ñâîþ  íåâåñòó,  è  ˆîàíí  äàë  îáâåí÷àòü  ñåáß  ñ
ãðàôèíåé óëîíñêîé, äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíåé âäîâóøêîé, ïðè÷åì  íîâûé  ñóïðóã
îñîáûõ ÷óâñòâ ê íåé íå ïèòàë, êàê, ÷åñòíî ãîâîðß, è êî âñåì ïðî÷èì  äàìàì,
èáî  íàñëåäíèê  ôðàíöóçñêîãî  ïðåñòîëà,   ïî   âñåé   âèäèìîñòè,   îòäàâàë
ïðåäïî÷òåíèå ïàæàì.
   € êîðîëü, êîòîðîìó ñòóêíóëî  óæå  ïßòüäåñßò  øåñòü,  îáðåë  â  îáúßòèßõ
Œóäðîé Šðàñû  þíîøåñêèé  ïûë  ñòðàñòè.  ‚îò  óæå  âîèñòèíó  Œóäðàß  Šðàñà!
ðîçâèùå-òî áîëüíî ïîäõîäßùåå! „æàííèíî  ñ  ƒâèäàðåëëè  îò  ñìåõà  ÷óòü  ñ
ëîøàäåé íå ïîïàäàëè. Œóäðàß Šðàñà! Œåññèðó îêêà÷÷î îá ýòîì  áû  íàïèñàòü,
âîò áû ïîëó÷èëñß ðàññêàçåö! ‚ òðè ìåñßöà êðàñîòêà äîêîíàëà êîðîëß,  ðûöàðß
òóðíèðîâ, è îñòàíêè ñåãî  áëèñòàòåëüíîãî  äóðà÷êà,  êîòîðûé  ïðîöàðñòâîâàâ
òðåòü âåêà, ñóìåë äîâåñòè ñâîþ áîãàòåéøóþ ñòðàíó äî  íèùåòû,  òîðæåñòâåííî
ïðîâîäèëè â ‘åí-„åíè.
   îâûé êîðîëü - ˆîàíí II, òåïåðü óæå  äîñòèãøèé  òðèäöàòè  øåñòè  ëåò  è
ïðîçâàííûé   íåèçâåñòíî   ïî÷åìó   „îáðûì,   ïî   ñëîâàì   âèäåâøèõ    åãî
ïóòåøåñòâåííèêîâ, îáëàäàë òåìè æå ôèçè÷åñêèìè  äîñòîèíñòâàìè,  ÷òî  è  åãî
îòåö, è áûë òàê æå óäà÷ëèâ âî âñåõ ñâîèõ íà÷èíàíèßõ. ’îëüêî  áûë  îí  ÷óòü
ïîðàñòî÷èòåëüíåå, íåïîñòîßííåå è åùå ëåãêîìûñëåííåå; à â ïîêîéíóþ  ìàòóøêó
ñâîþ ïîøåë ïîäîçðèòåëüíîñòüþ è æåñòîêîñòüþ. ˆ íà ïåðâûõ  æå  ïîðàõ  ñâîåãî
ïðàâëåíèß ïðèêàçàë êàçíèòü êîííåòàáëß, òàê êàê êðóãîì âèäåë èçìåíó.
   àç äóàðä III, çàõâàòèâøèé ê òîìó âðåìåíè Šàëå è ñòîßâøèé òàì ëàãåðåì,
ó÷ðåäèë îðäåí îäâßçêè â òîò ñàìûé äåíü,  êîãäà  åìó  ïðèøëà  îõîòà  ëè÷íî
ïîïðàâèòü ÷óëîê ñâîåé ëþáîâíèöû, ïðåêðàñíîé ãðàôèíè ‘îëñáåðè, êîðîëü-ˆîàíí
II, íå æåëàß îòñòàòü îò àíãëè÷àí, ó÷ðåäèë îðäåí ‡âåçäû, äàáû íàãðàäèòü  èì
ñâîåãî èñïàíñêîãî ôàâîðèòà þíîãî Šàðëà äå ‹à ‘åðäà. à ýòîì åãî ïîäâèãè  è
çàêîí÷èëèñü.
   ‹þäè ìåðëè ñ ãîëîäó; èç-çà ÷óìû è âîéíû íà ïîëßõ è â  ðåìåñëàõ  ðóê  íå
õâàòàëî; ñúåñòíûå ïðèïàñû ñòàíîâèëèñü ðåäêîñòüþ, à öåíû  íà  íèõ  âîçðîñëè
íåïîìåðíî; îòìåíßëèñü äîëæíîñòè,  çà  ‹þáóþ  òîðãîâóþ  ñäåëêó  òðåáîâàëîñü
óïëàòèòü íàëîãà ïðèìåðíî îêîëî ñó íà ëèâð.
   î ñòðàíå áðîäèëè øàéêè  âðîäå  äàâíèøíèõ  "ïàñòóøêîâ",  íî  åùå  áîëåå
ðàçíóçäàííûå; òûñß÷è ìóæ÷èí è æåíùèí â æàëêèõ ëîõìîòüßõ ñòåãàëè äðóã äðóãà
âåðåâêîé èëè öåïüþ, áðåëè ïî äîðîãàì, ðàñïåâàß ìðà÷íûå ïñàëìû, è, âíåçàïíî
îõâà÷åííûå  áåçóìèåì,  óáèâàëè,  êàê,  âïðî÷åì,  óáèâàëè  âñå  è   âñåãäà,
èòàëüßíöåâ è åâðååâ.
   € òåì âðåìåíåì ôðàíöóçñêèé  äâîð  áëèñòàë  ðîñêîøüþ,  ÷òî  áûëî  ïðßìûì
îñêîðáëåíèåì íèùåé ñòðàíå; íà îäèí-åäèíñòâåííûé òóðíèð  òðàòèëîñü  ñòîëüêî
äåíåã, ñêîëüêî õâàòèëî áû íà  òî,  ÷òîáû  êîðìèòü  öåëûé  ãîä  ãîëîäíûõ  â
êàêîì-íèáóäü ãðàôñòâå; è ùåãîëßëè â òóàëåòàõ, ïðîòèâíûõ õðèñòèàíñêîé âåðå,
- ìóæ÷èíû íàöåïëßëè íà ñåáß áîëüøå äðàãîöåííîñòåé, ÷åì äàìû,  íîñèëè  òóãî
çàòßíóòûå â òàëèè è íå  ïðèêðûâàâøèå  ßãîäèö  êàôòàíû,  áàøìàêè  ñ  òàêèìè
äëèííûìè íîñêàìè, ÷òî êàæäûé øàã ñòîèë âîèñòèíó íå÷åëîâå÷åñêîãî òðóäà.
   àçâå ìîãëà ñêîëüêî-íèáóäü ñîëèäíàß áàíêèðñêàß êîìïàíèß èäòè  íà  ðèñê,
îêàçûâàß  òàêèì  ëþäßì  êðåäèò  èëè  ïîñòàâëßß  èì  øåðñòü?   ‘àìî   ñîáîé
ðàçóìååòñß, íå ìîãëà. ˆ „æàííèíî àëüîíè, âúåçæàß 2 îêòßáðß  â  èì  ÷åðåç
îíòå Œèëüâèî, òâåðäî ðåøèë  îòêðûòî  çàßâèòü  îá  ýòîì  òðèáóíó  Šîëà  äè
èåíöè.


        2. Ž—œ ‚ Š€ˆ’Ž‹ˆˆ

   àøè ïóòíèêè äîáðàëèñü äî îñòåðèè â Šàìïî  äåè  ”üîðè  êàê  ðàç  òîãäà,
êîãäà óëè÷íûå òîðãîâöû ñïåøíî ðàñïðîäàþò ïîñëåäíèå áóêåòû ðîç è óáèðàþò ñî
ñâîèõ ëîòêîâ ìíîãîöâåòíûå, ïðîïèòàííûå áëàãîâîíèßìè êîâðû.
   ‚çßâ ñåáå â ïðîâîäíèêè õîçßèíà ïîñòîßëîãî äâîðà, „æàííèíî àëüîíè óæå â
òåìíîòå îòïðàâèëñß â Šàïèòîëèé.
   „î ÷åãî æå ïðåêðàñåí ãîðîä èì, êóäà îí ïîïàë  âïåðâûå,  è  êàê  æå  îí
ñîæàëåë, ÷òî íå ìîæåò  çàìåäëèòü  øàã  ïåðåä  êàæäûì  âíîâü  îòêðûâàâøèìñß
äèâîì! € êàê çäåñü ïðîñòîðíî ïî ñðàâíåíèþ ñ ‘èåíîé è ”ëîðåíöèåé, âðîäå  áû
äàæå ãîðîä áîëüøå, ÷åì àðèæ èëè åàïîëü, åñëè ñóäèòü ïî ñëîâàì  ïîêîéíîãî
îòöà. ðîïëóòàâ ïî ëàáèðèíòó êðèâûõ óëî÷åê,  âû  âäðóã  îêàçûâàëèñü  ïåðåä
âåëèêîëåïíûìè ïàëàööî, ïîðòèêè è äâîðû êîòîðûõ áûëè çàëèòû ñâåòîì  ôàêåëîâ
èëè ôîíàðåé. žíîøè ãðóïïêàìè, äåðæàñü çà ðóêè, øëè, çàãîðîäèâ â øèðèíó âñþ
óëèöó, è ïîëè. ‚àñ òîëêàëè, íî òîëêàëè íå çëîáíî, ÷óæåçåìöàì óëûáàëèñü; èç
òàâåðí, ïîïàäàâøèõñß íà êàæäîì øàãó,  íåñëèñü  ñëàâíûå  çàïàõè  îëèâêîâîãî
ìàñëà, øàôðàíà, æàðåíîé ðûáû è òóøåíîãî ìßñà.  Šàçàëîñü,  æèçíü  çäåñü  íå
çàìèðàåò äàæå íî÷üþ.
   ðè  ñâåòå  çâåçä  „æàííèíî  ïîäíßëñß  íà  Šàïèòîëèéñêèé  õîëì.   åðåä
öåðêîâíîé ïàïåðòüþ ïðîáèâàëàñü òðàâà; îáðóøèâøèåñß  êîëîííû,  ïîêàëå÷åííàß
ñòàòóß îá îäíîé ðóêå - âñå ñâèäåòåëüñòâîâàëî î äðåâíîñòè ãîðîäà. òó çåìëþ
òîïòàëè €âãóñò, åðîí, ’èò, Œàðê €âðåëèé.
   Šîëà äè èåíöè óæèíàë  ñ  ìíîãî÷èñëåííûìè  äðóçüßìè  â  îãðîìíîé  çàëå,
âîçâåäåííîé íà áûâøåé êëàäêå õðàìà žïèòåðà.  „æàííèíî  ïîäîøåë  ê  èåíöè,
îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî è íàçâàë ñåáß. ’ðèáóí òóò  æå  âçßë  åãî  ðóêè  â
ñâîè, ïîäíßë ñ ïîëà  è  âåëåë  ïðîâåñòè  â  ñîñåäíþþ  êîìíàòó,  ãäå  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ïîßâèëñß è ñàì.
   Šîëà äè èåíöè âûáðàë äëß ñåáß òèòóë òðèáóíà, íî è ëèöîì, è ïîâàäêîé îí
íàïîìèíàë ñêîðåå èìïåðàòîðà. „à è èçëþáëåííûé öâåò åãî  áûë  ïóðïóðíûé,  â
ïëàù îí êóòàëñß, êàê â ðèìñêóþ òîãó. ˆç âîðîòà âûñòóïàëà êðåïêàß  îêðóãëàß
øåß; ìàññèâíîå ëèöî, áîëüøèå ñâåòëûå ãëàçà,  êîðîòêî  îñòðèæåííûå  âîëîñû,
âîëåâîé ïîäáîðîäîê - êàçàëîñü, ñàìà  ïðèðîäà  óãîòîâèëà  åìó  ìåñòî  ñðåäè
áþñòîâ öåçàðåé.  “  òðèáóíà  íåðâè÷åñêè  ïîäåðãèâàëàñü  ïðàâàß  íîçäðß,  è
ïîýòîìó ÷óäèëîñü, áóäòî îí ÷åãî-òî åòåðïåëèâî æäåò. ˆ ïîõîäêà ó íåãî áûëà
âëàñòíàß. „àæå ïðè áåãëîì âçãëßäå íà ýòîãî ÷åëîâåêà  óãàäûâàëîñü,  ÷òî  îí
ðîæäåí áûòü ïðàâèòåëåì, ÷òî íàäååòñß ìíîãîå ñäåëàòü äëß  ñâîåãî  íàðîäà  è
÷òî ñîáåñåäíèê åãî äîëæåí ìãíîâåííî ñõâàòûâàòü åãî ìûñëü è  ñîãëàøàòüñß  ñ
íåþ. Ží óñàäèë „æàííèíî, ñàì ñåë  ðßäîì,  ïðèêàçàë  ñëóãàì  çàòâîðèòü  âñå
äâåðè è ñëåäèòü, ÷òîáû íèêòî íå ïîñìåë èõ áåñïîêîèòü;  ïîòîì,  áåç  âñßêîé
ïåðåäûøêè,  íà÷àë  çàäàâàòü  „æàííèíî  âîïðîñû,   íèêàêîãî   îòíîøåíèß   ê
áàíêîâñêèì îïåðàöèßì íå èìåâøèå.
   è÷òî åãî íå èíòåðåñîâàëî: íè òîðãîâëß øåðñòüþ, íè  çàéìû,  íè  çàåìíûå
ïèñüìà. € òîëüêî åäèíñòâåííî ñàì „æàííèíî, ëè÷íîñòü  „æàííèíî.  Šàêèõ  ëåò
„æàííèíî ïðèáûë  èç  ”ðàíöèè?  ƒäå  îí  ïðîâåë  ðàííåå  äåòñòâî?  Šòî  åãî
âîñïèòûâàë? ‚ñåãäà ëè îí íîñèë òåïåðåøíåå ñâîå èìß?
   ‡àäàâ î÷åðåäíîé âîïðîñ, èåíöè æäàë îòâåòà, âíèìàòåëüíî  ñëóøàë,  âàæíî
ïîêà÷èâàë ãîëîâîé, ñíîâà ñïðàøèâàë.
   ˆòàê, „æàííèíî ïîßâèëñß íà ñâåò â îäíîì  èç  ïàðèæñêèõ  ìîíàñòûðåé.  „î
äåâßòè  ëåò  ìàëü÷èê  âîñïèòûâàëñß  ó  ñâîåé  ìàòåðè  Œàðè  äå  Šðåññý   â
ˆëü-äå-”ðàíñå, âîçëå ãîðîäêà, íàçûâàåìîãî îôëü-ëå-‚üå.  —òî  îí  çíàåò  î
ïðåáûâàíèè ñâîåé ìàòåðè ïðè ôðàíöóçñêîì äâîðå? ‘èåíåö  ïðèïîìíèë  ðàññêàçû
ñâîåãî îòöà ƒó÷÷î àëüîíè: êîãäà Œàðè äå Šðåññý ðàçðåøèëàñü îò áðåìåíè, åå
âçßëè êî äâîðó êàê êîðìèëèöó äëß íîâîðîæäåííîãî  ñûíà  êîðîëåâû  Šëåìåíöèè
‚åíãåðñêîé; íî ìàòü îñòàâàëàñü òàì íåäîëãî, òàê êàê ñûí êîðîëåâû ñêîí÷àëñß
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé: ïî ñëóõàì, åãî îòðàâèëè.
   ’óò „æàííèíî óëûáíóëñß. …ãî ìîëî÷íûì áðàòîì áûë íå êòî èíîé, êàê êîðîëü
”ðàíöèè; îí êàê-òî íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß íàä ýòèì, íî  ñåé÷àñ  âäðóã  ýòà
ìûñëü ïîêàçàëàñü åìó íåïðàâäîïîäîáíîé, äàæå  ñìåøíîé,  îñîáåííî  êîãäà  îí
ïðåäñòàâèë ñåáß òàêèì, êàêèì  ñòàë,  -  ñîðîêàëåòíèì  èòàëüßíñêèì  êóïöîì,
ìèðíî ïðîæèâàâøèì â ‘èåíå...
   î ïî÷åìó èåíöè çàäàåò  åìó  âñå  ýòè  âîïðîñû?  î÷åìó  áîëüøåãëàçûé,
ñâåòëîãëàçûé òðèáóí, íåçàêîííûé îòïðûñê ïðåäïîñëåäíåãî èìïåðàòîðà, ñìîòðèò
íà íåãî, „æàííèíî, òàê âíèìàòåëüíî, òàê çàäóì÷èâî?
   - ‡íà÷èò, ýòî âû è åñòü, - íàêîíåö ïðîãîâîðèë Šîëà äè èåíöè, - çíà÷èò,
ýòî âû è åñòü...
   „æàííèíî íå ïîíßë, ÷òî îçíà÷àëè ýòè ñëîâà.  î  îí  ñîâñåì  îáîìëåë  îò
óäèâëåíèß, êîãäà òðèáóí, òàêîé âåëè÷åñòâåííûé, âäðóã îïóñòèëñß  ïåðåä  íèì
íà îäíî êîëåíî è, íèçêî ñêëîíèâøèñü, îáëîáûçàë åìó ïðàâóþ íîãó.
   - ‚û -  êîðîëü  ”ðàíöèè,  -  çàßâèë  èåíöè,  -  è  îòíûíå  âñå  äîëæíû
îáðàùàòüñß ñ âàìè êàê ñ êîðîëåì.
   à ìãíîâåíèå ñâåò ïîìåðê â ãëàçàõ „æàííèíî.
   Šîãäà äîì, ãäå âû ñèäèòå  çà  îáåäåííûì  ñòîëîì,  âäðóã  äàåò  òðåùèíó,
ïîòîìó ÷òî íà÷àëîñü çåìëåòðßñåíèå, êîãäà êîðàáëü, ãäå  âû  ìèðíî  ñïèòå  â
ñâîåé êàþòå, âäðóã íàëåòèò íà ðèô, òðóäíî ïîíßòü â ïåðâóþ ìèíóòó - ÷òî  æå
èìåííî ïðîèçîøëî.
   „æàííèíî àëüîíè ñèäèò â çàëå  Šàïèòîëèß,  à  âëàäûêà  èìà  îïóñêàåòñß
ïåðåä íèì íà êîëåíî è óâåðßåò, áóäòî „æàííèíî êîðîëü ”ðàíöèè.
   „åâßòü ëåò íàçàä, â ìåñßöå èþíå, Œàðè äå Šðåññý ñêîí÷àëàñü...
   - Œîß ìàòü ñêîí÷àëàñü? - êðèêíóë „æàííèíî.
   - “âû, ìèî  ãðàíäèññèìî  ñèíüîðå...  âåðíåå,  ñêîí÷àëàñü  òà,  êîãî  âû
ñ÷èòàëè âàøåé ìàòåðüþ. àêàíóíå êîí÷èíû îíà èñïîâåäîâàëàñü...
   ‚ïåðâûå „æàííèíî óñëûøàë îáðàùåíèå ê ñåáå ýòî "ãðàíäèññèìî ñèíüîðå",  è
ýòî ïîðàçèëî åãî ïîæàëóé, åùå ñèëüíåå, ÷åì òî, ÷òî  òðèáóí  îáëîáûçàë  åìó
íîãó.
   - ˆòàê, ÷óâñòâóß áëèçîñòü êîíöà. Œàðè äå Šðåññý  ïðèçâàëà  ê  ñìåðòíîìó
îäðó ìîíàõà-àâãóñòèíöà èç ñîñåäíåãî ìîíàñòûðß, áðàòà †óðäåíà ˆñïàíñêîãî, è
èñïîâåäîâàëàñü åìó.
   € „æàííèíî òåì âðåìåíåì ïûòàëñß ñîáðàòü  âîåäèíî  âîñïîìèíàíèß  äåòñêèõ
ëåò. “âèäåë êîìíàòó â Šðåññý è ñâîþ ìàòü, áåëîêóðóþ êðàñàâèöó. Žíà  óìåðëà
äåâßòü ëåò íàçàä, à îí è íå çíàë. ˆ âîò òåïåðü îêàçûâàåòñß, ÷òî îíà  âîâñå
è íå ìàòü åìó.
   î ïðîñüáå óìèðàþùåé áðàò †óðäåí ñêðåïèë ñâîåé ïîäïèñüþ  ýòó  èñïîâåäü,
ãäå áûëà îòêðûòà îäíà èç ñàìûõ óäèâèòåëüíûõ òàéí ãîñóäàðñòâà  ”ðàíöóçñêîãî
è îäíî èç ñàìûõ óäèâèòåëüíûõ ïðåñòóïëåíèé.
   - Ÿ ïîêàæó âàì ýòó èñïîâåäü, à òàêæå è ïèñüìî áðàòà  †óðäåíà,  âñå  ýòè
áóìàãè íàõîäßòñß â ìîåì ðàñïîðßæåíèè, - äîáàâèë Šîëà äè èåíöè.
   –åëûõ ÷åòûðå ÷àñà ãîâîðèë  òðèáóí.  „à  è  âðßä  ëè  èõ  õâàòèëî,  äàáû
ðàññêàçàòü „æàííèíî  î  ñîáûòèßõ,  ïðîèñøåäøèõ  ñîðîê  ëåò  íàçàä,  î  òåõ
ñîáûòèßõ, ÷òî ñòàëè îäíîé èç ãëàâ â ëåòîïèñßõ êîðîëåâñòâà ”ðàíöóçñêîãî:  î
ñìåðòè Œàðãàðèòû óðãóíäñêîé, î  âòîðîì  áðàêå  ‹þäîâèêà  X  ñ  Šëåìåíöèåé
‚åíãåðñêîé.
   - Œîé îòåö áûë â ïîñîëüñòâå, êîòîðîå îòðßäèëè â åàïîëü  çà  êîðîëåâîé,
âåðíåå, îí áûë â ñâèòå íåêîåãî ãðàôà äå óâèëëü...
   - ‚û ãîâîðèòå, ãðàôà äå óâèëëü? ‚ñå ïîëíîñòüþ  ñîâïàäàåò!  òîò  ñàìûé
óâèëëü áûë õðàíèòåëåì ÷ðåâà êîðîëåâû Šëåìåíöèè, âàøåé ìàòóøêè, íîáëèññèìî
ñèíüîðå, è îí âçßë â êîðìèëèöû íåêóþ äàìó äå Šðåññý èç ìîíàñòûðß, ãäå  îíà
òîëüêî ÷òî ðîäèëà. Žáî âñåì ýòîì îíà ðàññêàçàëà î÷åíü ïîäðîáíî.
   î ìåðå òîãî êàê òðèáóí  ãîâîðèë,  åãî  ãîñòü  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òåðßåò
ðàññóäîê. ‚ñå ðàçîì ïåðåâåðíóëîñü: ìðàê ñòàë ñâåòîì, à ñâåò  ñòàë  ìðàêîì.
’î  è  äåëî  „æàííèíî  ïðîñèë  èåíöè  âåðíóòüñß   ê   êàêîìó-íèáóäü   óæå
ðàññêàçàííîìó ñîáûòèþ, êàê  îí  âîçâðàùàëñß  îáû÷íî  ïðè  ñëèøêîì  ñëîæíûõ
ðàñ÷åòàõ ê ïåðâîíà÷àëüíûì öèôðàì. Ží  îäíîâðåìåííî  óçíàë,  ÷òî  åãî  îòåö
âîâñå íå åãî îòåö, ÷òî åãî ìàòü âîâñå íå åãî ìàòü è ÷òî åãî íàñòîßùèé îòåö
- êîðîëü ”ðàíöèè, óáèéöà ñâîåé ïåðâîé ñóïðóãè, - ñàì  òîæå  áûë  óáèò.  Ží
ïåðåñòàë áûòü ìîëî÷íûì áðàòîì êîðîëß ”ðàíöèè, óìåðøèì â êîëûáåëè;  îí  ñàì
ñòàë ýòèì êîðîëåì, âíåçàïíî âîñêðåñøèì èç ìåðòâûõ.
   - ‡íà÷èò, âàñ âñåãäà íàçûâàëè †àí? Šîðîëåâà, âàøà ìàòóøêà, íàðåêëà  âàñ
òàê, èáî äàëà îáåò. †àí èëè „æîâàííè, à „æîâàííè  -  ýòî  „æîâàííèíî,  èëè
„æàííèíî... ‚û ˆîàíí I îñìåðòíûé.
   îñìåðòíûé! åâåñåëîå ïðîçâèùå, ÷åðåñ÷óð  óæ  íàïîìèíàåò  êëàäáèùå,  è,
êîãäà òîñêàíöû ñëûøàò òàêîå ñëîâöî, îíè íåïðåìåííî äåëàþò  ðîæêè,  âûòßíóâ
äâà ïàëüöà ëåâîé ðóêè.
   ˆìåíà ãðàôà îáåðà €ðòóà è ãðàôèíè Œàãî;  èìåíà,  êîòîðûå  ñ  ãîðäîñòüþ
âñïîìèíàë åãî îòåö - äà  íåò,  âîâñå  íå  îòåö,  íó,  ñëîâîì,  òîò,  ƒó÷÷î
àëüîíè, - òî è äåëî ïðîèçíîñèë òðèáóí, ðàññêàçûâàß,  êàêóþ  ñòðàøíóþ  îíè
ñûãðàëè ðîëü âî âñåé ýòîé èñòîðèè. ƒðàôèíß  Œàãî,  êîòîðàß  îòðàâèëà  îòöà
„æàííèíî,  äà,  äà,  êîðîëß  ‹þäîâèêà...  ðåøèëà   îòäåëàòüñß   òàêæå   îò
íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà.
   - î îñìîòðèòåëüíûé ãðàô äå óâèëëü ïîäìåíèë ðåáåíêà  êîðîëåâû  è  âçßë
ðåáåíêà êîðìèëèöû, êîòîðîãî, âïðî÷åì, òîæå çâàëè †àí, ýòîãî-òî †àíà  óáèëè
è ïîãðåáëè â óñûïàëüíèöå ‘åí-„åíè...
   ˆ òóò „æàííèíî îêîí÷àòåëüíî ñòàëî íå ïî ñåáå, èáî íå  ìîã  îí  âîò  òàê
ñðàçó îòâûêíóòü ñ÷èòàòü ñåáß „æàííèíî àëüîíè, ñûíîì  ñèåíñêîãî  êóïöà,  è
ñåé÷àñ, ïîñëå ñëîâ òðèáóíà, åìó  ïî÷óäèëîñü,  áóäòî  ñàì  îí,  ïßòèäíåâíûì
ìëàäåíöåì, îòîøåë â ìèð èíîé è ÷òî âñß  åãî  ïîñëåäóþùàß  æèçíü,  âñå  åãî
ìûñëè, âñå åãî ïîñòóïêè, äàæå ñàìîå òåëî åãî ëèøü ïëîä èëëþçèè. ‘ëîâíî  îí
ðàñòâîðèëñß  â  ÷óæîé  ïëîòè,  ñòàë  ñîáñòâåííûì  ïðèçðàêîì  ñðåäè   ýòîãî
áåñïðîñâåòíîãî ìðàêà. „à ãäå æå íà ñàìîì äåëå íàõîäèòñß îí -  ïîä  ïëèòàìè
óñûïàëüíèöû ‘åí-„åíè èëè ñèäèò çäåñü, â Šàïèòîëèè?
   - îðîé îíà íàçûâàëà ìåíß "ìîé ìàëåíüêèé ïðèíö", - ïðîáîðìîòàë îí.
   - Šòî íàçûâàë?
   - Œîß ìàòü... òî åñòü ß  õî÷ó  ñêàçàòü  ìàäàì  äå  Šðåññý...  êîãäà  ìû
îñòàâàëèñü ñ íåé íàåäèíå.  Ÿ-òî  ñ÷èòàë,  ÷òî  âî  ”ðàíöèè  ìàòåðè  îáû÷íî
íàçûâàþò òàê ñâîèõ äåòåé; à îíà öåëîâàëà ìíå ðóêè,  çàëèâàëàñü  ñëåçàìè...
Žõ, òåïåðü ß ìíîãî ïðèïîìèíàþ... Š ïðèìåðó,  ïåíñèîí,  êîòîðûé  âûïëà÷èâàë
íàì ãðàô äå óâèëëü, è â òîò äåíü, êîãäà ìû ïîëó÷àëè äåíüãè, îáà ìîè  äßäè
äå Šðåññý - è áîðîäàòûé,  è  òîò  äðóãîé  -  îáðàùàëèñü  ñî  ìíîé  ãîðàçäî
ëàñêîâåå, ÷åì âñåãäà.
   —òî ñòàëîñü ñî  âñåìè  ýòèìè  ëþäüìè?  îëüøèíñòâî  óæå  ñêîí÷àëîñü,  è
ñêîí÷àëîñü äàâíî: è Œàãî,  è  óâèëëü,  è  îáåð  €ðòóà...  ðàòüß  Šðåññý
íàêàíóíå áèòâû ïðè Šðåñè áûëè ïðîèçâåäåíû  â  ðûöàðè  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
êîðîëü ”èëèïï VI ñîñòðèë ÷òî-òî íàñ÷åò  ñõîäñòâà  èõ  ôàìèëèè  è  íàçâàíèß
ãîðîäêà.
   - ‘åé÷àñ îíè, äîëæíî áûòü, ñîâñåì ñîñòàðèëèñü.
   î çíà÷èò, åñëè Œàðè äå Šðåññý òàê óïîðíî  îòêàçûâàëàñü  âñòðå÷àòüñß  ñ
ƒó÷÷î àëüîíè, òî âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî åãî íåíàâèäåëà, êàê äóìàë ñ ãîðå÷üþ
ƒó÷÷î, à ëèøü ïîòîìó, ÷òîáû íå íàðóøèòü  êëßòâó,  êîòîðóþ  ó  íåå  âûðâàëè
ñèëêîì, êîãäà âðó÷àëè íà åå ïîïå÷åíèå ñïàñåííîãî ìëàäåíöà êîðîëß.
   - ðîñòî îíà áîßëàñü, ÷òî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïîñòðàäàåò íå òîëüêî  îíà,
íî è åå ìóæ, - ïîßñíèë Šîëà äè èåíöè. - ˆáî îíè áûëè îáâåí÷àíû òàéíî,  íî
îáâåí÷àíû ïî âñåì ïðàâèëàì, è îáðßä áðàêîñî÷åòàíèß ñîâåðøèë îäèí ìîíàõ.  ˆ
îá ýòîì òîæå îíà ãîâîðèëà äóõîâíèêó. € ïîòîì, êîãäà âàì èñïîëíèëîñü äåâßòü
ëåò, àëüîíè ïîõèòèë âàñ.
   - ‚îò ýòî ß õîðîøî ïîìíþ... à îíà, à ìîß...  ñëîâîì,  ìàäàì  Šðåññý  íå
âûøëà çàìóæ?
   - åò, âåäü îíà óæå ñîñòîßëà â çàêîííîì áðàêå.
   - ˆ îí òîæå íå æåíèëñß âòîðè÷íî.
   „æàííèíî çàìîëê, ñòàðàßñü  ïðèó÷èòü  ñåáß  â  ìûñëßõ  ñ÷èòàòü  òó,  ÷òî
ñêîí÷àëàñü â Šðåññý, è òîãî, ÷òî ñêîí÷àëñß â Šàìïàíèè, íå  ñâîèìè  ðîäíûìè
îòöîì è ìàòåðüþ, à ïðèåìíûìè.
   îòîì îí âäðóã ñïðîñèë:
   - € âû íå ìîæåòå äàòü ìíå çåðêàëî?
   - Žõîòíî, - íå áåç óäèâëåíèß îòîçâàëñß òðèáóí.
   Ží õëîïíóë â ëàäîøè è ïðèêàçàë ñëóãå ïðèíåñòè çåðêàëî.
   - Ÿ âèäåë êîðîëåâó Šëåìåíöèþ... âñåãî  îäèí  ðàç  âèäåë...  ìåíß  òîãäà
óâåçëè èç Šðåññý, è ß ïðîæèë íåñêîëüêî äíåé â àðèæå ó äßäè ‘ïèíåëëî.  Œîé
îòåö...  ñëîâîì,  ïðèåìíûé  îòåö,  êàê  âû  óòâåðæäàåòå...  âîäèë  ìåíß  ê
êîðîëåâå. Žíà äàëà ìíå ëåäåíöîâ, çíà÷èò, ýòî è áûëà ìîß ðîäíàß ìàòü?
   à ãëàçà åãî íàâåðíóëèñü ñëåçû. Ží ñóíóë ðóêó çà  âîðîòíèê  è,  âûòàùèâ
íåáîëüøîé ìåäàëüîí÷èê, âèñåâøèé íà øåëêîâîì øíóðêå, ïîêàçàë åãî èåíöè.
   - òà ðåëèêâèß ñâßòîãî ˆîàííà ïðèíàäëåæàëà åé...
   ’ùåòíî ïûòàëñß îí âñïîìíèòü ëèöî êîðîëåâû  òàêèì,  êàêèì  çàïå÷àòëåëîñü
îíî òîãäà â äåòñêîé åãî ïàìßòè. ˆ âñïîìíèë òîëüêî, êàê ïîßâèëàñü ïåðåä íèì
æåíùèíà, ñêàçî÷íî ïðåêðàñíàß, â  áåëîì  îäåßíèè  âäîâñòâóþùèõ  êîðîëåâ,  è
ðàññåßííî ïîãëàäèëà åãî íî ãîëîâå ðîçîâîé ñâîåé ëàäîíüþ...
   - € ß è íå çíàë, ÷òî ýòî ìîß ðîäíàß ìàòü. € îíà  äî  êîíöà  ñâîèõ  äíåé
äóìàëà, ÷òî ñûí åå óìåð...
   Žõ, âèäíî, ýòà ãðàôèíß Œàãî áûëà íàñòîßùàß ïðåñòóïíèöà,  ðàç  óáèëà  íå
òîëüêî íåâèííîãî íîâîðîæäåííîãî  ìëàäåíöà,  íî  è  âíåñëà  ñòîëüêî  ñìóòû,
ïðè÷èíèëà ñòîëüêî ãîðß ëþäßì, èñêàëå÷èëà èì âñþ æèçíü!
   åäàâíåå îùóùåíèå íåðåàëüíîñòè ñîáñòâåííîãî  ñóùåñòâîâàíèß  ïðîøëî,  íî
ñìåíèëîñü îíî ñòîëü æå ìó÷èòåëüíûì îùóùåíèåì ðàçäâîåíèß ëè÷íîñòè. Ží áûë è
„æàííèíî àëüîíè, è â òî æå âðåìß áûë êåì-òî äðóãèì, áûë ñûíîì  áàíêèðà  è
ñûíîì êîðîëß ”ðàíöèè.
   € êàê æå åãî æåíà ”ðàí÷åñêà? Ží âäðóã ïîäóìàë î íåé. ‡à êîãî îíà  âûøëà
çàìóæ? € åãî ñîáñòâåííûå äåòè? ‘òàëî áûòü, îíè ïðßìûå ïîòîìêè ƒóãî Šàïåòà,
‹þäîâèêà ‘âßòîãî, ”èëèïïà Šðàñèâîãî?..
   - àïà ˆîàíí XXII, î÷åâèäíî, ÷òî-òî ñëûøàë îá ýòîì  äåëå,  -  ïðîäîëæàë
Šîëà äè  èåíöè.  -  Œíå  ïåðåäàâàëè,  ÷òî  êîå-êòî  èç  ïðèáëèæåííûõ  åìó
êàðäèíàëîâ øåïòàëñß, áóäòî ïàïà íå âåðèò, ÷òî ñûí êîðîëß ‹þäîâèêà •  óìåð.
ðîñòîå ïðåäïîëîæåíèå, ñ÷èòàëè îíè, òàêèå âåùè ñëó÷àþòñß íåðåäêî, è ñïëîøü
äà ðßäîì îíè íè íà ÷åì íå îñíîâàíû; òàê îíî è áûëî  âïëîòü  äî  òîãî  äíß,
êîãäà âàøà ïðèåìíàß ìàòü, âàøà êîðìèëèöà, íå îòêðûëàñü  íà  ñìåðòíîì  îäðå
ìîíàõó-àâãóñòèíöó, è îí îáåùàë åé âàñ ðàçûñêàòü è ïîâåäàòü âàì ïðàâäó. ‚ñþ
ñâîþ  æèçíü  îíà,  õðàíß  ìîë÷àíèå,  âûïîëíßëà  ïðèêàç  ëþäåé;  íî,  êîãäà
ãîòîâèëàñü ïðåäñòàòü ïåðåä ëèöîì ãîñïîäà, à òå, ÷òî âûíóæäàëè åå  ìîë÷àòü,
óæå óìåðëè, òàê è íå ñíßâ ñ íåå êëßòâû, îíà ïîæåëàëà, äîâåðèòü êîìó-íèáóäü
ñâîþ òàéíó.
   ˆ áðàò †óðäåí ˆñïàíñêèé, ñâßòî áëþäß äàííîå åé îáåùàíèå, íàïðàâèëñß  íà
ðîçûñêè „æàííèíî; íî èç-çà âîéíû è ÷óìû äàëüøå àðèæà  ïðîáðàòüñß  åìó  íå
óäàëîñü. Žäíàêî ’îëîìåè óæå çàêðûëè òàì îòäåëåíèå ñâîåãî áàíêà. € ñàì áðàò
†óðäåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó òåïåðü íå ïî ëåòàì ïóñêàòüñß  â  ñòîëü  äàëüíèé
ïóòü.
   - îýòîìó-òî îí ïåðåïîðó÷èë ïåðåäàòü òî, ÷òî  áûëî  ðàññêàçàíî  åìó  íà
èñïîâåäè, - ïðîäîëæàë èåíöè, - äðóãîìó ìîíàõó  òîæå  îðäåíà  àâãóñòèíöåâ,
áðàòó €íòóàíó, ÷åëîâåêó, ïðîñëàâëåííîìó ñâîåé ñâßòîñòüþ, êîòîðûé ìíîæåñòâî
ðàç ñîâåðøàë ïàëîìíè÷åñòâî â èì è ÷àñòî áûâàë ó ìåíß.  ‚îò  ýòîò-òî  áðàò
€íòóàí äâà ìåñßöà íàçàä, çàíåäóæèâ â îðòî ‚îïîðå, è ñîîáùèë ìíå òî, î ÷åì
ß âàì ñåé÷àñ ïîâåäàë, è âðó÷èë ìíå áóìàãè è ðàññêàçàë ìíå  îáî  âñåõ  ýòèõ
ñîáûòèßõ èçóñòíî. ðèçíàþñü, ß ñíà÷àëà çàñîìíåâàëñß, íî ñðàçó ïîâåðèë åìó.
î,  ïîðàçìûñëèâ,  ïðèøåë  ê  óáåæäåíèþ:  òàêèå  ôàíòàñòè÷åñêèå  è   òàêèå
íåîáû÷àéíûå ñîáûòèß ïðîñòî âûäóìàòü íåëüçß; ÷åëîâå÷åñêîå âîîáðàæåíèå  äàæå
íå ñïîñîáíî äî ýòîãî ïîäíßòüñß. îä÷àñ ïðàâäà îøåëîìëßåò íàñ ñèëüíåå ëþáûõ
èçìûøëåíèé. Ÿ âåëåë ïðîâåðèòü äàòû,  ñîáðàòü  âñå  êàêèå  òîëüêî  âîçìîæíî
ñâåäåíèß è îòðßäèë ëþäåé íà âàøè ðîçûñêè; ñíà÷àëà ß  ïîñëàë  ê  âàì  ñâîèõ
ãîíöîâ, íî òàê êàê ó íèõ íå áûëî íèêàêèõ ïèñüìåííûõ  äîêóìåíòîâ,  îíè  âñå
ðàâíî íå ñóìåëè áû óãîâîðèòü âàñ ïðèáûòü â èì; è, íàêîíåö, ß îòïðàâèë âàì
ýòî ïèñüìî, è âû, ãðàíäèññèìî ñèíüîðå, èçâîëèëè ïðèáûòü â èì.  …æåëè  âàì
óãîäíî îòñòàèâàòü ñâîè ïðàâà íà ôðàíöóçñêèé ïðåñòîë, ßê âàøèì óñëóãàì.
   ’óò êàê ðàç ïðèíåñëè ñåðåáðßíîå çåðêàëî. „æàííèíî ïîäíåñ åãî ïîáëèæå  ê
îãðîìíûì êàíäåëßáðàì è óñòàâèëñß  íà  ñâîå  îòîáðàæåíèå.  èêîãäà  åìó  íå
íðàâèëàñü ñîáñòâåííàß âíåøíîñòü: ëèöî êðóãëîå, ñëèøêîì  ìßãêèõ  î÷åðòàíèé,
íîñ ïðßìîé, íî êàêîé-òî ñàìûé  îáûêíîâåííûé,  ãîëóáûå  ãëàçà  ïîä  ñëèøêîì
ñâåòëûìè  áðîâßìè,  íåóæåëè  æå  òàêèå  ëèöà  áûâàþò  ó  êîðîëåé  ”ðàíöèè?
ðèñòàëüíî  âãëßäûâàßñü  â  çåðêàëî,  „æàííèíî  íàäåßëñß  ïðîãíàòü   ïðî÷ü
ïðèçðàê, âîññòàíîâèòü ñâîé îáû÷íûé îáëèê...
   ’ðèáóí ïîëîæèë åìó íà ïëå÷î ðóêó:
   - ˆ ìîå ïðîèñõîæäåíèå òîæå, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ îí,  -  ñëèøêîì
äîëãî áûëî îêóòàíî òàéíîé. Ÿ âûðîñ â îäíîé  èç  ðèìñêèõ  òàâåðí,  ïîäíîñèë
ãðóç÷èêàì âèíî! ˆ òîëüêî óæå ïîçæå, ñî âðåìåíåì, óçíàë, ÷åé ß ñûí.
   ˆ  åãî  ïðåêðàñíîå  ëèöî,  íåïîäâèæíàß  ìàñêà  èìïåðàòîðà,  ãäå  ñëåãêà
ïîäåðãèâàëàñü òîëüêî ïðàâàß íîçäðß, îìðà÷èëîñü.


        3. "Œ›, ŠŽ‹€ „ˆ ˆ…–ˆ..."

   ˆç Šàïèòîëèß „æàííèíî âûøåë, êîãäà ïåðâûå îòáëåñêè  óòðåííåé  çàðè  óæå
èãðàëè íà ðàçâàëèíàõ àëàíòèíñêîãî  õîëìà,  î÷åðòèëè  ðæàâî-ìåäíîé  êàéìîé
êàæäóþ êîëîííó, íî íå âåðíóëñß â Šàìïî äåè ”üîðè, ãäå îíè îñòàíîâèëèñü  íà
íî÷ëåã. î÷åòíûé ñòðàæ, äàííûé åìó â ïðîâîæàòûå òðèáóíîì, îòâåë åãî íà  òó
ñòîðîíó  ’èáðà  â  çàìîê  ñâ.€íãåëà,  ãäå  åìó   óæî   áûëè   ïðèãîòîâëåíû
àïàðòàìåíòû.
   à ñëåäóþùèé äåíü, íàäåßñü, ÷òî ìèëîñåðäíûé ãîñïîäü óìåðèò  òî  âåëèêîå
ñìßòåíèå, ÷òî æãëî åãî äóøó, îí îòïðàâèëñß â áëèæàéøóþ öåðêîâü  è  ìîëèëñß
òàì äî ïîëóäíß, ïîòîì âîçâðàòèëñß â  çàìîê  ñâ.€íãåëà.  Ží  ïîïðîñèë  áûëî
ïðèâåñòè ñþäà ñâîåãî äðóãà ƒâèäàðåëëè; íî åìó íàìåêíóëè,  ÷òî  íå  ñëåäóåò
âñòóïàòü íè ñ êåì íè â êàêèå ðàçãîâîðû, ïðåæäå  ÷åì  îí  íå  ïîâèäàåòñß  ñ
òðèáóíîì. ’àê îí è ïðîæäàë äî ñàìîãî âå÷åðà, êîãäà íàêîíåö çà íèì  ïðèøëè.
‘óäß ïî âñåìó, Šîëà äè èåíöè âåðøèë âñå ñâ