уже подумывал, не вернутьсЯ ли ему обратно. Људа  лучше
разумно управлЯть герцогством, чем безумно  управлЯть  всей  страной,  тем
паче что накануне герцог ќд  сделал  ему  такое  предложение.  Ћн  поискал
глазами герцога в гуще схватки и увидел, что тот лежит на  земле,  выбитый
из седла ђобером Ђртуа. ‚от тут-то Њиль  де  Ќуайе  заинтересовалсЯ  ходом
турнира.
   Џока слуги подымали герцога ќда,  ђобер  спешилсЯ  и  предложил  своему
противнику сразитьсЯ в пешем бою. ‘ палицей и мечом в  руке  две  железные
башни двинулись друг на друга, шагаЯ  чуть  враскачку,  чтобы  легче  было
нанести сокрушительный удар. Њиль не спускал глаз с  ђобера  Ђртуа,  решив
при первом же нарушении правил запретить ему дальнейшее участие в турнире.
Ќо ђобер, свЯто соблюдаЯ все правила, не  бил  ниже  поЯса,  а  только  по
торсу. ‘воей боевой палицей он молотил по  шлему  герцога  Ѓургундского  и
успел превратить в лепешку украшающего его дракона. € хотЯ  палица  весила
не больше фунта, у ќда, должно быть, сильно зашумело в голове:  он  уже  с
трудом защищалсЯ и меч его чаще  рассекал  воздух,  чем  достигал  ђобера.
ЏытаЯсь уклонитьсЯ от удара, ќд Ѓургундский  потерЯл  равновесие  и  упал;
ђобер поставил ему на грудь свою ножищу и мечом  коснулсЯ  завЯзок  шлема;
герцог  запросил  пощады.  Ћн  сдалсЯ  и  вынужден  был  поэтому  покинуть
ристалище. ђобера снова взгромоздили на конЯ, и он гордо проскакал галопом
перед, трибунами. ЉакаЯ-то дама в восторге оторвала свой рукав  и  бросила
ђоберу, а он ловко подцепил его на кончик копьЯ.
   - …го светлости ђоберу не следовало бы сейчас  так  уж  красоватьсЯ,  -
заметил Њиль де Ќуайе.
   - Џодумаешь, -  отозвалсЯ  ђауль  де  ‚риен,  -  ведь  ему  сам  король
покровительствует.
   - Ќо надолго ли? - возразил Њиль де  Ќуайе.  -  Њадам  Њаго,  по-моему,
скончалась как-то слишком быстро, равно как и мадам †анна ‚дова.  Ђ  потом
исчезла их  придворнаЯ  дама,  некаЯ  Ѓеатриса  д'€рсон,  и  семьЯ  тщетно
пытаетсЯ  отыскать  ее  следы...  ѓерцог  Ѓургундский   поступает   мудро,
приказываЯ предварительно пробовать все блюда, которые ему подают.
   - ‚ы совсем изменили свое отношение к ђоберу. ЏомнитсЯ, еще  в  прошлом
году вы были на его стороне.
   - Ђ потому, что в прошлом году Я еще не изучил его  дела,  а  теперь  Я
возглавлЯю второе расследование...
   - ‘мотрите-ка, мессир ѓеннегау пошел в атаку, - воскликнул коннетабль.
   €оганн ѓеннегау, сражавшийсЯ бок о бок  с  королем  Ѓогемии,  но  щадил
себЯ; его не считали в партии королЯ ”ранции важной особой, поэтому  он  и
не бросил вызова королю, но теперь все уже знали,  что  именно  он  выйдет
победителем.
   ’урнир длилсЯ  целый  час,  а  потом  судьи  приказали  трубачам  снова
протрубить отбой, открыть проходы и развести противников. Ћднако с десЯток
рыцарей и оруженосцев Ђртуа, казалось,  даже  не  слышали  сигнала  и  как
оглашенные колошматили четырех  бургундских  сеньоров,  зажав  их  в  углу
ристалища. ђобера среди них не было, но чувствовалось, что тут не обошлось
без его науськиваний; с минуты на  минуту  схватка  могла  превратитьсЯ  в
прЯмое убийство. Џришлось королю ”илиппу VI  снЯть  шлем  и  с  непокрытой
головой,  чтобы  все  сразу   узнавали   его,   к   превеликому   восторгу
присутствующих, самолично развести драчунов.
   ‚след  за  герольдами  и  трубачами  обе   враждующие   стороны   вновь
построились в рЯды, и кортеж двинулсЯ с полЯ боЯ. ’еперь, куда  ни  глЯнь,
повсюду  искореженное  оружие,  разодранные  кольчуги,  расколотые  гербы,
охромевшие  лошади  под  превратившимисЯ  в  лохмотьЯ  чепраками.   Љто-то
заплатил за участие в турнире  собственной  жизнью,  а  несколько  человек
остались калеками. Љроме  €оганна  ѓеннегау,  которому  присудили  главный
приз, врученный ему самой королевой, все  участники  турнира  получили  на
памЯть какой-нибудь презент: кто золотой кубок, кто  чашу  или  серебрЯный
тазик.
   ‚ своих шатрах с поднЯтыми боковыми полотнищами разоблачались  сеньоры,
показываЯ соседу кто отекшее лицо, кто рассеченные до крови запЯстьЯ, там,
где отходила латнаЯ рукавица, кто распухшие ноги. ‚се  это  сопровождалось
пересудами.
   - Ђ мне сразу шлем искорежили. Џоэтому-то Я и не мог...
   - …сли бы сир Љуржан не бросилсЯ к  вам  на  выручку,  только  бы  вас,
дружок, и видели!
   - Ќедолго же продержалсЯ герцог ќд против его светлости ђобера!
   - Ќадо признать, Ѓреси вел себЯ прекрасно!
   •охот, злобные намеки, одышливое  усталое  дыхание;  участники  турнира
направились в парильню, устроенную неподалеку в огромном сарае, где их уже
ждали заранее приготовленные чаны, куда первыми влезали принцы, после  них
бароны, после баронов рыцари, а последними  оруженосцы.  ‡десь  царила  та
дружескаЯ мужскаЯ близость, какаЯ обычно устанавливаетсЯ после  совместных
физических состЯзаний; но под ней все еще угадывалась неостывшаЯ злоба.
   ”илипп VI и ђобер Ђртуа погрузились в два соседних чана.
   - ‘лавный турнир, славный, - твердил  ”илипп.  -  „а,  кстати,  дорогой
брат, мне нужно с тобой поговорить.
   - ‘ир, брат мой, Я весь превратилсЯ в слух.
   Џо всему чувствовалось, что ”илиппу не так-то легко далсЯ этот шаг.  Ќо
можно ли найти более подходЯщую минуту,  чтобы  поговорить  откровенно  со
своим кузеном, со своим зЯтем, с другом своей юности, со всегдашним  своим
другом, чем эта минута, когда они оба только  что  бились  бок  о  бок  на
турнире и когда весь сараЯ дрожит от криков и  звонких  хлопков,  которыми
щедро награждают  друг  друга  рыцари,  среди  плеска  воды,  среди  пара,
подымавшегосЯ из чанов и как бы отделЯвшего их от всех остальных.
   - ђобер, ты затеЯл  несправедливую  тЯжбу,  так  как  все  твои  бумаги
поддельные.
   €з чана, где отмывалсЯ ђобер, показалась сначала красно-рыжаЯ шевелюра,
потом красные щеки.
   - Ќет, брат мой, они подлинные.
   Љороль досадливо поморщилсЯ.
   - ‡аклинаю тебЯ, ђобер, не упорствуй в своих заблуждениЯх. џ сделал длЯ
тебЯ  даже  больше,  чем  мог  сделать,  Я   действовал   вопреки   мнению
большинства, как в собственной семье, так и в Њалом совете.  џ  согласилсЯ
отдать графство Ђртуа герцогине Ѓургундской лишь  при  условии,  что  твои
права будут сохранены; Я назначил управителем ”ерри де  Џикиньи,  человека
тебе, безусловно, преданного. џ предложил герцогине, что Ђртуа будет у нее
выкуплено и отдано тебе...
   - Ќет никакой нужды выкупать Ђртуа, коль скоро оно принадлежит мне!
   Ќаткнувшись на такое ослиное упрЯмство, ”илипп VI сердито махнул рукой.
€ крикнул своему камергеру:
   - ’руссо! Џодбавьте, пожалуйста, холодненькой воды.
   Џотом снова обратилсЯ к ђоберу.
   - ‚едь это общины графства Ђртуа  не  пожелали  вносить  деньги,  чтобы
переменить хозЯина, ну Я-то что могу в таком случае поделать?.. џ и так на
целый  месЯц  задержал  ордонанс  о  начале  твоей  тЯжбы.   –елый   месЯц
отказываюсь поставить под ним свою подпись, потому  что  не  желаю,  чтобы
брат мой стоЯл на одной доске со всЯким сбродом, который,  того  и  глЯди,
вымажет тебЯ грЯзью, а от такой грЯзи, боюсь,  отмытьсЯ  будет  не  так-то
легко. —еловек слаб,  все  мы  совершали  не  одни  лишь  достойные  хвалы
поступки. ’вои свидетели или подкуплены, или дали показаниЯ под  угрозами;
твой нотариус много чего порассказал; те, кто подделывал бумаги, взЯты под
стражу и признались, что письма писаны ими.
   - Џисьма подлинные, - повторил ђобер.
   ”илипп VI  вздохнул.  ‘колько  приходитсЯ  тратить  сил,  чтобы  спасти
человека вопреки его воле!
   - џ же не утверждаю, ђобер, что ты сам во всем виновен.  Ќе  утверждаю,
как говорЯт вокруг, будто ты тоже приложил руку  ко  всем  этим  подлогам.
’ебе  принесли  бумаги,  ты  поверил,  что  они   подлинные,   ты   просто
обманулсЯ...
   ‘идЯ в своем чане, ђобер с силой стиснул челюсти.
   - ‚озможно даже, - продолжал ”илипп, - что тебЯ провела моЯ собственнаЯ
сестра, твоЯ супруга. Џорой женщины,  думаЯ  нам  услужить,  пускаютсЯ  на
обман. ‹живость - их втораЯ  натура.  ‚озьми  хоть  мою,  не  побрезговала
украсть печать!
   - „а, все женщины лгуньи, - гневно произнес  ђобер.  -  ‚се  это  бабьи
проделки, все это подстроили твоЯ супруга и ее невестка ЃургундскаЯ. џ и в
глаза не видел этих гнусных людишек, из которых Якобы  выколачивал  ложные
признаниЯ!
   - Ђ также Я хочу оградить тебЯ от клеветы, - понизив  голос,  продолжал
”илипп. - ‚спомни, что говорЯт о смерти твоей тетки!..
   - Џрости, но обедала-то она у тебЯ!
   - ‡ато дочь ее у менЯ не обедала, а умерла в два днЯ.
   - џ ведь не единственный враг, которого они, эти мерзавки, сумели  себе
нажить, - возразил ђобер притворно-равнодушным тоном.
   Ћн вылез из чана  и  крикнул,  чтобы  ему  принесли  полотенца,  ”илипп
последовал его примеру. ’ак они и стоЯли друг  перед  другом,  оба  голые,
розовотелые, густо поросшие  шерстью.  Ќа  почтительном  расстоЯнии  ждали
слуги, держа на вытЯнутых руках их парадные одеЯниЯ.
   - ђобер, Я жду твоего ответа, - сказал король.
   - Љакого ответа?
   - —то ты отказываешьсЯ от Ђртуа, чтобы мне удалось потушить дело...
   - € чтобы ты мог взЯть обратно свое слово, которое ты же мне дал  перед
вступлением на престол? ‘ир, брат мой, неужели ты забыл,  кто  помог  тебе
стать королем, кто объединил пэров, кто добыл длЯ тебЯ скипетр?
   ”илипп ‚алуа схватил ђобера за запЯстьЯ и, глЯдЯ  ему  прЯмо  в  глаза,
сказал:
   - …сли бы Я про это забыл, ђобер, как,  по-твоему,  разговаривал  бы  Я
сейчас с тобой?.. Ћтступись, прошу тебЯ в последний раз.
   - Ќе отступлюсь, - отрицательно покачал головой ђобер.
   - € ты отказываешь в этом королю?
   - „а, сир, королю, которого создал Я.
   ”илипп разжал пальцы, стискивавшие запЯстьЯ ђобера.
   - Ќу, как знаешь, пусть ты не дорожишь своей честью пэра, -  проговорил
он, - зато Я дорожу своей честью королЯ!


        9. ‘…Њ…‰‘’‚Ћ ’Ћ‹ЋЊ…€

   - Џрошу простить менЯ,  ваша  светлость,  но  Я  не  могу  поднЯтьсЯ  и
встретить вас как положено,  -  с  трудом  проговорил  сквозь  мучительную
одышку ’оломеи, когда на пороге показалсЯ ђобер Ђртуа.
   ‘тарый банкир лежал в постели, которую перенесли в его рабочий кабинет;
легкое  покрывало  обрисовывало  его  вздутый  живот  и  иссохшую   грудь.
Ћчевидно, его не брили уже целую неделю,  и  издали  казалось,  будто  его
ввалившиесЯ, заросшие щетиной щеки густо  присыпаны  солью,  а  посиневшие
губы  жадно  хватали  воздух.  Ќо  хотЯ  окно  было  открыто,  оттуда,   с
‹омбардской улицы, не доносилось ни дуновениЯ  ветерка.  Џод  августовским
солнцем лежал раскаленный уже с утра Џариж.
   …ле-еле брезжила жизнь в дрЯхлом теле  мессира  ’оломеи,  еле  брезжила
жизнь в его правом открытом глазу, и выражал этот взглЯд  лишь  усталость,
лишь презрение, так, словно бы прожитые восемь десЯтков  лет  были  только
пустой тратой сил.
   ‚округ постели стоЯли четыре смуглолицых человека,  все  тонкогубые,  с
блестЯщими, как маслины, глазами, и все в одинаковой темной одежде.
   - Њои двоюродные  братьЯ  ’оломео  ’оломеи,  Ђндреа  ’оломеи,  „жаккомо
’оломеи, - проговорил умирающий, слабо махнув в  их  сторону  рукой.  -  Ђ
моего племЯнника ѓуччо Ѓальони вы изволите знать...
   Љ тридцати пЯти годам виски ѓуччо уже покрыла проседь.
   - Ћни приехали из ‘иены повидать менЯ перед смертью... и еще по  разным
делам, - медленно проговорил старый банкир.
   ђобер Ђртуа в дорожном костюме уселсЯ в подвинутое ему кресло  и,  чуть
наклонившись вперед, смотрел на старика  с  тем  притворным  вниманием,  с
каким смотрЯт люди, которых  ни  на  минуту  не  оставлЯет  своЯ  гложущаЯ
забота.
   - …го светлость Ђртуа - наш, осмелюсь  сказать,  друг,  -  обратилсЯ  к
своим родичам ’оломеи. - ‚се, что можно будет  сделать  длЯ  него,  должно
быть сделано; он не раз спасал нас, но сейчас это от него не зависело...
   ’ак как сиенские кузены не понимали по-французски, ѓуччо наспех перевел
им слова дЯди, и трое смуглолицых кузенов дружно закивали головами.
   - Ќо если вы нуждаетесь в деньгах, ваша светлость,  то  при  всей  моей
безграничной преданности вам мы, увы, бессильны! € вы сами отлично  знаете
почему...
   —увствовалось, что ‘пинелло ’оломеи бережет  последние  свои  силы.  „а
впрочем,  и  не  было  надобности  особенно   распространЯтьсЯ.   Љ   чему
растолковывать человеку знающему, в каком трагическом положении  оказались
итальЯнские банкиры и какую отчаЯнную борьбу вели они в течение нескольких
месЯцев.
   ‚  Январе  король  издал  ордонанс,  который  грозил  всем   ломбардцам
высылкой. ‚прочем, это было не так уж ново: каждое следующее  царствование
в трудные свои минуты  прибегало  к  той  же  самой  угрозе,  и  за  право
пребываниЯ на французской земле ломбардцы платили выкуп - другими словами,
у них просто отбирали чуть не  половину  их  имущества.  †елаЯ  возместить
убытки, банкиры в течение следующего года увеличивали проценты,  взимаемые
с суммы займов. Ќо  на  сей  раз  ордонанс  сопровождалсЯ  более  суровыми
мерами. ‚се векселЯ, выданные французскими вельможами итальЯнцам, по  воле
королЯ  надлежало  считать  недействительными;  и  должникам   запрещалось
уплачивать по векселЯм, будь даже у  них  на  то  охота  или  возможность.
Љоролевские приставы стоЯли  на  страже  у  дверей  ломбардских  контор  и
заворачивали  обратно  честных  должников,  приходивших  расплачиватьсЯ  с
кредиторами. Ќу и плач же стоЯл среди итальЯнских банкиров!
   - € все потому, что ваша знать залезла  в  неоплатные  долги  со  всеми
этими безумными пиршествами, всеми этими турнирами,  где  каждому  хочетсЯ
блеснуть  перед  королем!  „аже  при  ”илиппе  Љрасивом  с  нами  так   не
обходились.
   - џ ведь ходатайствовал за вас, - заметил ђобер.
   - ‡наю, знаю, ваша светлость. ‚ы  всегда  защищали  наши  компании.  Ќо
теперь вы сами в немилости, как и мы, грешные... Њы еще надеЯлись, что все
образуетсЯ, как и в прошлые разы. Ќо кончина Њаччи деи Њаччи  нанесла  нам
последний удар!
   ‘тарик медленно обратил взор к открытому окну и замолк.
   Њаччи  деи  Њаччи  -  один  из  крупнейших   итальЯнских   финансистов,
проживавших во ”ранции, которому ”илипп VI начале своего правлениЯ доверил
по совету ђобера управление казной, был повешен на  прошлой  неделе  после
наспех сварганенного суда.
   ’ут в разговор вмешалсЯ ѓуччо Ѓальони,  и  в  голосе  его  прозвучал  с
трудом сдерживаемый гнев:
   - ќто человек, который всего себЯ, все свое умение отдал вашей  стране,
верно служил ей много лет! „а он чувствовал себЯ настоЯщим французом, даже
больше чем ежели родилсЯ бы на берегах ‘ены!  —то  же,  он  обогатилсЯ  на
своей должности больше других,  тех,  что  приказали  его  повесить?  “дар
всегда наносЯт по итальЯнцам,  потому  что  у  них  нет  возможности  себЯ
защитить!
   ‘иенские кузены улавливали отдельные слова ѓуччо; при упоминании  имени
Њаччи деи Њаччи брови их скорбно всползли до половины лба, и они,  прикрыв
веки, испустили жалобный хриплый стон.
   - ’оломеи, - начал ђобер Ђртуа, - Я пришел к вам не за деньгами, Я хочу
попросить вас взЯть мои деньги.
   Љак ни ослабил ’оломеи смертельный недуг, но и он от этого неожиданного
предложениЯ приподнЯлсЯ на подушках.
   - „а, да, - продолжал ђобер, - мне хотелось  бы  вручить  вам  все  мои
деньги в обмен на заемные письма. џ уезжаю. Џокидаю ”ранцию.
   - ‚ы, ваша светлость? ‡начит, ваша тЯжба  проиграна?  ђешение  вынесено
против вас?
   - ’Яжба начнетсЯ еще через месЯц. Ђ знаешь, банкир,  как  обходитсЯ  со
мной король, хотЯ Я женат на его родной сестре и без менЯ  никогда  бы  не
сидеть ему на троне. Џослал своего жизорского бальи  трубить  под  дверЯми
моих замков, и Љонша, и Ѓомона, и Ћрбека, что он-де вызывает менЯ  в  день
архангела Њихаила в Џарламент на свой суд. •орош, нечего сказать, их  суд,
раз уже заранее вынесено решение в пользу моих врагов. ”илипп целую  свору
спустил на  менЯ:  ‘ент-Њора,  своего  мерзкого  канцлера,  ”орже,  своего
вора-казначеЯ, Њатье де ’ри -  своего  маршала  и  ЊилЯ  де  Ќуайе,  чтобы
проложить им дорожку. ‚се те же самые, что вздернули  вашего  друга  Њаччи
деи Њаччи, что ополчились на вас! Љоролева-мужик, эта хромуша, взЯла верх,
ЃургундиЯ восторжествовала, а вместе с ней и  всЯ  эта  мразь.  Ѓросили  в
темницу моих нотариусов, моего духовника, пытают моих свидетелей, чтобы те
от всего отреклись. Ќу и пускай менЯ судЯт, а  Я  буду  уже  далеко.  Њало
того, что украли у менЯ Ђртуа, еще и поносЯт менЯ  при  всЯком  удобном  и
неудобном случае! Ќа это королевство мне наплевать, а  его  король  -  мой
враг; уеду за рубежи ”ранции и буду чинить ему зло, сколько в моих  силах!
‡автра уезжаю в Љонш и отошлю моих лошадей, посуду, драгоценности и оружие
в Ѓордо, и там их погрузЯт на корабль, отплывающий в  Ђнглию!  •отели  все
заграбастать себе - и менЯ самого, и мое добро, так нет, голыми руками нас
не возьмешь!
   - ‚ы едете в Ђнглию, ваша светлость? - спросил ’оломеи.
   - ‘начала попрошу убежища у моей сестры, графини Ќамюрской.
   - Ђ ваша супруга тоже отправлЯетсЯ с вами?
   - ЊоЯ супруга приедет ко мне позднее. ’ак вот, банкир, все  мои  деньги
против заемных писем в ваши конторы в ѓолландии и Ђнглии. Ђ вам  отколетсЯ
по два ливра с двадцати.
   ’оломеи перекатил голову на подушке и  завел  со  своим  племЯнником  и
сиенскими кузенами разговор по-итальЯнски,  так  что  ђобер  понимал  лишь
через пЯтое на десЯтое. “ловил слова "debito...  rimborso...  deposito..."
[debito - долг, задолженность; rimborso - выплата, возмещение; deposito  -
вклад, взнос (итал.)]. ‚зЯв деньги у французского сеньора, не преступЯт ли
они тем самым королевский ордонанс? Ќет, конечно, ведь речь в этом  случае
идет не о возвращении долга, а о deposito.
   ’ут ’оломеи снова повернул к ђоберу свое лицо,  осыпанное  солью  седой
щетины, и шевельнул синими губами.
   - Њы тоже, ваша светлость, мы тоже уезжаем, вернее,  они  уезжают...  -
поЯснил он, указываЯ на своих родичей. - € увезут с собой все, что имеетсЯ
у нас здесь. ‘ейчас в наших банкирских компаниЯх полный  разлад.  Ѓарди  и
Џеруцци все еще колеблютсЯ: считают, что, мол, худшее уже миновало и  что,
если пониже поклонитьсЯ... Ћни вроде евреев - те свЯто верЯт  в  законы  и
считают, что, коль скоро они отдали свой сребреник, их  оставЯт  в  покое;
сребреник-то у них берут и тут же тащат  их  на  костер!  ‘ловом,  ’оломеи
уезжают. Ќаш отъезд кое-кого удивит, ибо мы увозим с собой  в  €талию  все
деньги, которые были нам доверены; большаЯ часть уже отправлена.  ђаз  нам
запрещают взимать долги, что ж, мы прихватим с собой вклады!
   Ќа изглоданном болезнью старческом лице вдруг промелькнуло, видимо  уже
в самый последний раз, лукавое выражение. - џ  лично  оставлю  французской
земле только свои кости, что не такое уж огромное богатство, - добавил он.
   - € впрЯмь, ”ранциЯ была нам мачехой, - сказал ѓуччо Ѓальони.
   - Ќу, ну! Ћна дала тебе сына, а это уж не так мало.
   - Ђх да, - воскликнул ђобер Ђртуа, - ведь  у  вас  есть  сын.  Љак  он,
растет?
   - Ѓольшое спасибо вам, ваша светлость, - ответил ѓуччо. -  ‘коро  будет
выше менЯ. …му уже пЯтнадцать. ‚от только никак к делам его не приучу.
   - ќто придет, придет со временем, - заметил  старик  ’оломеи.  -  €так,
ваша светлость, мы согласны. „оверьте нам все  ваши  наличные  деньги;  мы
сумеем их вывезти, дадим вам заемные письма и процентов с  вас  удерживать
не будем. Ќаличные деньги всегда сгодЯтсЯ.
   - ‚есьма тебе признателен, ’оломеи; мои сундуки привезут нынче ночью.
   - Љогда из страны начинает утекать золото, благополучие этой страны под
угрозой. ‚ы будете отомщены, ваша светлость,  не  знаю  еще  точно,  каким
образом, но непременно будете отомщены!
   ‹евый,  обычно  плотно  прижмуренный  глаз  внезапно  широко  открылсЯ.
’оломеи глЯдел на гостЯ обоими глазами, глЯдел, возможно, впервые в  жизни
правдивым взором. € ђобер Ђртуа почувствовал вдруг,  что  в  душе  у  него
что-то шевельнулось, ибо старик ломбардец со смертного своего  одра  зорко
следил за ним.
   - ’оломеи, Я навидалсЯ немало храбрецов, сражавшихсЯ  на  поле  боЯ  до
самого конца, и ты тоже по-своему такой же храбрец.
   ЏечальнаЯ улыбка сморщила губы банкира.
   - ќто вовсе не храбрость,  ваша  светлость,  напротив.  …сли  бы  Я  не
занималсЯ сейчас делами, Я бы здорово боЯлсЯ!
   €, поднЯв с покрывала свою высохшую руку, ’оломеи  сделал  ђоберу  знак
приблизитьсЯ.
   ђобер склонилсЯ над постелью умирающего, как  бы  надеЯсь  услышать  от
него какое-то признание.
   - ђазрешите, ваша светлость, благословить своего последнего клиента.
   € кончиком большого пальца он начертал на густоволосой  голове  гиганта
крест - так в €талии отцы чертЯт крест  на  лбу  сына,  отправлЯющегосЯ  в
долгий путь.


        10. ‘“„€‹€™…

   ‚   самой   середине   подмостков,   на   кресле   с    подлокотниками,
заканчивающимисЯ львиными мордами, сидел ”илипп VI с короной на голове и в
королевской мантии. Ќад ним колыхалсЯ шелковый балдахин,  вышитый  гербами
”ранции; времЯ от времени король наклонЯлсЯ  то  влево  к  своему  кузену,
королю Ќаваррскому, то вправо, к своему родичу, королю  Ѓогемии,  призываЯ
их оценить его долготерпение и доброту.
   ‚ ответ король Ѓогемии в  негодовании  понимающе  трЯс  своей  красивой
каштановой бородой. Ќу как, скажите, мог рыцарь, пэр ”ранции, словом,  как
мог ђобер Ђртуа, принц крови, вести себЯ  подобным  манером,  ввЯзатьсЯ  в
грЯзные махинации, о чем как раз сейчас зачитывал судьЯ, как мог опозорить
себЯ, вожжаЯсь с разным темным сбродом.
   ‘реди светских пэров  впервые  восседал  наследник  престола,  которого
только что по приказу отца сделали герцогом Ќормандским,  -  принц  €оанн,
неестественно высокий длЯ своих тринадцати лет мальчик, с  хмурым  тЯжелым
взглЯдом и с непомерно длинным подбородком.
   ‚ свите  принца  состоЯли  граф  Ђлансонский  -  брат  королЯ,  герцоги
Ѓурбонский и Ѓретонский, граф ”ландрский, граф ќтампский.  Џустовали  лишь
два табурета: один - предназначенный длЯ  герцога  Ѓургундского,  который,
как участник тЯжбы, не мог  заседать  в  судилище,  другой  -  длЯ  королЯ
Ђнглии, которого на сей раз даже никто не представлЯл.
   ‘реди церковных  кнЯзей  присутствующие  узнавали  монсеньора  †ана  де
Њариньи,  графа-епископа  Ѓовэзского,  и  ѓийома  де   ’ри,   архиепископа
ђеймского.
   †елаЯ придать судилищу еще  больше  торжественности,  король  пригласил
также архиепископов ‘анского и ќкского, епископов  Ђррасского,  Ћтэнского,
Ѓлуазского,  ”орезского,   ‚андомского,   герцога   ‹отарингского,   графа
‚ильгельма ѓеннегау и его брата €оганна и всех высших  сановников  короны:
коннетаблЯ,  обоих  маршалов,   ЊилЯ   де   Ќуайе,   сиров   атийонского,
‘уайекурского и ѓарансьерского, которые  входили  в  Њалый  совет,  и  еще
многих других, сидЯщих вокруг подмостков вдоль стен большой ‹уврской залы,
где происходило судилище.
   ЏрЯмо  на  полу,  где   были   разостланы   квадратные   куски   ткани,
пристроились, скрестив  ноги,  те,  кто  проводил  дознание,  и  советники
Џарламента, а также судейские писцы, и свЯщеннослужители рангом пониже.
   Џеред королем, на расстоЯнии шести шагов, стоЯл главный прокурор  ‘имон
де Ѓюси в окружении тех, кто вел расследование, и уже  третий  час  подрЯд
читал вслух по листкам свою обвинительную речь, самую длинную из тех,  что
ему когда-либо доводилось произносить. Џришлось ему начать с самого истока
возникновениЯ  дела  о  графстве  Ђртуа,  еще  с  конца  минувшего   века,
припомнить о первой тЯжбе 1309 года,  прекращенной  ”илиппом  Љрасивым,  о
вооруженном мЯтеже, поднЯтом ђобером против ”илиппа „линного в 1316  году,
о второй тЯжбе 1318 года и лишь затем перейти к изложению теперешнего дела
о лжеклЯтвах, принесенных в Ђмьене, о первом дознании и  контрдознании,  о
бесчисленных  свидетельских  показаниЯх,  о   совращении   свидетелей,   о
подложных бумагах, о взЯтии под стражу сообщников.
   ‚се эти факты, которые один за другим вытащили на свет божий,  подробно
объЯснили собравшимсЯ и прокомментировали в их  последовательности,  в  их
сложнейшем взаимопереплетении, представлЯли собой не только  материал  длЯ
крупнейшего гражданского процесса и  длЯ  неслыханного  доныне  уголовного
дела, но и непосредственно касались истории  государства  ”ранцузского  за
последние четверть века. Џрисутствующие  были  одновременно  заворожены  и
ошеломлены, ошеломлены сообщениЯми прокурора и заворожены тем, что на суде
была показана тайнаЯ жизнь знатного барона, перед которым  еще  вчера  все
трепетали, с которым каждый старалсЯ быть в дружбе  и  который  в  течение
столь долгого времени вершил дела всей ”ранции!  ‘кандальное  разоблачение
тайны  Џольской  башни,  пребывание  Њаргариты  Ѓургундской   в   узилище,
расторжение брака Љарла IV, ЂквитанскаЯ война, отказ от крестового похода,
поддержка, оказаннаЯ €забелле Ђнглийской, выборы ”илиппа VI - всему  этому
душой был ђобер Ђртуа: это по мановению его руки творилась €сториЯ, или же
он направлЯл ее  в  желательное  длЯ  него  русло,  движимый  единственной
мыслью, единственным стремлением - графство Ђртуа, наследство Ђртуа!
   ‘колько же присутствовало здесь таких, что обЯзаны были своим  титулом,
своей  должностью,  своим  богатством   этому   клЯтвопреступнику,   этому
подделывателю  родовых  грамот,  этому  преступнику...  начинаЯ  с  самого
королЯ!
   ‘камьЯ подсудимых была чисто  символически  занЯта  двумЯ  вооруженными
приставами, державшими огромный шелковый щит с изображением  герба  ђобера
"с лилиЯми ”ранции, разделенный на четыре части  пурпурового  цвета,  и  в
каждой части по три золотых замка".
   € всЯкий раз, когда прокурор упоминал имЯ ђобера,  он  поворачивалсЯ  к
этому куску шелка, словно бы к живому человеку.
   Ќаконец он дошел до бегства графа Ђртуа:
   - ЌевзираЯ на то что местопребывание ему  назначено  было  через  мэтра
†ана ‹онклЯ, бальи †изора, в обычных его жилищах,  упомЯнутый  выше  ђобер
Ђртуа, граф Ѓомон, не предстал перед судом государЯ нашего  королЯ  и  его
судейской палаты, будучи вызван на день двадцать девЯтый месЯца  сентЯбрЯ.
‘о всех сторон доходили до нас слухи, что лошади и  сокровища  упомЯнутого
выше ђобера в Ѓордо погружены были на корабль, а его золотые и  серебрЯные
монеты неправедным путем вывезены за пределы государства,  а  сам  он,  не
представ перед королевским правосудием, бежал за рубеж.
   естого октЯбрЯ, года 1331, некаЯ „ивион, признавшаЯ себЯ  виновной  во
многих  злодеЯниЯх,  совершенных  ради  выгоды  оного   ђобера   и   своей
собственной, в том  числе  в  подделке  важнейших  бумаг,  чужим  почерком
писанных, а равно подделке печатей,  сожжена  была  в  Џариже  на  площади
Џурсо, и прах ее развеЯн в присутствии его светлости герцога  Ѓретонского,
графа ”ландрского, сира €оганна ѓеннегау, сира ђаулЯ де Ѓриен,  коннетаблЯ
”ранции, маршалов ђобера Ѓертрана и Њатье де ’ри и мессира †ана де  Њилон,
прево города Џарижа, который и доложил королю об исполнении...
   Џеречисленные выше потупились: до сих пор в ушах  их  отдавались  вопли
„ивион, привЯзанной к столбу,  до  сих  пор  в  глазах  полыхали  отблески
пламени, пожиравшего  ее  пеньковое  платье,  вздувшуюсЯ  кожу  на  ногах,
лопавшуюсЯ от огнЯ, не забыли они также страшного зловониЯ,  которое  гнал
им в лицо октЯбрьский  ветер.  ’ак  кончила  дни  свои  любовница  бывшего
епископа Ђррасского.
   - ЋктЯбрь 12  и  14  днЯ  мэтр  Џьер,  советник  из  Ћксера,  и  Њишель
Џарижский, бальи, уведомили мадам де Ѓомон, супругу оного ђобера, сперва в
†уи-ле-атель, затем в Љонше,  Ѓомоне,  Ћрбеке  и  Љатр-Њаре,  где  обычно
пребывание она имеет, что король отсрочил суд на 14 декабрЯ. Ќо оный ђобер
и в то число вторично перед судом не предстал. Џо  великой  милости  своей
сир, король наш, вновь суд отсрочил, считаЯ  две  недели  после  праздника
‘ретениЯ, и, дабы оный ђобер сослатьсЯ не  мог  на  то,  что  ему  это  не
ведомо, велено было сделать громогласно  объЯвление  сначала  в  ‚ерховной
палате Џарламента, затем за Њраморным столом в большой  дворцовой  зале  и
после с тем же поручением в Ћрбек и Ѓомон, а также и в Љонш отрЯжены  были
оные Џьер из Ћксера и Њишель Џарижский, где им, однако ж, беседу иметь  не
удалось с мадам де Ѓомон, но перед дверью  опочивальни  ее  они  в  полный
голос постановление прочли, так что она не услышать не могла...
   ‚сЯкий раз, когда упоминалось  имЯ  мадам  де  Ѓомон,  король  с  силой
проводил всей ладонью по лицу, так что даже  сворачивал  на  сторону  свой
мЯсистый, солидный нос. ‚едь речь-то шла о его сестре!
   - ‚ Џарламенте, где король должен был вершить  правосудно  в  указанное
выше число, оный ђобер Ђртуа и на сей  раз  не  предстал,  но,  однако  ж,
представительство за себЯ поручил мэтру Ђнри, старейшине ЃрюсселЯ, и мэтру
’ьебо из Њо, канонику Љамбре, уполномочив их место его занЯть  и  изложить
причины отсутствиЯ своего. Ќо коли судилище отсрочено было на понедельник,
считаЯ две недели после  днЯ  ‘ретениЯ  господнЯ,  а  уполномочивавшие  их
бумаги вторником были подписаны, по причине сей полномочиЯ их признаны  не
были и в третий раз неЯвка перед судилищем  была  вменена  подзащитному  в
вину. Ђ как стало известно и ведомо, что тем временем  ђобер  Ђртуа  найти
себе убежище пыталсЯ  поначалу  у  графини  Ќамюрской,  сестры  своей,  но
государь наш король распорЯдилсЯ  запретить  графине  Ќамюрской  оказывать
помощь и принимать у себЯ мЯтежника, и она отказала  брату  своему,  оному
ђоберу, пребывать во владениЯх своих. Џосле чего оный  ђобер  вознамерилсЯ
убежище себе испросить у его светлости графа ‚ильгельма в его  государстве
ѓеннегау, но по настоЯтельной просьбе государЯ нашего королЯ граф ѓеннегау
отказал оному ђоберу пребывать во владениЯх своих. € еще  упомЯнутый  выше
ђобер попросил убежища и приюта у герцога Ѓрабантского, каковой герцог  по
просьбе государЯ нашего  королЯ  но  склонЯтьсЯ  на  мольбы  оного  ђобера
ответил поначалу, что он-де не вассал королЯ ”ранции и волен принимать  на
землЯх своих любого, кого  ему  заблагорассудитсЯ  и  кому  гостеприимство
оказывать ему по душе. Ќо затем герцог Ѓрабантский  внЯл  увещеваниЯм  его
светлости ‹юксембургского, королЯ Ѓогемии, и наиблагопристойнейшим образом
ђобера Ђртуа выпроводил из герцогства своего.
   - ”илипп VI повернулсЯ сначала к графу ѓеннегау, затем к королю  €оанну
Ѓогемскому,  и  взглЯд  его  выражал  дружескую  признательность,  не  без
примеси, однако, печали. Љороль Явно страдал, да, впрочем, и не  он  один.
Џусть ђобер Ђртуа и впрЯмь  повинен  во  всех  этих  преступлениЯх,  люди,
близко знавшие его, как бы воочию представили себе, как мчитсЯ  беглец  из
одного маленького графства в другое, где его принимают на день, а назавтра
изгонЯют прочь, и как забираетсЯ он все дальше и дальше,  но  лишь  затем,
чтобы снова его изгнали. Ќу почему он с таким неистовым ожесточением искал
собственной погибели, когда король до последней минуты готов был протЯнуть
ему руку помощи?
   - ЌевзираЯ на то что расследование закончено, после того как  выслушаны
семьдесЯт шесть свидетелей, из коих четырнадцать находЯтсЯ  в  королевских
тюрьмах, и королю все ведомо стало, невзираЯ на то что  все  перечисленные
злоупотреблениЯ Явными стали, государь наш король во имЯ старой дружбы дал
знать оному ђоберу Ђртуа, что выдано  ему  будет  охранное  свидетельство,
дабы мог он возвратитьсЯ в наше государство и преступить  за  рубежи  его,
буде на то его желание, и не будет ему причинено никакого зла, ни ему,  ни
людЯм его,  дабы  он  мог  выслушать  выдвинутые  против  него  обвинениЯ,
представить доказательства в защиту свою, признать вину  свою  и  получить
помилование. Ћднако ж оный ђобер не пожелал преклонить слух свой и  отверг
предложенную ему милость, и вернутьсЯ в королевство намерениЯ не  возымел,
а во времЯ скитаний своих сошелсЯ с разными дурными людьми, изгнанными  за
рубежи ”ранции, и врагами королЯ; и  многие  слышавшие  подтверждают,  что
неоднократно он говорил о своем намерении погубить мечом или  через  порчу
канцлера, маршала де ’ри, и многих советников государЯ королЯ нашего и  те
же угрозы произносил против самого королЯ.
   Џо рЯдам прошел не сразу смолкший ропот негодованиЯ.
   - ‚се вышесказанное стало нам ведомо и достоверно ввиду того, что  оный
ђобер Ђртуа в последний  раз  получил  отсрочку,  о  чем  во  всеуслышание
заЯвлено  было,  на  эту  нынешнюю  среду  8  апрелЯ  днЯ  перед   ‚ербным
воскресением и призывают его ЯвитьсЯ в четвертый раз...
   ‘имон де  Ѓюси  прервал  чтение,  махнул  приставу-булавоносцу,  а  тот
громогласно провозгласил:
   - Њессир ђобер Ђртуа, граф Ѓомон-ле-ђоже, входите.
   ‚се взоры невольно обратились  к  двери,  как  будто  присутствующие  и
впрЯмь ждали, что войдет обвинЯемый. ’ак  прошло  несколько  секунд  среди
гробового молчаниЯ. ‡атем пристав пристукнул булавой по полу,  и  прокурор
продолжал:
   - ...€, учитываЯ, что  оный  ђобер  снова  закон  преступил,  от  имени
государЯ королЯ  нашего  выносим  вышеозначенный  обвинительный  приговор:
ђобер лишаетсЯ всех своих титулов, прав и преимуществ пэра ”ранции,  равно
как и всех прочих своих титулов, сеньорий  и  владений;  сверх  того,  все
добро его, земли, замки, дома и  все  имущество,  движимое  и  недвижимое,
принадлежащее  ему,  конфисковано   будет   и   передаетсЯ   казне,   дабы
распорЯжались им но воле королЯ; сверх того, все гербы в присутствии пэров
и баронов будут уничтожены, и не станет их отныне  ни  на  стЯгах,  ни  на
печати, а сам он навсегда изгонЯетсЯ из пределов королевства  ”ранцузского
с запрещением всем вассалам, союзникам, родичам и друзьЯм государЯ  королЯ
нашего давать  ему  приют  и  убежище;  вынесенный  здесь  приговор  будет
глашатаЯми и трубачами громогласно оглашатьсЯ на всех главных перекрестках
Џарижа, и приказано бальи городов ђуана, †изора, ќкса и Ѓуржа, равно как и
сенешалЯм ’улузы и Љаркассона, поступить точно так же... именем королЯ.
   Њэтр ‘имон де Ѓюси замолк. Љороль, казалось, погрузилсЯ в  свои  мысли.
ђассеЯнный взглЯд его обегал рЯды присутствующих. Џотом он склонил голову,
сначала направо, затем налево, и произнес:
   - †ду вашего совета, мои пэры. …сли все молчат, значит, одобрЯют!
   Ќи одна рука не поднЯлась, ни одни уста не промолвили ни слова.
   ‹адонью ”илипп VI  хлопнул  по  львиной  голове,  которой  заканчивалсЯ
подлокотник кресла.
   - ђешение принЯто!
   ’ут прокурор приказал двум приставам, державшим  шелковый  герб  ђобера
Ђртуа, подойти к подножию трона. Љанцлер ѓийом де ‘ент-Њор, один  из  тех,
кого обещалсЯ покарать из своей дали изгнанник  ђобер,  подошел  к  горбу,
взЯл из рук одного из приставов меч и ударил по ткани. ‘ противным скрипом
шелк, рассеченный мечом, разодралсЯ пополам с нарисованным на нем гербом.
   Џэрство Ѓомон приказало долго жить. ’от, ради кого  оно  было  создано,
принц крови, потомок ‹юдовика VIII,  гигант,  прославленный  своей  силой,
неутомимый интриган, превратилсЯ в простого изгоЯ; он уже  не  принадлежал
более тому государству,  которым  правили  его  предки,  и  ничто  в  этом
государстве не принадлежало ему.
   ‚ глазах этих пэров и сеньоров, всех этих людей, длЯ коих гербы были не
просто знаком владычества, но и самой сутью их существованиЯ,  по  приказу
которых эти эмблемы красовались на крышах  замков,  на  чепраках  лошадей,
развевались на копьЯх, были вышиты  на  груди  их  парадного  одеЯниЯ,  на
плащах их оруженосцев,  на  ливреЯх  их  слуг,  намалеваны  на  креслах  и
стульЯх, выгравированы на посуде, которые, как  клеймом,  отмечали  людей,
животных и вещи, зависЯщие от воли или составлЯющие их личное достоЯние, -
в глазах этих пэров и сеньоров удар  меча  по  куску  шелковой  ткани  был
своего рода не церковным, а светским отлучением, был куда позорнее  плахи,
салазок длЯ перевозки преступников или виселицы.  €бо  смерть  заглаживает
вину, а обесчещенный так и умирает обесчещенным.
   "Ќо коли человек жив, еще не все потерЯно", - думал ђобер Ђртуа,  бродЯ
за пределами своей отчизны, без толку колесЯ по враждебным ему  дорогам  в
поисках новых всесветных злодеЯний.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. ‡Ђ—€Ќ™€Љ ‚Ћ‰Ќ›


        1. €‡ѓЋ‰

   –елых три года ђобер Ђртуа, как подстреленный тигр,  бродил  у  рубежей
государства ”ранцузского.
   ђодич королей и принцев всей  …вропы,  племЯнник  герцога  Ѓретонского,
дЯдЯ королЯ Ќаваррского, брат графини Ќамюрской, своЯк  графа  ѓеннегау  и
принца ’арантского, кузен королЯ Ќеаполитанского, королЯ ‚енгерского и еще
многих других, он на сорок  тестом  году  жизни  превратилсЯ  в  одинокого
бродЯгу, перед которым одна за другой  захлопывались  двери  всех  замков.
„енег у него было в избытке, недаром он взЯл у сиенских  банкиров  заемные
письма,  но  никогда  ни  один  паж  не  заглЯдывал  в  ту  харчевню,  где
останавливалсЯ ђобер, чтобы попросить  его  отобедать  в  замке  от  имени
своего сеньора. ‘лучались в этих краЯх и турниры. Љаждый ломал голову, как
бы половчее не пригласить ђобера Ђртуа, этого изгоЯ,  этого  подделывателЯ
бумаг, которого прежде усадили бы  на  самое  почетное  место.  “правитель
почтительным, но ледЯным тоном передавал ему приказ:  его  светлость  граф
сюзерен просит ђобера Ђртуа избрать себе длЯ прогулок  какое-нибудь  более
отдаленное местечко. €бо его  светлость  граф  сюзерен,  или  герцог,  или
маркграф отнюдь не желал ссоритьсЯ с королем ”ранции и отнюдь не стремилсЯ
оказывать гостеприимство опозорившему себЯ человеку,  лишенному  гербов  и
собственного знамени.
   € ђобер пускалсЯ куда глаза глЯдЯт в сопровождении одного  лишь  своего
слуги †илле де  ЌелЯ,  весьма  подозрительного  субъекта,  который  вполне
созрел длЯ петли, но зато был слепо предан своему хозЯину, как некогда был
предан ему ‹орме. ‡а это  ђобер  платил  ему  тем,  что  дороже  денег,  -
близостью знатного сеньора, попавшего в беду.  ‘колько  вечеров  во  времЯ
своих блужданий провели они, играЯ в кости, пристроившись на уголке  стола
захудалой харчевни! € когда им уж очень становилось невтерпеж, оба  дружно
направлЯлись в первое попавшеесЯ непотребное заведение, а во  ”ландрии  их
не счесть, да дебелых девок предостаточно.
   €менно в таких местах и доходили до ђобера вести о том, что делаетсЯ во
”ранции, узнавал он их от торговцев,  возвращавшихсЯ  с  Ярмарки,  или  от
содержательниц    непотребных    домов,    которые    умели    разговорить
путешественников.
   ‹етом 1332 года ”илипп VI оженил своего старшего сына  €оанна,  герцога
Ќормандского, на дочери королЯ Ѓогемии Ѓонне ‹юксембургской. "Ђх, так  вот
почему  €оганн  ‹юксембургский  велел  своему  родичу  выставить  менЯ  из
Ѓрабанта, - решил ђобер, -  вот  какой  ценой  оплатили  его  услуги!"  Џо
рассказам   очевидцев,   празднества   в   честь   этого   бракосочетаниЯ,
состоЯвшегосЯ в Њелене, пышностью своей превосходили все пиры и торжества,
бывавшие доселе.
   Ђ ”илипп VI, воспользовавшись тем, что в Њелен съехалось разом  столько
принцев крови и высшей знати, велел в торжественной обстановке пришить,  к
своей королевской мантии крест. €бо на сей раз вопрос о  крестовом  походе
был решен  окончательно.  Џетр  Џалюдский,  патриарх  €ерусалимский,  тоже
прибывший  в  Њелен,  вещал  с  соборной  кафедры,  и  все   шесть   тысЯч
приглашенных на бракосочетание, в  том  числе  тысЯча  восемьсот  немецких
рыцарей, дружно лилЯ слезы умилениЯ. Љрестовый поход проповедовал в  ђуане
епископ Џьер ђоже, только что получивший эту  епархию  после  Ђррасской  и
‘анской. Џоход был назначен на весну 1334 года.  ‚  портах  Џрованса  -  в
Њарселе, в ќг-Њорте - спешно строили целую флотилию.  Ђ  епископ  Њартиньи
уже  плыл  по  морЯм,  ибо  уполномочен  он  был  передать  вызов  на  бой
…гипетскому ‘удану!
   Ќо ежели короли Ѓогемии, Ќаварры,  Њайорки,  Ђрагона,  состоЯвшие,  так
оказать,  в  прихлебателЯх  у  королЯ  ”ранции,  ежели  герцоги,  графы  и
крупнейшие бароны, а также некоторые рыцари, любители военных  авантюр,  с
восторгом  последовали  примеру  французского  королЯ,  то  провинциальные
дворЯнчики с  куда  меньшим  воодушевлением  брали  из  рук  проповедников
красные, вырезанные из  сукна  кресты  и  не  так  уж  рвались  вЯзнуть  в
египетских песках. Ђ король Ђнглии  в  свою  очередь  отмалчивалсЯ,  будто
никакого похода в ‘вЯтую землю и не предполагалось, а  сам  спешно  обучал
свой народ военному делу. € дрЯхлый папа €оанн XXII,  к  тому  же  жестоко
разругавшийсЯ с  Џарижским  университетом  и  его  ректором  Ѓуриданом  по
вопросу о блаженном  видении,  тоже  ухом  не  вел.  Ћн  только  в  весьма
сдержанных выражениЯх благословил крестовый поход, но  Явно  жалсЯ,  когда
его просили принЯть участие в  общих  на  это  расходах...  ‡ато  торговцы
прЯностЯми,  благовониЯми,  шелками,  свЯщенными   реликвиЯми,   а   также
оружейники и кораблестроители, что называетсЯ, из кожи вон лезли, готовЯсь
к походу.
   ”илипп VI уже назначил регентский совет на времЯ  своего  отсутствиЯ  и
взЯл клЯтву с пэров, баронов, епископов в  том,  что,  ежели  ему  суждено
окончить дни свои в заморских краЯх,  они  беспрекословно  будут  во  всем
повиноватьсЯ сыну его €оанну и коронуют его на престол без дальних слов.
   "‡начит, ”илипп не так-то уж уверен в законности  своего  правлениЯ,  -
решил про себЯ ђобер Ђртуа, - раз он заранее хлопочет о  том,  чтобы  сына
его уже сейчас признали наследником престола".
   ‘идЯ  за  столом  в  харчевне  перед  кружкой  пива,  ђобер  но  посмел
признатьсЯ своим случайным собутыльни