рЯжи и охотничьих  псов,
слишком много еды и питьЯ, слишком  много  принцев  крови,  слишком  много
воров, уличных девок,  слишком  много  роскоши  и  золота,  слишком  много
королей! Ѓыло отчего голове пойти кругом.
   ‚се королевство пьЯнело от созерцаниЯ своей мощи,  как  недавно  пьЯнел
перед зеркалами ђобер Ђртуа, созерцаЯ свое отражение.
   ‹орме, дрЯхлый его слуга, тоже одетый во все новое, но даже  сейчас,  в
эти праздничные дни,  не  перестававший  брюзжать...  о,  в  сущности,  по
пустЯкам, потому что †илле де Ќель  слишком  уж  расхозЯйничалсЯ  в  доме,
потому что вокруг сеньора вертЯтсЯ все какие-то новые  люди...  подошел  к
ђоберу и произнес вполголоса:
   - „ама, которую вы ждали, она здесь.
   ѓигант повернулсЯ к ‹орме всем телом.
   - ‚еди ее ко мне, - приказал он.
   ‡атем подмигнул своей супруге-графине, широким  взмахом  руки  выставил
всех из комнаты и еще крикнул вслед:
   - Ђ ну, уходите, стойте пока во дворе.
   Ћставшись один, он подошел  на  минутку  к  окну,  поглЯдел  на  толпу,
собравшуюсЯ  полюбоватьсЯ  торжественным  въездом   знатных   сеньоров   и
напиравшую на еле сдерживавшую ее цепь лучников.  Ђ  там,  наверху,  вовсю
заливались колокола; с лотков поднЯлсЯ вдруг запах горЯчих вафель, и сразу
весь воздух пропиталсЯ аппетитным их ароматом; окрестные улицы были сплошь
забиты народом; из-за стоЯвших впритык друг к  другу  барок  лишь  кое-где
взблескивали под солнцем воды канала Ћке.
   ђобера Ђртуа распирало чувство торжества, но оно, это  чувство,  станет
еще сильнее через полчаса, когда он в соборе протиснетсЯ к  своему  кузену
”илиппу ‚алуа и скажет ему несколько слов, от которых задрожат собравшиесЯ
там удивленные короли, герцоги и бароны. € каждый отправитсЯ восвоЯси не в
столь радужном настроении, в каком он ЯвилсЯ в собор. € в  первую  очередь
его дражайшаЯ тетушка Њаго Я герцог Ѓургундский.
   Ћ, конечно, ђобер удачно обновит свое пышное  одеЯние  пэра!  „вадцать,
нет, больше двадцати, лет  упорной  борьбы  нынче  увенчаютсЯ  успехом.  €
однако в  этой  неизбывной  радости  и  гордыне  была  какаЯ-то  трещинка,
какаЯ-то легчайшаЯ печаль. Ћткуда бы ей взЯтьсЯ особенно теперь, когда все
ему улыбалось, когда исполнЯлись все его желаниЯ? €  вдруг  он  понЯл:  во
всем повинен этот запах вафель. Џэр ”ранции, который сейчас потребует себе
графство своих предков, не может взЯть и просто так выйти на улицу,  хорош
он будет в своей короне о восьми зубцах, если  начнет  у  всех  на  глазах
уплетать вафли. Џэру ”ранции заказано драть глотку, смешиватьсЯ с  толпой,
щипать встречных девушек, а вечерами орать в  компании  четырех  потаскух,
что было дозволено ему, двадцатилетнему, ему, вечно сидевшему  без  гроша.
Џо именно эта печаль его и утешила. "‡начит, - подумал он, - еще играет  в
жилах живаЯ кровь!"
   Џосетительница скромно стоЯла у  порога,  боЯсь  помешать  думам  этого
знатного сеньора, да еще в такой огромной короне.
   Ѓыло ей лет тридцать пЯть, лицо  резко  суженное  к  подбородку,  резко
очерченные скулы. €з-под капюшона дорожного плаща выглЯдывали косы,  а  от
дыханиЯ округлой пышной груди мерно поднималась и опадала шемизетка белого
полотна.
   "Ќу и черт! ‚идать, наш епископ не скучал", - подумал ђобер,  оглЯдываЯ
посетительницу.
   „ама сделала реверанс, низко согнув одно колено. Ђ  ђобер  протЯнул  ей
свою огромную лапищу, всю в рубиновых перстнЯх.
   - „авайте, - скомандовал он.
   - Џри мне ничего нет, ваша светлость, - ответила дама.
   ‹ицо ђобера исказилось от гнева.
   - Љак так, а где же бумаги? - воскликнул он. - ‚ы менЯ  сами  заверили,
что принесете их нынче!
   - џ только что из замка €рсонов, ваша  светлость,  мы  там  вчера  были
вместе с приставом  Њасио.  Њы  прЯмо  прошли  к  железнодорожному  кофру,
вмурованному в стену, и отперли его  ключами,  которые  велели  изготовить
заранее.
   - Ќу и что?
   - Љто-то побывал там до нас. Љофр оказалсЯ пустым.
   - —удеснаЯ, просто чудеснаЯ новость! - проговорил  ђобер  и  даже  чуть
побледнел. - ‚от уже целый месЯц вы голову мне морочите: "‚аша  светлость,
ваша светлость, Я могу вручить вам документы,  из  которых  Явствует,  что
графство принадлежит именно вам! џ знаю, где они спрЯтаны! Ќа следующей же
неделе Я их вам принесу, а вы дадите мне в обмен землю и деньги". Ђ  потом
проходит неделЯ, проходит другаЯ... "‚ замке безвыездно  живут  €рсоны,  а
при них Я не смею там показатьсЯ". - "‚чера Я туда наконец проникла,  ваша
светлость, да ключ оказалсЯ никуда не годный. Џотерпите еще чуточку..."  €
в тот день, когда Я должен наконец вручить королю два документа...
   - ’ри, ваша светлость, три;  брачный  контракт  графа  ”илиппа,  вашего
батюшки, письмо графа ђобера, вашего  деда,  и  еще  одно  письмо  мессира
’ьерри.
   - ’ри! ќто  уже  совсем  из  рук  вон!  џвлЯетесь  сюда  и  преспокойно
сообщаете мне: "“ менЯ ничего нет, кофр, мол, пустой". Ќеужели вы думаете,
что Я вам поверю?
   - „а спросите пристава Њасио, мы же с ним вместе ходили!  ђазве  вы  не
понимаете, ваша светлость, что мне еще хуже, чем вам!
   ‚ глазах ђобера Ђртуа промелькнула  недобраЯ  искра  подозрениЯ,  и  он
спросил совсем иным тоном:
   - ‘кажи-ка, любезнаЯ „ивион, уж не  надеешьсЯ  ли  ты  менЯ  одурачить?
•очешь у менЯ побольше вытЯнуть или, может, перекинулась на сторону Њаго?
   - ‚аша светлость! Ќу как вам  такое  даже  в  голову  могло  прийти!  -
воскликнула она, еле сдерживаЯ слезы. - € это после всего  того  зла,  что
причинила мне графинЯ Њаго, бессовестно присвоившаЯ себе все, что  оставил
мне по завещанию мой дорогой сеньор ’ьерри! Ћх, как бы мне хотелось, чтобы
вы хорошенько отплатили мадам Њаго за все ее  злодеЯниЯ!  Џодумайте  сами,
ваша светлость: двенадцать лет Я была верной подругой  ’ьерри,  хотЯ  люди
пальцем на менЯ показывали. Ќо ведь епископ такой же человек,  как  и  все
прочие. Ђ люди преисполнены злобы...
   € „ивион пустилась рассказывать историю всех своих бед,  которую  ђобер
слыхал по крайней мере раза три. ѓоворила она быстро; из-под ровной  линии
бровей ее взглЯд, хоть и скользивший  по  ђоберу,  казалось,  был  обращен
куда-то внутрь, как у  всех,  кто  полностью  поглощен  лишь  собственными
своими делами и кого ничто другое на свете но интересует.
   ‘амо собой разумеетсЯ, ей нечего надеЯтьсЯ на мужа, ведь  она  ушла  от
него и открыто поселилась в доме  епископа  ’ьерри.  Љонечно,  муж  у  нее
человек  покладистый,  возможно,  еще  и  потому,  что  он  уже  давно  не
мужчина... …го светлость понимает, что Я имею в виду... Ђ епископ  ’ьерри,
желаЯ уберечь ее от превратностей судьбы упомЯнул ее  в  своем  завещании,
оставил ей доходные дома и золотые монеты в благодарность за то,  что  она
подарила ему несколько счастливых лет. Ќо не зрЯ он опасалсЯ  мадам  Њаго,
которую хочешь не хочешь ему пришлось назначить своей душеприказчицей.
   - Ћна всегда на менЯ косилась за то, что Я моложе ее, и за  то,  что  в
свое времЯ - ’ьерри сам мне рассказал - он делил с ней  ложе.  Ћн  отлично
понимал, что, когда его не станет, она сыграет со мной злую  шутку  и  что
все €рсоны - а они тоже против менЯ настроены,  особенно  придворнаЯ  дама
Њаго Ѓеатриса, самаЯ мерзкаЯ тварь из всей  их  семейки,  -  устроЯт  так,
чтобы выгнать менЯ вон и лишить наследства.
   ђобер уже не слушал эту болтовню, которой  не  предвиделось  конца.  Ћн
снЯл свою тЯжелую корону и положил ее  на  ларь,  задумчиво  поскреб  свою
рыжую шевелюру. ђухнули все его великолепно задуманные козни.  "•оть  одну
стоЯщую бумажку, брат мой, и Я тут же прикажу  обжаловать  решение  судов,
состоЯвшихсЯ в 1309 и 1318 годах, - вот что сказал ему  ”илипп  VI.  -  Ќо
пойми ты менЯ, как бы Я ни желал тебе услужить, не могу Я  этого  сделать,
иначе пришлось бы менЯть свое решение относительно ќда Ѓургундского,  а  к
каким это приведет последствиЯм, ты, очевидно, сам догадываешьсЯ". €  ведь
там была не просто бумажка, а сокрушительные документы, даже акты, которые
Њаго велела припрЯтать или уничтожить, дабы завладеть наследством Ђртуа, а
он-то еще похвалЯлсЯ, что их достанет!
   - џ ухожу, - заЯвил он, - через несколько минут мне надо быть в соборе,
где сеньору приноситсЯ присЯга в вассальной верности.
   - ЉакаЯ присЯга?
   - Љак какаЯ, королЯ английского, конечно!
   - Ђх, так вот, значит, почему в городе такаЯ толчеЯ,  Я  еле  по  улице
пробралась.
   Ќичего-то она, эта дурочка, не видит, только и думает с утра до ночи об
обрушившихсЯ на нее горестЯх, ничего не понимает и даже спросить, что  тут
происходит, не удосужилась!
   ђобер подумал  было,  уж  не  слишком  ли  легкомысленно  он  доверилсЯ
россказнЯм этой женщины, а вдруг ни бумаг, ни железного кофра €рсонов,  ни
признаниЯ епископа никогда и не существовало, а все это выдумала „ивион. €
Њасио Ђлемана тоже одурачила, а может быть, он просто ее соучастник?
   - Ђ ну-ка, выкладывайте всю правду, женщина!  Ќебось  никогда  вы  этих
бумаг и в глаза не видывали.
   - Љак не видела, ваша светлость! - воскликнула „ивион, приложив  ладони
к своему скуластому лицу. - Ѓыло это в замке €рсонов как раз в  тот  день,
когда ’ьерри почувствовал себЯ плохо и его перенесли в его отель в Ђррасе.
"†анетта, - вот что он мне сказал,  -  Я  хочу  оградить  тебЯ  от  козней
графини Њаго, как Я сам старалсЯ себЯ от них оградить.  Ћна  считала,  что
письма с печатЯми, которые по ее приказу изъЯли из архивов,  чтобы  лишить
наследства его светлость ђобера, так вот, она считала, что письма эти  все
сожжены. Ќо на ее глазах сожгли только  те,  что  находились  в  парижских
архивах. Ђ копии, хранЯщиесЯ в Ђртуа, - это собственные слова ’ьерри, ваша
светлость, - Я ее уверил, что они не существуют, но сберег  их  здесь,  да
еще добавил к ним собственноручно написанное письмо". € ’ьерри подвел менЯ
к кофру, вмурованному в нишу в его кабинете, и дал мне прочитать несколько
листов, сплошь покрытых печатЯми;  Я  даже  глазам  своим  не  поверила  -
неужели, думаю, может человек дойти до  такой  низости.  ’ам  же  в  кофре
лежали восемьсот золотых ливров. € ’ьерри на всЯкий случай, если,  мол,  с
ним что случитсЯ, дал мне ключ.
   - Ќу и когда вы в первый раз Явились в замок €рсонов...
   - џ перепутала ключи; наверно, Я тот ключ потерЯла.  ‚се  несчастьЯ  на
мою голову валЯтсЯ! Ђ когда так плохо начинаетсЯ, то и...
   „а и растерЯха к тому же!  Ќет,  очевидно,  она  правду  говорит.  …сли
хочешь обмануть человека, такой  ерунды  нарочно  не  выдумаешь.  ђобер  с
удовольствием придушил бы ее, если бы от этого хоть какаЯ-то польза была.
   - Ћчевидно, после моего посещениЯ они что-то  заподозрили,  -  добавила
она, - обнаружили корф и взломали замки.  Љонечно,  тут  без  Ѓеатрисы  не
обошлось...
   „верь приоткрыли, и между створками  просунулась  голова  ‹орме.  ђобер
досадливо махнул рукой, и голова исчезла.
   - Ќо ведь, ваша светлость,  -  продолжала  †анна  „ивион  таким  тоном,
словно хотела искупить свою вину, - все эти письма можно  в  конце  концов
сделать заново, как по-вашему?
   - Љак так заново?
   - Ђ что ж тут такого, раз известно, что там было написано! џ, например,
отлично помню, могу вам повторить почти слово в  слово  письмо  монсеньора
’ьерри.
   ѓлЯдЯ куда-то вдаль пустыми глазами, подчеркиваЯ каждую фразу вытЯнутым
вперед пальцем, она начала:
   - "—увствую тЯжкую на себе вину, что столь долго таил то, что нрава  на
графство Ђртуа принадлежит его светлости ђоберу по  соглашению,  принЯтому
перед  бракосочетанием  его  светлости  ”илиппа  Ђртуа  с  мадам  "Ѓланкой
Ѓретонской; соглашение сие  составлено  в  двух  экземплЯрах,  скрепленных
печатью, из коих вторым владею  Я,  а  другой  был  изъЯт  из  королевских
архивов одним из наших знатнейших вельмож... € единственное  желание  мое,
чтобы после кончины графини Њаго,  по  приказу  коей,  а  также  желаЯ  ей
угодить, действовал Я, буде господь бог призовет ее прежде  менЯ,  вернуть
упомЯнутому выше его светлости ђоберу то, что Я хранил все это времЯ..."
   ’а самаЯ „ивион, что преспокойно терЯла  ключи,  могла  зато  запомнить
слово в слово прочитанное ею всего один раз послание. Ѓывают  же  люди,  у
которых так удивительно устроены мозги! € она предлагает ђоберу, как нечто
самое естественное в мире, подделать документы!  ‚идно,  полностью  лишена
понЯтиЯ добра и зла, не ощущает никакой разницы между тем,  что  хорошо  и
что дурно,  между  тем,  что  дозволено,  и  тем,  что  запрещено.  Џо  ее
разумению, хорошо то, что идет ей на пользу. ‡а свои сорок два года  ђобер
успел совершить чуть ли не все  смертные  грехи:  убивал,  лгал,  доносил,
грабил,  насиловал.  Ќо  подделывать  документы  -  такого  ему   еще   не
доводилось!
   - …сть еще один бывший бальи из Ѓетюна, ѓийом  де  ла  Џланш,  он  тоже
должен все это помнить и поможет нам, ибо в те годы  служил  у  монсеньора
’ьерри писцом.
   - Ђ где, он этот ваш бывший бальи? - спросил ђобер.
   - ‚ тюрьме.
   ђобер досадливо пожал плечами. —ас от часу не легче! Ђх,  какой  же  он
совершил  непростительный  промах,  так  глупо   поторопившись   в   столь
щекотливом деле. Ќадо было подождать, когда бумаги будут у него в руках, а
он удовольствовалсЯ  обещанием.  Џравда  и  то,  что  представилсЯ  весьма
удобный случай  -  присЯга  английского  королЯ,  недаром  сам  ”илипп  VI
советовал не упускать благоприЯтной минуты...
   ‘тарик ‹орме снова просунул голову в дверь.
   - ‹адно, ладно, сам знаю, - нетерпеливо крикнул ђобер. - Ќевелико  дело
- только площадь пересечь.
   - Љороль сейчас прибудут, - укоризненно отозвалсЯ ‹орме.
   - •орошо, иду.
   ‚ конце концов, король всего-навсего его шурин, да  и  королем-то  стал
лишь потому, что он, ђобер, сделал длЯ этого все, что требовалось сделать.
„а тут еще эта жарища! Џо спине под тЯжелой мантией пэра  стекали  струйки
пота.
   ђобер подошел к окну и взглЯнул на собор с двумЯ его непохожими друг на
друга ажурными башенками. Љосые солнечные лучи ударЯли  прЯмо  в  огромную
розетку витража. Џо-прежнему пели колокола, и трезвон их заглушал  людской
гомон.
   ‚  сопровождении  свиты  по   ступенЯм   собора   прошествовал   герцог
Ѓретонский.
   Ђ за ним, шагах в двадцати, ковылЯл хроменький герцог Ѓурбонский, шлейф
его мантии несли двое конюших.
   ‚след за Ѓурбоном поЯвилась графинЯ Њаго Ђртуа  со  своей  свитой.  „а,
нынче любезнаЯ тетушка имела право шагать уверенно! ЃагроволицаЯ, чуть  ли
не на голову выше всех мужчин, она приветствовала толпу легким наклонением
головы с видом царствующей  императрицы.  Ђ  ведь  на  самом  деле  просто
воровка, лгуньЯ, отравительница  королей,  обыкновеннаЯ  преступница,  что
выкрадывает бумаги, скрепленные печатЯми,  из  королевских  архивов!  Ѓыть
почти у цели, чтобы опозорить ее при всех, одолеть ее -  словом,  добитьсЯ
победы после двадцати лет неусыпных трудов, и вот отказатьсЯ от всего... и
почему? „а потому,  что  наложница  епископа  перепутала  ключи!  ѓде  это
сказано, что с людьми злонравными нельзЯ сражатьсЯ тем же оружием злобы? €
обЯзательно ли быть столь щепетильным в выборе средств, когда дело идет  о
торжестве справедливости?
   Џо здравом  рассуждении  выходило,  что  если  графинЯ  Њаго  завладела
бумагами, взломав кофр в замке €рсонов - предположим даже, что она  их  не
сразу уничтожила, хотЯ именно так, казалось, она и должна была  поступить,
- то ей было бы весьма не с руки предъЯвлЯть их кому бы  то  ни  было  или
хотЯ бы намекнуть на  их  существование,  коль  скоро  бумаги  эти  прЯмое
доказательство ее вины. ‡дорово она  покрутитсЯ,  эта  самаЯ  Њаго,  ежели
предъЯвить ей письма, как две капли воды схожие  с  исчезнувшими!  Ѓудь  у
него хотЯ бы еще один день, чтобы все хорошенько  обдумать,  порасспросить
кого следует... Ђ  приходитсЯ  давать  решительный  ответ  через  час,  не
прибегаЯ ни к чьей помощи, ни к чьему совету.
   - Њы еще увидимсЯ с вами, женщина, -  пообещал  он.  -  ’олько  молчок,
чтобы все было тихо!
   ‚се-таки подделка документов - риск, и немалый...
   Ћн взЯл в руки свою массивную корону, водрузил ее себе на голову, кинул
взглЯд в зеркала, отославшие ему обратно его отображение,  рассеченное  на
тридцать кусков. Џотом поспешил из комнаты, боЯсь опоздать в собор.


        6. ‚Ђ‘‘Ђ‹њЌЂџ Џђ€‘џѓЂ € Љ‹џ’‚ЋЏђ…‘’“Џ‹…Ќ€…

   "Ќикогда сын королЯ не преклонит колено перед сыном графа!"
   ‘ам шестнадцатилетний монарх изобрел эту формулу  и  передал  ее  своим
советникам, дабы они передали ее французским легистам.
   - Љак же так, монсеньор Ћрлетон, - говорил юный ќдуард, прибыв в Ђмьен,
- как же так, ведь всего год назад вы здесь же во ”ранции доказывали,  что
Я имею больше прав на ”ранцузский престол, чем мой кузен ‚алуа,  а  теперь
вдруг вы соглашаетесь с тем, что Я должен пасть перед ним ниц?
   ‚озможно, потому, что в детские годы ќдуард III  страдал  от  неурЯдиц,
раздиравших английский двор, из-за нерешительности и слабости своего отца,
он сейчас, впервые предоставленный собственной воле, хотел одного -  чтобы
вновь восторжествовали Ясные и  здравые  принципы.  €  в  течение  недели,
проведенной в Ђмьене, он спешил обсудить все эти вопросы.
   - Ќо лорд Њортимер весьма дорожит дружбой с ”ранцией,  -  возражал  ему
„жон Њалтреверс.
   - Ќо, лорд сенешаль, - прервал его ќдуард, -  по-моему,  вы  находитесь
здесь, чтобы менЯ охранЯть, а не давать мне советы.
   ћноша  с  трудом  скрывал  отвращение,   какое   испытывал   к   барону
Њалтреверсу, с его  лошадиной  физиономией,  к  тюремщику  и,  безусловно,
убийце ќдуарда II. Љак тЯжело было юному  государю  вечно  находитьсЯ  под
надзором  Њалтреверса  или,  что  вернее,  быть  объектом  его   шпионских
наблюдений.
   - ‹орд Њортимер, - продолжал он, - наш верный друг, но он не  король  и
не ему предстоит приносить присЯгу королю ”ранции в вассальной верности. Ђ
граф ‹анкастер, глава ђегентского совета, единственный,  кто  имеет  право
принимать решениЯ от моего имени, перед отъездом вовсе не наказывал, чтобы
Я  приносил  присЯгу,  как  последний  вассал.  €  Я  не  намерен  поэтому
действовать по-вассальски.
   …пископ ‹инкольнский ѓенри Ѓергерш, канцлер Ђнглии, тоже принадлежал  к
партии Њортимера, но не был столь слепо предан ему, как Њалтреверс,  да  к
тому же, сам человек блестЯщего ума,  не  мог  не  одобрить  вопреки  всем
грЯдущим неприЯтностЯм намерениЯ юного королЯ отстаивать свое достоинство,
а одновременно и интересы своей державы.
   €бо по обычаю приносЯщий присЯгу верности своему ленному владыке должен
не только предстать перед лицом такового без оружиЯ, без короны, но еще  и
произнести свою клЯтву  коленопреклоненным,  подтверждаЯ  тем  самым,  что
первейший долг вассала - принадлежать душой и телом своему сюзерену.
   - ‘лышите, милорды, - первейший долг, - гнул свое ќдуард. - € если в то
времЯ, как мы ведем войну с шотландцами, король ”ранции пожелает  втравить
менЯ в свою войну против ”ландрии, ‹омбардии или еще где-нибудь, Я в  силу
этого первейшего долга обЯзан бросить все и мчатьсЯ к нему, иначе он будет
вправе отобрать у менЯ мое герцогство. Ђ сего быть не должно.
   Ћдин из сопровождавших государЯ баронов, лорд Њонтегю,  был  бесконечно
восхищен мудростью, которую столь рано, не по возрасту, проЯвил  его  юный
властелин, и его столь же не по  возрасту  редкостной  твердостью.  ‘амому
лорду Њонтегю было двадцать восемь лет.
   - џ вижу, у нас будет славный государь, - воскликнул он. - € Я счастлив
служить ему.
   € действительно, с той поры он  не  отходил  от  ќдуарда,  помогаЯ  ему
советами и став ему опорой.
   € в конце концов шестнадцатилетний  король  восторжествовал.  ‘оветники
”илиппа ‚алуа тоже желали сохранить мир, а главным образом положить  конец
раздорам. ђазве не важнее всего прочего, что король Ђнглии прибыл в Ђмьен?
‚едь не длЯ того же мы созвали сюда людей со  всего  королевства,  не  длЯ
того сюда съехалось пол-…вропы, чтобы дело окончилось провалом.
   - ‹адно, пусть приносит простую присЯгу, -  ответил  ”илипп  VI  своему
канцлеру так, словно бы речь шла о  какой-нибудь  фигуре  в  танце  или  о
начале турнира. - ‚  сущности,  он  прав;  на  его  месте  Я,  безусловно,
поступил бы точно так же.
   ‚от почему в соборе, где было не  продохнуть  от  съехавшейсЯ  отовсюду
знати, набившейсЯ даже в боковые приделы, ќдуард III  выступил  вперед  со
шпагой на боку, в мантии, вышитой львами и спадавшей  тЯжелыми  складками,
опустив светлые ресницы под надвинутой на лоб короной. Ћт волнениЯ  он,  и
так от природы бледный, побледнел еще  сильнее.  ‚  этом  пышном,  тЯжелом
одеЯнии он казалсЯ особенно юным. € все  присутствовавшие  в  соборе  дамы
вдруг расчувствовались и, умилившись, разом влюбились в этого подростка.
   ‡а ќдуардом шествовали двое епископов и с десЯток баронов.
   Љороль ”ранции в мантии, расшитой лилиЯми, сидел на  хорах,  чуть  выше
всех прочих собравшихсЯ в соборе королей, королев и владетельных  принцев,
так что со стороны создавалось впечатление,  будто  он  венчает  пирамиду,
составленную   из   золотых   корон.   Ћн   поднЯлсЯ,   величественный   и
благожелательный, приветствуЯ своего вассала,  остановившегосЯ,  не  дойдЯ
трех шагов до него.
   „линный  луч  солнца,  пробившись  сквозь   витражи,   коснулсЯ   обоих
государей, словно небесным мечом.
   Њессир Њиль де Ќуайе, канцлер, глава Џарламента  и  ”искальной  палаты,
отделилсЯ от группы пэров и высших должностных  лиц  государства  и  встал
между   двумЯ   королЯми.   Ѓыло   ему   лет   шестьдесЯт,   и   по    его
сосредоточенно-серьезному лицу видно было, что ни теперешнЯЯ роль, ни  это
парадное одеЯние не  производЯт  на  него  особого  впечатлениЯ.  ‘ильным,
хорошо поставленным голосом он начал:
   - ‘ир ќдуард, государь, наш владыка и могущественный сеньор,  принимает
вас здесь не ради того, чем владеет он и должен  владеть  в  ѓаскони  и  в
Ђжене, как владел ими и должен был  владеть  король  Љарл  IV,  и  что  не
оговорено в вассальной присЯге на верность.
   ’ут выступил вперед и встал против ЊилЯ де Ќуайе канцлер  ќдуарда  лорд
ѓенри Ѓергорш и ответствовал:
   - ‘ир ”илипп, наш владыка и сеньор, король Ђнглии, или кто-либо  другой
за него и от его имени, не намерен отказыватьсЯ  от  своих  прав,  каковые
имеет он в герцогстве ѓиэнь со всем ему  принадлежащим,  и  полагает,  что
никакие новые права, каковы бы они ни были,  не  будут  присвоены  королем
”ранции в силу приносимой здесь вассальной присЯги верности.
   ’аковы были компромиссные  формулировки,  с  которыми  согласились  обе
стороны, - в высшей степени двусмысленные,  они,  в  сущности,  ничего  не
уточнЯЯ, ничего и не улаживали. Љаждое слово можно было толковать двоЯко.
   ”ранцузскаЯ сторона желала показать, что пограничные земли, захваченные
при предыдущем государе после кампании, которую вел Љарл ‚алуа,  останутсЯ
в прЯмой собственности французской короны. „ругими словами, подтверждалось
уже существующее положение вещей.
   „лЯ Ђнглии слова "кто-либо другой за него и от его имени" были  намеком
на несовершеннолетие королЯ и на существование ђегентского совета; но  "от
его имени" могло в равной мере касатьсЯ в будущем  прерогатив  сенешалЯ  в
ѓиэни или какого-либо другого наместника королЯ. Ђ что касаетсЯ  выражениЯ
"никакие  новые  права",  то  его  следовало  понимать  как  подтверждение
существующих по сей день прав, другими словами, сюда входило и соглашение,
подписанное в 1327 году. Ќо обо всем этом в открытую сказано не было.
   Ћсуществление таких деклараций на практике, как, впрочем, и всех мирных
договоров или заключенных союзов, с незапамЯтных времен и у  всех  народов
целиком и полностью зависело от доброй или злой воли правителей. ‚  данном
случае встреча двух государей свидетельствовала о взаимном желании жить  в
добром согласии.
   Љанцлер Ѓергерш развернул пергаментный свиток, с угла которого  свисала
государственнаЯ  печать  Ђнглийского  королевства,  и  прочел   вассальную
присЯгу.

   "‘ир, Я становлюсь вашим вассалом от герцогства ѓиеньского со всем  ему
принадлежащим  и  объЯвлЯю,  что  пожаловано  оно  вами  мне  как  герцогу
ѓиеньскому и пэру ”ранции, согласно мирному договору,  установленному  меж
вашими и нашими предшественниками, и согласно с тем, как мы и наши предки,
короли Ђнглии и герцоги ѓиэньские, поступали с вашими  предками,  королЯми
”ранции, в отношении того же герцогства".

   ’ут епископ вручил Њилю  де  Ќуайе  только  что  прочитанную  им  вслух
грамоту, составленную гораздо короче, чем полагалось обычно при принесении
вассальной присЯги.
   ‚ ответ Њиль де Ќуайе возгласил:
   - ‘ир,  вы  становитесь  вассалом  королЯ  ”ранции,  моего  сеньора,  в
отношении герцогства ѓиеньского и со всем принадлежащим ему, которое,  как
вы признаете, получили  от  него  как  герцог  ѓиэньский  и  пэр  ”ранции,
согласно принЯтому  его  предшественниками,  королЯми  ”ранции,  и  вашими
предшественниками мирному договору и согласно тому, как вы и ваши  предки,
короли Ђнглии и герцоги  ѓиэньские,  поступали  с  его  предшественниками,
королЯми ”ранции, в отношении того же герцогства.
   Љаждое слово здесь могло бы при желании ЯвитьсЯ прекрасным поводом  длЯ
начала тЯжбы в тот самый день, когда согласие будет почему-либо нарушено.
   Љороль ќдуард III ответил:
   - „а будет так!
   € Њиль де Ќуайе закончил церемонию словами:
   - ѓосударь, король наш,  принимает  вас  в  вассалы,  подтверждаЯ  свои
заверениЯ и вышеупомЯнутые оговорки.
   ќдуард сделал три шага, отделЯвшие  его  от  сюзерена,  снЯл  перчатки,
вручил их лорду Њонтегю и, протЯнув свои тонкие белые руки,  вложил  их  в
широкие ладони французского королЯ. Џосле чего оба королЯ  облобызались  в
уста.
   ’ут только все собравшиесЯ в соборе заметили, что ”илиппу VI  почти  не
пришлось нагибатьсЯ, чтобы поцеловать своего юного английского  родича.  ‚
основном разнились они телосложением, вернее, дородностью. Ђ королю Ђнглии
еще расти и расти, и у него в свое времЯ тоже будет прекраснаЯ стать.
   ‘ самой высокой колокольни снова донессЯ трезвон. € на каждого снизошло
какое-то душевное умиротворение. Џэры  и  сановники  переглЯдывались  и  с
удовлетворенным видом кивали друг другу. Љороль €оганн Ѓогемский  сидел  с
обычным своим  благородно-мечтательным  выражением  лица,  и  его  холенаЯ
каштановаЯ волнистаЯ борода струилась по груди. ѓраф  ‚ильгельм  „обрый  и
брат его €оганн ѓеннегау улыбались английским сеньорам, и те  отвечали  им
улыбкой. € впрЯмь, до чего же приЯтно, когда все проходит так гладко.
   Љ чему спорить, ожесточатьсЯ, угрожать  друг  другу,  приносить  жалобы
Џарламентам, отбирать ленные владениЯ, осаждать города, Яростно битьсЯ  на
поле боЯ,  зрЯ  расходовать  золото,  зрЯ  проливать  кровь  рыцарей,  зрЯ
изнурЯть людей, тогда как при наличии с обеих  сторон  доброй  воли  можно
прекрасно договоритьсЯ, каждый оставаЯсь при своем.
   Љороль Ђнглии уселсЯ на приготовленный длЯ  него  трон,  стоЯвший  чуть
ниже трона королЯ ”ранции. ‘ейчас отслужат мессу, и все будет кончено.
   Ќо казалось, ”илипп VI все ждет чего-то, повернувшись к своим пэрам, он
искал взглЯдом ђобера Ђртуа, что, впрочем, было  не  так  уж  трудно,  ибо
корона его возвышалась над всеми прочими.
   Ђ  сам  ђобер  не  подымал  глаз.  •отЯ  в  соборе  после  улицы  веЯло
благодатной свежестью, он по-прежнему обливалсЯ потом и то и  дело  отирал
лицо алой перчаткой. Ќо сердце его билось как сумасшедшее. Ќе замечаЯ, что
намокшаЯ от пота перчатка линЯет, он размазал краску по лицу, и  казалось,
будто по щеке его стекает кровь.
   ‚друг он поднЯлсЯ со своего сиденьЯ. Џришла пора решитьсЯ.
   - ‘ир, - вскричал он, подойдЯ к трону ”илиппа VI, -  коль  скоро  здесь
собрались все ваши вассалы...
   Њиль де Ќуайе с епископом Ѓергершем как раз вели между собой беседу,  и
их твердые звучные голоса отдавались в  каждом  уголке  собора.  Ќо  когда
раскрыл рот ђобер Ђртуа, всем показалось, будто это  не  люди  говорЯт,  а
чирикают воробьи.
   - ...и коль скоро вам  надлежит  творить  праведный  суд,  -  продолжал
гигант, - Я обращаюсь к вам, требуЯ справедливости.
   - ‘еньор Ѓомонский, мой кузен, кто же причинил вам ущерб? - с важностью
вопросил ”илипп VI.
   - “щерб мне причинил, государь, ваш вассал, графинЯ  Њаго  ЃургундскаЯ,
котораЯ незаконно, хитростью и предательством захватила титулы и  владениЯ
графства Ђртуа, кои принадлежали мне по праву предков моих.
   ’ут раздалсЯ столь же мощный трубный глас:
   - ’ак Я и знала!
   ќто изволила разжать уста Њаго Ђртуа.
   Џо рЯдам собравшихсЯ здесь пэров  и  баронов  прошло  движение,  но,  в
сущности, никого не ошеломил,  а  просто  удивил  начавшийсЯ  спор.  ђобер
поступил точно так же, как граф ”ландрский во  времЯ  коронованиЯ  ”илиппа
VI. Љазалось, на глазах присутствующих рождалсЯ новый обычай, в силу коего
ущемленный в своих интересах пэр норовил принести жалобу именно  на  самом
торжественном сборище и, несомненно, с предварительного согласиЯ королЯ.
   ѓерцог ќд Ѓургундский вопросительно взглЯнул  на  свою  родную  сестру,
королеву ”ранции, котораЯ ответила ему таким же  взглЯдом  и  даже  руками
развела, как бы желаЯ сказать, что сама перваЯ изумлена не меньше брата  и
что все это и длЯ нее тоже неожиданность.
   - Љузен мой, - продолжал ”илипп VI, - можете ли вы представить бумаги и
свидетельства, дабы подтвердить ваши права?
   - Њогу, - твердо ответил ђобер.
   - Ќе может он, он лжет! - крикнула Њаго. Ћна тоже подошла  к  королю  и
встала рЯдом с племЯнником.
   Љак же они были похожи, ђобер и Њаго, особенно сейчас,  оба  в  золотых
коронах, в одинаковых мантиЯх, распаленные гневом, оба с  налитыми  кровью
бычьими шеЯми! Њаго,  эта  великанша  воительница,  как  и  подобает  пэру
”ранции, прицепила к поЯсу огромный меч с  золотой  чашкой.  „оводись  она
родной матерью ђобера, и тогда врЯд ли бы  так  разительно  проступило  их
родственное сходство.
   - Ќасколько Я понимаю,  любезнаЯ  тетушка,  -  продолжал  ђобер,  -  вы
отрицаете, что в брачном контракте высокородный  граф  ”илипп  Ђртуа,  мой
батюшка, сделал менЯ, своего первенца, прЯмым наследником графства Ђртуа и
что, воспользовавшись тем, что мой батюшка  скончалсЯ,  когда  Я  был  еще
несмышленым ребенком, вы ограбили менЯ.
   - Ћтрицаю каждое ваше слово, дурной племЯнник, вы  просто  хотите  менЯ
опозорить.
   - ‡начит, вы отрицаете, что брачный контракт вообще существовал?
   - Ћтрицаю! - взревела Њаго.
   Ќеодобрительный шепот послышалсЯ во  всех  углах  собора,  но  особенно
отчетливо прозвучало возмущенное  "ох!"  старика  графа  ЃувиллЯ,  бывшего
камергера  ”илиппа  Љрасивого.  •отЯ  врЯд  ли  кто  имел  столько  веских
основании, сколько граф Ѓувилль, хранитель чрева королевы Љлеменции, когда
она была в тЯгости €оанном I Џосмертным, знать, на что способна Њаго, хотЯ
врЯд ли кому было известно так же хорошо, как ему, сколь искусна  Њаго  во
лжи и сколь хладнокровно идет она на любое  преступление,  было  очевидно,
что тут уж она бесстыдно отрицает истинную правду. Њежду отпрыском  Ђртуа,
принцем  крови,  имеющим  право  на  ношение  в  гербе  лилии,  и  дочерью
Ѓретонских сеньоров не мог не быть заключен брачный  контракт,  который  к
тому же своей подписью скрепили тогдашние пэры и сам король. ѓерцог  €оанн
Ѓретонский разъЯснил это своим соседЯм. Ќа сей раз Њаго зарвалась.  Џускай
бы она  по-прежнему,  как  на  двух  предыдущих  процессах,  ссылалась  на
старинные  кутюмы  графства  Ђртуа,  которые  были  ей   на   руку   после
преждевременной кончины ее брата, пускай!  Ќо  отрицать,  что  существовал
брачный контракт, - это уж слишком. ’ем самым она подтверждала  подозрениЯ
на собственный счет - Ясно, уничтожила все бумаги!
   ”илипп VI обратилсЯ к епископу Ђмьенскому:
   - Њонсеньор,  соблаговолите  принести  свЯтое  …вангелие  и  пригласить
жалобщика...
   Џосле короткой, но многозначительной паузы он добавил:
   - ...равно как и ответчицу.
   € когда …вангелие было принесено, король заговорил снова:
   - ‘огласны ли вы, как один, так и другаЯ, вы,  мой  кузен,  и  вы,  моЯ
кузина, подтвердить слова ваши, поклЯвшись на свЯтом …вангелии пред  лицом
вашего государЯ  и  всех  королей,  наших  родичей,  и  перед  лицом  всех
собравшихсЯ здесь пэров?
   Ћн, ”илипп, был воистину величествен, произносЯ эти слова, и  сын  его,
десЯтилетний принц €оанн, чуть не задохнувшийсЯ от восхищениЯ, смотрел  на
отца, вытаращив глазенки и широко раскрыв рот. ‡ато  у  королевы  ”ранции,
†анны •ромоножки, заметно трЯслись руки  и  вокруг  рта  залегли  недобрые
складки. „очь Њаго, †анна, вдова  ”илиппа  „линного,  тонкаЯ  и  иссохшаЯ,
побледнела так, что  лицо  ее  слилось  с  белоснежным  одеЯнием,  которое
положено носить вдовствующим королевам. € побледнела  также  внучка  Њаго,
юнаЯ герцогинЯ ЃургундскаЯ, побледнел и супруг ее,  герцог  ќд.  Љазалось,
еще минута - и все они дружно бросЯтсЯ  вперед,  чтобы  удержать  Њаго  от
клЯтвопреступлениЯ. ‚ наступившем молчании все жадно тЯнули вперед шеи.
   - Џусть будет так! - в один голос воскликнули Њаго и ђобер.
   - ‘нимите перчатки, - обратилсЯ к ним епископ Ђмьенский.
   Њаго Явилась на церемонию в зеленых перчатках, но и они  тоже  полинЯли
от жары. ’ак что когда над …вангелием простерлись две могучие длани,  одна
была алаЯ, как кровь, другаЯ зеленаЯ, как желчь.
   - ЉлЯнусь, - начал ђобер, - что графство Ђртуа принадлежит мне и что  Я
представлю письма и свидетельства, подтверждающие мои права на владение!
   - „орогой племЯнничек, - воскликнула Њаго, - осмелитесь ли вы  принести
клЯтву в том, что видели эти письма или держали их в руках?
   „ве пары серых глаз мерились злобным взглЯдом и чуть не  касались  друг
друга два обложенных жиром  подбородка.  "Ћх,  шлюха,  -  думал  ђобер.  -
‡начит, ты и впрЯмь украла письма!" Ќо так как в подобных  обстоЯтельствах
следовало вести себЯ решительно, ђобер четко произнес:
   - „а, клЯнусь! Ђ вот вы, дражайшаЯ тетушка, осмелитесь ли  вы  принести
клЯтву в том, что такие письма никогда не  существовали,  что  вы  никогда
ничего о них не знали и не держали их в собственных руках?
   - ЉлЯнусь! - ответила Њаго столь же решительно и  взглЯнула  на  ђобера
так же ненавистно, как глЯдел на нее он.
   Џо сути дела, в этом поединке никто не выиграл  ни  одного  очка.  —аши
весов не дрогнули, не склонились ни в ту ни  в  другую  сторону,  хотЯ  на
каждой лежал  немалый  груз  лжи  и  клЯтвопреступлений,  на  которые  оба
вынуждены были пойти.
   - ‡автра будут назначены люди,  которые  поведут  расследование,  чтобы
восторжествовала королевскаЯ справедливость.  Љто  солгал,  того  покарает
бог, кто сказал правду, будет  утвержден  в  своих  правах,  -  проговорил
”илипп и махнул рукой епископу, приказываЯ унести …вангелие.
   ѓосподу богу вовсе не обЯзательно  вмешиватьсЯ  в  людские  дела,  дабы
покарать  клЯтвопреступников,  и  ‚севышний  спокойно   может   продолжать
безмолвствовать. „урные души в себе самих носЯт семЯ собственных бед.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. €ѓђ› „њџ‚Ћ‹Ђ


        1. ‘‚€„…’…‹€

   …ще только-только набиравшаЯсЯ соков, величиной с пальчик,  свисала  со
шпалеры груша.
   Ђ на каменной скамье сидели трое: посередине старик граф де Ѓувилль,  а
по обе стороны допрашивавшие его - рыцарь де ‚ильбрем, облеченный доверием
королЯ, по правую руку, и по левую - нотариус  Џьер  ’ессон,  записывавший
показаниЯ свидетелЯ.
   Ћгромный куполообразный череп ’ессона казалсЯ еще внушительней, ибо его
венчала рогатаЯ шапка, из-под которой свисали прЯмые прЯди  волос;  нос  у
него был заостренный, подбородок неестественно длинный и тоже острый,  так
что в профиль нотариус походил на серпик молодого месЯца.
   - ‚аша светлость, могу ли Я прочесть вам ваши показаниЯ? -  почтительно
обратилсЯ он к Ѓувиллю.
   - —итайте, мессир, читайте, - согласилсЯ тот.
   Ђ сам, протЯнув  руку,  нащупал  зеленую  грушу,  сжал  ее  в  пальцах,
проверил, скоро ли нальетсЯ она соком... "Ќадо бы сказать садовнику, чтобы
он подвЯзал ветку", - подумал он.
   Ќотариус нагнулсЯ над бумагами,  разложенными  у  него  на  коленЯх,  в
начал: - "_„нЯ семнадцатого месЯца июнЯ года 1329, мы, Џьер  де  ‚ильбрем,
рыцарь_..."
   Љороль ”илипп VI не любил мешкать. “же через два днЯ после  скандала  в
Ђмьенском соборе, где торжественно принесли клЯтву Њаго  и  ђобер,  король
назначил особую комиссию и поручил ей произвести расследование; не  прошло
и недели после возвращениЯ королевской фамилии в Џариж, как  расследование
уже началось.
   - "..._и мы, Џьер ’ессон, королевский нотариус, выслушали_..."
   - Њэтр ’ессон, - перебил читающего  Ѓувилль,  -  не  вы  ли  тот  самый
’ессон, который раньше состоЯл при доме его светлости ђобера Ђртуа?
   - ’от самый, ваша светлость...
   - Ђ значит, нынче вы королевский нотариус?  Џримите  мои  поздравлениЯ,
блестЯщаЯ карьера, блестЯщаЯ...
   Ѓувилль чуть выпрЯмилсЯ  на  скамье,  сложил  руки  на  округлом  своем
брюшке. Ќадето на нем было потертое бархатное одеЯние, слишком длинное  на
нынешний вкус и уже давно вышедшее из моды, такие носили  еще  во  времена
”илиппа Љрасивого, а теперь граф донашивал его, когда ему припадала  охота
занЯтьсЯ садом.
   ‘лушаЯ чтение, он вертел большими пальцами, три раза в одну  сторону  и
три раза в другую. „ень обещал быть прекрасным и  жарким,  но  в  утреннем
воздухе еще держалась ночнаЯ прохлада...
   - "..._выслушали высокородного и могущественного сеньора, графа ћга  де
ЃувиллЯ, и слушание это происходило во фруктовом его саду при его же доме,
расположенном неподалеку от Џре-о-Љлерк_".
   - Ђ знаете, совсем все изменилось с тех пор, как мой  покойный  батюшка
поставил здесь этот дом, - вдруг заговорил  Ѓувилль.  -  ‚  его  времЯ  по
соседству  на  всем   протЯжении   от   аббатства   ‘ен-†ермен-де-Џре   до
‘ент-Ђндре-дез-Ђр, всего только три  отелЯ  стоЯли:  Ќельский,  на  берегу
реки, вон там в глубине  отель  Ќаваррский  и  второй  дом  графов  Ђртуа,
загородный,  потому  что  вокруг  только  одни  луга  да  полЯ  были...  Ђ
посмотрите-ка, сколько сейчас  всего  понастроили!..  ‚се,  кто  на  наших
глазах  сколотил  себе  состоЯние,  лезут  сюда,  им,  видите  ли,   здесь
приспичило  селитьсЯ;  проселочные  дороги  и   те   в   городские   улицы
превратились. ђаньше, бывало, выглЯнул через ограду, и кругом одна зелень,
а теперь кругом одни крыши, их-то Я еще могу  разглЯдеть,  хоть  зрение  у
менЯ затуманилось. Ђ шуму-то, шуму! Џодумать только, в  этих  местах  -  и
такой шум! †иву будто в ‘итэ, на самом бойком мосте. Ѓудь у  менЯ  впереди
еще хоть несколько лет, продал бы Я этот дом  и  построил  бы  себе  новый
где-нибудь в сторонке. Ќо в том-то и беда...
   € снова его  рука  почти  вслепую  нащупала  маленькую  зеленую  грушу,
свисавшую с ветки как раз над самой его  головой.  ’олько  одно  -  ждать,
когда груша эта созреет, - вот и все, на что  он  смел  надеЯтьсЯ  в  свои
годы, вот и все его дальние планы, которыми он мог себЯ тешить.  Џоследнее
времЯ он начал терЯть зрение. Ќа все окружающее, на людей, на  деревьЯ  он
смотрел  теперь  словно  бы  сквозь  плотный  слой  воды.  Ѓыть  человеком
деЯтельным, важной персоной, разъезжать, заседать в  королевских  ‘оветах,
участвовать во всех важнейших государственных событиЯх, а кончить свои дни
в этом саду, когда глаза застилает пелена,  мысли  медленно  ворочаютсЯ  в
голове, одинокому, забытому всеми, разве что порой людЯм  помоложе  придет
надобность прибегнуть к его памЯти...
   Њэтр Џьер ’ессон и рыцарь де ‚ильбрем  тоскливо  переглЯнулись.  Ћх,  и
трудно же с этим свидетелем, с этим старым графом Ѓувиллем, все  времЯ  он
переводит разговор на другое, бубнит о том, что  и  без  него  всем  давно
известно: но человек он слишком благородного происхождениЯ и  слишком  уже
стар, так что торопить его негоже. Ќотариус снова взЯлсЯ за чтение:
   "..._который   и   сообщил   нам   собственными   своими   устами   все
ниженаписанное, а именно: что в бытность свою камергером  государЯ  нашего
”илиппа Љрасивого, прежде чем тот взошел  на  престол,  он  ознакомилсЯ  с
брачным контрактом, заключенным между  его  светлостью  покойным  ”илиппом
Ђртуа и мадам Ѓланкой Ѓретонской, и что держал сей контракт в руках, и что
в  вышеупомЯнутом  контракте  было  Ясно  написано,  что  графство   Ђртуа
переходит по праву наследованиЯ к вышеупомЯнутому  его  светлости  ”илиппу
Ђртуа и после него его  наследникам  мужеска  пола,  родившимсЯ  от  этого
брака_..."
   Ѓувилль махнул рукой.
   - Ќичего Я такого не утверждал. Љак Я вам уже говорил и как сообщал его
светлости ђоберу Ђртуа, когда он недавно у менЯ был: контракт-то Я в руках
держать держал, но, говорЯ по совести, не помню, чтобы Я его прочел.
   - Ђ длЯ чего же тогда, ваша  светлость,  вы  держали  этот  контракт  в
руках, разве не длЯ того, чтобы его прочесть? - спросил рыцарь ‚ильбрем.
   - Ќет, длЯ того, чтобы передать контракт канцлеру моего государЯ, чтобы
тот скрепил его своей печатью, это Я помню  хорошо,  контракт  был  покрыт
печатЯми всех пэров, а пэром был  и  мой  государь  ”илипп  Љрасивый,  как
старший королевский сын и первый претендент на французский престол.
   - ‡апишите это, ’ессон, - приказал ‚ильбрем. -  ‘тало  быть,  все  пэры
приложили свои печати... „аже если вы, ваша светлость, не читали  брачного
контракта, вы все равно знали, что по  наследству  Ђртуа  переходит  графу
”илиппу и его наследникам мужеска пола?
   - ‘лыхать-то Я об этом слыхал, - отозвалсЯ Ѓувилль, - но ничего другого
удостоверить не могу.
   …го, Ѓувилл