ãîâîð íà îáùèå âîñïîìèíàíèß î  åàïîëå  è  áóðå
îêàçàëèñü òùåòíûìè: êîðîëåâà ßâíî èçáåãàëà ýòîé òåìû.  „ëß  íåå  è  âïðßìü
ëþáîå âîñïîìèíàíèå áûëî òßãîñòíûì, è îíà ãíàëà èõ îò ñåáß. € êîãäà  ƒó÷÷î,
ñòàðàßñü ïîõâàñòàòüñß „æàííèíî,  çàìåòèë,  ÷òî  îí  áûë  "ìîëî÷íûì  áðàòîì
âàøåãî  ñûíà,  ìàäàì",  êðàñèâîå  ëèöî  êîðîëåâû  ïðèíßëî  ïî÷òè   ñóðîâîå
âûðàæåíèå. Šîðîëåâû  íå  ïëà÷óò  ïðè  ïîñòîðîííèõ.  Žäíàêî  ïîêàçûâàòü  åé
æèâîãî, áåëîêóðîãî, ïûøóùåãî çäîðîâüåì ðåáåíêà òåõ æå ëåò, êàêèõ ìîã  áûòü
è åå ñûí, ðåáåíêà, êîòîðîãî âñêîðìèëà òà æå ãðóäü, ÷òî  è  åå  ñûíà,  áûëî
÷åðåñ÷óð æåñòîêî, ïóñòü äàæå ýòà æåñòîêîñòü è áûëà íåïðåäóìûøëåííîé.
   ƒîëîñ ãîðß çàãëóøèë ãîëîñ êðîâè. „à è  äåíü,  âèäèìî,  äëß  âèçèòà  áûë
âûáðàí íåóäà÷íî, èáî Šëåìåíöèß ñîáèðàëàñü  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  êîðîíîâàíèè
òðåòüåé ïîñëå íåå êîðîëåâû ”ðàíöèè. Žíà çàñòàâèëà ñåáß ëþáåçíî ñïðîñèòü:
   - —åì áóäåò çàíèìàòüñß ýòîò ïðåëåñòíûé ðåáåíîê, êîãäà âûðàñòåò?
   - óäåò óïðàâëßòü áàíêîì, ìàäàì, ïî êðàéíåé  ìåðå  ß  íàäåþñü,  ÷òî  îí
èçáåðåò òî æå çàíßòèå, ÷òî åãî îòåö è âñå åãî ïðåäêè.
   ‚ñå åãî ïðåäêè! åðåä êîðîëåâîé Šëåìåíöèåé ñòîßë åå ñîáñòâåííûé ñûí, íî
îíà íå âèäåëà åãî, è åé íå ñóæäåíî áûëî íèêîãäà óçíàòü îá ýòîì.
   Žíà ðåøèëà, ÷òî ƒó÷÷î ïðèøåë, ÷òîáû  ïîòðåáîâàòü  óïëàòû  êàêîãî-íèáóäü
äîëãà èëè îïëàòû ñ÷åòà çà êàêóþ-íèáóäü  çîëîòóþ  ÷àøó  èëè  äðàãîöåííîñòü,
êîòîðûå  åé  ïîñòàâèë  åãî  äßäß.  Žíà  äàâíî   ïðèâûêëà   ê   òðåáîâàíèßì
ïîñòàâùèêîâ. ˆ áûëà ïîðàæåíà, ïîíßâ, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ßâèëñß  ëèøü
äëß òîãî, ÷òîáû óâèäåòü åå. ’àê,  çíà÷èò,  ñóùåñòâóþò  åùå  ëþäè,  êîòîðûå
ïðèõîäßò ê íåé, íè÷åãî íå òðåáóß âçàìåí - íè óïëàòû äîëãà, íè óñëóãè!
   ƒó÷÷î âåëåë ñûíó ïîêàçàòü åå âåëè÷åñòâó êîðîëåâå ëàäàíêó,  êîòîðóþ  òîò
íîñèë íà øåå. Šîðîëåâà ñîâñåì î íåé çàáûëà, è ƒó÷÷î ïðèøëîñü  íàïîìíèòü  î
áîëüíèöå äëß áåäíûõ â Œàðñåëå, ãäå îíà ïðåïîäíåñëà åìó ýòîò ïîäàðîê. "òîò
þíîøà ëþáèë ìåíß!" - ïîäóìàëîñü åé.
   Žáìàí÷èâîå óòåøåíèå æåíùèí, êîòîðûì ñóäüáà  îòâåëà  äëß  ëþáâè  ñëèøêîì
ìàëûé ñðîê è êîòîðûå æèâóò âîñïîìèíàíèßìè  î  òåõ  ÷óâñòâàõ,  êîòîðûå  îíè
êîãäà-òî âíóøàëè, ïóñòü ÷óâñòâà ýòè áûëè ñòîëü ñëàáû, ÷òî èõ íå îñîçíàâàëè
äàæå òå, êòî èõ èñïûòûâàë!
   Žíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ïîöåëîâàòü ðåáåíêà. î  „æàííèíî  æèâî  ñòàë  íà
êîëåíè è ïîöåëîâàë åé ðóêó.
   î÷òè ìàøèíàëüíî Šëåìåíöèß îãëßíóëàñü,  èùà  êàêîé-íèáóäü  ïîäàðîê,  è,
çàìåòèâ  ïîçîëî÷åííóþ  ñåðåáðßíóþ  êîðîáî÷êó,  ïðîòßíóëà  åå  ðåáåíêó   ñî
ñëîâàìè:
   - ’û, êîíå÷íî, ëþáèøü äðàæå? ‚îçüìè ýòó êîíôåòíèöó, è  äà  õðàíèò  òåáß
áîã!
   îðà  áûëî  îòïðàâëßòüñß  íà  öåðåìîíèþ.  Šëåìåíöèß  ñåëà  â   íîñèëêè,
ïðèêàçàëà  çàäåðíóòü  áåëûå  çàíàâåñêè;  è  òóò  åå  ïðîíçèëî  ìó÷èòåëüíîå
îùóùåíèå áåñïîëåçíîñòè ñâîåãî  ñóùåñòâîâàíèß;  âñå  åå  íèêîìó  íå  íóæíîå
ïðåêðàñíîå òåëî ñêîâàëà áîëü - ãðóäü, íîãè, æèâîò; íàêîíåö îíà ñìîãëà äàòü
âîëþ ñëåçàì.
   Œíîãî÷èñëåííàß òîëïà äâèãàëàñü ïî óëèöå ’àìïëü â îäíîì  íàïðàâëåíèè,  â
ñòîðîíó ‘åíû, ê ‘èòý, äëß òîãî ÷òîáû êðàåøêîì ãëàçà âçãëßíóòü íà öåðåìîíèþ
êîðîíîâàíèß, õîòß êàæäûé çíàë, ÷òî óâèäèò òîëüêî çàòûëîê âïåðåäè ñòîßùåãî.
   ‚çßâ „æàííèíî çà ðóêó, ƒó÷÷î ïîñïåøèë çà áåëûìè  íîñèëêàìè,  ñëîâíî  îí
âõîäèë â ñâèòó êîðîëåâû. ’àêèì  îáðàçîì  èì  óäàëîñü  ïåðåéòè  ÷åðåç  Œîñò
ìåíßë, ïðîíèêíóòü âî äâîðöîâûé  äâîð;  çäåñü  îíè  è  îñòàíîâèëèñü,  ÷òîáû
ïîñìîòðåòü íà çíàòíûõ âåëüìîæ, êîòîðûå â  ïðàçäíè÷íîì  îäåßíèè  âõîäèëè  â
‘åíò-˜àïåëü. ƒó÷÷î óçíàë áîëüøèíñòâî èç íèõ è íàçûâàë  ðåáåíêó  èõ  èìåíà:
ãðàôèíß  Œàãî  €ðòóà,  êîòîðàß  ñ  êîðîíîé  íà  ãîëîâå  êàçàëàñü  îñîáåííî
îãðîìíîé, è ãðàô îáåð, åå  ïëåìßííèê,  åùå  âûøå  òåòêè,  åãî  âûñî÷åñòâî
”èëèïï ‚àëóà, ñòàâøèé ïýðîì ”ðàíöèè, è åãî  ñóïðóãà,  êîâûëßâøàß  ðßäîì  ñ
íèì, çàòåì ìàäàì †àííà óðãóíäñêàß, åùå îäíà âäîâñòâóþùàß êîðîëåâà. î ÷òî
ýòî çà ìîëîäàß ÷åòà  -  åìó  ëåò  âîñåìíàäöàòü,  à  åé  ëåò  ïßòíàäöàòü  -
ñëåäîâàëà âñëåä çà íåþ? ƒó÷÷î ñïðîñèë ó ñòîßùèõ ðßäîì ëþäåé. …ìó îòâåòèëè,
÷òî ýòî ìàäàì †àííà àâàððñêàß è åå ñóïðóã ”èëèïï ä'âðå.  ‚îò  êàê!  îðà
ïðèâûêíóòü  ê  íåîæèäàííîñòßì,  êîòîðûå  ïðåïîäíîñèò  âàì  æèçíü.   „î÷åðè
Œàðãàðèòû óðãóíäñêîé óæå èñïîëíèëîñü ïßòíàäöàòü ëåò, è  îíà  âûøëà  çàìóæ
ïîñëå âñåõ äèíàñòè÷åñêèõ äðàì, ðàçûãðàâøèõñß â ñâßçè ñ åå ßêîáû íåçàêîííûì
ïðîèñõîæäåíèåì.
   „àâêà áûëà ñòîëü ñèëüíîé, ÷òî ƒó÷÷î ïðèøëîñü ïîñàäèòü „æàííèíî ñåáå  íà
ïëå÷è; íó è òßæåë æå îêàçàëñß ýòîò äüßâîëåíîê!
   €ãà! ‚îò ïðèáëèæàåòñß êîðîëåâà ˆçàáåëëà €íãëèéñêàß, ïðèáûâøàß äëß ýòîãî
ñëó÷àß èç îíòüå. ƒó÷÷î äàæå óäèâèëñß, êàê ìàëî îíà èçìåíèëàñü ñî  äíß  èõ
âñòðå÷è  â  ‚åñòìèíñòåðå,  âñòðå÷è,  êîòîðàß  ïðîäîëæàëàñü  ðîâíî  ñòîëüêî
âðåìåíè, ñêîëüêî ïîíàäîáèëîñü äëß òîãî, ÷òîáû âðó÷èòü  åé  ïîñëàíèå  ãðàôà
îáåðà. Žäíàêî, êàçàëîñü, îíà áûëà òîãäà ÷óòü âûøå... ßäîì  øåë  åå  ñûí,
ïðèíö äóàðä €êâèòàíñêèé. ‹èöà ïðèñóòñòâîâàâøèõ âûòßãèâàëèñü îò óäèâëåíèß,
èáî øëåéô ìàíòèè þíîãî ãåðöîãà íåñ ëîðä Œîðòèìåð,  ñëîâíî  îí  áûë  ïåðâûì
êàìåðãåðîì èëè îïåêóíîì ïðèíöà. „à,  äåðçîñòü  íåñëûõàííàß!  ’îëüêî  ìàäàì
ˆçàáåëëà ìîãëà áðîñèòü òàêîé âûçîâ ïýðàì, åïèñêîïàì, âñåì òåì, êòî ïîëó÷èë
ïèñüìà îò åå îáìàíóòîãî ñóïðóãà. “ ëîðäà Œîðòèìåðà áûë  ïîáåäîíîñíûé  âèä,
ïðàâäà, íå òàêîé, êàê ó êîðîëß Šàðëà Šðàñèâîãî,  êîòîðîãî  âïåðâûå  âèäåëè
ñòîëü ñèßþùèì, íî  îáúßñíßëîñü  ýòî  òåì,  ÷òî,  êàê  øåïòàëèñü  â  òîëïå,
êîðîëåâà ”ðàíöèè áûëà íà âòîðîì ìåñßöå  áåðåìåííîñòè.  „àâíî  ïîðà!  ˆ  åå
ñòîëü äîëãî îòêëàäûâàâøååñß îôèöèàëüíîå êîðîíîâàíèå ñâåðøàëîñü òåïåðü  êàê
áû â çíàê áëàãîäàðíîñòè.
   „æàííèíî âíåçàïíî ñêëîíèëñß ê óõó ƒó÷÷î:
   - Padre mio, - ñêàçàë îí, -  òîëñòûé  ñåíüîð,  êîòîðûé  ïîöåëîâàë  ìåíß
â÷åðà, òîò, ñ êîòîðûì ìû ãóëßëè ïî åãî ñàäó, îí çäåñü, îí íà ìåíß ñìîòðèò!
   Ž! Šàêîå âîëíåíèå èñïûòûâàë ñëàâíûé óâèëëü, ñòèñíóòûé ñî  âñåõ  ñòîðîí
ñàíîâíèêàìè, ÷åãî òîëüêî íå  ïåðåäóìàë  îí,  ãëßäß  íà  íàñòîßùåãî  êîðîëß
”ðàíöèè, êîòîðîãî âñå ñ÷èòàëè ïîãðåáåííûì â ‘åí-„åíè è  êîòîðûé  íà  ñàìîì
äåëå áûë çäåñü, â òîëïå, è âîññåäàë íà  ïëå÷àõ  ëîìáàðäñêîãî  êóïöà,  ïîêà
êîðîíîâàëè ñóïðóãó åãî âòîðîãî ïðååìíèêà!
   ‚ òîò æå äåíü, ïîñëå ïîëóäíß, ïî äèæîíñêîé äîðîãå, íàèáîëåå ïðèßòíîé  è
áåçîïàñíîé èç òåõ, ÷òî âåëè â ˆòàëèþ, ñêàêàëè äâà  ñåðæàíòà  âñå  òîãî  æå
ãðàôà óâèëëß, ñîïðîâîæäàâøèå ñèåííöà è áåëîêóðîãî ðåáåíêà. ƒó÷÷î  àëüîíè
ñ÷èòàë, ÷òî óâîçèò ñîáñòâåííîãî ñûíà; â  äåéñòâèòåëüíîñòè  æå  îí  ïîõèòèë
íàñòîßùåãî è çàêîííîãî êîðîëß. ˆ òàéíó ýòó çíàëè ëèøü  âñåìîãóùèé  ñòàðåö,
ïðîâîäèâøèé ñâîè äíè â îäíîì èç ïîêîåâ  €âèíüîíñêîãî  äâîðöà,  íàïîëíåííîì
ùåáåòîì  ïòèö,  áûâøèé  êàìåðãåð,  ïðîãóëèâàâøèéñß  ïî   ñâîåìó   ñàäó   â
ðå-î-Šëåðê, è ìîëîäàß,  íàâñåãäà  ïîòåðßâøàß  ïîêîé  è  íàäåæäó  æåíùèíà,
îñòàâøàßñß ñðåäè ëóãîâ ˆëü äå ”ðàíñà. € âäîâñòâóþùàß êîðîëåâà, îáèòàâøàß â
’àìïëå, ïðîäîëæàëà çàêàçûâàòü ìåññû ïî ñâîåìó óìåðøåìó ðåáåíêó.


        4. ‘Ž‚…’ ‚ ˜€€‹ˆ

   †èâèòåëüíàß ãðîçà î÷èñòèëà èþíüñêîå íåáî. ‚ ˜ààëè, â êîðîëåâñêèõ ïîêîßõ
àááàòñòâà öèñòåðèàíöåâ, îñíîâàííîãî Šàïåòèíãàìè,  êóäà  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ
íàçàä ïåðåâåçëè âíóòðåííîñòè Šàðëà ‚àëóà, êîïòß, äîãîðàëè ñâå÷è,  è  çàïàõ
âîñêà ñìåøèâàëñß ñ àðîìàòàìè íàïîåííîé äîæäåì çåìëè è áëàãîâîíèåì  ëàäàíà,
êîòîðûì ïðîïèòàíû âñå óãîëêè öåðêâåé è àááàòñòâ. ‚ñïóãíóòàß ãðîçîé ìîøêàðà
óñòðåìèëàñü â ïîêîè ÷åðåç óçêèå îêíà è ïëßñàëà âîêðóã ïëàìåíè ñâå÷åé.
   ƒðóñòíûé âûäàëñß âå÷åð. ‡àäóì÷èâûå, óãðþìûå, ñêó÷àþùèå ëþäè,  ñâîä÷àòûé
çàë, ãîëûå êàìåííûå ñòåíû, çàâåøàííûå ñòàðûìè äðàïèðîâêàìè ñ âûòêàííûìè íà
íèõ ëèëèßìè - òàêèå  êîâðû  âî  ìíîæåñòâå  èçãîòîâëßëèñü  äëß  êîðîëåâñêèõ
ðåçèäåíöèé. ‘ äåñßòîê ëþäåé ñîáðàëîñü âîêðóã êîðîëß Šàðëà IV:  ãðàô  îáåð
€ðòóà,  ãðàô  ”èëèïï  ‚àëóà,  åïèñêîï  îâýçñêèé  †àí  äå   Œàðèíüè,   ïýð
êîðîëåâñòâà, êàíöëåð †àí äå  ˜åðøåìîí,  õðîìîé  ãðàô  ‹þäîâèê  óðáîíñêèé,
ïåðâûé êàìåðãåð, êîííåòàáëü ƒîøå äî ˜àòèéîí. ƒîä íàçàä êîííåòàáëü  ïîòåðßë
ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà, è ýòà óòðàòà, ïî âñåîáùåìó ìíåíèþ,  ðàçîì  ñîñòàðèëà
åãî. ’åïåðü åìó íåòðóäíî áûëî äàòü åãî ñåìüäåñßò øåñòü ëåò; ñëûøàë îí  âñå
õóæå è õóæå è îáâèíßë â ýòîì æåðëà, èç êîòîðûõ ïàëèëè  ó  íåãî  ïðßìî  ïîä
óõîì ïðè îñàäå ‹à åîëß.
   ‚ ýòîò âå÷åð ïðåäïîëàãàëîñü îáñóäèòü äåëî, êàñàþùååñß âñåé  êîðîëåâñêîé
ñåìüè, ïîýòîìó íà ‘îâåò äîïóñòèëè è æåíùèí.  ðèñóòñòâîâàëè  òðè  †àííû  -
ïåðâûå äàìû êîðîëåâñòâà: ìàäàì †àííà ä'âðå, öàðñòâóþùàß  êîðîëåâà,  ìàäàì
†àííà  ‚àëóà,  ñóïðóãà  îáåðà,  êîòîðóþ   âåëè÷àëè   ãðàôèíåé   îìîí   â
ñîîòâåòñòâèè ñ îôèöèàëüíûì òèòóëîì åå ñóïðóãà, õîòß åãî ñàìîãî ïî ïðèâû÷êå
ïðîäîëæàëè íàçûâàòü €ðòóà, è, íàêîíåö, †àííà óðãóíäñêàß, çëàß,  ñêóïàß  è
òîæå õðîìàß, êàê è åå  êóçåí  óðáîí,  âíó÷êà  ‹þäîâèêà  ‘âßòîãî,  ñóïðóãà
”èëèïïà ‚àëóà.
   ûëà çäåñü è Œàãî, Œàãî ñ ñåäûìè âîëîñàìè, âñß â ÷åðíîì è ôèîëåòîâîì, ñ
îãðîìíîé ãðóäüþ, øèðîêîïëå÷àß, øèðîêîçàäàß, ñ æèðíûìè ðóêàìè, íå  æåíùèíà,
à íàñòîßùàß ãëûáà. ‘ ãîäàìè ÷åëîâåê îáû÷íî  êàê-òî  ññûõàåòñß,  ñòàíîâèòñß
ìåíüøå, íî Œàãî áûëà èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî ïðàâèëà. ‡à ïîñëåäíèå ìåñßöû îíà
ñèëüíî ñäàëà, è ýòà âåëèêàíøà, ñòàâøàß  ñòàðóõîé,  ïðîèçâîäèëà  åùå  áîëåå
ãðîçíîå âïå÷àòëåíèå, ÷åì â ìîëîäîñòè.  ‚ïåðâûå  çà  äîëãîå  âðåìß  ãðàôèíß
€ðòóà âíîâü ïîßâèëàñü ïðè äâîðå  áåç  êîðîíû,  êîòîðóþ  îíà  íàäåâàëà  äëß
îôèöèàëüíûõ  öåðåìîíèé,  ãäå  îáßçûâàë   åå   ïðèñóòñòâîâàòü   ðàíã   ïýðà
êîðîëåâñòâà; âïåðâûå ñî äíß ñìåðòè åå çßòß ”èëèïïà „ëèííîãî Œàãî óâèäåëè â
‘îâåòå.
   Žíà ïðèáûëà â ˜ààëè â òðàóðíîì îäåßíèè,  ïîõîæàß  íà  æèâîé  äâèæóùèéñß
êàòàôàëê èëè íà ðàçóáðàííóþ öåðêîâü äëß  ñëóæáû  â  ñòðàñòíóþ  íåäåëþ.  ‡à
íåñêîëüêî äíåé äî ýòîãî ñêîí÷àëàñü åå äî÷ü ëàíêà â àááàòñòâå Œîáþèññîí  -
åå  â  êîíöå  êîíöîâ  ïåðåâåëè  èç  ˜àòî-ƒàéßðà  â  ìåíåå  ñóðîâîå   ìåñòî
çàêëþ÷åíèß, îêîëî  Šóòàíñà.  Œàãî  äîáèëàñü  ýòîãî  â  îáìåí  íà  ñîãëàñèå
ðàñòîðãíóòü áðàê. î ëàíêà íåäîëãî ïîëüçîâàëàñü äàííîé åé ïîáëàæêîé.  Žíà
óìåðëà ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ïîñëå  ñâîåãî  ïîñòðèæåíèß  â  ìîíàõèíè,
èçíóðåííàß äîëãèìè ãîäàìè òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß, ñòðàøíûìè çèìíèìè íî÷àìè â
€íäåëèçñêîé êðåïîñòè, óìåðëà â òðèäöàòü ëåò îò èñòîùåíèß,  êàøëß  è  ãîðß,
ïî÷òè ïîòåðßâøàß ðàçóì ïîä ìîíàøåñêèì ñâîèì ïîêðûâàëîì. ˆ âñå ýòî çà  îäèí
ãîä ëþáâè, åñëè âîîáùå Œîæíî íàçâàòü ëþáîâüþ åå ñâßçü ñ ƒîòüå ä'Žíý; è âñå
ýòî çà òî, ÷òî â âîñåìíàäöàòü  ëåò,  êîãäà  ÷åëîâåê  åùå  íå  îòäàåò  ñåáå
ïîëíîñòüþ îò÷åòà â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, îíà ïîçâîëèëà óâëå÷ü ñåáß ñâîåé êóçèíå
Œàðãàðèòå óðãóíäñêîé, ÷òîáû íå îòñòàòü îò íåå, ÷òîáû òîæå ïîçàáàâèòüñß.
   ’à, êîòîðàß ìîãëà áûòü êîðîëåâîé ”ðàíöèè, åäèíñòâåííàß æåíùèíà, êîòîðóþ
Šàðë Šðàñèâûé ëþáèë ïî-íàñòîßùåìó, óãàñëà èìåííî  òîãäà,  êîãäà  åå  æäàëî
îòíîñèòåëüíîå ñïîêîéñòâèå. € êîðîëü  Šàðë  Šðàñèâûé,  â  ÷üåì  ñåðäöå  ýòà
êîí÷èíà âñêîëûõíóëà òßæåëûå âîñïîìèíàíèß, ãðóñòíî ñèäåë  ðßäîì  ñ  òðåòüåé
ñâîåé ñóïðóãîé, îòëè÷íî ïîíèìàâøåé, î ÷åì äóìàåò ìóæ,  íî  ïðèòâîðßâøåéñß,
áóäòî íè÷åãî íå çàìå÷àåò.
   Œàãî  ñóìåëà  âîñïîëüçîâàòüñß  äàæå  ñâîèì  ãîðåì.  Žíà,   â   êà÷åñòâå
èññòðàäàâøåéñß ìàòåðè, ñàìî÷èííî áåç ïðåäóïðåæäåíèß, êàê áû äâèæèìàß  ëèøü
äóøåâíûì ïîðûâîì, ßâèëàñü ê Šàðëó âûðàçèòü ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå íåñ÷àñòíîìó
áûâøåìó ñóïðóãó ëàíêè; îíè óïàëè äðóã äðóãó â îáúßòèß, è Œàãî  îáëîáûçàëà
áûâøåãî çßòß, èñòûêàâ  åãî  ùåêè  ñàìûìè  íàñòîßùèìè  óñàìè,  âûðîñøèìè  ñ
âîçðàñòîì íàä åå âåðõíåé ãóáîé; Šàðë,  ñëîâíî  ðåáåíîê,  óòêíóëñß  ëáîì  â
íåîáúßòíóþ  òåùèíó  ãðóäü  è  óðîíèë  íåñêîëüêî  ñëåçèíîê  íà   äðàïèðîâêó
ïîõîðîííûõ  äðîã,  êîòîðóþ  íàïîìèíàëî  îäåßíèå  âåëèêàíøè.  ’àê  ìåíßþòñß
îòíîøåíèß ìåæäó ëþäüìè, êîãäà ñìåðòü  ïðîõîäèò  ñðåäè  íèõ  è  èçíè÷òîæàåò
ïðè÷èíó íåïðèßçíè.
   Žíà õîðîøî çíàëà, ìàäàì Œàãî, ÷òî îíà äåëàåò, ßâèâøèñü â  ˜ààëè;  è  åå
ïëåìßííèê îáåð ñ òðóäîì ñêðûâàë äîñàäó. Ží  óëûáàëñß  åé,  îíà  óëûáàëàñü
åìó, îíè íàçûâàëè äðóã äðóãà  "ìèëåéøàß  òåòóøêà",  "ìèëåéøèé  ïëåìßííèê",
ñëîâîì, âûêàçûâàëè "ðîäñòâåííóþ  ïðèâßçàííîñòü",  ê  êîòîðîé  èõ  îáßçûâàë
äîãîâîð 1318 ãîäà. î îíè ëþòî íåíàâèäåëè äðóã äðóãà. ‘ êàêîé îõîòîé óáèëè
áû îíè îäèí äðóãîãî, åñëè áû íå ïîñòîðîííèå ñâèäåòåëè. ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè
æå Œàãî ßâèëàñü - êîíå÷íî, îíà ýòîãî íå ãîâîðèëà, íî îáåð äîãàäàëñß  -  â
ñâßçè  ñ  îäíèì  ïîëó÷åííûì  åþ  ïèñüìîì.  ‚ïðî÷åì,  âñå  ïðèñóòñòâîâàâøèå
ïîëó÷èëè òàêèå æå ïèñüìà, ëèøü ñëåãêà îòëè÷àâøèåñß îäíî îò äðóãîãî: ”èëèïï
‚àëóà, †àí äå Œàðèíüè, êîííåòàáëü è êîðîëü... â ïåðâóþ î÷åðåäü êîðîëü.
   ‡âåçäû  âûñûïàëè  íà  ßñíîì  íî÷íîì  íåáå,   äåñßòü-îäèííàäöàòü   ñàìûõ
âëèßòåëüíûõ ëþäåé êîðîëåâñòâà ñèäåëè  êðóæêîì  ïîä  ýòèìè  ñâîäàìè,  ìåæäó
ñòîëáàìè ðåçíîé êàïèòåëè, è èõ  áûëî  ìàëî,  î÷åíü  ìàëî.  „àæå  ñàìè  îíè
÷óâñòâîâàëè, ñêîëü ïðèçðà÷íî èõ ìîãóùåñòâî.
   ‘ëàáîõàðàêòåðíûé è îãðàíè÷åííûé êîðîëü íå èìåë íè íàñòîßùåé  ñåìüè,  íè
ïðåäàííûõ ñëóã. Šòî â ñóùíîñòè âñå ýòè ïðèíöû è ñàíîâíèêè,  ñîáðàâøèåñß  â
ýòîò  âå÷åð  âîêðóã  íåãî?  ‹èáî  äàëüíèå  ðîäñòâåííèêè,  ëèáî  ñîâåòíèêè,
óíàñëåäîâàííûå èì îò îòöà èëè äßäè. èêîãî, êòî áûë áû  äåéñòâèòåëüíî  åãî
÷åëîâåêîì, åãî ñîçäàíèåì, êòî áûë áû ïðî÷íî ñ íèì ñâßçàí.  “  åãî  îòöà  â
‘îâåòå çàñåäàëè òðè ñûíà è äâà áðàòà; è äàæå â äíè ññîð, äàæå  êîãäà  íûíå
ïîêîéíûé Šàðë ‚àëóà ïîäíèìàë áó÷ó,  ýòî  áûëè  âñå  æå  ñåìåéíûå  áó÷è.  “
‹þäîâèêà ‘âàðëèâîãî áûëî äâà áðàòà è äâà äßäè; ó ”èëèïïà „ëèííîãî áûëè âñå
òå æå äßäè, è êàæäûé ïî-ñâîåìó ïîääåðæèâàë åãî, áûë  åùå  áðàò,  Šàðë,  òî
åñòü îí ñàì. € ó íåãî, ïåðåæèâøåãî âñåõ ðîäíûõ, íå îñòàëîñü ïî÷òè  íèêîãî.
…ãî ‘îâåò íàâîäèë íà ìûñëü î  íåîòâðàòèìîì  êîíöå  äèíàñòèè.  …äèíñòâåííàß
íàäåæäà íà ïðîäîëæåíèå ïðßìîé âåòâè Šàïåòèíãîâ  ïîêîèëàñü  âî  ÷ðåâå  ýòîé
ìîë÷àëèâîé æåíùèíû, íè õîðîøåíüêîé, íè  óðîäëèâîé;  îíà  ñèäåëà,  ñêðåñòèâ
ðóêè, îêîëî Šàðëà è çíàëà, ÷òî ñòàëà êîðîëåâîé  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  ëó÷øåé
íàéòè íå óäàëîñü.
   èñüìî, ïðåñëîâóòîå ïèñüìî, ñòàâøåå ïðåäìåòîì îáñóæäåíèß, áûëî íàïèñàíî
â ‚åñòìèíñòåðå è äàòèðîâàíî  äåâßòíàäöàòûì  èþíß;  êàíöëåð  äåðæàë  åãî  â
ðóêàõ; íà ïåðãàìåíòå âèäíåëèñü êóñêè  çåëåíîãî  âîñêà  -  ñëåäû  ñëîìàííîé
ïå÷àòè.
   - ‘òîëü ñèëüíûé ãíåâ êîðîëß äóàðäà âûçâàí,  íàäî  ïîëàãàòü,  òåì,  ÷òî
ëîðä Œîðòèìåð äåðæàë êðàé ìàíòèè ãåðöîãà €êâèòàíñêîãî âî âðåìß êîðîíîâàíèß
åå âåëè÷åñòâà êîðîëåâû. ’î, ÷òî çàêëßòûé âðàã êîðîëß íàõîäèëñß ðßäîì ñ åãî
ñûíîì, âûïîëíßß ñòîëü  ïî÷åòíóþ  ìèññèþ,  ñèð  äóàðä  ïðèíßë  êàê  ëè÷íîå
îñêîðáëåíèå.
   òî çàãîâîðèë ìîíñåíüîð †àí äå Œàðèíüè;  ïðîèçíåñ  ýòè  ñëîâà  ñëàäêèì,
ðîâíûì  è  ìåëîäè÷íûì  ãîëîñîì,  èçðåäêà  ñîïðîâîæäàß  ñâîþ  ðå÷ü   ëåãêèì
äâèæåíèåì êðàñèâûõ ïàëüöåâ, íà  êîòîðûõ  ñâåðêàë  åïèñêîïñêèé  ïåðñòåíü  ñ
àìåòèñòîì. …ãî îäåßíèå, ñîñòîßâøåå èç òðåõ íàäåòûõ îäíà íà  äðóãóþ  ñóòàí,
áûëî ñøèòî èç ëåãêîé òêàíè, êàê ýòî è ïîëîæåíî ïî ñåçîíó;  áîëåå  êîðîòêàß
âåðõíßß ñóòàíà íèñïàäàëà èçßùíûìè ñêëàäêàìè. Žò òêàíè  èñõîäèë  ñëàäîñòíûé
çàïàõ àðîìàòè÷åñêèõ ìàñåë, êîòîðûìè ìîíñåíüîð  Œàðèíüè  ëþáèë  óìàùèâàòüñß
ïîñëå óìûâàíèß è âàííû, ðåäêî êàêîé äðóãîé  åïèñêîï  ðàñïðîñòðàíßë  âîêðóã
ñåáß òàêîå áëàãîóõàíèå. ‹èöî åãî áûëî áåçóïðå÷íî ïðàâèëüíûì:  ïðßìîé  íîñ,
ðîâíî î÷åð÷åííûå áðîâè ñõîäèëèñü ê ïåðåíîñèöå. …ñëè  áû  ñêóëüïòîð  èçâàßë
ëèê ìîíñåíüîðà Œàðèíüè, íå îòñòóïàß îò  íàòóðû,  ïîëó÷èëñß  áû  ïðåêðàñíûé
íàäãðîáíûé ïàìßòíèê äëß  ñîáñòâåííîé  ìîãèëû  åïèñêîïà,  íî,  êîíå÷íî,  íå
ñåé÷àñ, èáî ìîíñåíüîð äå Œàðèíüè áûë åùå ìîëîä. Ží  âåñüìà  èñêóñíî  ñóìåë
âîñïîëüçîâàòüñß  ïîëîæåíèåì  ñâîåãî  áðàòà,  êîãäà  òîò  áûë   êîàäüþòîðîì
†åëåçíîãî Šîðîëß, è ñóìåë â íóæíûé ìîìåíò  ïðåäàòü  ýòîãî  áðàòà;  åãî  íå
êàñàëèñü ïðåâðàòíîñòè, íåèçáåæíûå  ïðè  ñòîëü  ÷àñòîé  ñìåíå  êîðîëåé,  è,
ïåðåõîäß èç ñîáîðà â  ñîáîð,  îí  â  ñîðîê  ëåò  ñòàë  öåðêîâíûì  ïýðîì  â
êîðîëåâñêîì ‘îâåòå.
   - ˜åðøåìîí, - îáðàòèëñß êîðîëü Šàðë ê ñâîåìó  êàíöëåðó,  -  ïåðå÷èòàéòå
ìíå òî ìåñòî â ïèñüìå, ãäå áðàò íàø äóàðä æàëóåòñß íà ìåññèðà Œîðòèìåðà.
   †àí äå ˜åðøåìîí ðàçâåðíóë ïåðãàìåíò, ïðèáëèçèë åãî  ê  ñâå÷å,  ïðîáåæàë
ïèñüìî ãëàçàìè, áîðìî÷à ÷òî-òî ïðî ñåáß, è, íàéäß  íóæíûå  ñòðîêè,  ïðî÷åë
âñëóõ:
   - "...‘âßçü ñóïðóãè íàøåé è ñûíà íàøåãî ñ èçìåííèêîì è  íàøèì  çàêëßòûì
âðàãîì ñòàëà âñåì èçâåñòíîé ñ òåõ ïîð, êàê âûøåíàçâàííûé èçìåííèê Œîðòèìåð
âî âðåìß  òîðæåñòâåííîãî  êîðîíîâàíèß  â  àðèæå  íà  ’ðîèöûí  äåíü  íàøåé
äðàæàéøåé ñåñòðû, âàøåé ïîäðóãè, êîðîëåâû ”ðàíöèè, íåñ øëåéô ñûíà  íàøåãî,
íà âåëèêèé íàø ñðàì è ïîíîøåíèå".
   …ïèñêîï Œàðèíüè íàêëîíèëñß ê êîííåòàáëþ ƒîøå è øåïíóë:
   - Šàê ñêâåðíî ñîñòàâëåíî ïèñüìî; à åãî ëàòûíü ñîâñåì íèêóäà.
   Šîííåòàáëü ïëîõî ðàññëûøàë øåïîò è îãðàíè÷èëñß âîð÷ëèâûì çàìå÷àíèåì:
   - ‚ûðîäîê, ìóæåëîæåö!
   - ˜åðøåìîí, - ïðîäîëæèë êîðîëü, - ïî êàêîìó  ïðàâó  ìîæåì  ìû  îòêàçàòü
íàøåìó áðàòó êîðîëþ €íãëèéñêîìó, ïðåäïèñûâàþùåìó íàì ïðåêðàòèòü ïðåáûâàíèå
ó íàñ åãî ñóïðóãè?
   ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî Šàðë Šðàñèâûé îáðàòèëñß íåïîñðåäñòâåííî ê ñâîåìó
êàíöëåðó, à íå ïîâåðíóëñß, êàê áûâàëî  îáû÷íî,  â  ñòîðîíó  îáåðà  €ðòóà,
ñâîåãî ïåðâîãî ñîâåòíèêè è äßäè ïî  æåíå,  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  òîì,  ÷òî
âïåðâûå ó íåãî ñîçðåëî êàêîå-òî ñàìîñòîßòåëüíîå ðåøåíèå.
   å ñîâñåì ßñíî ïðåäñòàâëßß  ñåáå  æåëàíèß  êîðîëß  è  áîßñü,  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, íàâëå÷ü íà ñåáß ãíåâ âñåìîãóùåãî îáåðà €ðòóà, †àí  äå  ˜åðøåìîí,
ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå ïèñüìà, ñëîâíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå, åìó íóæíî áûëî  åùå  ðàç  ïðîäóìàòü  ïîñëåäíèå  åãî
ñòðîêè.
   - "...‚îò ïî÷åìó, äðàæàéøèé áðàò, - ïðîïåë âñëóõ êàíöëåð,  -  ìû  âíîâü
ïðîñèì âàñ ñòîëü ãîðß÷î è ÷èñòîñåðäå÷íî, êàê òîëüêî ìîæåì, ÷òîáû äåëî  ýòî
â ñîîòâåòñòâèè ñ íàøèì äåðæàâíûì æåëàíèåì  ñâåðøèëîñü  è  ÷òîáû  âû  âíßëè
íàøåé ïðîñüáå è áëàãîñêëîííî è â ñêîðîì âðåìåíè óäîâëåòâîðèëè åå ê  ïîëüçå
è ÷åñòè âñåõ íàñ è äàáû áåñ÷åñòèþ íàøåìó áûë êîíåö ïîëîæåí..."
   †àí Œàðèíüè ïîêà÷àë ãîëîâîé è òßæåëî âçäîõíóë. Ží áóêâàëüíî ñòðàäàë  îò
ýòîãî òßæåëîãî è íåóêëþæåãî ñòèëß! î, â êîíöå êîíöîâ,  êàê  áû  ïëîõî  íè
áûëî íàïèñàíî ïèñüìî, ñìûñë åãî áûë âïîëíå ßñåí.
   ƒðàôèíß Œàãî €ðòóà ìîë÷àëà; îíà ïîîñòåðåãëàñü òîðæåñòâîâàòü äî âðåìåíè,
è åå ñåðûå ãëàçà ïîáëåñêèâàëè â ñâåòå ñâå÷åé. àâåò, ñäåëàííûé åþ  ïðîøëîé
îñåíüþ, è åå êîçíè ñ åïèñêîïîì êçåòåðñêèì äàëè óæå ñåé÷àñ, â íà÷àëå ëåòà,
ïëîäû, òåïåðü îñòàåòñß ñîáðàòü èõ.
   - àçóìååòñß, ñèð, - ðåøèëñß íàêîíåö êàíöëåð, òàê êàê íèêòî  íå  ïðèøåë
åìó íà ïîìîùü è íå çàãîâîðèë ïåðâûì, - ðàçóìååòñß, ñèð,  ñîãëàñíî  çàêîíàì
öåðêâè è âñåõ êîðîëåâñòâ, íàì  íàäëåæèò  â  èçâåñòíîé  ìåðå  óäîâëåòâîðèòü
ïðîñüáó êîðîëß äóàðäà. Ží òðåáóåò ñâîþ ñóïðóãó...
   †àí äå ˜åðøåìîí,  êàê  ïîëàãàëîñü  ïî  çàíèìàåìîìó  èì  ïîëîæåíèþ,  áûë
ñâßùåííîñëóæèòåëåì è ïîýòîìó, îêîí÷èâ ðå÷ü, ïîâåðíóëñß ê åïèñêîïó Œàðèíüè,
âçãëßäîì ïðîñß ó íåãî ïîääåðæêè.
   - àø ñâßòåéøèé îòåö ïàïà ÷åðåç åïèñêîïà ’èáî äå ˜àòèéîíà  ïåðåäàë  íàì
ïîñëàíèå â òîì æå äóõå, - ñêàçàë Šàðë Šðàñèâûé.
   „åëî â òîì, ÷òî äóàðä ñ÷åë óìåñòíûì îáðàòèòüñß äàæå ê ïàïå ˆîàííó XXII
è ïîñëàë åìó â êîïèßõ âñþ ïåðåïèñêó, ñâèäåòåëüñòâîâàâøóþ  î  åãî  ñåìåéíûõ
íåóðßäèöàõ. € ÷òî ìîã ñäåëàòü ïàïà ˆîàíí, êàê  íå  ïîäòâåðäèòü,  ÷òî  æåíà
äîëæíà æèòü ïðè ñâîåì ñóïðóãå?
   - ˆòàê, ñåñòðå ìîåé ñëåäóåò îòáûòü â ñòðàíó, ñòàâøóþ áëàãîäàðß áðàêó  ñ
àíãëèéñêèì êîðîëåì åå ðîäèíîé, - äîáàâèë Šàðë Šðàñèâûé.
   òè ñëîâà îí ïðîèçíåñ, íè íà êîãî íå ãëßäß, óñòàâèâøèñü íà ñâîè âûøèòûå
òóôëè. Šàíäåëßáð, âîçâûøàâøèéñß ïåðåä åãî êðåñëîì, îñâåùàë åãî ëèöî, è  íà
ëèöå ýòîì  âíåçàïíî  ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå  óïðßìñòâà,  ñîâñåì  êàê  ó  åãî
ïîêîéíîãî áðàòà ‹þäîâèêà ‘âàðëèâîãî.
   - ‘èð Šàðë, - çàßâèë îáåð €ðòóà, - ïðèíóæäàòü ìàäàì ˆçàáåëëó âåðíóòüñß
â €íãëèþ çíà÷èò âûäàòü åå ñâßçàííóþ ïî ðóêàì è íîãàì „èñïàíñåðàì! àçâå íå
ïîòîìó ïðèåõàëà îíà èñêàòü ó âàñ çàùèòû, ÷òî îïàñàëàñü çà ñâîþ æèçíü?  —òî
æå ñòàíåòñß ñ íåé òåïåðü!
   - Šîíå÷íî, ñèð, êóçåí ìîé, âû íå ìîæåòå... - íà÷àë áûëî âåðçèëà  ”èëèïï
‚àëóà, íåèçìåííî ïîääåðæèâàâøèé ìíåíèß îáåðà.
   î ñóïðóãà ”èëèïïà, †àííà óðãóíäñêàß, äåðíóëà åãî çà ðóêàâ, è îí ñðàçó
çàìîëê; åñëè áû íå òåìíîòà,  ïðèñóòñòâóþùèå  çàìåòèëè  áû,  êàê  ãóñòî  îí
ïîêðàñíåë.
   Žò îáåðà €ðòóà íå óñêîëüçíóë è ýòîò æåñò, è âíåçàïíàß íåìîòà  ”èëèïïà,
è âçãëßä, êîòîðûì îáìåíßëèñü Œàãî è ìîëîäàß  ãðàôèíß  ‚àëóà.  …ñëè  áû  îí
òîëüêî ìîã, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ñâåðíóë áû îí øåþ ýòîé •ðîìîíîæêå!
   - ûòü ìîæåò, ìîß ñåñòðà íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èëà  îïàñíîñòü,  -  îòâåòèë
êîðîëü. - òè „èñïåíñåðû íå ïðîèçâîäßò  âïå÷àòëåíèß  îòúßâëåííûõ  çëîäååâ,
êàêèìè îíà èõ èçîáðàæàåò. Ÿ  ïîëó÷èë  îò  íèõ  íåñêîëüêî  âåñüìà  ëþáåçíûõ
ïèñåì, èç êîèõ ñëåäóåò, ÷òî îíè äîðîæàò äðóæáîé ñî ìíîþ.
   - ...‚û ïîëó÷èëè, êðîìå òîãî, ïîäàðêè, ïðåêðàñíûå þâåëèðíûå èçäåëèß,  -
âñêðè÷àë  îáåð,  ïîäíßâøèñü,  è  ïëàìß  ñâå÷åé  çàêîëåáàëîñü,  ïî   ëèöàì
ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîáåæàëè òåíè. - ‘èð Šàðë, ëþáèìûé ìîé êóçåí, íåóæåëè  òðè
êàêèõ-òî ñîóñíèêà èç ïîçîëî÷åííîãî ñåðåáðà äëß ïîïîëíåíèß  âàøåãî  ñåðâèçà
çàñòàâèëè âàñ èçìåíèòü ìíåíèå îá ýòèõ ëþäßõ, êîòîðûå ïîøëè íà âàñ âîéíîé è
êîòîðûå âåäóò ñåáß ñ âàøèì çßòåì, êàê  êîçåë  ñ  êîçëèùåé?  ‚åäü  ìû  òîæå
ïîëó÷èëè îò íèõ ïîäàðêè, íå òàê ëè, ìîíñåíüîð Œàðèíüè, è âû,  ˜åðøåìîí,  è
òû, ”èëèïï? àðèæñêèé ìåíßëà, èìß êîòîðîãî  ß  ìîãó  íàçâàòü,  íåêèé  ìýòð
€ðíîëüä, ïîëó÷èë â ïðîøëîì ìåñßöå ïßòü áî÷åê ñåðåáðà íà ñóììó  ïßòü  òûñß÷
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ îäíîâðåìåííî ñ ïðèêàçîì óïîòðåáèòü  èõ  ñ  òîëêîì,  äàáû
ãðàô ƒëîñòåð ìîã ïðèîáðåñòè  äðóçåé  â  ‘îâåòå  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß.  òè
ïîäàðêè äåøåâî îáîøëèñü „èñïåíñåðàì, èáî îíè ïðåñïîêîéíî îïëà÷èâàþò èõ  çà
ñ÷åò äîõîäîâ îò ãðàôñòâà Šîðíóîëë, îòîáðàííîãî ó  âàøåé  æå  ñåñòðû.  ‚îò,
ñèð, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü è ïîìíèòü. „à è êàê  âû  ìîæåòå  âåðèòü  ëþäßì,
êîòîðûå ðßäßòñß â æåíñêîå ïëàòüå, ÷òîáû ïîòàêàòü ïîðî÷íîé  ñòðàñòè  ñâîåãî
ãîñïîäèíà? å çàáûâàéòå, êàêèì ïóòåì ëþäè ýòè äîñòèãëè ìîãóùåñòâà è  êàêèì
ìåñòîì îáßçàíû åìó...
   îáåð, êàê îáû÷íî, íå óñòîßë ïåðåä èñêóøåíèåì ñêàçàòü íåïðèñòîéíîñòü, è
îí ïîâòîðèë:
   - ...äà, äà, èìåííî êàêèì ìåñòîì!
   î åãî ñìåõ íå âñòðåòèë ïîääåðæêè íè ó êîãî, êðîìå êîííåòàáëß. ‚  áûëûå
âðåìåíà êîííåòàáëü íå ëþáèë îáåðà €ðòóà è äîñòàòî÷íî  ßñíî  ïîêàçàë  ýòî,
ïîìîãàß ”èëèïïó „ëèííîìó, òîãäà åùå ðåãåíòó,  ðàñïðàâèòüñß  ñ  ãèãàíòîì  è
çàñàäèòü åãî â òåìíèöó. î ñ íåêîòîðûõ ïîð ñòàðèê ƒîøå îáíàðóæèë â  îáåðå
êîå-êàêèå äîñòîèíñòâà, ãëàâíûì îáðàçîì áëàãîäàðß åãî  ãîëîñó,  èáî  òîëüêî
åãî ðå÷ü êîííåòàáëü ðàçáèðàë, íå íàïðßãàß ñëóõà.
   ‚ ýòîò âå÷åð âûßñíèëîñü, ÷òî ó êîðîëåâû ˆçàáåëëû ñòîðîííèêîâ áûëî ìàëî.
Šàíöëåð îñòàâàëñß áåçó÷àñòíûì, èëè, âåðíåå, çàáîòèëñß ëèøü  î  òîì,  ÷òîáû
ñîõðàíèòü ñâîé ïîñò, çàâèñßùèé îò ìèëîñòè êîðîëß, è ãîòîâ áûë ïðèìêíóòü  ê
ñèëüíîé ñòîðîíå. åçó÷àñòíîé áûëà è  êîðîëåâà  †àííà,  êîòîðàß  âîîáùå  íå
óòðóæäàëà ñåáß ðàçìûøëåíèßìè; ãëàâíàß åå  çàáîòà  ñîñòîßëà  â  òîì,  ÷òîáû
èçáåãàòü âîëíåíèé, âðåäíûõ â åå ïîëîæåíèè. ëåìßííèöà îáåðà €ðòóà, îíà  â
êàêîé-òî ìåðå èñïûòûâàëà íà ñåáå åãî âëèßíèå, óæ î÷åíü îí áûë ñàìîóâåðåí è
îãðîìåí; âìåñòå ñ òåì †àííà ñòðåìèëàñü ïîêàçàòü, ÷òî îíà-äå äîáðàß æåíà  è
ãîòîâà ðàäè ïðèíöèïà îñóäèòü ñóïðóæåñêóþ ÷åòó, ñòàâøóþ ïðåäìåòîì  ãðîìêîãî
ñêàíäàëà.
   Šîííåòàáëü áûë ñêîðåå íà ñòîðîíå ˆçàáåëëû.  ðåæäå  âñåãî  ïîòîìó,  ÷òî
íåíàâèäåë  äóàðäà  €íãëèéñêîãî  çà  åãî  íðàâû,  çà   ïëîõîå   óïðàâëåíèå
êîðîëåâñòâîì è îòêàç ïðèíåñòè ïðèñßãó âåðíîñòè. Ží âîîáùå òåðïåòü  íå  ìîã
âñå, ÷òî ñâßçàíî  ñ  €íãëèåé,  õîòß  âûíóæäåí  áûë  ïðèçíàòü,  ÷òî  îäæåð
Œîðòèìåð îêàçàë íåìàëûå óñëóãè ôðàíöóçñêîé  êîðîíå  è  ïîäëî  áðîñàòü  åãî
òåïåðü íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ží, ñòàðèê ƒîøå, íè÷óòü íå ïîñòåñíßëñß  ñêàçàòü
îáî âñåì ýòîì âñëóõ, à òàêæå äîáàâèë, ÷òî ïîâåäåíèå ˆçàáåëëû íå  íóæäàåòñß
â îïðàâäàíèßõ!
   - Žíà æåíùèíà, ÷åðò âîçüìè, à ñóïðóã åå íå ìóæ÷èíà! ‡íà÷èò, îí ïåðâûé è
âèíîâàò âî âñåì!
   ‘ëåãêà  ïîâûñèâ  ãîëîñ,  ìîíñåíüîð  Œàðèíüè  îòâåòèë  êîííåòàáëþ,   ÷òî
êîðîëåâó ˆçàáåëëó ìîæíî áûëî áû ïðîñòèòü è ÷òî îí ñî ñâîåé  ñòîðîíû  ãîòîâ
îòïóñòèòü åé ãðåõè; íî îøèáêà, áîëüøàß îøèáêà ìàäàì ˆçàáåëëû çàêëþ÷àåòñß â
òîì, ÷òî îíà âûñòàâëßåò ñâîé ãðåõ íàïîêàç; à êîðîëåâà íå  äîëæíà  ïîäàâàòü
ïðèìåð ïðåëþáîäåßíèß.
   - ‚îò ýòî ïðàâèëüíî, âîò ýòî ñïðàâåäëèâî, - ïîäòâåðäèë  ƒîøå.  -  å  ê
÷åìó áûëî èì ðàçãóëèâàòü ïîä ðó÷êó íà âñåõ öåðåìîíèßõ è äåëèòü ëîæå,  ÷òî,
ñóäß ïî ñëóõàì, îíè äåëàþò.
   ‚ ýòîì âîïðîñå îí áûë ñîãëàñåí ñ åïèñêîïîì. ˆòàê, êîííåòàáëü  è  ïðåëàò
áûëè íà ñòîðîíå êîðîëåâû ˆçàáåëëû, íî ñ âåñüìà ñóùåñòâåííûìè îãîâîðêàìè. ˆ
ê òîìó æå, âûñêàçàâ ñâîå ñóæäåíèå, êîííåòàáëü  çàìîë÷àë.  Œûñëè  åãî  áûëè
çàíßòû êîëëåæåì ðîìàíñêîãî ßçûêà, êîòîðûé îí  ñîçäàë  ïðè  ñâîåì  çàìêå  â
˜àòèéîí-ñþð-‘åí è ãäå îí íàõîäèëñß áû ñåé÷àñ, íå  áóäü  ýòîãî  ‘îâåòà.  î
íè÷åãî, îí îòïðàâèòñß ê âå÷åðíåé ìåññå è óòåøèòñß, ñëóøàß ïåíèå ìîíàõîâ  -
ñâîåîáðàçíîå óäîâîëüñòâèå äëß ïî÷òè ãëóõîãî ÷åëîâåêà; íî, êàê íè  ñòðàííî,
ƒîøå ñëûøàë ëó÷øå ïðè øóìå. Š òîìó æå ýòîò âîßêà  ëþáèë  èñêóññòâî;  òàêîå
òîæå ñëó÷àåòñß.
   ƒðàôèíþ îìîí, êðàñèâóþ ìîëîäóþ æåíùèíó ñ óëûáàâøèìñß ðòîì è íèêîãäà íå
óëûáàâøèìèñß ãëàçàìè, âñå ýòî âåñüìà çàáàâëßëî. Šàêèì îáðàçîì ýòîò ãèãàíò,
êîòîðîãî åé äàëè â ìóæüß è äëß êîòîðîãî æèçíü áûëà  òåàòðàëüíûì  äåéñòâîì,
âûêðóòèòñß èç ïîëîæåíèß, â êàêîå îí ïîïàë? Ží  âûèãðàåò,  îíà  çíàëà,  ÷òî
âûèãðàåò; îáåð âñåãäà âûèãðûâàë. ˆ îíà ïîìîæåò åìó âûèãðàòü, åñëè  ýòî  â
åå ñèëàõ, íî îíà îòíþäü íå ñîáèðàëàñü âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå íà ëþäßõ.
   …å ñâîäíûé áðàò  ”èëèïï  ‚àëóà  áûë  ïîëíîñòüþ  íà  ñòîðîíå  àíãëèéñêîé
êîðîëåâû, íî îí ïðåäàñò åå, èáî åãî ñóïðóãà, íåíàâèäßùàß  ˆçàáåëëó,  ïåðåä
íà÷àëîì ‘îâåòà ïðåïîäàëà åìó íóæíûé óðîê, à íûíå  íî÷üþ,  ïîñëå  êðèêîâ  è
ðóãàíè, îòêàæåò åìó â ëîæå, åñëè îí ïîñìååò ïîñòóïèòü ïðîòèâ  åå  âîëè.  ˆ
äëèííîíîãèé âåðçèëà ñìóùàëñß, ìßìëèë, ÷òî-òî ëîïîòàë.
   ‹þäîâèê óðáîí íå ìîã ïîõâàñòàòü îòâàãîé. …ãî óæå íå ïîñûëàëè íà âîéíó,
èáî îí íåèçìåííî  îáðàùàëñß  â  áåãñòâî.  ‘  êîðîëåâîé  ˆçàáåëëîé  åãî  íå
ñâßçûâàëè íèêàêèå ÷óâñòâà.
   Šîðîëü áûë ÷åëîâåê ñëàáîõàðàêòåðíûé, íî ìîã è çàóïðßìèòüñß;  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ  îí  îòêàçûâàëñß  íàçíà÷èòü  Šàðëà  ‚àëóà  êîðîëåâñêèì
íàìåñòíèêîì â €êâèòàíèè. Ží èñïûòûâàë ãëóõóþ íåïðèßçíü ê  ñåñòðå,  íåëåïûå
ïèñüìà äóàðäà, ãäå àíãëèéñêèé êîðîëü áåç êîíöà òâåðäèë îäíî è  òî  æå,  â
êîíöå êîíöîâ îêàçàëè íà íåãî âîçäåéñòâèå, íî ãëàâíîå - ñêîí÷àëàñü  ëàíêà,
è îí âíîâü âñïîìíèë, êàê ˆçàáåëëà áåñïîùàäíî îáîøëàñü ñ íåé äâåíàäöàòü ëåò
íàçàä. å áóäü ˆçàáåëëû, îí òàê íèêîãäà áû íè÷åãî è íå óçíàë;  è  íå  áóäü
ˆçàáåëëû, îí, åñëè áû äàæå  è  óçíàë,  ïðîñòèë  áû  ëàíêó,  ëèøü  áû  îíà
îñòàëàñü ñ íèì. àçâå ýòî íå ëó÷øå, ÷åì âñå òå óæàñû,  áåñ÷åñòèå  è  ìóêè,
êîòîðûå ñâåëè åå â ìîãèëó? ‘ëàáûå äóõîì ìóæ÷èíû îáû÷íî òåðïßò èçìåíó, ïîêà
î íåé íå çíàþò äðóãèå.
   Šëàí âðàãîâ ˆçàáåëëû ñîñòîßë âñåãî èç äâóõ ëþäåé - †àííû  •ðîìîíîæêè  è
Œàãî €ðòóà, çàòî èõ êðåïêî ñâßçûâàëà îáùàß íåíàâèñòü.
   ˆ âîò  îáåð  €ðòóà,  ñàìûé  ìîãóùåñòâåííûé  âî  ”ðàíöèè  ïîñëå  êîðîëß
÷åëîâåê, äàæå â èíûõ îòíîøåíèßõ èãðàþùèé  áîëåå  âàæíóþ  ðîëü,  ÷åì  Šàðë,
÷åëîâåê, ìíåíèå êîòîðîãî âñåãäà áðàëî âåðõ è  êîòîðûé  ðåøàë  âñå  âîïðîñû
óïðàâëåíèß, îòäàâàß ïðèêàçû íàìåñòíèêàì, áàëüè è  ñåíåøàëßì,  íà  ñåé  ðàç
âäðóã îêàçàëñß â îäèíî÷åñòâå, çàùèùàß äåëî ñâîåé êóçèíû.
   ’àêîâà ñïëîøü è ðßäîì ñóäüáà  âëèßòåëüíûõ  ïðè  äâîðå  ëþäåé,  ãäå  âñå
ïîä÷èíåíî íåïîñòèæèìîé è ïåðåìåí÷èâîé ñóììå äóøåâíûõ ñîñòîßíèé  îêðóæàþùèõ
èõ ëèö, ÷óâñòâà êîèõ íåçàìåòíî èçìåíßþòñß â çàâèñèìîñòè îò õîäà ñîáûòèé  è
âîâëåêàåìûõ â  èãðó  èíòåðåñîâ.  ˆ  ìèëîñòü  óæå  íîñèò  â  ñåáå  çàðîäûøè
íåìèëîñòè. ‘àìîìó îáåðó åùå íå ãðîçèëà íåìèëîñòü, íî  íàä  ˆçàáåëëîé  óæå
íàâèñëà ïîäëèííàß óãðîçà. “ ˆçàáåëëû, êîòîðóþ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ
æàëåëè, çàùèùàëè, âîñõâàëßëè, îïðàâäûâàëè, ïðèâåòñòâóß åå ëþáîâü êàê íåêèé
ïðåêðàñíûé ðåâàíø, ó ˆçàáåëëû âäðóã  îñòàëñß  â  êîðîëåâñêîì  ‘îâåòå  ëèøü
îäèí-åäèíñòâåííûé  ñòîðîííèê,  îòñòàèâàþùèé  åå  äàëüíåéøåå  ïðåáûâàíèå  â
àðèæå. € ìåæäó òåì çàñòàâèòü ˆçàáåëëó âåðíóòüñß â €íãëèþ  çíà÷èëî  ïðîñòî
ïîëîæèòü åå ãîëîâó íà ïëàõó ’àóýðà, è âñå ýòî õîðîøî çíàëè.  î  åå  âäðóã
ðàçëþáèëè;  ñëèøêîì  óæ  îíà  òîðæåñòâîâàëà.   èêòî   íå   õîòåë   áîëüøå
êîìïðîìåòèðîâàòü ñåáß ðàäè íåå, íèêòî, êðîìå îáåðà, äà è îí ëèøü  ïîòîìó,
÷òî çàùèòà ˆçàáåëëû áûëà äëß íåãî â ñóùíîñòè òîé æå áîðüáîé ïðîòèâ Œàãî.
   î âîò è îíà íàêîíåö ðàñïðàâèëà êðûëüß è  áðîñèëàñü  â  àòàêó,  êîòîðóþ
ãîòîâèëà óæå äàâíî.
   - ‘èð, äîðîãîé ìîé ñûí, ß çíàþ, êàê âû ëþáèòå âàøó  ñåñòðó  è  ñ  êàêèì
óâàæåíèåì îòíîñèòåñü ê íåé, - íà÷àëà îíà, - íî íàäî  ïðßìî  ïðèçíàòü,  ÷òî
ˆçàáåëëà äóðíàß  æåíùèíà,  èç-çà  êîòîðîé  ìû  âñå  ñòðàäàëè  è  ñòðàäàåì.
‚çãëßíèòå, êàêîé ïðèìåð îíà ïîäàåò âàøåìó äâîðó, ñ òåõ íîð  êàê  íàõîäèòñß
çäåñü, è ïîäóìàéòå, âåäü ýòî  òà  ñàìàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  â  ñâîå  âðåìß
îáîëãàëà ìîèõ äî÷åðåé è ñåñòðó  ïðèñóòñòâóþùåé  çäåñü  †àííû  óðãóíäñêîé.
àçâå ß áûëà íå ïðàâà, êîãäà ãîâîðèëà âàøåìó îòöó - óïîêîé,  ãîñïîäè,  åãî
äóøó! - ÷òî îí ïîçâîëèë  ñâîåé  äî÷åðè  ââåñòè  ñåáß  â  çàáëóæäåíèå?  Žíà
ïîðî÷èëà íàñ âñåõ áåç âñßêîé  íà  òî  ïðè÷èíû,  ïðèïèñûâàß  äðóãèì  äóðíûå
ìûñëè, êîòîðûå òàèëèñü â åå äóøå, ÷òî îíà  äîñòàòî÷íî  ßñíî  äîêàçàëà  íàì
òåïåðü. ëàíêà, ÷èñòàß, ëþáèâøàß âàñ, êàê âû  ýòî  çíàåòå,  äî  ïîñëåäíåãî
äûõàíèß. ëàíêà ñêîí÷àëàñü íà ýòîé íåäåëå! Žíà áûëà  íåâèííà,  ìîè  äî÷åðè
áûëè íåâèííû!
   ’îëñòûé ïàëåö Œàãî, òâåðäûé, êàê ïàëêà, óêàçàòåëüíûé ïàëåö, óñòàâèëñß â
ïîòîëîê,  êàê  áû  ïðèçûâàß  â  ñâèäåòåëè  íåáåñà.   ˆ   æåëàß   äîñòàâèòü
óäîâîëüñòâèå ñâîåé òåïåðåøíåé ñîþçíèöå, îíà äîáàâèëà, ïîâåðíóâøèñü ê †àííå
•ðîìîíîæêå:
   - ’âîß ñåñòðà, íåñîìíåííî, áûëà íåâèííà, áåäíàß ìîß  †àííà,  è  âñå  ìû
íàñòðàäàëèñü èç-çà íàâåòîâ ˆçàáåëëû, à â ìîåé ìàòåðèíñêîé ãðóäè äî ñèõ ïîð
íå çàæèëà êðîâîòî÷àùàß ðàíà.
   …ùå íåìíîãî, è âñå ïðèñóòñòâóþùèå ïðîëèëè áû ñëåçó óìèëåíèß;  íî  îáåð
ïðåðâàë ãðàôèíþ:
   - ‚àøà ëàíêà íåâèííà? •î÷åòñß âåðèòü â ýòî, òåòóøêà, íî íå îò  ñâßòîãî
æå äóõà îíà çàáåðåìåíåëà â òåìíèöå?
   ‹èöî êîðîëß Šàðëà Šðàñèâîãî  èñêàçèëîñü  íåðâíîé  ãðèìàñîé.  ðàâî  æå,
êóçåí îáåð çðß íàïîìíèë îá ýòîì.
   - Œîþ äî÷óðêó òîëêíóëî íà ýòî îò÷àßíèå, - âñêðè÷àëà Œàãî.  -  —òî  áûëî
òåðßòü åé, ìîåé ãîëóáêå, îïîðî÷åííîé êëåâåòíèêàìè, çàòî÷åííîé â êðåïîñòü è
íàïîëîâèíó ïîòåðßâøåé ðàññóäîê? •îòåëîñü áû ìíå çíàòü,  êòî  óñòîßë  áû  â
ïîäîáíûõ óñëîâèßõ.
   - Ÿ òîæå ñèäåë â òþðüìå, òåòóøêà, êóäà âàø  çßòü  ”èëèïï  çàñàäèë  ìåíß
ðàäè âàøåãî óäîâîëüñòâèß. î ß íå îáðþõàòèë íè îäíîé èç äî÷åê òþðåìùèêà  è
ñ ãîðß íå ñêëîíßë ê ñîæèòåëüñòâó ñàìîãî  òþðåìùèêà,  ÷òî  ïîðîþ,  ãîâîðßò,
ñëó÷àåòñß â íàøåì ñåìåéñòâå.
   ’óò êîííåòàáëü âíîâü ïðîßâèë èíòåðåñ ê ñïîðó.
   - Ÿ âèæó, äîðîãîé  ìîé  ïëåìßííèê,  ÷òî  âàì  ïî  äóøå  ÷åðíèòü  ïàìßòü
óñîïøåé, íî îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ìîþ  ëàíêó  íå  âçßëè  ñèëîé?  …ñëè  åå
êóçèíó ìîãëè çàäóøèòü â òîé æå òåìíèöå, - áðîñèëà Œàãî, ãëßäß îáåðó ïðßìî
â ãëàçà, - òî ïî÷åìó æå ëàíêó íå ìîãëè èçíàñèëîâàòü? åò, ñèð, ñûí ìîé, -
ïðîäîëæàëà îíà, îáðàùàßñü ñíîâà ê êîðîëþ, - êîëü ñêîðî âû ïðèçâàëè ìåíß íà
âàø ñîâåò...
   - èêòî âàñ íå çâàë, - îòâåòèë îáåð, - âû ïðèáûëè ñþäà ñàìî÷èííî.
   î íå òàê-òî ëåãêî áûëî çàñòàâèòü çàìîë÷àòü ñòàðóþ âåëèêàíøó.
   - ...òî ß âàì äàì  ñîâåò,  äàì  îò  âñåãî  ìîåãî  ìàòåðèíñêîãî  ñåðäöà,
êîòîðîå âñåãäà è âîïðåêè âñåìó áûëî ïðåèñïîëíåíî ëþáâè ê âàì. ’àê âîò, ñèð
Šàðë: èçãîíèòå èç ”ðàíöèè âàøó  ñåñòðó,  èáî  êàæäûé  åå  ïðèåçä  â  àðèæ
íàâëåêàåò áåäó íà ôðàíöóçñêóþ êîðîíó. ‚ òîò ãîä, êîãäà âàñ è âàøèõ áðàòüåâ
ïîñâßùàëè â ðûöàðè - ìîé ïëåìßííèê îáåð òîæå, íàâåðíî, ïîìíèò  ýòî,  -  â
Œîáþèññîíå âñïûõíóë ïîæàð, è ìû åäâà íå ñãîðåëè æèâüåì! ‚  ñëåäóþùåì  ãîäó
îíà çàòåßëà ñêàíäàë, ïîêðûâøèé íàñ ïîçîðîì; à  áóäü  îíà  õîðîøåé  äî÷åðüþ
êîðîëþ è õîðîøåé ñåñòðîé ñâîèì áðàòüßì, åé ñëåäîâàëî áû  ïðîìîë÷àòü,  äàæå
åñëè â òîé èñòîðèè áûëà ÷àñòèöà ïðàâäû, à íå ðàçíîñèòü åå ïî âñåìó ñâåòó ñ
ïîìîùüþ ïðèñïåøíèêà, ÷üå èìß ìíå èçâåñòíî. € âñïîìíèòå-êà,  ÷òî  ïðîèçîøëî
âî âðåìåíà ïðàâëåíèß âàøåãî áðàòà ”èëèïïà,  êîãäà  îíà  ïðèáûëà  â  €ìüåí,
÷òîáû äîãîâîðèòüñß î ïðèíåñåíèè äóàðäîì ïðèñßãè âåðíîñòè?  ‚åäü  êàê  ðàç
òîãäà ïàñòóõè îïóñòîøèëè êîðîëåâñòâî! ‘ òåõ  ïîð  êàê  îíà  ñíîâà  ßâèëàñü
ñþäà, ß æèâó â ïîñòîßííîì ñòðàõå! Ÿ áîþñü çà ðåáåíêà, êîòîðîãî âû æäåòå  è
êîòîðûé, êàê ìû íàäååìñß, áóäåò ìàëü÷èêîì,  èáî  âû  äîëæíû  äàòü  ”ðàíöèè
êîðîëß; çàêëèíàþ âàñ ïîýòîìó, ñèð, ñûí ìîé:  ïóñòü  ýòà  íîñèòåëüíèöà  çëà
äåðæèòñß ïîäàëüøå îò ÷ðåâà âàøåé ñóïðóãè!
   Ž! Žíà çíàëà, êóäà íàïðàâèòü ñòðåëó ñâîåãî àðáàëåòà. î îáåð óæå íàíåñ
îòâåòíûé óäàð.
   - € ãäå áûëà ˆçàáåëëà, êîãäà ñêîí÷àëñß  íàø  êóçåí  ‹þäîâèê  ‘âàðëèâûé,
ìèëåéøàß òåòóøêà? àñêîëüêî ìíå ïîìíèòñß, îòíþäü íå âî ”ðàíöèè. € ãäå  îíà
áûëà, êîãäà ñûí åãî, ìëàäåíåö ˆîàíí îñìåðòíûé, âíåçàïíî ñêîí÷àëñß  ó  âàñ
íà ðóêàõ, ìèëåéøàß òåòóøêà? ‚åäü ˆçàáåëëû, åñëè ìíå íå èçìåíßåò ïàìßòü, íå
áûëî òîãäà  íè  â  îïî÷èâàëüíå  ‹þäîâèêà,  íè  ñðåäè  ïðèñóòñòâîâàâøèõ  íà
öåðåìîíèè áàðîíîâ?! •îòß, âîçìîæíî, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî  äâå  ýòè  ñìåðòè  íå
âõîäßò â ÷èñëî áåä ôðàíöóçñêîé êîðîíû.
   åãîäßéêà íàïàëà íà åùå áîëüøåãî, ÷åì îíà ñàìà, íåãîäßß. …ùå  íåñêîëüêî
ñëîâ, è îíè îòêðûòî îáâèíèëè áû äðóã äðóãà â óáèéñòâàõ.
   Šîííåòàáëü çíàë ýòó êîðîëåâñêóþ ñåìüþ óæå áîëüøå ïîëñòîëåòèß.  ðèùóðèâ
ñâîè ìîðùèíèñòûå, êàê ó ÷åðåïàõè, âåêè, îí ïðîãîâîðèë:
   - å  áóäåì  îòâëåêàòüñß  â  ñòîðîíó,  âåðíåìñß,  ìåññèðû,  ê  âîïðîñó,
òðåáóþùåìó íàøåãî ðåøåíèß.
   ˆ ÷òî-òî â åãî ãîëîñå íàïîìíèëî çàñåäàíèß ‘îâåòà †åëåçíîãî Šîðîëß.
   Šàðë Šðàñèâûé ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ñâîåìó ãëàäêîìó ëáó è ñêàçàë:
   - € ÷òî, åñëè ìû çàñòàâèì ìåññèðà Œîðòèìåðà ïîêèíóòü êîðîëåâñòâî è  òîì
óäîâëåòâîðèì äóàðäà?
   ’óò çàãîâîðèëà †àííà •ðîìîíîæêà. “ íåå áûë ÷èñòûé, íåãðîìêèé ãîëîñ,  íî
ïîñëå ðåâà äâóõ áûêîâ èç €ðòóà åå îõîòíî ñëóøàëè.
   - Œû òîëüêî çðß ïîòåðßåì âðåìß è ñèëû, -  çàßâèëà  îíà.  -  åóæåëè  âû
äóìàåòå, ÷òî íàøà  êóçèíà  ðàññòàíåòñß  ñ  ÷åëîâåêîì,  ñòàâøèì  òåïåðü  åå
âëàäûêîé? Žíà ïðåäàëàñü åìó äóøîé è òåëîì, èì îíà òîëüêî è äûøèò. Žíà  èëè
çàïðåòèò åìó óåçæàòü, èëè óåäåò âìåñòå ñ íèì.
   †àííà •ðîìîíîæêà íåíàâèäåëà àíãëèéñêóþ  êîðîëåâó  íå  òîëüêî  â  ïàìßòü
ñâîåé ñåñòðû Œàðãàðèòû, íî è çà  òî,  ÷òî  ˆçàáåëëà  ïîêàçàëà  âî  ”ðàíöèè
ïðèìåð ñàìîé ïðåêðàñíîé ëþáâè. Žäíàêî †àííå óðãóíäñêîé  íå  íà  ÷òî  áûëî
ñåòîâàòü, âåðçèëà ”èëèïï ëþáèë åå îò  âñåé  äóøè  è  ëþáèë  êàê  ïîëîæåíî,
íåñìîòðß íà òî, ÷òî îäíà íîãà ó íåå áûëà êîðî÷å äðóãîé. î âíó÷êå ‹þäîâèêà
‘âßòîãî õîòåëîñü, ÷òîáû  âî  âñåì  ìèðå  ëþáèëè  òîëüêî  åå  îäíó.  ˆ  îíà
íåíàâèäåëà ÷óæóþ ëþáîâü.
   - àäî ïðèíßòü ðåøåíèå, - ïîâòîðèë êîííåòàáëü.
   Ží ñêàçàë ýòî ïîòîìó, ÷òî âðåìß áûëî óæå ïîçäíåå, è ïîòîìó, ÷òî íà ýòîì
‘îâåòå ñëèøêîì ìíîãî áîëòàëè æåíùèíû.
   Šîðîëü Šàðë êèâêîì ãîëîâû îäîáðèë åãî ñëîâà è îáúßâèë:
   - ‡àâòðà óòðîì ìîß ñåñòðà áóäåò îòïðàâëåíà â  óëîíñêèé  ïîðò,  ãäå  åå
ïîñàäßò íà êîðàáëü è â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû îòâåçóò ê çàêîííîìó åå ñóïðóãó.
’àêîâà ìîß âîëß.
   ðè ñëîâàõ "òàêîâà ìîß âîëß" ïðèñóòñòâóþùèå ïåðåãëßíóëèñü,  èáî  ñ  óñò
Šàðëà ‘ëàáîãî ðåäêî ñðûâàëèñü ýòè ñëîâà.
   - ˜åðøåìîí, - äîáàâèë îí, - ïîäãîòîâüòå âñå íóæíûå  áóìàãè  äëß  ñâèòû,
êîòîðûå ß ñêðåïëþ ìàëîé ïå÷àòüþ.
   ’óò óæ íå÷åãî áûëî äîáàâèòü. Šàðë Šðàñèâûé çàóïðßìèëñß, îí áûë  êîðîëåì
è èíîãäà âñïîìèíàë îá ýòîì; ëþáîïûòíî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ýòî  îáû÷íî,  êîãäà
ìûñëè åãî îáðàùàëèñü ê òîé ïåðâîé æåíùèíå, êîòîðóþ îí ïîçíàë, êîòîðàß  òàê
äóðíî ñ íèì îáîøëàñü è êîòîðóþ îí òàê ñèëüíî ëþáèë.
   ’îëüêî ãðàôèíß Œàãî ïîçâîëèëà ñåáå çàìåòèòü:
   - ‚û ïîñòóïèëè ìóäðî, ñèð, ñûí ìîé.
   îñëå ýòîãî âñå ðàçîøëèñü, äàæå íå ïîæåëàâ äðóã äðóãó  ñïîêîéíîé  íî÷è,
èáî êàæäûé ñîçíàâàë, ÷òî ïðè÷àñòåí ê íåäîáðîìó äåëó.  Žòîäâèíóâ  êðåñëà  è
âñòàâ, âñå ìîë÷à ïîêëîíèëèñü  êîðîëþ  è  êîðîëåâå,  êîòîðûå  ïîêèíóëè  çàë
ïåðâûìè.
   ƒðàôèíß îìîí áûëà ðàçî÷àðîâàíà. € îíà-òî äóìàëà, ÷òî åå  ñóïðóã  îáåð
âîñòîðæåñòâóåò! Žíà âçãëßíóëà íà íåãî;  îí  ïîäàë  åé  çíàê  ïðîéòè  â  èõ
ñïàëüíþ. …ìó íóæíî áûëî åùå ïîáåñåäîâàòü ñ ìîíñåíüåðîì äå Œàðèíüè.
   Šîííåòàáëü, ïðèâîëàêèâàß  íîãó,  †àííà  óðãóíäñêàß,  êîâûëßß,  ‹þäîâèê
Šëåðìîíñêèé, ïðèõðàìûâàß, - íó è êîñîëàïîå ïîòîìñòâî îêàçàëîñü ó  ‹þäîâèêà
‘âßòîãî! - ïîêèíóëè çàë.  ‚åðçèëà  ”èëèïï  ïîñëåäîâàë  çà  æåíîé  ñ  âèäîì
îõîòíè÷üåé ñîáàêè, óïóñòèâøåé äè÷ü.
   îáåð ÷òî-òî øåïíóë íà óõî åïèñêîïó îâýçñêîìó,  êîòîðûé,  ñëóøàß  åãî,
òèõî ïîòèðàë ñâîè êðàñèâûå ðóêè.
   åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îáåð,  ïðîéäß  ÷åðåç  ìîíàñòûðü,  îòïðàâèëñß  â
îòâåäåííûå åìó ïîêîè. Œåæäó äâóìß êîëîííàìè îí  çàìåòèë  ÷üþ-òî  òåíü.  ’î
áûëà òåíü ëþáóþùåéñß íî÷üþ æåíùèíû.
   - ðèßòíûõ ñíîâèäåíèé, ìåññèð €ðòóà.
   òîò ïåâó÷èé è â òî æå âðåìß íàñìåøëèâûé ãîëîñ  ïðèíàäëåæàë  ïðèäâîðíîé
äàìå ãðàôèíè Œàãî, åàòðèñå ä'ˆðñîí, êîòîðàß, êàçàëîñü, ìå÷òàëà çäåñü  èëè
êîãî-òî  æäàëà,  íî  êîãî?  Šîíå÷íî,  îáåðà;  îí  ýòî  õîðîøî  çíàë.  Žíà
ïîäíßëàñü, ïîòßíóëàñü, åå ñèëóýò ÷åòêî âûðèñîâûâàëñß  íà  ôîíå  ñâîä÷àòîãî
îêíà. ‡àòåì, ïîêà÷èâàß áåäðàìè, îíà ñäåëàëà øàã, äðóãîé, ïîäîë  åå  ïëàòüß
ñêîëüçíóë ïî êàìåííîìó ïîëó.
   - —òî âû äåëàåòå çäåñü, ïðåëåñòíàß øëþõà? - ñïðîñèë îáåð.
   Žíà îòâåòèëà íå ñðàçó.  îâåðíóâøèñü  â  ñòîðîíó  çâåçäíîãî  íåáà,  îíà
ïðîãîâîðèëà:
   - ‚ òàêóþ ÷óäåñíóþ íî÷ü íå õî÷åòñß ëîæèòüñß  â  ïîñòåëü  îäíîé.  ‚  ýòî
ïðåêðàñíîå âðåìß ãîäà ïëîõî ñïèòñß...
   îáåð €ðòóà ïðèáëèçèëñß ê íåé ïî÷òè âïëîòíóþ, âîïðîøàþùå âçãëßíóë â  åå
äëèííûå ãëàçà, ïðèçûâíî áëåñíóâøèå â ïîëóìðàêå, ïîëîæèë ñâîþ îãðîìíóþ ðóêó
íà åå òàëèþ...  è  âäðóã,  îòäåðíóâ  ëàäîíü,  âñòðßõíóë  ïàëüöàìè,  ñëîâíî
îæåãøèñü.
   - € íó-êà, ïðåêðàñíàß åàòðèñà, - âñêðè÷àë îí ñî ñìåõîì, - æèâåå áåãèòå
è îêóíèòåñü â õîëîäíûé ïðóä, èíà÷å âû çàãîðèòåñü!
   Žò ýòîãî ãðóáîãî æåñòà è äåðçêèõ ñëîâ åàòðèñà  âçäðîãíóëà.  “æå  äàâíî
îíà æäàëà ñëó÷àß ïîêîðèòü ãèãàíòà; íûí÷å, äóìàëà îíà, åãî ñâåòëîñòü  îáåð
ïîïàäåò â ëàïû ãðàôèíè Œàãî, à îíà, åàòðèñà, ñìîæåò íàêîíåö íàñûòèòü ñâîþ
ñòðàñòü. î íåò, è â ýòîò âå÷åð íè÷åãî åùå íå ïðîèçîéäåò.
   “ îáåðà áûëè áîëåå âàæíûå äåëà. Ží äîáðàëñß äî ñâîèõ ïîêîåâ,  âîøåë  â
îïî÷èâàëüíþ  ñâîåé  ñóïðóãè  ãðàôèíè  îìîí,  è  ãðàôèíß  ïðèïîäíßëàñü  íà
êðîâàòè. Žíà áûëà ñîâåðøåííî íàãàß; òàê îíà ñïàëà â ëåòíèå ìåñßöû. ’îé  æå
ñàìîé ðóêîé, êîòîðàß òîëüêî ÷òî ëåæàëà íà òàëèè åàòðèñû, îáåð ìàøèíàëüíî
ïîãëàäèë ãðóäü æåíû, ïðèíàäëåæàâøåé åìó  ïî  çàêîíó,  ÷òî  îçíà÷àëî  âñåãî
ëèøü: "ñïîêîéíîé íî÷è". ƒðàôèíß îìîí íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà  ýòó  ëàñêó,
èáî îíà çàáàâëßëàñü; åå âñåãäà çàáàâëßëî ïîâåäåíèå  âåëèêàíà-ñóïðóãà,  îíà
ñòàðàëàñü â òàêèå ìèíóòû äîãàäàòüñß, ÷åì çàíßòû åãî ìûñëè.
   îáåð €ðòóà óïàë â êðåñëî, âûòßíóë  ñâîè  ãðîìàäíûå  íîæèùè,  âðåìß  îò
âðåìåíè ñ ñåðäèòûì ñòóêîì îïóñêàß èõ íà ïîë.
   - ‚û íå ñîáèðàåòåñü ñïàòü, îáåð?
   - åò, äóøåíüêà, íåò. Ÿ äàæå ïîêèíó âàñ è íåìåäëß îòïðàâëþñü  â  àðèæ,
êàê òîëüêî ýòè ìîíàõè ïðåêðàòßò ñâîå ïåíèå.
   ƒðàôèíß óëûáíóëàñü.
   - „ðóã ìîé, à íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ìîß ñåñòðà ãðàôèíß  ƒåííåãàó  ìîãëà
áû ïðèþòèòü ˆçàáåëëó ó ñåáß íåíàäîëãî, ÷òîáû äàòü åé  âðåìß  ñòßíóòü  ñâîè
ñèëû?
   - Ÿ êàê ðàç íàä ýòèì è äóìàþ, ìîß ïðåêðàñíàß ãðàôèíß, êàê ðàç íàä ýòèì.
   Œàäàì îìîí óñïîêîèëàñü: èòàê, åå ñóïðóã âûèãðàåò.


   ‚ñêî÷èòü ýòîé íî÷üþ â  ñåäëî  âûíóäèëî  îáåðà  €ðòóà  íå  òàê  æåëàíèå
óñëóæèòü ˆçàáåëëå, ñêîëüêî íåíàâèñòü ê Œàãî. åãîäßéêà  âçäóìàëà  ïåðå÷èòü
åìó, ãóáèòü òåõ, êîìó îí ïîêðîâèòåëüñòâóåò, íàäåßëàñü âåðíóòü ñåáå âëèßíèå
íà êîðîëß. ó ÷òî æ, ïîñìîòðèì, çà êåì îñòàíåòñß ïîñëåäíåå ñëîâî.
   Ží îòïðàâèëñß áóäèòü ñâîåãî âåðíîãî ‹îðìå.
   - Žñåäëàé-êà òðåõ ëîøàäåé. „à ïîòîðîïè ìîåãî îðóæåíîñöà è ñåðæàíòà...
   - € ß? - ñïðîñèë ‹îðìå.
   - åò, òû íå ïîåäåøü, òû áóäåøü ñïàòü.
   òî  áûëà  íåìàëàß  ëþáåçíîñòü  ñî  ñòîðîíû   îáåðà.   ƒîäû   íà÷èíàëè
ñêàçûâàòüñß íà ñòàðîì òîâàðèùå ãðàôñêèõ  çëîäåßíèé,  êîòîðîìó  ïðèõîäèëîñü
âûñòóïàòü è â ðîëè òåëîõðàíèòåëß, è â ðîëè äóøèòåëß, è â ðîëè êîðìèëèöû. “
‹îðìå  ïîßâèëàñü  îäûøêà,  è  îí  ïëîõî  ïåðåíîñèë  óòðåííèå  òóìàíû.   Ží
âûðóãàëñß. àç ìîãóò îáîéòèñü áåç íåãî, òàê çà÷åì æå  åãî  áóäèòü!  î  îí
âîð÷àë áû åùå ñèëüíåå, åñëè áû åìó ïðèøëîñü åõàòü.
   Šîíè  áûëè  îñåäëàíû;  îðóæåíîñåö  çåâàë,  ñåðæàíò  ñïåøíî   çàñòåãèâàë
äîñïåõè.
   - î êîíßì, - ñêîìàíäîâàë îáåð, - ïðîãóëêà íàì ïðåäñòîèò íå èç ëåãêèõ.
   Žïèðàßñü íà  çàäíþþ  ëóêó  ñåäëà  è  ïðèäåðæèâàß  êîíß,  îí  âûåõàë  èç
àááàòñòâà,  ìèíóß  ôåðìó  è  ìàñòåðñêèå.  î  äîñòèãíóâ  ïåñ÷àíîãî   ìîðß,
ëåæàâøåãî ñðåäè áåëîñòâîëûõ áåðåç è êàçàâøåãîñß âî ìðàêå ñêàçî÷íî ñâåòëûì,
÷óòü ëè íå ïåðëàìóòðîâûì ïßòíîì, - ïðåêðàñíûé óãîëîê äëß ïëßñêè ôåé, -  îí
ïðèøïîðèë ëîøàäü. „àìàðòýí, Œèòðè, Žíý, ‘åíò-“àí -  ÷åòûðåõ÷àñîâàß  ñêà÷êà
ãàëîïîì, èçðåäêà ïåðåõîäèâøàß íà ðûñü, ÷òîáû äàòü îòäûøàòüñß ëîøàäßì, è  ñ
îäíîé-åäèíñòâåííîé îñòàíîâêîé  â  íî÷íîì  òðàêòèðå,  êóäà  çàãëßäûâàëè  ïî
äîðîãå íà ðûíîê îãîðîäíèêè ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê âèíà.
   …ùå  íå  çàíßëñß  äåíü,  êîãäà  îíè  ïðèáûëè  âî  äâîðåö  ‘èòý.  ‘òðàæà
áåñïðåïßòñòâåííî ïðîïóñòèëà ïåðâîãî ñîâåòíèêà  êîðîëß.  åðåøàãèâàß  ïðßìî
÷åðåç ñïßùèõ â êîðèäîðàõ ñëóã, îáåð ïîäíßëñß â  ïîêîè  êîðîëåâû,  ìèíîâàë
ñïàëüíþ ïðèäâîðíûõ äàì, êîòîðûå, - ñëîâíî ïåðåïóãàííûå êóðû,  çàêóäàõòàëè:
"Œàäàì, ìàäàì!" - íå îáðàòèâ íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß, è ïðîøåë äàëüøå.
   îäæåð Œîðòèìåð ëåæàë â êðîâàòè êîðîëåâû. ‚ óãëó êîìíàòû ãîðåë íî÷íèê.
   "’àê, çíà÷èò, ðàäè òîãî, ÷òîáû îíè ìîãëè ñïàòü â îáúßòèßõ äðóã äðóãà, ß
ñêàêàë íî÷ü íàïðîëåò, îòáèâ ñåáå âåñü çàä!" - ïîäóìàë îáåð.
   îñëå  ïåðâûõ  ìèíóò  çàìåøàòåëüñòâà  çàæãëè   ñâå÷è;   ãäå   óæ   áûëî
êîíôóçèòüñß, ðàç äåëî îêàçàëîñü ñòîëü ñðî÷íûì.
   îáåð âêðàòöå ðàññêàçàë ëþáîâíèêàì î ðåøåíèè ‘îâåòà â ˜ààëè  è  î  òîì,
÷òî çàìûøëßëîñü ïðîòèâ íèõ. ‚íèìàòåëüíî ñëóøàß è çàäàâàß âîïðîñû, Œîðòèìåð
îäåâàëñß íà ãëàçàõ ó îáåðà €ðòóà áåç âñßêîãî ñòåñíåíèß,  êàê  òî  âîäèòñß
ñðåäè âîèíîâ. ðèñóòñòâèå ëþáîâíèöû, êàçàëîñü, íè÷óòü åãî íå ñìóùàëî;  îíè
è âïðßìü âåëè ñåáß, êàê ñóïðóãè.
   - åìåäëåííî óåçæàéòå, äðóçüß ìîè, âîò ìîé ñîâåò, - ñêàçàë îáåð.  -  ˆ
îòïðàâëßéòåñü íà çåìëè ‘âßùåííîé èìïåðèè, ÷òîáû íàéòè òàì óáåæèùå. ‚û  îáà
è þíûé äóàðä. Œîæåòå ïðèõâàòèòü åùå Šðîìâåëß, ëñïåß è Œàëüòðàâåðñà  -  â
îáùåì, ñâèòà íå äîëæíà áûòü áîëüøîé, èíà÷å ýòî  âàñ  çàäåðæèò.  îåäåòå