торых она несла груз
девЯти лет загубленной жизни, вдруг оказались пустыми.
   —то делала она все эти годы, которые кажутсЯ ей сейчас одним мимолетным
вздохом? †ила воспоминаниЯми. Ќесколько коротких месЯцев любви и  счастьЯ,
до срока сложенные в амбары памЯти, стали ее насущным хлебом. Ќа  крупинки
перемолола она каждую минуту этих месЯцев  жерновами  памЯти.  ’ысЯчу  раз
вызывала в мыслЯх образ молодого ломбардца, приехавшего, чтобы потребовать
долг, и выгнавшего злого прево. ’ысЯчу раз вспоминала его  первый  взглЯд,
проходила по местам их первой прогулки.  ’ысЯчу  раз  повторЯла  она  свой
обет, данный в ночной тишине и полумраке часовни перед незнакомым монахом.
’ысЯчу раз снова переживала  тот  страшный  день,  когда  обнаружила  свою
беременность. ’ысЯчу раз ее насильно  вырывали  из  женского  монастырЯ  в
предместье ‘ен-Њарсель и отвозили в закрытых носилках с грудным  младенцем
в ‚енсенн, в королевский  замок.  ’ысЯчу  раз  на  ее  глазах  ее  ребенка
заворачивали  в  королевские  пеленки  и  возвращали   ей   мертвым;   при
воспоминании об этом у нее и сейчас еще  сердце,  как  кинжалом,  пронзает
боль. Ћна все еще ненавидит графиню Ѓувилль и желает ей мук адовых, хотЯ и
грешно плохо думать о покойниках. ’ысЯчу  раз  она  клЯлась  на  …вангелии
сохранить маленького королЯ ”ранции, не открывать ужасной  тайны  даже  на
исповеди и никогда не видеть больше ѓуччо. €  тысЯчу  раз  она  спрашивала
себЯ: "Џочему это должно было случитьсЯ именно со мной?"
   Ћна вопрошала в августовские дни бескрайнее, безмолвное  голубое  небо;
вопрошала зимние ночи, которые проводила в одиночестве,  дрожа  от  холода
под грубыми простынЯми; вопрошала несулЯщие надежд  зори,  сумерки,  когда
кончалсЯ день, не принесЯ отрады. Џочему? Џочему?
   Ћна задавала этот вопрос, считаЯ белье перед стиркой, приготовлЯЯ  соус
на кухне, засаливаЯ в бочках мЯсо; она спрашивала у  ручьЯ,  текущего  под
стенами замка, на берегах которого в дни  церковных  процессий  резали  по
утрам камыш и ирисы.
   €ногда она ненавидела ѓуччо, ненавидела за то, что он  существовал,  за
то, что он пронессЯ через ее жизнь, словно ураганный вихрь сквозь открытые
двери дома; но тотчас же начинала упрекать себЯ за  такие  мысли,  как  за
богохульство.
   Ћна то считала себЯ  великой  грешницей,  которую  всевышний  обрек  на
вечное искупление содеЯнного ею греха, то мученицей, то свЯтой,  избранной
провидением длЯ спасениЯ французской короны, потомства  ‹юдовика  ‘вЯтого,
спасениЯ всего ”ранцузского королевства,  которое  воплощал  в  себе  этот
доверенный ей ребенок...  €менно  так,  незаметно  длЯ  окружающих,  можно
лишитьсЯ рассудка.
   ‚ести о единственном человеке,  которого  она  любила,  о  ее  супруге,
которого никто не признавал ее супругом, она получала редко, да и  то  это
были несколько слов, переданных приказчиком банка ее служанке.  ѓуччо  был
жив. ќто все, что она знала. Љакие муки испытывала она, представлЯЯ  себе,
или, вернее, будучи не в силах представить себе,  ѓуччо  живущим  в  чужой
стране, в чужом городе, думаЯ, что он, быть  может,  женилсЯ  там  заново.
‹омбардцы не так уж строго придерживаютсЯ  данного  обета!  €  вот  теперь
ѓуччо в четверти лье отсюда! Ќо действительно ли ради нее он  вернулсЯ?  Ђ
может, просто длЯ того, чтобы  уладить  какое-нибудь  дело?  Љак  было  бы
страшно узнать, что он так близко отсюда, но что приехал не ради  нее.  Ќо
могла ли она упрекнуть  его  в  этом,  ведь  девЯть  лет  назад  она  сама
отказалась его увидеть, сама в жестоком письме  запретила  приближатьсЯ  к
ней и даже  не  могла  открыть  ему  истинную  причину  своей  жестокости!
‚незапно она вскрикнула:
   - ђебенок!
   ‚едь ѓуччо захочет увидеть этого мальчика, которого он  считает  своим!
Њожет быть, ради этого он и поЯвилсЯ вновь в здешних краЯх?
   †анно был недалеко, на лугу, у Њодры, по берегам которой  росли  желтые
ирисы; речушка была такаЯ мелкаЯ, что можно было не опасатьсЯ, что мальчик
утонет. €з окна она видела, как †анно играет с младшим сыном конюха, двумЯ
мальчишками каретника  и  с  дочерью  мельника,  кругленький,  как  пышка.
Љолени, лицо и даже светлые волосы его были выпачканы  в  грЯзи.  “  этого
мальчугана, которого все считали незаконнорожденным ребенком, плодом греха
и соответственно относились к нему, был звонкий голос  и  крепкие  розовые
икры.
   Ќо как не видЯт все они - братьЯ Њари, крестьЯне и  жители  ЌофлЯ,  что
волосы у †анно отнюдь не золотистые, почти  русые,  как  у  матери,  и  уж
совсем не темные, почти черные, как у отца, и что даже цвет  лица  у  него
совсем иной, чем у смуглого ѓуччо? Љак не  замечают  они,  что  мальчик  -
настоЯщий маленький Љапетинг, что от  них  он  унаследовал  длинное  лицо,
бледно-голубые, широко расставленные  глаза,  подбородок,  в  котором  уже
чувствуетсЯ сила, соломенные волосы? Љороль ”илипп Љрасивый был его дедом.
Џросто удивительно, что у людей на глазах шоры и они видЯт и вещи и  живые
существа именно такими, какими создали в своем воображении.
   Љогда Њари попросила своих братьев отправить †анно к монахам в соседний
монастырь августинцев, чтобы он научилсЯ писать, они пожали плечами.
   - Њы умеем немного читать, но проку от этого нет; мы не умеем писать, а
если бы и умели, то все равно проку не  было  бы,  -  ответил  старший.  -
Џочему ты считаешь, что †анно должен знать больше, чем мы? “читьсЯ  -  это
дело клериков, а ты даже клерика из него не сможешь сделать, потому что он
незаконнорожденный!
   Џо  поросшему  ирисами  лугу,  недовольно  хмурЯсь,  шагал  ребенок  за
пришедшей за ним служанкой. ђазмахиваЯ палкой, он изображал рыцарЯ  и  уже
собиралсЯ разрушить стены крепости, где злые  люди  держат  в  плену  дочь
мельника. Ќо как раз в эту минуту братьЯ  Њари,  дЯди  †анно,  которые  но
подозревали, что они вовсе ему не дЯди, вернулись  домой  с  полЯ.  Ћба  в
пыли, пропахли лошадиным потом, под ногтЯми набилась грЯзь. ‘тарший, Џьер,
стал похож на покойного отца; над  поЯсом  уже  выступает  жирное  брюшко,
борода всклокочена, во рту не хватает двух клыков,  да  и  остальные  зубы
давно испорчены. Ћн ждет войны, чтобы проЯвить себЯ; и каждый раз, когда в
его присутствии говорЯт  об  Ђнглии  или  ‘вЯщенной  ђимской  империи,  он
кричит, что королю стоит лишь поднЯть свое войско, и тогда все увидЯт,  на
что способно рыцарство. ‘ам он, правда, не рыцарь, но мог бы стать рыцарем
во времЯ одной из кампаний. Ћн участвовал лишь в одном-единственном походе
- в знаменитом - "грЯзном походе" ‹юдовика  ‘варливого;  а  в  Ђквитанскую
кампанию о нем даже не вспомнили.  Ќекоторое  времЯ  он  жил  надеждой  на
крестовый поход, который, по слухам, готовил  Љарл  ‚алуа,  но  потом  его
высочество Љарл скончалсЯ. Ћх, почему всевышний не дал нам в короли  этого
барона!
   Њладший, †ан, осталсЯ почти таким же худым, да и лицом  был  побледнее,
но за внешностью своей следил не больше  брата.  Ћн  равнодушно  отдавалсЯ
монотонному течению жизни. Ќи тот, ни другой  так  и  не  женились.  Џосле
смерти матери, мадам ќлиабель, заботы по дому легли на  плечи  их  сестры;
таким образом, в семье был человек, который готовил им еду, следил  за  их
грубым бельем и на которого при случае они  могли  накричать,  а  с  женой
пришлось бы вести себЯ сдержаннее. „аже если на штанах поЯвлЯлась,  дырка,
и тут можно было обвинить Њари - из-за  позора,  которым  она  покрыла  их
семью, братьЯ не смогли найти себе достойных жен.
   ’ак они и жили, ни богато, ни бедно,  благодарЯ  пенсии,  которую  граф
Ѓувилль аккуратно высылал молодой женщине под тем предлогом, что она  была
когда-то королевской кормилицей, да еще благодарЯ подаркам, которые банкир
’оломеи продолжал присылать тому, кого считал своим внучатым  племЯнником.
ѓрех Њари, таким образом, представлЯл известную выгоду длЯ ее братьев.
   ‚ Њонфор-л'Ђмори у †ана  есть  знакомаЯ  вдова,  которую  он  времЯ  от
времени  навещает;  в  такие  дни   он   с   вороватым   видом   стараетсЯ
принарЯдитьсЯ. Џьер предпочитает охотитьсЯ  за  подобной  дичью  на  своих
угодьЯх и без особых трат может  чувствовать  себЯ  сеньором:  в  соседних
деревушках уже бегает с десЯток похожих на него ребЯтишек. Ќо то, что  длЯ
юноши из благородной семьи дело самое обычное, длЯ  благородной  девицы  -
прЯмое бесчестие; все это знают, и тут уж ничего не поделаешь.
   Ћба брата, Џьер и †ан, весьма  поразились,  увидев  сестру  в  шелковом
платье и †анно, отбивающегосЯ от умывавшей его служанки. “ж не праздник ли
сегоднЯ, о котором они забыли?
   - ѓуччо в Ќофле, - сказала Њари и отступила назад, ибо от  Џьера  можно
было ждать и пощечины.
   Ќо нет, Џьер молчал; он смотрел на Њари. †ан тоже. Ћба стоЯли,  опустив
руки, видно было, что они не в силах сразу  переварить  столь  неожиданную
весть.  ѓуччо  вернулсЯ!  Ќовость  действительно   поразительнаЯ,   и   им
требовалось времЯ, чтобы осознать ее. Љакие новые  вопросы  возникнут  длЯ
них в свЯзи с этим? Ћни вынуждены были признать, что  очень  любили  этого
ѓуччо, когда он был их товарищем по охотничьим забавам,  когда  привез  им
миланских соколов, любили до тех пор, пока не обнаружили, что  этот  малый
буквально у них под носом затеЯл роман с их сестрицей.  Џотом  они  решили
убить его, когда мадам  ќлиабель  обнаружила  грех,  зреющий  в  чреве  ее
дочери. Џотом, после посещениЯ банкира ’оломеи в его парижском  доме,  они
сильно пожалели, что были столь жестоки, и понЯли, хотЯ и слишком  поздно,
что брак с богатым ломбардцем был бы меньшим бесчестием длЯ их сестры, чем
ее материнство без мужа.
   Ћднако времени длЯ  раздумьЯ  у  них  не  оставалось,  ибо  вооруженный
сержант в ливрее графа ЃувиллЯ и в камзоле из голубого сукна,  отороченном
понизу кружевами, гарцуЯ на огромном гнедом коне,  въехал  во  двор,  куда
тотчас  же  сбежались  изумленные  люди.  ЉрестьЯне  поснимали  шапки,  из
приоткрытых  дверей  высовывались  головы  ребЯтишек;   женщины   поспешно
вытирали руки о передник.
   ‘ержант передал мессиру Џьеру два письма - одно  от  ѓуччо,  другое  от
самого графа ЃувиллЯ. Џьер де Љрессэ принЯл  высокомерную  позу  человека,
которому вручают важное послание; он нахмурил брови, надул губы и  твердым
голосом приказал напоить  и  накормить  гонца,  как  будто  тому  пришлось
проскакать по меньшей мере пЯтнадцать лье. ‡атем он подошел к брату, чтобы
вместе прочесть письмо. Ќо и двоим Љрессэ это оказалось не под силу, и они
кликнули Њари, котораЯ лучше разбиралась в грамоте.
   € тут Њари охватила дрожь, неуемнаЯ, неудержимаЯ.


   - Њы сами ума не приложим, мессир. Ќашу сестру начала  бить  дрожь,  да
такаЯ, будто сатана собственной персоной внезапно поЯвилсЯ перед ней.  Ћна
наотрез отказалась даже взглЯнуть на вас. Ђ потом сразу как зарыдает!
   Ћба брата Љрессэ были очень смущены. Ћни велели почистить себе башмаки,
а †ан вырЯдилсЯ  в  камзол,  который  обычно  надевал  лишь  тогда,  когда
отправлЯлсЯ к своей вдовушке в Њонфор. ‘тоЯ в  задней  комнате  Ќофльского
отделениЯ банка перед мрачным ѓуччо,  который  даже  не  предложил  гостЯм
сесть, они чувствовали себЯ до крайности неловко, и  в  душе  их  боролись
противоречивые чувства.
   Џолучив два часа назад письмо, они принЯлись размышлЯть, как бы сорвать
куш побольше за увоз  их  сестры  и  признание  ее  брака.  ’ысЯчу  ливров
наличными - вот  на  чем  они  остановились.  ‹омбардцу  ничего  не  стоит
раскошелитьсЯ. Ќо Њари своим странным поведением и упорным отказом  видеть
ѓуччо разбила все их надежды.
   - Њы пытались ее урезонить и действовали против нашего же  блага,  ведь
ежели она  покинет  дом,  нам  придетсЯ  туго,  так  как  она  ведет  наше
хозЯйство. Ќо в конце концов мы понимаем, что если после стольких  лет  вы
вернулись за ней, то она,  должно  быть,  и  впрЯмь  ваша  законнаЯ  жена,
несмотрЯ на то, что бракосочетание происходило втайне. „а и времени утекло
с тех пор немало...
   ѓоворил бородач Џьер, и Язык у него заплеталсЯ. Њладший брат лишь кивал
головой, подтверждаЯ слова старшего.
   - Њы откровенно признаем, - продолжал Џьер де Љрессэ, -  что  совершили
ошибку, отказав вам в руке нашей сестры. Ќо такова была  не  столько  наша
волЯ, сколько волЯ нашей покойной матушки, царство ей небесное!  -  а  она
сильно заупрЯмилась. „ворЯнин обЯзан признавать  свои  ошибки:  если  Њари
пошла против нашей воли, есть тут долЯ и нашей вины. Ќо  пора  уже  забыть
былые раздоры. ‚ремЯ берет верх над всеми нами. Ќо только теперь Њари сама
не хочет вас видеть: а ведь, клЯнусь богом, она и не помышлЯет ни о  каком
другом мужчине, что угодно, только  не  это!  ’ак  что  Я  сам  ничего  не
понимаю. “ нашей сестрицы голова не как у всех устроена,  со  странностЯми
она, разве не правда, †ан?
   †ан де Љрессэ одобрительно кивнул.
   Ќаступила длЯ ѓуччо минута  великого  возмездиЯ;  перед  ним  стоЯли  и
каЯлись, еле ворочаЯ от  смущениЯ  Языком,  те  самые  молодчики,  которые
когда-то темной ночью Явились с рогатинами, чтобы убить его, из-за них  он
вынужден был бежать из ”ранции. Ђ теперь они хотЯт только одного -  отдать
ему свою сестру; еще немного, и  они  будут  умолЯть  его  поторопитьсЯ  в
Љрессэ, настоЯть на своем и предъЯвить свои супружеские права.
   Ќо, видно, плохо они знали ѓуччо и его болезненное самолюбие. „ва  этих
простака были длЯ него ничто. ’олько Њари имела значение, а Њари  отвергла
его теперь, когда он находилсЯ совсем рЯдом,  когда  он  приехал,  готовый
забыть все нанесенные ему оскорблениЯ. “ж не созданы ли  эти  люди  только
длЯ того, чтобы унижать его при каждой новой встрече?
   - …го светлость Ѓувилль, видно, знал, что она поступит  именно  так,  -
проговорил бородач, - потому что он пишет мне в письме: "…сли мадам  Њари,
что весьма вероЯтно, откажетсЯ видеть сеньора ѓуччо..." Ђ  сами-то  вы  не
знаете, почему он так написал?
   - Ќет, не знаю, - ответил ѓуччо, - но надо полагать, что она наговорила
обо мне мессиру Ѓувиллю немало неприЯтных вещей, раз он так правильно  все
предугадал.
   - Ќо ведь у нее никакого другого мужчины и  в  помине  нет,  -  твердил
бородач.
   ѓуччо чувствовал,  как  его  охватывает  Ярость.  —ерные  брови  грозно
сошлись к вертикальной складке, прорезавшей лоб. Ќа сей раз  он  в  полном
праве не церемонитьсЯ  с  Њари.  Ќа  жестокость  он  ответит  еще  большей
жестокостью.
   - Ђ мой сын? - спросил он.
   - Ћн здесь. Њы его привезли.
   ‚ соседней комнате мальчик, который был  внесен  в  списки  королевской
фамилии и которого  всЯ  ”ранциЯ  считала  умершим  девЯть  лет  назад,  с
любопытством смотрел, как приказчики подсчитывают выручку, и  развлекалсЯ,
разглаживаЯ гусиное перо. †ан де Љрессэ открыл дверь.
   - †анно, иди сюда, - сказал он.
   ѓуччо  внимательно  прислушивалсЯ  к  тому,  что  происходило  в,  нем,
стараЯсь вызвать в душе волнение. "Њой сын, Я увижу своего сына", -  думал
он. Ќа самом же деле он не чувствовал ровно ничего. Ђ ведь  он  сотни  раз
представлЯл себе эту минуту. Ќо  одного  он  не  мог  предвидеть  -  этого
торопливого  топота  по-деревенски  неуклюжих  шагов,  доносившихсЯ  из-за
двери.
   ђебенок вошел. Ќа нем были коротенькие штанишки и  нечто  вроде  блузы;
непокорные светлые волосы ерошились над чистым лбом. ЌастоЯщий деревенский
мальчишка.
   Ќаступило неловкое молчание, и ребенок отлично  понЯл,  что  трое  этих
мужчин чем-то сконфужены. Џьер подтолкнул его к ѓуччо.
   - †анно, это...
   Ќадо было что-то сказать, сказать †анно, кем ему  приходитсЯ  ѓуччо;  и
сказать надо было только правду.
   - ...это твой отец.
   ѓуччо, пусть это было  нелепо,  ждал  бурной  радости,  объЯтий,  слез.
Њаленький †анно поднЯл на него голубые удивленные глаза.
   - Ђ мне сказали, что он умер, - произнес он.
   ѓуччо словно ударили; злобнаЯ Ярость вскипела в нем.
   - Ќет же, нет, - поспешил вмешатьсЯ †ан де Љрессэ. - Ћн был в отъезди и
не мог писать нам. Ќе так ли, дорогой ѓуччо?
   "‘колько же лжи пришлось выслушать этому ребенку! -  подумал  ѓуччо.  -
’ерпение, терпение... ќти злодеи дошли  до  того,  что  сказали  мальчику,
будто его отец умер!" € так как нельзЯ было больше молчать, он проговорил:
   - Љакой он светловолосый!
   - „а, он очень похож на дЯдю Џьера, брата нашего  покойного  отца,  чье
имЯ Я ношу, - ответил бородач.
   - †анно, иди ко мне. €ди, - позвал ѓуччо.
   ђебенок повиновалсЯ, но его маленькаЯ шершаваЯ рука словно чужаЯ лежала
на ладони ѓуччо, и когда тот поцеловал его, он вытер щеку.
   - Њне хотелось бы, чтобы он побыл со мной несколько дней,  -  продолжал
ѓуччо, - Я отвезу его к моему дЯде ’оломеи, которому не терпитсЯ взглЯнуть
на внука.
   Џри этих словах ѓуччо машинально, совсем  как  ’оломеи,  прикрыл  левый
глаз.
   †анно смотрел на него, открыв рот.  ‘колько  же  у  него,  оказываетсЯ,
дЯдей! ‚се только и говорЯт о каких-то дЯдЯх.
   - “ менЯ  в  Џариже  есть  один  дЯдЯ;  он  присылает  мне  подарки,  -
проговорил он звонким голосом.
   - Љак раз к этому дЯде мы и поедем... …сли твои дЯди  ничего  не  имеют
против... ‚ы не возражаете? - спросил ѓуччо.
   - Љонечно, нет, - ответил Џьер  де  Љрессэ.  -  …го  светлость  Ѓувилль
предупредил нас об этом в  своем  письме  и  наказал  нам  исполнить  вашу
просьбу.
   Ќет,  решительно  эти  Љрессэ  боЯлись  даже  пальцем  пошевелить   без
разрешениЯ ЃувиллЯ!
   Ѓородач мечтал о подарках, которые банкир не  преминет  сделать  своему
внучатому племЯннику. Ћчевидно, расщедритсЯ  и  даст  кошель  золота,  что
будет весьма кстати, ибо в этом году на скотину напал мор.  €  кто  знает?
Ѓанкир стар, возможно, он собираетсЯ включить мальчугана в свое завещание?
   Ђ ѓуччо уже предвкушал месть. Ќо месть плохое лекарство  от  утраченной
любви.


   Џервым делом мальчика прельстил конь ѓуччо и сбруЯ с папскими крестами.
Ќикогда еще  ему  не  приходилось  видеть  такого  красивого  скакуна.  ‘о
смешанным чувством любопытства и восхищениЯ разглЯдывал он  также  одеЯние
этого свалившегосЯ с неба отца. Ћн любовалсЯ узкими панталонами - даже  на
коленЯх не было складок, мЯгкими  сапожками  из  темной  кожи  и  дорожным
костюмом - такой костюм он видел впервые: короткий, с маленьким  капюшоном
плащ из крапчатой материи цвета осенней листвы, застегивающийсЯ спереди до
самого горла на множество пуговиц, пришитых тесемками.
   Џравда,  у  сержанта  графа  ЃувиллЯ  нарЯд  был,  пожалуй,  еще  более
блестЯщий и бросающийсЯ в глаза: голубаЯ ткань переливалась  под  солнцем,
отвороты на рукавах и низ  камзола  украшены  фестонами,  на  груди  вышит
графский герб. Ќо ребенок сразу заметил, что ѓуччо командовал сержантом, и
поэтому прониксЯ глубочайшим уважением  к  своему  отцу,  который  говорит
тоном хозЯина с человеком в таком великолепном одеЯнии.
   Ћни  проехали  уже  около   четырех   лье.   Ќа   постоЯлом   дворе   в
‘ен-Ќом-ла-Ѓретеш, где они сделали привал, ѓуччо привычным властным  тоном
потребовал Яичницу  с  зеленью,  жареного  на  вертеле  каплуна,  сыр.  €,
конечно,  вино.  ‘лужанки  бросились  выполнЯть  заказ,  чем  еще   больше
возвысили ѓуччо в глазах †анно.
   - Џочему вы говорите иначе, чем мы, мессир? - спросил  он.  -  ‚ы  даже
произносите слова совсем не так, как мы.
   ѓуччо  задело  это  замечание  относительно  его  тосканского  акцента,
сделанное к тому же собственным сыном.
   - Џотому что Я из ‘иенны, из €талии, там Я  родилсЯ,  -  ответил  он  с
гордостью. - € ты  тоже  станешь  сиеннцем,  свободным  гражданином  этого
города, где мы всемогущи. € потом, зови менЯ  не  мессир,  a  padre  [отец
(итал.)].
   - Padre, - покорно повторил малыш.
   ѓуччо, сержант и ребенок уселись за  стол.  ‚  ожидании  Яичницы  ѓуччо
начал  учить  †анно  итальЯнским  словам,   называЯ   различные   предметы
повседневного обихода.
   - Tavola, - говорил он, кладЯ ладонь на  край  стола.  -  Bottiglia,  -
продолжал он, поднимаЯ бутылку, - vino.
   Ћн испытывал стеснение перед ребенком и вел себЯ не совсем естественно;
страх, что он не сумеет заставить мальчика себЯ полюбить, и страх, что сам
он не сумеет  его  полюбить,  буквально  парализовал  ѓуччо.  Ќапрасно  он
твердил про себЯ: "ќто мой сын", он по-прежнему ничего  не  ощущал,  кроме
глубокой враждебности к людЯм, вырастившим †анно.
   Ќикогда еще †анно не пил вина. ‚ Љрессэ довольствовались сидром, а то и
пивом, как крестьЯне. Ћн отпил несколько глотков. џичница и сыр  были  длЯ
него не в новость, но жареный каплун - это  уж  праздничное  блюдо;  да  и
вообще пир не в урочное времЯ, где-то на дороге, ужасно ему  нравилсЯ.  Ћн
не чувствовал страха, а  все  это  приключение  заставлЯло  его  забыть  о
матери. …му сказали, что он  увидит  ее  через  несколько  дней...  Џариж,
‘иенна - все эти названиЯ  мало  что  говорили  его  уму,  и  он  даже  не
представлЯл себе, близко ли это или  далеко  от  их  Љрессэ.  ‚  следующую
субботу он вернетсЯ на берег Њодры и объЯвит дочери  мельника  и  сыновьЯм
каретника: "џ сиеннец",  и  ему  не  нужно  будет  ничего  объЯснЯть,  ибо
товарищи его игр знают еще меньше, чем он, о Џариже и о ‘иенне.
   Џроглотив последний кусок, вытерев кинжалы хлебным мЯкишем и засунув их
за поЯс, они снова сели на коней.  ѓуччо  поднЯл  ребенка  и  посадил  его
впереди себЯ поперек седла.
   Ћт обильного обеда и особенно от вина, которое он попробовал впервые  в
жизни, малыша клонило ко сну. —ерез полчаса он  уже  заснул,  не  чувствуЯ
конской рыси.
   Ќет ничего трогательнее вида спЯщего ребенка, особенно среди днЯ, когда
взрослые бодрствуют. ѓуччо поддерживал рукой это маленькое  существо,  уже
достаточно тЯжелое, но беспомощное, мерно покачивающеесЯ в ритм скачки.
   Ћн машинально коснулсЯ подбородком белокурых волос и  еще  крепче  сжал
руку, чтобы теснее прижать к груди эту круглую  головенку,  защитить  этот
глубокий сон.  Ћт  маленького  сонного  тела  исходил  аромат  детства.  €
внезапно ѓуччо почувствовал себЯ отцом, он гордилсЯ тем, что он отец, и на
глаза у него навернулись слезы.
   - †анно, мой †анно, мой „жаннино, - прошептал он, касаЯсь губами теплых
шелковистых волос.
   ЃоЯсь разбудить ребенка и желаЯ продлить счастье, он пустил конЯ  шагом
и сделал знак сержанту, чтобы тот последовал его  примеру.  ђазве  так  уж
важно,  когда  они  приедут!  ‡автра  „жаннино  проснетсЯ  в  особнЯке  на
‹омбардской улице,  который  покажетсЯ  ему  дворцом;  вокруг  него  будут
суетитьсЯ служанки, они его вымоют, оденут словно  маленького  сеньора,  и
вот тогда-то начнетсЯ волшебнаЯ сказка.


   Њари де Љрессэ, не торопЯсь, складывала свое так  и  не  понадобившеесЯ
платье перед сердито молчавшей служанкой. ‘лужанка тоже  мечтала  об  иной
жизни, надеЯсь уехать вместе  со  своей  хозЯйкой,  и  сейчас  даже  в  ее
молчании чувствовалсЯ упрек.
   Њари перестала дрожать, слезы на глазах высохли: она  принЯла  решение.
—то ж, она подождет еще несколько  дней,  самое  большее  неделю.  ‘егоднЯ
утром ее охватил ужас. € виноваты в этом девЯть лет неотступных мыслей  об
одном и том же, вот почему на нее напал болезненный страх и  она  ответила
нелепым, безумным отказом!
   € все оттого, что она думала о клЯтве,  которую  ее  заставила  некогда
дать госпожа Ѓувилль, эта сквернаЯ женщина... € потом эти угрозы...  "…сли
вы еще раз увидите того молодого ломбардца, это будет стоить ему жизни..."
   Ќо столько времени с тех пор прошло! ‘менились два королЯ, и  никто  не
проронил  ни  слова.  €  сама  госпожа  Ѓувилль  тоже  умерла.  „а  и   не
противоречит ли вообще эта ужаснаЯ клЯтва всем законам  божьим?  ђазве  не
грех запретить человеку рассказывать о своих душевных муках  на  исповеди?
„аже монахини могут быть освобождены от своего обета. €  потом,  никто  не
имеет права разлучать супругов! ќто уж совсем не по-христиански. Љ тому же
граф Ѓувилль не епископ, да и не так опасен, как его покойнаЯ жена.
   Ћбо всем этом Њари следовало бы подумать нынче утром и честно признать,
что не может она жить без ѓуччо,  что  ее  место  рЯдом  с  ним,  особенно
теперь, когда ѓуччо приехал за ней, и ничто на свете - ни  клЯтвы,  данные
девЯть лет назад, ни тайны, ни страх перед людьми, ни даже возможнаЯ  кара
самого господа бога не помешают ей последовать за ним.
   Ќе станет она лгать ѓуччо. Њужчина, который через девЯть  лет  все  еще
любит вас, который не взЯл себе новой  жены  и  вернулсЯ  за  вами,  такой
мужчина - человек прЯмой, честный, совсем как те рыцари, что  преодолевают
все препЯтствиЯ. ’акому человеку можно доверить любую тайну, и  он  сумеет
ее сохранить. € нельзЯ лгать такому  человеку,  нельзЯ,  чтобы  он  думал,
будто сын жив, будто именно его он сжимает в объЯтиЯх, тогда как  это  все
неправда.
   Њари сумеет объЯснить ѓуччо, что их ребенка, их  первенца,  -  ибо  она
считала, что умерший  ребенок  только  их  первенец,  -  в  силу  рокового
стечениЯ обстоЯтельств пришлось  отдать,  подменить,  чтобы  спасти  жизнь
настоЯщему королю ”ранции. Ћна попросит ѓуччо разделить ее клЯтву,  и  они
вместе вырастЯт  маленького  €оанна  Џосмертного,  правившего  всего  пЯть
первых дней своей жизни, до того  днЯ,  когда  бароны  Явились  посмотреть
своего нового государЯ, дабы вручить ему корону! € другие дети, которые  у
них будут, станут в один прекрасный день как бы братьЯми королЯ ”ранции. ‚
самом деле, раз неисповедимаЯ судьба может сотворить любое зло, почему  же
не может она сотворить добро?
   ‚от что Њари объЯснит ѓуччо через несколько дней, на следующей  неделе,
когда он привезет обратно †анно, как условилсЯ с ее братьЯми.
   € к ним наконец придет долгожданное счастье;  и  если  правда,  что  на
земле за счастье нужно платить равной ему долей страданиЯ, то оба они  уже
оплатили наперед все грЯдущие радости до  конца  дней  своих!  ‡ахочет  ли
ѓуччо поселитьсЯ в Љрессэ? Љонечно, нет. ‚ Џариже? Џребывание там  слишком
опасно длЯ маленького †анно, да к тому же не следует бросать столь дерзкий
вызов графу Ѓувиллю! Ћни отправЯтсЯ в €талию. ѓуччо увезет Њари в  страну,
которую она знает лишь по прекрасным тканЯм да искусной  работе  ювелиров.
„о  чего  же  любит  она  эту  €талию,   ведь   оттуда   ЯвилсЯ   человек,
предназначенный ей самим богом! Њари мысленно уже  ехала  рЯдом  со  своим
вновь обретенным супругом.  —ерез  неделю,  надо  ждать  всего  лишь  одну
неделю...
   “вы! ‚ любви недостаточно испытывать одни и те же желаниЯ, надо еще  их
высказать в одну и ту же минуту!


        3. ЉЋђЋ‹…‚Ђ ’ЂЊЏ‹џ

   „лЯ девЯтилетнего мальчугана, чей кругозор с того  днЯ,  как  он  начал
помнить себЯ, был ограничен  ручейком,  навозными  Ямами  да  деревенскими
крышами, открытие Џарижа - подлинное волшебство. € особенно когда все  это
открывает родной отец, а отец этот гордитсЯ  своим  сыном,  недаром  велел
слугам одеть его в нарЯдное платье, завить ему волосы, мыть его и натирать
ароматичными маслами, водил его по самым лучшим лавкам, пичкал сладостЯми,
купил ему богато расшитые туфли и кошель, который носЯт на поЯсе,  да  еще
наполнил его  настоЯщими  монетами!  „лЯ  †анно,  или,  вернее,  „жаннино,
наступили сказочные дни.
   Ђ в какие роскошные дома водил его отец! Џод различными  предлогами,  а
часто даже без всЯкого предлога, ѓуччо наносил визиты всем  своим  прежним
знакомым только длЯ того, чтобы  с  гордостью  заЯвить:  "Њой  сын!"  -  и
показать это чудо, эту ни с чем не сравнимую, единственную в мире прелесть
- маленького мальчика, говорившего ему padre mio  с  заметным  французским
акцентом.
   …сли кто-нибудь удивлЯлсЯ тому, что „жаннино блондин, ѓуччо намекал  на
его  мать,  женщину  благородного  происхождениЯ;  говорил  он   об   этом
загадочным тоном, каким обычно сообщают нескромные вещи, и,  подобно  всем
итальЯнцам, делал вид, будто не желает распространЯтьсЯ  о  своей  победе.
’аким образом  все  парижские  ломбардцы  -  Џеруцци,  Ѓокканегра,  Њаччи,
Ђльбицци, ”рескобальди, ‘камоцци и сам сеньор, Ѓоккаччо были в курсе дела.
   „Ядюшка ’оломеи, у которого один глаз был открыт, а  другой  закрыт,  у
которого был огромный живот и который приволакивал  ногу,  не  отставал  в
хвастовстве от племЯнника.
   Ћ! …сли бы ѓуччо мог поселитьсЯ в Џариже под  его  крышей  с  маленьким
„жаннино,  как  счастливо  протекли  бы  последние  годы   жизни   старого
ломбардца.
   Ќо это была несбыточнаЯ мечта. ђебенка,  как  было  обещано,  следовало
вернуть в его другую семью и только времЯ  от  времени  навещать  его.  Ќо
почему не захотела узаконить брак эта  глупаЯ  упрЯмица  Њари  де  Љрессэ,
почему не согласилась жить вместе со  своим  супругом,  когда  все  прочие
пришли к соглашению? •отЯ ’оломеи испытывал теперь ужас при одной мысли  о
поездках, он предложил отправитьсЯ в Ќофль и сделать последнюю  попытку  к
примирению.
   - Ќет, теперь уж Я не желаю иметь с ней дело, дЯдЯ, - заЯвил  ѓуччо.  -
Ќе позволю ей больше издеватьсЯ надо мною! „а и что за удовольствие жить с
женщиной, котораЯ больше менЯ не любит?
   - Ђ ты в этом уверен?
   ‹ишь  одна  вещь,  одна-единственнаЯ,  могла  заставить  самого   ѓуччо
усомнитьсЯ в этом. „ело в том, что на шее „жаннино он обнаружил  маленькую
ладанку, которую королева ЉлеменциЯ подарила ѓуччо, когда он  находилсЯ  в
больнице длЯ бедных в  Њарселе,  и  которую  он  в  свою  очередь  подарил
тЯжелобольной Њари.
   - Њама снЯла ее с своей шеи и надела на менЯ, когда дЯди уводили менЯ к
вам, - поЯснил мальчик.
   Ќо разве можно основыватьсЯ на столь слабом  свидетельстве?  ‚едь  жест
этот мог быть просто-напросто проЯвлением набожности.
   „а и граф Ѓувилль держалсЯ вполне определенного мнениЯ.
   - …сли ты хочешь сохранить при себе этого ребенка, увези его в  ‘иенну,
и чем раньше, тем лучше, - посоветовал он ѓуччо.
   ђазговор  происходил  в  особнЯке  бывшего  первого  камергера,  вблизи
Џре-о-Љлерк. Ѓувилль прогуливалсЯ по саду, обнесенному высокой стеной. Џри
виде „жаннино у него на глаза навернулись слезы. Ћн поцеловал сначала руку
малыша, потом обе его щечки и, осмотрев с головы до ног, прошептал:
   - ЌастоЯщий маленький принц, настоЯщий маленький принц!
   Џри этом он утер слезу. ѓуччо удивило  волнение  человека,  занимавшего
столь высокие посты, и он был тронут этим проЯвлением чувств, так как счел
его за выражение „ружбы к нему самому.
   - „а, настоЯщий маленький принц, вы правы, мессир, -  отозвалсЯ  ѓуччо,
не помнЯ себЯ от счастьЯ. - € право же, это удивительно,  ведь  подумайте,
он никогда не знал ничего другого, кроме деревенской жизни, да и мать его,
в конце концов, всего лишь крестьЯнка!
   Ѓувилль покачал головой. „а,  да,  все  это  действительно  было  очень
странно...
   - “вези его, это будет самое благоразумное с твоей стороны. Љ  тому  же
ты ведь получил высочайшее одобрение свЯтейшего отца? џ прикажу дать  тебе
на  сей  раз  двух  сержантов,  и  они  проводЯт  тебЯ  до  самой  границы
королевства, чтобы ни с тобой,  ни  с...  этим  ребенком  не  приключилось
никакой беды.
   …му, очевидно, было трудно выговорить "твоим сыном".
   - „о свиданьЯ, мой маленький  принц,  -  сказал  он,  еще  раз  обнимаЯ
„жаннино. - “вижу ли Я тебЯ когда-нибудь?
   €  он  поспешно  удалилсЯ,  потому  что  на  его  большие  глаза  снова
навернулись слезы. Џраво же, этот ребенок до боли похож на великого королЯ
”илиппа, на королЯ ”илиппа Љрасивого!


   - Њы возвращаемсЯ в Љрессэ? - спросил „жаннино  утром  11  маЯ,  увидев
сундуки, приспособленные длЯ вьючной перевозки, и заметив, что в доме идет
суматоха, всегда сопутствующаЯ отъезду.
   Љазалось, он не слишком стремилсЯ домой.
   - Ќет, сын мой, - ответил ѓуччо, - сначала мы поедем в ‘иенну.
   - Ђ мама тоже поедет с нами?
   - Ќет, пока не поедет; она приедет потом.
   ђебенок успокоилсЯ. € тут ѓуччо подумал, что длЯ „жаннино после  девЯти
лет лжи об отце начались теперь годы лжи о матери.  Ќо  что  делать?  Ѓыть
может, когда-нибудь мальчику придетсЯ сказать, что мать его умерла...
   Џеред тем как пуститьсЯ в путь, ѓуччо решил  нанести  еще  один  визит,
который был если не самым важным, то самым чудесным,  -  ибо  речь  шла  о
королеве Љлеменции ‚енгерской.
   - Ђ где она, эта ‚енгриЯ? - спросил ребенок.
   - Ћчень далеко, по пути на ‚осток. Ќадо ехать много  недель,  чтобы  до
нее добратьсЯ. Ћчень мало людей побывало там.
   - Џочему же она живет в Џариже, эта мадам ЉлеменциЯ, если она  королева
‚енгрии?
   - Ћна никогда не была королевой ‚енгрии, „жаннино; это ее отец был  там
королем, а она, она была королевой ”ранции.
   - ’ак она, значит, жена королЯ Љарла Љрасавчика?
   Ќет, жена королЯ - мадам  д'ќвре,  которую  будут  короновать  как  раз
сегоднЯ; сейчас они пойдут в королевский дворец и посмотрЯт на церемонию в
‘ент-апель, пусть последние впечатлениЯ „жаннино о ”ранции будут особенно
прекрасными. € ѓуччо,  нетерпеливый  ѓуччо,  не  испытывал  ни  скуки,  ни
утомлениЯ, вбиваЯ в детскую головенку вещи,  которые  кажутсЯ  всем  столь
очевидными и которые на самом деле отнюдь не столь очевидны,  если  их  не
знать с младенчества. ’ак начинаетсЯ наука познаниЯ мира.
   Ќо  кто  же  тогда  эта  королева  ЉлеменциЯ,  которую  они  собирались
навестить? € откуда ѓуччо ее знает?
   ђасстоЯние от ‹омбардской улицы до ’амплЯ, если идти по  улице  ‚ерери,
невелико. Џо дороге ѓуччо рассказал ребенку, как он ездил в Ќеаполь вместе
с графом Ѓувиллем... "ќто тот  толстый  сеньор,  помнишь,  к  которому  мы
ходили вчера и который тебЯ поцеловал..." Ђ ездили  они  длЯ  того,  чтобы
просить руки этой принцессы длЯ королЯ  ‹юдовика  X,  который  сейчас  уже
умер. ѓуччо  рассказал  также,  как  он  сопровождал  мадам  Љлеменцию  на
корабле, который привез ее во ”ранцию, и как он  чуть  было  не  погиб  во
времЯ шторма, когда они плыли в Њарсель.
   - Ђ эту ладанку, которую ты носишь на шее,  она  подарила  мне  в  знак
благодарности за то, что Я спас ее от гибели.
   Џотом, когда у королевы  Љлеменции  родилсЯ  сын,  мать  „жаннино  была
избрана ему в кормилицы.
   - Њама мне никогда ничего об этом не говорила, -  воскликнул  удивленно
мальчик. - ‡начит, и она тоже знает мадам Љлеменцию?
   ‚се это было слишком сложно. „жаннино хотелось узнать, но находитсЯ  ли
Ќеаполь в ‚енгрии. „а и на улице была сильнаЯ  толчеЯ;  мальчик  не  успел
закончить фразу, а крик водоноса заглушил ответ. ђебенку было не под  силу
осмыслить все, что ему рассказали. „вадцать или тридцать  лет  спустЯ  он,
может быть, скажет: "Њой отец говорил мне об этом как-то в  Џариже,  когда
мы шли по улице ’ампль, но Я был тогда слишком мал; отец уверЯл менЯ,  что
Я был молочным братом королЯ €оанна Џосмертного".
   —то такое молочный брат, „жаннино понимал хорошо.  ‚  Љрессэ  часто  об
этом говорили; молочных братьев в деревне  не  счесть.  Ќо  быть  молочным
братом королЯ - это совсем другое дело. ’ут было над  чем  подумать.  ‚едь
король - это взрослый и сильный человек с короной на голове... Ћн никак не
мог вообразить, что у королей могут быть  молочные  братьЯ  и  что  вообще
короли могут быть маленькими детьми, да еще умереть пЯти дней от роду.
   - Њама никогда ничего мне об этом не говорила, - повторил он.
   € в душе его поднЯлась досада против матери,  котораЯ  скрыла  от  него
столько удивительных вещей.
   - Ђ почему место, куда мы идем, называетсЯ ’амплем?
   - €з-за тамплиеров.
   - Ђ! ‡наю, они плевали на крест, поклонЯлись кошачьей голове и отравили
колодцы, чтобы завладеть всеми деньгами королевства.
   Ћн слышал это от сыновей каретника, которые  повторЯли  слова  отца,  а
откуда все это взЯл каретник - неизвестно. Ќелегко было в такой  толчее  и
при такой спешке объЯснить мальчику, что  на  самом  деле  все  было  куда
сложнее. Ђ ребенок никак не мог взЯть в толк, почему королева,  к  которой
они идут, живет у таких гадких людей.
   - €х там больше нет, figlio mio [сын мой  (итал.)].  €х  вообще  больше
нет; это бывшее жилище ‚еликого магистра.
   - Њэтра †ака де Њоле! ќто он был Њагистром?
   - ‘делай рожки, сделай рожки из пальцев, мальчик мой, когда произносишь
это имЯ!.. ’ак вот,  когда  тамплиеров  уничтожили,  сожгли  или  изгнали,
король забрал себе ’ампль, который был их замком.
   - Љакой король?
   Ѓедный „жаннино окончательно запуталсЯ в королЯх!
   - ”илипп Љрасивый.
   - Ђ ты видел королЯ ”илиппа Љрасивого?
   ђебенок не раз  слышал  разговоры  об  этом  грозном  короле,  которого
теперь, после его кончины, глубоко почитали; но  ”илипп  Љрасивый,  как  и
многое другое, относилсЯ к царству теней, существовавших еще  до  рождениЯ
„жаннино. € ѓуччо умилилсЯ.
   "‚ самом деле, - подумал он, - ведь его тогда еще не было на свете; длЯ
него ”илипп Љрасивый - это все равно что ‹юдовик ‘вЯтой!"
   € так как им пришлось из-за скоплениЯ народа замедлить шаг, он ответил:
   - „а, Я видел его. џ даже чуть было не сбил его с ног на одной из  этих
улиц, а произошло это по вине двух моих борзых, которых  Я  прогуливал  на
поводке в день приезда в Џариж, двенадцать лет назад.
   € времЯ  захлестнуло  его,  словно  огромнаЯ  волна,  котораЯ  внезапно
накрывает вас с головой, а затем рассыпаетсЯ на мелкие брызги. ‚округ него
вскипала пена минувших дней. ’еперь он уже совсем  взрослый  человек,  ему
было что вспомнить и рассказать!
   - € вот дом тамплиеров, - продолжал он, -  стал  собственностью  королЯ
”илиппа Љрасивого,  а  затем  королЯ  ‹юдовика,  а  затем  королЯ  ”илиппа
„линного, предшественника нынешнего королЯ. € король ”илипп „линный  отдал
’ампль королеве Љлеменции  в  обмен  на  ‚енсеннский  замок,  который  она
унаследовала от своего супруга королЯ ‹юдовика.
   - Padre mio, Я хочу вафлю.
   Ђппетитный запах вафель, доносившийсЯ из лавки, приЯтно щекотал ноздри,
и у мальчика сразу пропал всЯкий интерес ко  всем  этим  королЯм,  слишком
быстро умиравшим и слишком часто менЯвшим свои замки. Љ тому же он отлично
знал, что стоит начать просьбу со слов "padre mio", и навернЯка  добьешьсЯ
выполнениЯ любого своего желаниЯ; однако на этот  раз  обычнаЯ  уловка  не
помогла.
   - Ќет, на обратном пути; сейчас ты испачкаешьсЯ. •орошенько запомни то,
чему Я тебЯ учил. Ќе заговаривай с королевой, а только отвечай,  если  она
сама к тебе обратитсЯ; но забудь стать на колени и поцеловать ей руку.
   - Љак в церкви?
   - Ќет, не как в церкви. „авай Я покажу тебе, или нет, лучше объЯсню,  а
то мне трудно лишний раз становитьсЯ на колени из-за больной ноги.
   Џрохожие с любопытством наблюдали, как невысокий смуглый чужеземец учил
в подворотне светловолосого мальчугана становитьсЯ на колени.
   - ...‡атем ты быстро подымешьсЯ, но только смотри не толкни королеву!


   ‡амок тамплиеров  протерпел  большие  изменениЯ  по  сравнению  с  томи
временами, когда там была резиденциЯ мессира де  Њоле;  прежде  всего  его
разбили  на  несколько  частей.  Љоролеве  Љлеменции   досталась   большаЯ
квадратнаЯ башнЯ с четырьмЯ караулками наверху,  несколько  второстепенных
помещений, а также подсобные строениЯ и конюшни, окружавшие с трех  сторон
просторный мощеный двор, позади которого находилсЯ  сад.  ЋстальнаЯ  часть
командорства, бывшего жилища рыцарей, оружейные мастерские, помещениЯ  длЯ
оруженосцев, были обнесены  высокой  оградой  и  использовались  длЯ  иных
целей. Ћгромный двор, где  могло  собратьсЯ  разом  много  сотен  человек,
казалсЯ  сейчас  пустынным  и  мертвым.  Џраздничные  носилки   с   белыми
занавесками, ожидавшие королеву Љлеменцию, чтобы отвезти ее  на  церемонию
коронованиЯ, напоминали  корабль,  прибитый  бурей  или  случаем  к  давно
забытой гавани. •отЯ вокруг носилок толпилось несколько конюших и слуг, от
замка веЯло тишиной и запустением.
   ѓуччо и „жаннино проникли в башню ’амплЯ через те самые  ворота,  через
которые двенадцать лет назад †ака де Њоле, приведенного сюда  из  темницы,
проводили на место казни. ‡алы были отделаны заново; но, несмотрЯ на ковры
и красивые изделиЯ из слоновой кости, серебра и золота, эти тЯжелые своды,
эти узкие окна, эти заглушающие все шумы стены и даже самые  размеры  этой
рыцарской резиденции не подходили длЯ  жилища  женщины,  женщины  тридцати
двух лет. ‚се, казалось, было предназначено длЯ людей грубых, носЯщих мечи
поверх одежды, людей, которые в свое  времЯ  добились  полного  господства
христианства на территории  бывшей  ђимской  империи.  „лЯ  молодой  вдовы
’ампль стал настоЯщей тюрьмой.
   Њадам ЉлеменциЯ не заставила себЯ долго ждать. Ћна поЯвилась уже одетаЯ
длЯ  предстоЯщей  церемонии,  в  белом  платье,  с   коротенькой   вуалью,
доходившей до верхней части груди, с  королевской  мантией  на  печах;  на
голове у  нее  была  золотаЯ  корона.  ЌастоЯщаЯ  королева,  такаЯ,  каких
изображают на церковных витражах. „жаннино решил, что королевы носЯт такие
нарЯды каждый день. ЉрасиваЯ, белокураЯ, величественнаЯ,  неприступнаЯ,  с
отсутствующим взглЯдом, ЉлеменциЯ ‚енгерскаЯ улыбалась натЯнутой улыбкой -
так королевы без власти и королевства вынуждены улыбатьсЯ лицезреющему  их
народу.
   ќта уже умершаЯ, но еще не погребеннаЯ женщина коротала свои  непомерно
длинные дни за бесполезными  занЯтиЯми;  она  коллекционировала  ювелирные
изделиЯ, и это было последнее, чем она  интересовалась  в  этом  мире  или
делала вид, что интересуетсЯ.
   “ ѓуччо, ожидавшего, что  королева  проЯвит  больше  волнениЯ,  встреча
вызвала разочарование, мальчик  же  был  в  восторге,  ибо  воочию  увидел
сошедшую с неба свЯтую в мантии, усеЯнной звездами.
   ЉлеменциЯ  ‚енгерскаЯ  любезным  тоном  задавала  вопросы,  что  обычно
помогает государЯм поддерживать  беседу,  когда  им  нечего  сказать.  ‚се
попытки ѓуччо направить раз